Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,233 --> 00:00:47,067
Looking for
someone, Mr. Cevantes?
2
00:00:47,167 --> 00:00:48,667
Por favor?
3
00:00:48,767 --> 00:00:49,567
Never mind.
4
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Shh, this way.
5
00:01:01,367 --> 00:01:02,433
Oh, good evening, Ron.
6
00:01:02,533 --> 00:01:03,767
- Good evening.
- You only just made it?
7
00:01:03,867 --> 00:01:04,967
Si, si.
8
00:01:05,067 --> 00:01:06,067
Well, come along
into the classroom.
9
00:01:06,167 --> 00:01:07,067
Una momento.
10
00:01:07,167 --> 00:01:08,667
First, I have to go some place.
11
00:01:08,767 --> 00:01:10,100
Oh,.
12
00:01:13,500 --> 00:01:16,700
Hey, come on,
this way, this way.
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,433
Hi, good evening, everyone.
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,367
Well, I may as well
warn you that I'm not
15
00:01:23,467 --> 00:01:24,967
in the best of humors tonight.
16
00:01:25,067 --> 00:01:26,867
In fact, I have a
serious complaint.
17
00:01:26,967 --> 00:01:28,467
Why not you go to the doctor?
18
00:01:28,567 --> 00:01:30,567
It's not that sort
of complaint, Danielle.
19
00:01:30,667 --> 00:01:32,400
I'm far from happy
with your progress.
20
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
I feel as if I'm banging my
head against a brick wall.
21
00:01:35,100 --> 00:01:37,100
Well, blimey, if
you are doing that,
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,267
you will be getting a headache.
23
00:01:39,367 --> 00:01:41,233
Well, I checked your
homework last night.
24
00:01:41,333 --> 00:01:43,267
And frankly, I think
you're getting worse.
25
00:01:43,367 --> 00:01:46,167
Now, Max, the correct form
of address for a cardinal
26
00:01:46,267 --> 00:01:49,733
is not Westminster Cathedral.
27
00:01:49,833 --> 00:01:52,967
I didn't know he'd move.
28
00:01:53,067 --> 00:01:55,300
It should've
been Your Eminence.
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,200
And, Danielle, the word
conjugate is applied to verbs
30
00:01:58,300 --> 00:02:01,433
and has nothing whatsoever
to do with marital relations.
31
00:02:01,533 --> 00:02:03,100
Oh, I am sorry.
32
00:02:03,200 --> 00:02:05,533
And as for you, Ranjeet,
well, some of your answers
33
00:02:05,633 --> 00:02:07,100
make no sense whatsoever.
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,367
That is because
I'm not understanding
35
00:02:09,467 --> 00:02:11,633
the gist of the
questions, so I am
36
00:02:11,733 --> 00:02:16,900
answering different questions
that I do understand.
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
That is not the
object of homework.
38
00:02:18,933 --> 00:02:20,867
1,000 apologies.
39
00:02:20,967 --> 00:02:22,067
Buona sera
40
00:02:22,167 --> 00:02:25,133
Giovanni, what time
do you call this?
41
00:02:25,233 --> 00:02:27,000
10 past 7:00.
42
00:02:27,100 --> 00:02:27,933
You're late.
43
00:02:28,033 --> 00:02:29,667
Haven't you got a watch?
44
00:02:29,767 --> 00:02:30,600
I had a watch.
45
00:02:30,700 --> 00:02:32,233
It was a beautiful watch.
46
00:02:32,333 --> 00:02:36,700
It was rustproof, shockproof,
waterproof, everything.
47
00:02:36,800 --> 00:02:39,833
The only trouble is, it
wasn't quite souper proof.
48
00:02:39,933 --> 00:02:41,233
Super proof?
49
00:02:41,333 --> 00:02:43,167
Yeah, last night I'm
working in the restaurant,
50
00:02:43,267 --> 00:02:46,667
and whoops a daisy, I
dropped it in the souper.
51
00:02:49,433 --> 00:02:52,767
,,
have you seen Juan?
52
00:02:52,867 --> 00:02:54,967
Juan what?
53
00:02:55,067 --> 00:02:56,000
Juan Cervantes.
54
00:02:56,100 --> 00:02:57,900
Oh, scusi.
No.
55
00:02:58,000 --> 00:02:59,233
Where the devil has he got to?
56
00:03:02,033 --> 00:03:04,500
Hey, hello, senora.
57
00:03:04,600 --> 00:03:06,967
Is it OK my friend
wait here for me?
58
00:03:07,067 --> 00:03:08,867
Oh, I don't know about that.
59
00:03:08,967 --> 00:03:11,467
It's only to finish class.
60
00:03:11,567 --> 00:03:13,267
Oh, all right then.
61
00:03:13,367 --> 00:03:14,567
Do you want a cup of tea?
62
00:03:14,667 --> 00:03:20,033
He not speak the
English good, not like me.
63
00:03:20,133 --> 00:03:24,700
You wait here, no
speak, no nothing.
64
00:03:24,800 --> 00:03:25,867
KO
65
00:03:25,967 --> 00:03:28,900
Not KO, OK.
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,033
OK.
67
00:03:30,133 --> 00:03:32,467
There, you sit.
68
00:03:32,567 --> 00:03:33,867
Right now, this
evening, we're going
69
00:03:33,967 --> 00:03:35,367
to concentrate on the alphabet.
70
00:03:35,467 --> 00:03:37,567
I'm going to go around the
class, and I want each of you
71
00:03:37,667 --> 00:03:39,500
to give me a word beginning
with a different letter
72
00:03:39,600 --> 00:03:40,233
from the alphabet.
73
00:03:40,333 --> 00:03:41,433
Max, we'll start with you.
74
00:03:41,533 --> 00:03:43,800
A or Ah.
75
00:03:43,900 --> 00:03:46,267
A desk.
76
00:03:46,367 --> 00:03:47,000
No, Max.
77
00:03:47,100 --> 00:03:48,633
That's a D.
