Original subtitles

Не парься. Быть маменькиным сынком не зазорно.

Заткнись к чёртовой матери.

Его отца уже прикончили. И мы на очереди!

Мне всего восемнадцать! Я хочу поехать в Салоу.

Жизнь на улице жестока.

Наша альтернатива должна соответствовать.

По другому они не поймут.

Брат, это единственный вход и выход.

Они не сбегут.

Парни?

Я пришёл за дочерью Романо.

За "дочерью Романо"?

Передай ему, чтобы шёл к чёрту.

Поезжай в отель. Привези Мельтем. Без неё не возвращайся.

Твою мать.

Уверен, что эта точка?

Да, Поп там.

Адил! Чё как? Ты куда?

Адил!

ОРФЕО

Слушаю.

Я звоню с тем же вопросом. Посылка пришла?

То есть?

Не дозвониться до службы доставки. Думал, ты что-то знаешь.

Это, блин, твой мул. Я-то тут при чём, бро?

Он уже должен был доехать.

Ты же знаешь, что я нервничаю из-за таких звонков.

Я очень не люблю такое.

Ты только и делал, что упрашивал меня дать тебе работу.

Я дал работу - а теперь ты заставляешь меня нервничать!

Не паникуй, брат. Я всё улажу.

Господи, за что мне эта головная боль?

Эй, какого чёрта?

Кто это?

Брат!

Кто это?

Твою мать.

Зачем вы ко мне вломились?

Могу задать тот же вопрос.

Что ты забыл в моём доме?

Ты пришёл ко мне с мексиканцами,

сказал, что хочешь вернуть себе Амстердам

и избавиться от Попа.

Что мы выиграем войну в Амстердаме и захватим его.

Я поверил тебе.

Я люблю Амстердам, поэтому объединился с тобой.

Но ты создаёшь мне проблемы.

С момента нашей встречи я уже успел,

потерять брата,

потерять нескольких хороших бойцов.

А когда я искал свою племянницу,

то нашёл у неё в койке одного из твоих людей,

пса похотливого.

Ты попросил спасти твоего друга.

Это был большой риск.

Где сейчас Адил?

Я только что узнал, что Зафер сейчас в заложниках у Попа.

Я знаю, где его искать.

Уверен?

Ты же сам говорил, что он нигде не задерживается дольше недели.

Было бы глупо сдать его сразу.

С чего я должен доверять тебе сейчас?

Романо, мы с тобой закончили.

Ты мне больше не нужен.

Поп предложил мне половину Амстердама.

А ты - моя страховка.

Не бойся, я тебя не убью.

Я пришёл сюда только для того,

чтобы сообщить тебе лично, что на этом всё кончено.

Заприте их.

Омер.

Омер, я могу всё объяснить!

Мы в жопе.

Сука!

Этот таракан его прикончит.

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Даю тебе последний шанс.

Ты волен отказаться.

Решать тебе.

Могу прямо сейчас отвезти в город и бросить.

Живи крысёнышем, которым тебя все сейчас считают.

И тогда получится, что Ибрагим погиб ни за что.

Ладно.

Вот твоя койка.

Ну что?

Это было непросто, но он здесь.

Молодец.

Значит, наконец-то можно начинать.

Подъём, парни, пора вставать!

Вы достаточно поспали.

Я из-за тебя чуть не оглох! Можно потише?

Но не оглох же?

Завтрак в столовой через десять минут.

Кто не успел - тот опоздал.

Подъём.

Давайте. Давайте.

Привет, Ястреб.

Где ты пропадал?

Да так...

Уезжал.

В смысле?

Ты взял и бросил всех.

Тоннано всё ещё хочет убить нас.

Ты свалил и бросил друзей разбираться с проблемами.

Так дела не делаются.

Думаешь, жирдяй найдёт вас тут?

Ты тоже здесь засел.

Парни.

Успокойтесь.

Лучше поешьте.

Знаешь типа в голубом?

Я тут не для удовольствия.

Поверьте.

Меньше всего на свете хочу стоять здесь.

Я понимаю вас.

Я был таким же.

Я знаю улицы, по которым вы ходите, знаю, чем вы живёте.

В вас нет ничего особенного.

Вот.

Посмотрите на этот снимок.

Хорошенько присмотритесь.

Толпа отморозков.

Это Рашид.

Его похоронили в двухтысячном, он покинул нас первым.

Мы несколько недель не могли оправиться.

Это Али.

Он погиб после Рашида в 2001-м.

Лето было чертовски жарким.