78
00:03:48,733 --> 00:03:51,633
All right, D desk.
79
00:03:51,733 --> 00:03:53,000
No, Max.
80
00:03:53,100 --> 00:03:54,233
Desk does not begin with
a letter A. I want a word
81
00:03:54,333 --> 00:03:56,733
beginning with the letter A.
82
00:03:56,833 --> 00:03:57,667
A door.
83
00:03:57,767 --> 00:03:58,567
Good, adore.
84
00:03:58,667 --> 00:03:59,467
Well done.
85
00:03:59,567 --> 00:04:01,433
- Excuse, please.
- Yes, Ali?
86
00:04:01,533 --> 00:04:05,033
I'm not understanding why you
are saying a desk is not right,
87
00:04:05,133 --> 00:04:06,367
but a door is right.
88
00:04:06,467 --> 00:04:08,833
Ah, yes, well, you
see, when Max said adore,
89
00:04:08,933 --> 00:04:10,800
he was meaning
the verb to adore.
90
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
And although they
do sound the same,
91
00:04:12,200 --> 00:04:14,700
you didn't mean a door,
for example, this door.
92
00:04:14,800 --> 00:04:15,967
Am I right, Max?
93
00:04:16,067 --> 00:04:16,900
Sure, you're right.
94
00:04:17,000 --> 00:04:20,133
I'm meaning any door.
95
00:04:20,233 --> 00:04:21,367
At this rate, it
will take us a week
96
00:04:21,467 --> 00:04:22,833
to get through the alphabet.
97
00:04:22,933 --> 00:04:24,233
Well, we'll try again, Max.
98
00:04:24,333 --> 00:04:26,933
Please give me as a word
beginning with a letter A.
99
00:04:27,033 --> 00:04:29,200
And I don't want A
something, just one word
100
00:04:29,300 --> 00:04:32,500
beginning with the letter
A. Think of a fruit.
101
00:04:32,600 --> 00:04:33,433
Apple?
102
00:04:33,533 --> 00:04:34,833
Apple, good.
103
00:04:34,933 --> 00:04:36,933
Danielle, B.
104
00:04:37,033 --> 00:04:37,967
B for brown.
105
00:04:38,067 --> 00:04:39,467
Good.
106
00:04:39,567 --> 00:04:40,600
B for beautiful.
107
00:04:40,700 --> 00:04:41,567
Yeah, thank you, Daniel.
108
00:04:44,133 --> 00:04:45,667
Anna, C.
109
00:04:45,767 --> 00:04:46,567
Red.
110
00:04:46,667 --> 00:04:47,833
Red?
111
00:04:47,933 --> 00:04:49,833
What's that got to do with C?
112
00:04:49,933 --> 00:04:52,433
Red sea.
113
00:04:52,533 --> 00:04:55,400
I want a word beginning
with the letter C.
114
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
Cow?
115
00:04:56,433 --> 00:04:59,033
Yes, well done.
116
00:04:59,133 --> 00:05:00,667
Taro, D?
117
00:05:00,767 --> 00:05:01,567
Asshole.
118
00:05:04,833 --> 00:05:05,733
Darko.
119
00:05:05,833 --> 00:05:06,667
Darko?
120
00:05:06,767 --> 00:05:08,500
Well, what about dark.
121
00:05:08,600 --> 00:05:09,900
Dar-k.
122
00:05:10,000 --> 00:05:10,933
Yes, good.
123
00:05:11,033 --> 00:05:13,600
Jamila, E.
124
00:05:13,700 --> 00:05:14,833
Evening.
125
00:05:14,933 --> 00:05:16,067
Good.
Excellent.
126
00:05:16,167 --> 00:05:17,200
Well, done.
127
00:05:17,300 --> 00:05:19,767
Giovanni, F.
- Fick.
128
00:05:19,867 --> 00:05:21,600
Fick?
129
00:05:21,700 --> 00:05:22,600
That's right.
130
00:05:22,700 --> 00:05:23,933
There is no such word as fick.
131
00:05:24,033 --> 00:05:25,567
Sure, there is.
132
00:05:25,667 --> 00:05:26,900
My boss is English.
133
00:05:27,000 --> 00:05:31,300
And he said lots of times
through fick and through fin.
134
00:05:31,400 --> 00:05:33,733
Yes, well, your boss's
grammar isn't very good.
135
00:05:33,833 --> 00:05:35,900
And don't give me the old
chestnut about his grandma
136
00:05:36,000 --> 00:05:37,633
being very good for her age.
137
00:05:37,733 --> 00:05:38,733
I not say that.
138
00:05:38,833 --> 00:05:39,667
Good.
139
00:05:39,767 --> 00:05:42,133
She's dead.
140
00:05:42,233 --> 00:05:44,133
All right, everybody,
there's far too
141
00:05:44,233 --> 00:05:45,633
much levity in this class.
142
00:05:45,733 --> 00:05:47,600
Don't forget that you have
your exams coming up shortly.
143
00:05:47,700 --> 00:05:49,933
Now try and take it
seriously, please.
144
00:05:50,033 --> 00:05:52,800
Giovanni, a word
beginning with F.
145
00:05:52,900 --> 00:05:53,700
Female.
146
00:05:53,800 --> 00:05:54,633
Good.
147
00:05:54,733 --> 00:05:55,800
Well done.
148
00:05:55,900 --> 00:05:57,933
Su-Lee, G.
149
00:05:58,033 --> 00:05:58,833
Great.
150
00:05:58,933 --> 00:05:59,933
Great?
151
00:06:00,033 --> 00:06:01,267
As in Great Wall
of China, built
152
00:06:01,367 --> 00:06:03,167
by glorious Chinese workers.
153
00:06:03,267 --> 00:06:05,633
Ah, yes, thank you, Su-Lee.
154
00:06:05,733 --> 00:06:07,167
Hello.
155
00:06:07,267 --> 00:06:10,433
Ah, Juan, well, we were just
going through the alphabet.
156
00:06:10,533 --> 00:06:12,333
Por favor?
157
00:06:12,433 --> 00:06:14,167
A, B, C, D, E--
158
00:06:14,267 --> 00:06:15,733
Aha, si, alphabeto.
159
00:06:15,833 --> 00:06:19,867
It A, B, C, D--
160
00:06:19,967 --> 00:06:20,967
Would you like
to give me a word
161
00:06:21,067 --> 00:06:22,833
beginning with the letter H?
162
00:06:22,933 --> 00:06:25,133
Ah, ah, si.
163
00:06:25,233 --> 00:06:31,433
Well, it's-- por favor?
164
00:06:32,867 --> 00:06:33,767
Ah,.
165
00:06:33,867 --> 00:06:34,667
Huly.
166
00:06:34,767 --> 00:06:35,633
Huly
167
00:06:35,733 --> 00:06:36,900
Huly?
168
00:06:37,000 --> 00:06:41,467
- Si, April, May, Hune, Huly.
- No, Juan.
169
00:06:41,567 --> 00:06:42,600
That's a J, July.
170
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
I want H.
171
00:06:44,000 --> 00:06:44,900
Ah, see.
172
00:06:46,000 --> 00:06:47,233
Yeah, well, I'll accept that.
173
00:06:47,333 --> 00:06:48,567
- Por favor?
- It all right.
174
00:06:48,667 --> 00:06:49,467
Doesn't matter.
175
00:06:49,567 --> 00:06:50,400
Sit down.
176
00:06:50,500 --> 00:06:52,600
Good.
177
00:06:52,700 --> 00:06:55,667
Ali, I.
178
00:06:55,767 --> 00:06:57,067
You are what?
179
00:06:57,167 --> 00:07:00,467
A word beginning
with the letter I?
180
00:07:00,567 --> 00:07:01,233
Infidel.
181
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Are you meaning me?
182
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Sit down.
183
00:07:05,900 --> 00:07:07,633
Ranjeet, J.
184
00:07:07,733 --> 00:07:09,467
Jackass.
185
00:07:09,567 --> 00:07:11,367
Are you meaning me?
186
00:07:13,867 --> 00:07:16,000
, you monkey face.
187
00:07:16,100 --> 00:07:16,933
Quiet, please.
188
00:07:17,033 --> 00:07:17,933
Sit down, both of you.
189
00:07:18,033 --> 00:07:20,100
Danielle, K.
190
00:07:20,200 --> 00:07:21,567
- K for kind-hearted.
- Good.
191
00:07:21,667 --> 00:07:22,633
K for kiss.
192
00:07:22,733 --> 00:07:24,867
Muah.
193
00:07:24,967 --> 00:07:26,367
Listen, I think
that'll do, Danielle.
194
00:07:26,467 --> 00:07:28,733
Thank you.
195
00:07:28,833 --> 00:07:29,733
Max, L.
196
00:07:29,833 --> 00:07:30,667
Elephant.
197
00:07:30,767 --> 00:07:33,433
No, no, Max.
198
00:07:33,533 --> 00:07:35,300
Try again.
199
00:07:35,400 --> 00:07:36,667
Loving.
200
00:07:36,767 --> 00:07:38,000
Good.
201
00:07:38,100 --> 00:07:39,667
Anna, M?
202
00:07:39,767 --> 00:07:41,933
Miesterzinger.
203
00:07:42,033 --> 00:07:44,000
N?
204
00:07:44,100 --> 00:07:45,833
Knitting.
205
00:07:45,933 --> 00:07:47,633
No, knitting begins with a K.
206
00:07:52,667 --> 00:07:55,500
What do you knit with?
207
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Ah, wool.
208
00:08:00,200 --> 00:08:01,900
What are these?
209
00:08:02,000 --> 00:08:03,033
Needles.
210
00:08:03,133 --> 00:08:03,933
Needles, excellent.
211
00:08:04,033 --> 00:08:05,467
Well done.
212
00:08:05,567 --> 00:08:07,833
Giovanni, can you give me a
word beginning with a letter O?
213
00:08:07,933 --> 00:08:08,733
Audible.
214
00:08:08,833 --> 00:08:10,700
No.
215
00:08:10,800 --> 00:08:12,167
Holiday?
216
00:08:12,267 --> 00:08:12,933
No.
217
00:08:13,033 --> 00:08:14,033
Hopeless?
218
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Yes, you are.
219
00:08:17,800 --> 00:08:22,067
You keep dropping
your aspirates.
220
00:08:22,167 --> 00:08:24,333
I not drop nothing.
221
00:08:24,433 --> 00:08:25,467
No, no, no, no.
222
00:08:25,567 --> 00:08:27,767
An aspirate is the sound
made by the letter H.
223
00:08:27,867 --> 00:08:30,733
The words you've give me all
start with H and not with an O.
224
00:08:30,833 --> 00:08:31,900
Scusi.
225
00:08:32,000 --> 00:08:33,667
I want a word beginning
with O. Come on.
226
00:08:33,767 --> 00:08:34,600
Outside.
227
00:08:34,700 --> 00:08:36,533
That's better.
228
00:08:36,633 --> 00:08:37,833
Excuse me, Mr. brown.
229
00:08:37,933 --> 00:08:39,133
Ah, hello, Denise.
230
00:08:39,233 --> 00:08:40,667
Miss Courtney wants to
see you in the tea room.
231
00:08:40,767 --> 00:08:41,667
Oh, all right.
232
00:08:41,767 --> 00:08:43,200
I'll be as quick as I can.
233
00:08:43,300 --> 00:08:45,133
Giovanni, would you take charge
of the class while I'm away.
234
00:08:45,233 --> 00:08:47,500
Si, professor.
235
00:08:47,600 --> 00:08:49,767
I think you'd better
come too, Pedro.
236
00:08:49,867 --> 00:08:51,000
Por favor?
237
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
Miss Courtney's found
your fishy friend.