Его тело нашли в канале.

Оно так раздулось,

что родным пришлось покупать гроб на мужика

весом в полтора центнера.

Чего улыбаетесь?

Это Мо, он…

Он повесился в тюремной камере в 2015-м.

Это Халид.

Я навещаю и буду навещать его

каждый первый понедельник месяца до самой его смерти.

Я давным-давно не слышал от него ни слова.

Но я боюсь, что он последует примеру Мо,

если я перестану приходить.

Я последний из парней, с которыми мы вместе росли,

кто может рассказать эту историю.

Хорошенько подумайте о своих товарищах.

Скольких из них уже отправили в закрытых гробах в Марокко?

Если вы в ближайшее время не задумаетесь о том,

как изменить свою жизнь,

то через 10 лет

уже кто-то из вас будет так же стоять перед молодёжью.

И это будет самый везучий из вас.

Все готовы? Три, два, один!

Это зверски скучно. Как будто я снова в школе.

Ну конечно.

В школе хотя бы были девчонки.

А тут, блин, казарма.

Нахрена ты всё-таки свалил от нас?

Просто свалил.

Просто?

Твоего папу тоже “просто взяли и убили”?

Что, нет?

Вы уже продумали стратегию матча?

Стратегию?

Просто возьмём мячи и зашвырнём им в рожи.

Всё, парни. Победитель остаётся.

Победитель? А какой у нас приз?

Для этого надо выиграть больше одного раза.

Всё не так просто.

Приз получит только последняя команда.

Да ну к чёрту, я устал.

Стёйфер, Ястреб, идём.

Покажем этим пацанам, как надо играть в вышибалы.

Да ладно? Я тебя уделаю, смурфик.

Это я тебя порву, Гаргамэль.

Попробуй.

Так, слушайте.

Пусть они схватят мячи.

А когда промахнутся, мы спокойно уделаем команду Гаргамэля.

Готовы?

- Погнали. - По местам.

Занимайте позиции.

Готовы?

Три, два, один.

- Да стой, куда ты прёшь? - Ты куда?

Что я тебе говорил?

Ладно, вперёд, Стёйфер.

Ястреб, шевелись! Сюда!

Сосредоточься! Давай.

Хватай этот мяч, быстро! Хватай!

- Что это было? - Ты что творишь?

На земле лежать классно, да?

Твоей подружке тоже нравится.

Чего-чего? Что ещё за дела?

Я тебя помню, плакса.

Нет, я не понял. Что ещё за дела?

Эй-эй-эй-эй!

Ну-ка всё.

Успокойтесь!

Ещё не вечер.

В чём дело? Чего ему нужно?

Да это один придурок из тюрьмы.

Ладно, всё, теперь ты с нами.

Точняк. Мы тебя прикрываем.

Вы что, думаете, я его боюсь?

Всё крутяк, пора играть.

Меня зовут Азиз эль Горфи.

Мне 38.

Женат, двое детей.

Я тюремный надзиратель.

Неудачник.

Всё ясно. Это всё равно что коп.

Я хочу поговорить с вами о тюремном заключении.

Кто из вас сидел?

Все настоящие мужики сидели.

Ладно.

Хорошо.

Сколько?

Четыре недели.

Пять месяцев.

Четыре месяца.

Три месяца.

Четыре месяца.

Три недели.

Шесть месяцев.

Ясно.

То есть суммарно все вы уже отсидели примерно два года.

Два года.

Немалый срок для несовершеннолетних.

Как скажете, ваша честь.

Ничего смешного!

Что для вас означает тюрьма?

Ну же, парни.

Не игнорируйте его.

Да?

Отпуск.

- Университет. - Гостиница.

Спортзал.

Знакомства и связи.

Спортзал, гостиница.

Университет.

Связи.

А я вам скажу - вы все вы неправы.

Тюрьма - это место из стали и бетона,

где вас окружают стены и решётки.

Место, где я приказываю вам расходиться по камерам.

Я могу зайти к вам в любой момент.

Задача этого института - сломать вас.

Каждую ночь я совершаю обход корпусов.

И поверьте мне, рано или поздно

плач начинает доноситься из каждой камеры.

В том числе из камер знаменитостей.

И вам...

известны их имена.

Это кто, например? Можно имена?

Тюрьма всегда побеждает.

Эти стены сведут вас с ума.

Запомните:

вы можете выйти из тюрьмы, но эти стены не забыть.

И даже если их забудете вы,

про них вспомнит ваша соседка.

Или работодатель при трудоустройстве.