238
00:08:54,100 --> 00:08:57,067
Are you going to answer me?
239
00:08:57,167 --> 00:09:00,033
Look, what is your name?
240
00:09:00,133 --> 00:09:03,633
Who are you, and what
are you doing here?
241
00:09:03,733 --> 00:09:05,700
What seems to me the
problem, Miss Courtney?
242
00:09:05,800 --> 00:09:06,833
This is.
243
00:09:06,933 --> 00:09:08,567
I just came in
here and found him.
244
00:09:08,667 --> 00:09:10,267
But he seems to be
some sort of foreigner,
245
00:09:10,367 --> 00:09:12,167
but I can't get a
word out of him.
246
00:09:12,267 --> 00:09:13,200
Is he one of yours?
247
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
No,.
248
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
Well, you can find out
what he's doing here.
249
00:09:17,300 --> 00:09:21,033
After all, you do seem to have a
way with these foreign persons.
250
00:09:21,133 --> 00:09:23,300
All right, I'll do my best.
251
00:09:23,400 --> 00:09:24,700
Hello.
252
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
What is your name?
253
00:09:27,100 --> 00:09:28,233
Name?
254
00:09:28,333 --> 00:09:29,967
Do you speak English?
255
00:09:30,067 --> 00:09:30,900
No?
256
00:09:31,000 --> 00:09:33,167
Parler vous Francais?
257
00:09:34,900 --> 00:09:36,433
Parler Italiano?
258
00:09:37,800 --> 00:09:40,967
Well, say something, even
if it's any bit nothing.
259
00:09:41,067 --> 00:09:42,833
Amigo.
260
00:09:42,933 --> 00:09:43,833
Everything's all right.
261
00:09:43,933 --> 00:09:45,100
Not worry, not worry.
262
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Oh, Juan, you
know this person?
263
00:09:46,900 --> 00:09:47,733
Si.
264
00:09:47,833 --> 00:09:48,867
I tell you truth.
265
00:09:48,967 --> 00:09:49,867
It's my brother.
266
00:09:49,967 --> 00:09:50,800
Your brother?
267
00:09:50,900 --> 00:09:52,167
I don't believe you.
268
00:09:52,267 --> 00:09:54,033
OK, I tell you truth.
269
00:09:54,133 --> 00:09:56,167
It's not my brother.
270
00:09:56,267 --> 00:09:58,033
It's a good friend.
271
00:09:58,133 --> 00:09:59,500
We sleep together.
272
00:10:01,367 --> 00:10:04,467
Not in the same
bed, same room.
273
00:10:04,567 --> 00:10:07,167
Look, why don't you tell
me the whole story, Juan?
274
00:10:07,267 --> 00:10:09,400
OK, I make it a clean chest.
275
00:10:09,500 --> 00:10:10,600
Breast.
276
00:10:10,700 --> 00:10:13,167
Si, but you must promise
me not to tell nobody.
277
00:10:13,267 --> 00:10:15,233
Well, let's see what
you have to say first.
278
00:10:15,333 --> 00:10:17,333
His name is Boris.
279
00:10:17,433 --> 00:10:18,867
He's Marinero.
- Marinero?
280
00:10:18,967 --> 00:10:19,800
Si.
281
00:10:23,067 --> 00:10:24,467
Oh, a sailor.
282
00:10:24,567 --> 00:10:25,567
Sailor.
283
00:10:25,667 --> 00:10:27,967
Last night, he come
in bar where I work.
284
00:10:28,067 --> 00:10:29,167
His Russian.
- Rushing?
285
00:10:29,267 --> 00:10:32,000
- Si.
- You mean he was a hurry?
286
00:10:32,100 --> 00:10:34,600
Ah, no.
He's Russian, from Russia.
287
00:10:34,700 --> 00:10:36,167
Oh.
288
00:10:36,267 --> 00:10:38,333
A sailor, a Russian sailor.
289
00:10:38,433 --> 00:10:40,867
Si, we drink.
290
00:10:40,967 --> 00:10:41,800
Vodka.
291
00:10:41,900 --> 00:10:42,800
Si, vodka.
292
00:10:42,900 --> 00:10:45,000
And he asked me for mental home.
293
00:10:45,100 --> 00:10:46,033
Asked you for what?
294
00:10:46,133 --> 00:10:48,333
He say no go back Russia.
295
00:10:48,433 --> 00:10:50,367
Asked me for mental home.
296
00:10:50,467 --> 00:10:52,667
Casa del loco.
297
00:10:52,767 --> 00:10:54,500
Asylum, political asylum.
298
00:10:54,600 --> 00:10:56,667
Si, si.
299
00:10:56,767 --> 00:10:58,633
He's a defector.
300
00:10:58,733 --> 00:11:01,400
No, he's Russian.
301
00:11:01,500 --> 00:11:03,967
Hey, you not let them
take him back in.
302
00:11:04,067 --> 00:11:05,667
No, of course not.
This is a free country.
303
00:11:05,767 --> 00:11:09,267
If he wants to stay here, he's
perfectly at liberty to do so.
304
00:11:09,367 --> 00:11:10,900
Welcome to England, comrade.
305
00:11:38,367 --> 00:11:41,167
Silencio
306
00:11:41,267 --> 00:11:42,967
What do you want?
307
00:11:43,067 --> 00:11:45,300
You're supposed to
be studying the books.
308
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
Who say so?
309
00:11:46,800 --> 00:11:48,867
I say so.
310
00:11:48,967 --> 00:11:50,033
Yeah?
311
00:11:50,133 --> 00:11:52,633
Look, proffesori
put me in charge.
312
00:11:52,733 --> 00:11:54,400
You've got to do
what I tell you.
313
00:11:54,500 --> 00:11:56,567
Now, I'm going to ask
you the questions,
314
00:11:56,667 --> 00:12:00,100
and you're going to
give me the answers.
315
00:12:00,200 --> 00:12:02,700
Okey, dokey.
316
00:12:02,800 --> 00:12:03,967
Ali?
317
00:12:04,067 --> 00:12:05,400
Yes, yes, please.
318
00:12:05,500 --> 00:12:06,867
What is a noun?
319
00:12:06,967 --> 00:12:07,900
Oh, blimey.
320
00:12:08,000 --> 00:12:09,467
It is very simple.
321
00:12:09,567 --> 00:12:12,367
Nun is a lady who is
living in a convent.
322
00:12:15,133 --> 00:12:16,300
That's a nun.
323
00:12:16,400 --> 00:12:22,300
Hey, Jamila, what's
the plural of a thief.
324
00:12:22,400 --> 00:12:23,067
Huh?
325
00:12:23,167 --> 00:12:25,767
The plural of a thief.
326
00:12:25,867 --> 00:12:28,733
A thief.
327
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
Robbers.
328
00:12:30,100 --> 00:12:32,200
No, not the robbers.
329
00:12:32,300 --> 00:12:34,800
Look, these are robbers.
330
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Now, look, one, a thief, two--
331
00:12:39,900 --> 00:12:41,500
Thieves.
332
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
That's better.
333
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
Max, what's the
opposite of bitter?
334
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Lotta.
335
00:12:50,300 --> 00:12:52,500
That's not right.
336
00:12:52,600 --> 00:12:53,833
Sure it is.
337
00:12:53,933 --> 00:12:55,733
Opposite of bit of
money is a lot of money.
338
00:12:59,233 --> 00:13:00,667
Quiet, please.
339
00:13:00,767 --> 00:13:01,600
Silencio.
340
00:13:01,700 --> 00:13:02,500
Thank you, Giovanni.
341
00:13:02,600 --> 00:13:04,500
You can sit down now.
342
00:13:04,600 --> 00:13:08,167
Juan, I think it might be a good
idea if Boris sat next to you.
343
00:13:09,700 --> 00:13:13,267
For your general information,
Boris is from Russia.
344
00:13:13,367 --> 00:13:15,433
Ah, much better
he sit next me.
345
00:13:15,533 --> 00:13:18,100
representative
of capitalist philosophy.
346
00:13:18,200 --> 00:13:19,400
Sorry to disappoint
you, Su-Lee.
347
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
But Boris has decided
to change horses.
348
00:13:22,600 --> 00:13:26,767
Well, blimey, is
he a Russian Cowboy?
349
00:13:26,867 --> 00:13:28,533
No, Ali, I mean
that he's decided
350
00:13:28,633 --> 00:13:30,733
that he prefers our
democratic way of life
351
00:13:30,833 --> 00:13:32,033
to the Russian regime.
352
00:13:32,133 --> 00:13:33,133
He's a defector.
353
00:13:33,233 --> 00:13:34,100
He's traitor.
354
00:13:34,200 --> 00:13:35,333
Better ring Russian embassy.
355
00:13:35,433 --> 00:13:38,067
We'll do no such
thing, Su-Lee.
356
00:13:38,167 --> 00:13:39,200
Boris has made his decision.
357
00:13:39,300 --> 00:13:40,467
And after the
class, Miss Courtney
358
00:13:40,567 --> 00:13:41,767
will inform the home
office, who will then
359
00:13:41,867 --> 00:13:43,600
decide whether he can stay.
360
00:13:43,700 --> 00:13:44,833
Why he wish to leave Russia?
361
00:13:44,933 --> 00:13:46,667
Well, I haven't
the faintest idea.
362
00:13:46,767 --> 00:13:48,900
Hey, maybe he's a spy.
363
00:13:49,000 --> 00:13:50,700
Yeah, a double agent.
364
00:13:50,800 --> 00:13:51,867
Maybe Su-Lee is right.
365
00:13:51,967 --> 00:13:53,833
We send him back
where he came from.
366
00:13:53,933 --> 00:13:56,567
He should be interrogated.
367
00:13:56,667 --> 00:13:57,900
Sit down, everybody.
368
00:13:58,000 --> 00:13:58,800
Quiet.
369
00:13:58,900 --> 00:14:00,100
Please, sit down.
370
00:14:00,200 --> 00:14:01,867
I'm sure that Boris has
a perfectly good reason
371
00:14:01,967 --> 00:14:04,433
for wishing to remain here.
Boris?
372
00:14:04,533 --> 00:14:05,367
Dada.
373
00:14:05,467 --> 00:14:06,733
Would you come
out here, please?
374
00:14:09,667 --> 00:14:10,500
Juan?
375
00:14:10,600 --> 00:14:11,467
Yes?
376
00:14:11,567 --> 00:14:12,767
Does Boris
speaking any English?
377
00:14:12,867 --> 00:14:14,300
I teach him a little.
378
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Ah, good.
379
00:14:15,900 --> 00:14:17,767
Why do you wish to leave Russia?
380
00:14:17,867 --> 00:14:20,933
Por favor?
381
00:14:21,033 --> 00:14:23,567
I see you speak English
as well as Juan does.
382
00:14:23,667 --> 00:14:24,400
It's all right.
383
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Why do you wish to leave Russia?
384
00:14:27,600 --> 00:14:28,533
Well, come over here.
385
00:14:33,767 --> 00:14:34,600
Russia.
386
00:14:34,700 --> 00:14:35,500
Dada.
387
00:14:39,700 --> 00:14:40,500
England.
388
00:14:40,600 --> 00:14:41,933
Dada.
389
00:14:42,033 --> 00:14:46,467
Why you leave Russia
to stay in England?
390
00:14:46,567 --> 00:14:47,367
Ah.
391
00:15:00,967 --> 00:15:02,400
Ah, a woman?
392
00:15:02,500 --> 00:15:04,533
- Dada.
- Is this true, Juan?
393
00:15:04,633 --> 00:15:05,667
Si, si.
394
00:15:05,767 --> 00:15:08,600
Last night in bar, he
meets beautiful girl.