Или новая подруга.

Кто никогда про них не забывает?

Твоя мамаша.

- Юстиция! - Это какая ещё юстиция?

Ваше имя будет навсегда отмечено крестом.

- Парни, успокойтесь! - Задрал орать уже.

Тихо!

Я лично похоронил родного сына.

Ему должно было исполниться 17.

А вы все такие эгоисты, что не понимаете, зачем мы это делаем.

Человек, стоящий перед вами, тратит своё свободное время.

Он мог сейчас быть с женой и детьми, а вместо этого помогает вам.

Проявите немного уважения.

Продолжайте.

Ладно.

Мне бы хотелось,

чтобы парни, которые отсидели срок, рассказали сейчас о своих ощущениях.

Чем это стало для вас? Тяжёлый период.

Может быть падение на дно. Любые варианты.

Я скучал по одной стерве из Амстердам-Норда.

Говори.

Я был в колонии для несовершеннолетних.

Нам ничего не разрешали.

Регулярные инспекции, чуть что - обыски камер и всё такое.

Ты тут говорил о людях,

плачущих в камерах.

Я сидел с мелким пареньком, который плакал постоянно.

Каждый день.

Он плакал по утрам и по вечерам.

Плакал, когда делал себе сендвич.

Знаете, почему?

Он звал маму.

Плакса.

Ладно, парни. Всё, хватит.

Нам всем пора на перекур.

Сворачиваемся. Идём, идём. На выход.

Я тебя не понимаю.

Просто забей. Думай о себе, это сейчас важнее.

Мы же с тобой договаривались.

Меня тошнит от этого придурка.

Что у него за проблемы?

Я не думал, что они окажутся такими испорченными.

В них полно яда, у них ломка.

Ничего, ещё привыкнут.

А ты чего ждал?

Что они изменятся по щелчку пальцев?

У нас есть план, брат. И он работает.

Мальчишки думают, что они здесь главные.

Пусть и дальше так считают, я только за. Это хорошо. Удобно.

Да ладно, Герру!

Тебя что, сестра забрала прямо с улицы?

Помолчи.

Доставка.

Точняк.

- Привет, парни. - Здаров.

Без вас было просто зверски скучно.

Правда?

А я слыхал, что вы провернули налёт.

Нас развели.

Ничего там не было.

Пустышка.

Ладно, дайте сигарету.

Что это за детский сад?

Я сотрудничаю с полицией.

Не по этому поводу, они ничего не знают.

Но мне кажется, что пора.

Если ничего не сделать, это никогда не закончится.

Не уверен, это рискованно.

Мне надо хорошенько обдумать это.

Нам нужно разговорить хотя бы пару парнишек.

Они могут знать гораздо больше, чем нам кажется.

Это сложно, не торопись.

Надо, чтобы они хоть немного начали нам доверять.

Про дачу показаний заикаться рано.

Смотри,

надо поставить большой палец вот сюда,

а потом двигать нож на себя.

Аккуратно.

Где вы познакомились с Ибо?

На площади.

А вы?

Аналогично.

На площади нашего района?

Я не видел вас там.

А ты что, работаешь в отделе по благоустройству?

Знаешь все площади?

- Я вас не виню. - В чём?

В гибели Ибо.

Это не ваша вина.

Я знаю, как это происходит.

Ты хочешь новую обувь, стильные шмотки.

И вот в какой-то момент тебе предлагают взять и отвезти посылку.

Глазом моргнуть не успеешь, как ты влип.

Так обычно и бывает.

А себя ты винишь?

Каждый день.

Я хотел бы дать ему всё на этом свете, но это так не работает.

Знаете, кто виноват?

Те, кто отправили вас в город,

чтобы вы торговали этой дрянью.

Те люди, что давали вам деньги.

Не понимаю, почему вы их защищаете.

Они должны поплатиться, а не вы или мы.

Кто отдавал приказы?

Вы можете всё рассказать мне.

Мы не стукачи.

Думаешь, с таким подходом твоя жизнь изменится?

Если ты хочешь их уничтожить, желаю удачи.

Какие-то проблемы?

Проблемы?

У меня проблемы?

А? Тряпка.

Успокойся!

Я кому сказал, успокойся!

Что ты вытворяешь? Отойди.

А ну подъём.

Что это вообще сейчас было?

Что за идиотские выходки!

Хассан!

Йоу!

Доедайте уже, и хватит валять дурака.

Чёрт.

Эй, обсосок, я здесь! Ну давай, урод!

Врежь ему, Герру! Герру!

Так ему!

Давай!

Эй-эй-эй, хватит! Сейчас же прекратили.

Угомонись уже! Прекрати!

Эй, я тут! Ну давай!

- Иди сюда! - А ну успокоился!

Что ты вытворяешь? Успокойся!

Почему ты не помог мне?

Что ты творишь, уймись! Ты что, совсем свихнулся?

Да что с тобой? Успокойся. Ты только всё усугубляешь, ясно?

Слышите что-нибудь?

Тишина.

Здесь не слышно ни звука.

Такой тишины со времён службы не слышал.

Мир - восхитительное место.

Но там, откуда мы вышли, это сложно осознать.

Иногда я смотрю на мир под другим углом

и вижу это.

Хвала Аллаху.

Где ваш дом, парни?

Может быть, здесь?

Вы здесь как дома?

Я нигде не ощущал себя дома.

Это невозможно, когда ты растёшь неприкаянным.

Я был на улицах как дома - и к чему я пришёл?

Торчу в лесу с двумя пацанами, которые рвутся прикончить друг друга.

А мог бы сидеть на вилле с видом на Атлас.

Нельзя ощутить себя где-то дома,

если ты никогда не чувствовал,

что тебя ждут, что ты кому-то нужен.

Но поглядите по сторонам.

Всё, что вы видите - ваш дом.

Весь мир принадлежит тебе.

Мир таков, каким ты его сделаешь.

Разрушая что-то, ты рушишь свой мир.

Создавая что-то, ты свой мир создаёшь.

Я...

прошу вас пожать друг другу руки.

И пускай все ваши разногласия останутся здесь.

Если откажетесь,

я посажу вас обоих в машину

и отвезу отсюда прямиком в полицейский участок.

Что будет дальше - меня не колышет.

Вы не оставляете мне выбора.

Ну так что?

Пожмёте руки?

Мне что, считать до трёх?

Наконец-то.

Так-то лучше, наконец мы всё уладили.

Ну надо же. Неужели это было так сложно?

Ну что?

Да ничего.

Парни, честно говоря, я не знаю, сколько ещё собираюсь здесь торчать.

Он будет вести себя нормально?

Не знаю.

Но всё это место начинает вызывать у меня паранойю.

Вот, держи, я стянул. Спрячь под подушкой.

Если вдруг он продолжит к тебе лезть.

Убери.

Какого чёрта? Что происходит?

Парни, можно вас отвлечь ненадолго?

Давайте-ка все соберёмся. Подходите.

Подходите сюда.

Давайте, собираемся.

Да-да, ты тоже.

Что это?

Бери одну и слушай.

Я был дома.

Джеймс не выходил на связь несколько дней.

Ничего странного, у нас с сыном уже много лет были плохие отношения.

Я читал книгу. Позвонили в дверь.

Это было странно. В одиннадцать вечера?

Кто мог прийти в такое время?

Я открыл дверь и увидел двух парней-голландцев.

Это было ещё более странно.

В нашем здании таких не часто увидишь.

Их появление всегда знаменовало паршивые новости.

Первым делом они спросили, зовут ли меня Гленн Руствельд.

А потом представились сами.

Никогда не забуду их имена.

Они и впрямь пришли с паршивой новостью.

В мусорном баке нашли труп молодого человека.

Они спросили, видел ли я это в газетах.

Тело опознали, им оказался Джеймс Руствэльд.

Моего Джеймса...

нашли в мусорном баке.

Мне предложили взглянуть на тело,

но предупредили о том,

что Джеймс, вероятно, стал жертвой жестокого преступления.

Всё было прямо как в фильмах -

тело под белой простынёй,

холодное помещение.

В тот момент, когда простыню откинули,

я испытал почти то же самое чувство,

как когда впервые в жизни взял его на руки.

Но это была страшная, мрачная версия того чувства.

Как будто всё рухнуло в бездонную яму.

Мне разрешили забрать Джеймса. Так я познакомился с Хабибом.

Мы разговаривали, пока обмывали тело,

и он рассказал мне про вас.

Чаиб, поможешь мне?

Я хочу, чтобы вы увидели, чем заканчивается жизнь на улицах.

Я понял, что потерял Джеймса уже давным-давно.

Когда решил, что ничем не могу помочь, и ему пришлось выживать самому.

Я прошу вас о ночном бдении, чтобы помочь проводить Джеймса...

в мир иной.

Я прошу о минуте молчания.

И я прошу вас в эту минуту подумать о своих отцах и матерях.