395
00:15:08,700 --> 00:15:12,967
He has fallen-- how do
you say-- heels over head.
396
00:15:13,067 --> 00:15:14,367
Head over heels?
397
00:15:14,467 --> 00:15:15,700
Yeah.
398
00:15:15,800 --> 00:15:16,667
Oh, well, thank you, Boris.
399
00:15:16,767 --> 00:15:18,867
You can sit down now.
400
00:15:18,967 --> 00:15:20,667
Sit down.
401
00:15:20,767 --> 00:15:21,967
Dada.
402
00:15:22,067 --> 00:15:23,767
Vive l'amore, Boris.
403
00:15:23,867 --> 00:15:26,700
Well, Su-Lee, I'm sure even
you wouldn't wish to stand
404
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
in the way of true love.
405
00:15:28,100 --> 00:15:30,333
True love should be for
state, not individual.
406
00:15:30,433 --> 00:15:33,100
Yes, well, not this
side of the Iron Curtain.
407
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
Now, where were we up
to in the alphabet?
408
00:15:35,300 --> 00:15:36,433
Which letter have we got to?
409
00:15:36,533 --> 00:15:37,767
P.
410
00:15:37,867 --> 00:15:40,067
P. Well, then suppose you
give me a word beginning with p.
411
00:15:40,167 --> 00:15:41,400
Propaganda.
412
00:15:41,500 --> 00:15:42,700
Propaganda.
413
00:15:42,800 --> 00:15:45,900
As used by decadent Western
world to spread lies about
414
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
glorious, peace-loving Chinese.
415
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Su-Lee, do you have to
make a political speech every
416
00:15:51,100 --> 00:15:52,700
time you answer a question?
417
00:15:52,800 --> 00:15:54,267
Yes.
418
00:15:54,367 --> 00:15:57,833
Chairman Mao, he say, it is duty
of those who can see to guide
419
00:15:57,933 --> 00:15:59,967
right of truth.
420
00:16:00,067 --> 00:16:02,033
The eight points of
attention are as follows.
421
00:16:02,133 --> 00:16:03,833
Do not damage crops.
422
00:16:03,933 --> 00:16:06,767
Do not take
liberties with women.
423
00:16:06,867 --> 00:16:07,733
Do not--
424
00:16:07,833 --> 00:16:09,400
Su-Lee, sit down, Thank you.
425
00:16:09,500 --> 00:16:11,233
That will do.
426
00:16:11,333 --> 00:16:15,667
Ali, can you give me a
word beginning with Q?
427
00:16:15,767 --> 00:16:16,567
Q?
428
00:16:16,667 --> 00:16:18,800
Yes, go on.
429
00:16:18,900 --> 00:16:19,733
Q.
430
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
Yes, come on.
431
00:16:20,933 --> 00:16:22,367
Q.
432
00:16:22,467 --> 00:16:25,133
Ali, will you give me a word
beginning with the letter Q.
433
00:16:25,233 --> 00:16:27,900
Oh, blimey, I'm giving it
to you three times already.
434
00:16:28,000 --> 00:16:32,900
Queue, like bus stop queue.
435
00:16:33,000 --> 00:16:35,033
Oh, I'm sorry.
Well done.
436
00:16:35,133 --> 00:16:37,000
Taro, R.
437
00:16:37,100 --> 00:16:39,600
Awesome.
438
00:16:39,700 --> 00:16:40,600
Radio.
439
00:16:40,700 --> 00:16:41,533
Good.
440
00:16:41,633 --> 00:16:43,667
Ranjeet, S?
441
00:16:43,767 --> 00:16:45,900
Eskimo.
442
00:16:46,000 --> 00:16:47,833
No, Eskimo begins with an E.
443
00:16:47,933 --> 00:16:49,933
1,000 apologies.
444
00:16:50,033 --> 00:16:52,300
Think of a word
that describes you.
445
00:16:52,400 --> 00:16:53,267
Stupid.
446
00:16:53,367 --> 00:16:55,733
Don't you call
me stupid, you half
447
00:16:55,833 --> 00:16:57,533
witted Pakistani.
448
00:16:57,633 --> 00:16:59,200
Don't you call me
Pakistani ,,
449
00:16:59,300 --> 00:17:01,633
you brown.
450
00:17:01,733 --> 00:17:03,667
All right, that will do.
Sit down, the both of you.
451
00:17:03,767 --> 00:17:05,667
Juan, T?
452
00:17:05,767 --> 00:17:06,667
Por favor?
453
00:17:06,767 --> 00:17:07,667
T.
454
00:17:07,767 --> 00:17:09,233
Ah, Tea.
455
00:17:09,333 --> 00:17:10,067
Tea.
456
00:17:13,933 --> 00:17:15,067
No, no, no.
457
00:17:15,167 --> 00:17:16,200
I don't mean it's time
for the tea break.
458
00:17:16,300 --> 00:17:18,767
- Por favor?
- Never mind, sit down.
459
00:17:20,033 --> 00:17:21,967
Excuse me, Mr. brown.
460
00:17:22,067 --> 00:17:23,333
What is it this time, Gladys.
461
00:17:23,433 --> 00:17:25,033
There's another one turned up.
462
00:17:25,133 --> 00:17:25,933
Another what?
463
00:17:26,033 --> 00:17:27,200
A russki.
464
00:17:27,300 --> 00:17:29,233
I've shown him into
Miss Courtney's office.
465
00:17:29,333 --> 00:17:31,867
I am Captain Ivan Ivan.
466
00:17:31,967 --> 00:17:33,933
Are you?
467
00:17:34,033 --> 00:17:34,867
Da.
468
00:17:34,967 --> 00:17:36,833
And you are Mrs.--
469
00:17:36,933 --> 00:17:40,067
I am Miss Courtney.
470
00:17:40,167 --> 00:17:43,533
A fine woman like
you has no husband.
471
00:17:43,633 --> 00:17:44,700
No?
472
00:17:44,800 --> 00:17:46,833
Ah, I am understanding.