Представьте, как они стоят над вашим гробом.

Эй. Нет, Закария, не уходи. Сядь обратно.

Прости, я в этом не участвую.

Замолкни!

Эй, парень.

Помолчи ты хоть минуту.

Спасибо.

Гленн, позволь поблагодарить тебя за невероятную силу и мужество.

Надеюсь, вы в состоянии проявить уважение к памяти Джеймса.

Вам всем необязательно бодрствовать.

Можете поспать, но главное,

чтобы хотя бы один из вас продолжал бдение ради Джеймса.

Ясно?

Вы все должны присутствовать.

Братан, ты чего?

Прости, не удержался.

С ума сошёл?

Я хотел проверить.

Сядь и сиди смирно.

Успокойся.

Какого чёрта?

Сядь на место, жирный. Ты меня бесишь.

Ты кого назвал жирным?

С плаксой трепаться будешь, а не со мной, придурок.

Мечтаешь, чтоб я сыграл в ящик? Ушлёпок.

А ты уже мечтаешь, чтоб я сыграл в ящик, да?

Ушлёпок.

Да как вы меня достали!

Тихо, успокойся! Не устраивай драку над телом!

Своему дружку это скажи.

Да всё, хватит уже! Сядь на место. И ты сядь.

Парни, помогите мне.

Вот так.

Ровно?

Веди себя прилично.

А ну откройте дверь!

Мне срочно надо отлить!

В чём дело?

Какого чёрта дверь заперта?

Что нужно?

Мне надо отлить.

Эй.

Ты тоже ухитрился свалить от тела?

Ау?

Братан, это жутко.

Скажи хоть что-нибудь.

А теперь слушай, мелкий урод.

Сейчас ты расскажешь, кто поставлял вам наркоту.

И кто твой босс.

Понял меня?

Я сыт по горло твоей пустой болтовнёй.

Уяснил?

Сейчас ты мне всё расскажешь. Мне нужно знать, из-за кого погиб Ибо.

Элементарный вопрос.

Да или нет?

Не слышу. Да или нет? А?

Ладно.

Тоннано.

Что ты сказал?

Тоннано.

Тоннано?

Это он дал нам наркоту на продажу.

Успокойся, ты сделал всё правильно.

Всё правильно.

Что случилось?

О чём ты?

Об отце.

- Как-нибудь потом расскажу. - Нет.

Я хочу знать сейчас.

Ладно.

У нас было собрание.

В общественном центре.

Я, Чаиб, Хаджар,

Хабиб.

Далил тоже был.

Твой отец был расстроен.

Никак не мог смириться с тем,

что творится с тобой, с вашими отношениями.

Немного успокоившись, он решил пойти домой.

Его застрелили прямо возле дома.

По какому поводу было собрание?

Ну а сам как думаешь, Закария?

Насчёт вас. Что ещё мы могли обсуждать?

Он умер моментально.

Твой папа не мучился.

Этому нужно положить конец.

Завтра ещё поговорим.

Ублюдок.

Скотина! Да как ты посмел?

Ты настучал на моего отца? Ты сдал моего отца?!

Ты что вытворяешь?

Стукач! Так это был ты!

Так его, сопляк! Да, давай! Врежь ему, давай, ещё! Врежь ему!

Так, вставай, вставай.

Успокойтесь!

Прирежь ублюдка.

Герру! Герру! Ты долбаный стукач! Стукач!

Твою мать, ты что натворил?

Откройте дверь! Что у вас там творится?!

Суфьян! Смотри на меня! Не отключайся, смотри на меня!

Держись, Суфьян! Не отключайся! Держись, не отключайся!

Есть новости от Ашрафа насчёт Антверпена?

Там пока что всё спокойно, брат.

Бельгия под контролем.

Он держит весь порт.

Ну всё. За работу.

Ты забрал кое-что моё.

Могу сказать тебе то же самое.

Звучит как неплохое начало деловых переговоров.

Слушай.

Насчёт гибели твоего брата.

Мои соболезнования.

Но клянусь, мы не имеем к этому никакого отношения.

Прости, что влез в твой бизнес. Надеюсь, это тебя утешит.

Шикарно.

Что дальше?

Чёртовы бойцы.

Дальше ты отдаёшь мне Романо и его подельников-мексиканцев.

И марокканца.

Они нужны мне целыми и невредимыми.

Сможешь это устроить?

Нет.

Он остаётся гнить здесь.

Мне нужен Зафер. И сделка с Тией Альварес.

Это все мои условия.

Ладно.