473
00:17:46,933 --> 00:17:48,433
You prefer to have the lovers.
474
00:17:48,533 --> 00:17:49,367
Certainly not.
475
00:17:51,900 --> 00:17:54,100
Now, will you please
get to the point?
476
00:17:54,200 --> 00:17:57,333
I have reason to believe
that one of my men is here.
477
00:17:57,433 --> 00:17:58,100
Really?
478
00:17:58,200 --> 00:17:59,433
Oh, come Mrs. Courtney.
479
00:17:59,533 --> 00:18:00,233
Miss.
480
00:18:00,333 --> 00:18:04,700
Miss, we both know he's here.
481
00:18:04,800 --> 00:18:06,867
He must come back to the
ship and return to Russia.
482
00:18:06,967 --> 00:18:09,333
That is for him to decide.
483
00:18:10,500 --> 00:18:11,333
Enter.
484
00:18:11,433 --> 00:18:12,933
You wish to see
me, Miss Courtney?
485
00:18:13,033 --> 00:18:15,600
This is Captain
Ivan Ivanovich.
486
00:18:15,700 --> 00:18:17,933
Mr. Brown, our English teacher.
487
00:18:18,033 --> 00:18:19,333
How are you doing?
488
00:18:19,433 --> 00:18:20,067
Very well.
489
00:18:20,167 --> 00:18:21,567
Thank you.
490
00:18:21,667 --> 00:18:22,700
I welcome you to England.
491
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
You and your compatriot
are perfectly safe here.
492
00:18:24,700 --> 00:18:28,867
You Don't have to go back to
Russia if you don't want to.
493
00:18:28,967 --> 00:18:29,800
Mr. Brown?
494
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
Yes?
495
00:18:31,100 --> 00:18:33,533
The captain has no
wish to stay here.
496
00:18:33,633 --> 00:18:36,367
He has come to take
back the other person.
497
00:18:36,467 --> 00:18:38,367
Ah, but you can't do that.
498
00:18:38,467 --> 00:18:39,300
Why not?
499
00:18:39,400 --> 00:18:40,333
Well, he doesn't
want to go back.
500
00:18:40,433 --> 00:18:41,633
He's met this girl, you see.
501
00:18:41,733 --> 00:18:42,800
And they want to get married.
502
00:18:42,900 --> 00:18:44,033
Well, that's impossible.
503
00:18:44,133 --> 00:18:45,267
We are only being here
for the one night.
504
00:18:45,367 --> 00:18:47,033
Yeah, well, it was
love at first sight.
505
00:18:47,133 --> 00:18:50,667
No, peoples do not fall
in love at first sight.
506
00:18:50,767 --> 00:18:52,033
people's do.
507
00:18:52,133 --> 00:18:55,067
I tell you, he cannot be
getting an English wife.
508
00:18:55,167 --> 00:18:56,267
Why not?
509
00:18:56,367 --> 00:18:58,933
Because he already
has a Russian one.
510
00:18:59,033 --> 00:19:01,000
Are you saying that
he's already married?
511
00:19:01,100 --> 00:19:01,900
Uh-huh.
512
00:19:02,000 --> 00:19:03,300
Dada, to Anastasia.
513
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
Well, that puts an
entirely different
514
00:19:05,200 --> 00:19:06,633
complexion on the matter.
515
00:19:06,733 --> 00:19:09,133
I'm afraid we have no
alternative but to return
516
00:19:09,233 --> 00:19:11,833
your roving shipmate.
517
00:19:11,933 --> 00:19:12,867
Will you see to it, Mr. Brown?
518
00:19:12,967 --> 00:19:13,767
Very well.
519
00:19:19,633 --> 00:19:22,800
You are a woman
of great perception
520
00:19:22,900 --> 00:19:25,933
as well as beautiful.
521
00:19:26,033 --> 00:19:27,767
Thank you.
522
00:19:27,867 --> 00:19:32,000
You are reminding me so much
of your great national figure.
523
00:19:32,100 --> 00:19:35,300
Yes, people have said
I resemble the queen.
524
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
No, no, not the
queen, British bulldog.
525
00:19:41,633 --> 00:19:45,000
OK Juan, I asked
you the question.
526
00:19:45,100 --> 00:19:47,800
What is the name
for a group of cows?
527
00:19:47,900 --> 00:19:48,733
Por favor?
528
00:19:48,833 --> 00:19:50,167
Hey, come on.
529
00:19:50,267 --> 00:19:51,200
You know what I'm saying.
530
00:19:51,300 --> 00:19:52,133
You might fool professor.
531
00:19:52,233 --> 00:19:54,400
You not fool me, huh?
532
00:19:54,500 --> 00:19:57,100
Now, what's the name
for a group of cows?
533
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
I don't know.
534
00:19:59,100 --> 00:20:00,633
A herd of cows.
535
00:20:00,733 --> 00:20:01,567
Por favor?
536
00:20:01,667 --> 00:20:02,800
Herd of cows.
537
00:20:02,900 --> 00:20:04,133
Sure, I've heard of cows.
538
00:20:06,933 --> 00:20:07,833
Santa Maria.
539
00:20:07,933 --> 00:20:10,333
A herd of cows is a lot of cows.
540
00:20:10,433 --> 00:20:11,533
And you speak a lot of bull.
541
00:20:15,033 --> 00:20:17,233
Thank you, Giovanni.
542
00:20:17,333 --> 00:20:18,533
Thank goodness you're back.
543
00:20:18,633 --> 00:20:20,300
I tell you, proffesori,
I don't know how you put
544
00:20:20,400 --> 00:20:23,667
up with all these foreigners.
545
00:20:23,767 --> 00:20:24,567
Boris?
546
00:20:24,667 --> 00:20:25,933
Dada?
547
00:20:26,033 --> 00:20:28,267
Yeah, well, there's a
friend of yours outside.
548
00:20:28,367 --> 00:20:31,633
He's waiting to take you back
to the ship, captain Ivanovich?
549
00:20:31,733 --> 00:20:32,567
Nit nit.
550
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Yeah, not nit nit.
551
00:20:33,767 --> 00:20:34,700
Dada.
552
00:20:34,800 --> 00:20:36,867
He's told me all
about Anastasia.
553
00:20:36,967 --> 00:20:38,267
Anastasia.
554
00:20:38,367 --> 00:20:41,067
For your general
information, Anastasia
555
00:20:41,167 --> 00:20:44,467
is Boris's wife back in Russia.
556
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Oh, the randy old.
557
00:20:51,967 --> 00:20:53,800
You will permit me, Mr. Brown?
558
00:20:53,900 --> 00:20:56,100
He's all yours, Captain.
559
00:21:14,567 --> 00:21:15,500
Great.
Come along.
560
00:21:15,600 --> 00:21:16,633
Pay attention.
561
00:21:16,733 --> 00:21:18,033
I've had enough interruptions
for one evening.
562
00:21:18,133 --> 00:21:20,000
Which letter in the
alphabet were we up to?
563
00:21:20,100 --> 00:21:22,300
Ah, me, T.
564
00:21:22,400 --> 00:21:23,033
Good.
565
00:21:23,133 --> 00:21:24,300
Well, Juan?
566
00:21:24,400 --> 00:21:25,067
Tobacco.
567
00:21:25,167 --> 00:21:27,267
Tobacco, good.
568
00:21:27,367 --> 00:21:29,500
Max, you?
569
00:21:29,600 --> 00:21:30,333
Me?
570
00:21:30,433 --> 00:21:33,267
No, no, no, no, the letter U?
571
00:21:33,367 --> 00:21:34,333
Umbrella.
572
00:21:34,433 --> 00:21:38,600
Yes, good, but not
hambrella, umbrella.
573
00:21:38,700 --> 00:21:40,667
OK.
574
00:21:40,767 --> 00:21:42,467
Anna, V?
575
00:21:42,567 --> 00:21:43,467
Vent.
576
00:21:43,567 --> 00:21:44,600
Vent?
577
00:21:44,700 --> 00:21:45,933
Yes, good, as in air vent.
578
00:21:46,033 --> 00:21:49,667
Nein, as in I vent
to vash my hands.
579
00:21:49,767 --> 00:21:50,900
No, Anna.
580
00:21:51,000 --> 00:21:52,733
Those words begin
with W. I want a word
581
00:21:52,833 --> 00:21:54,700
beginning with V.
What instrument
582
00:21:54,800 --> 00:21:56,233
does play?
583
00:21:56,333 --> 00:21:58,767
A fiddle.
Good.
584
00:21:58,867 --> 00:21:59,700
Violin.
585
00:21:59,800 --> 00:22:00,967
Va.
586
00:22:01,067 --> 00:22:03,467
Violin.
587
00:22:03,567 --> 00:22:05,467
Good.
588
00:22:05,567 --> 00:22:07,900
Danielle, W?
589
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
W for wow.
590
00:22:09,100 --> 00:22:09,933
Good.
591
00:22:10,033 --> 00:22:12,767
W for when?
592
00:22:12,867 --> 00:22:16,067
I only wanted
one word, Danielle.
593
00:22:16,167 --> 00:22:17,567
Excuse me, Mr. Brown.
594
00:22:17,667 --> 00:22:19,933
- What is it his time, Gladys?
- He's back.
595
00:22:20,033 --> 00:22:21,633
Who's back?
596
00:22:21,733 --> 00:22:23,967
Ivan the Terrible.
597
00:22:24,067 --> 00:22:25,867
He wants to see you.
598
00:22:25,967 --> 00:22:26,767
Giovanni, would you?
599
00:22:31,400 --> 00:22:33,033
Ah, Captain, you
wanted to see me?
600
00:22:33,133 --> 00:22:35,767
Yes, Mr. Brown, could I
please have a word with you--
601
00:22:35,867 --> 00:22:36,667
Yes.
602
00:22:40,833 --> 00:22:42,700
Will you please
speak on my behalf?
603
00:22:42,800 --> 00:22:44,700
Now, please, will you do
this one thing for me?
604
00:22:44,800 --> 00:22:45,567
Please?
Please?
605
00:22:45,667 --> 00:22:46,567
Well, leave it to me.
606
00:22:46,667 --> 00:22:47,500
Thank you, Mr. Brown.
607
00:22:47,600 --> 00:22:48,400
Thank you.
608
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
Thank you.
609
00:22:49,933 --> 00:22:51,133
Enter.
610
00:22:51,233 --> 00:22:54,733
Miss Courtney, we've
got a bit of a problem.
611
00:22:54,833 --> 00:22:56,267
Captain Ivanovich is outside.
612
00:22:56,367 --> 00:22:58,500
Oh, don't tell me his
compatriot has escaped?
613
00:22:58,600 --> 00:23:00,533
Oh, no, Boris is safely
on his way back to the ship.
614
00:23:00,633 --> 00:23:02,633
Well, then why has
the captain returned?
615
00:23:02,733 --> 00:23:03,867
He wants to defect.
616
00:23:03,967 --> 00:23:05,667
You see, he says,
like Boris, that he's
617
00:23:05,767 --> 00:23:07,367
fallen heels over head in love.
618
00:23:07,467 --> 00:23:09,667
Oh, these foreigners
are impossible.
619
00:23:09,767 --> 00:23:11,533
Well, tell him to go away.
620
00:23:11,633 --> 00:23:13,333
He's infatuations have
nothing to do with us.
621
00:23:13,433 --> 00:23:15,000
Well, I'm afraid this one has.
622
00:23:15,100 --> 00:23:17,733
You see, he says he's
fallen in love with you.
623
00:23:27,867 --> 00:23:29,600
I am loving you,
Mrs...
624
00:23:29,700 --> 00:23:30,533
Miss.
625
00:23:30,633 --> 00:23:33,100
Miss.
39552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof