Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ray,

Chérie, nous sommes presque prêts pour le dîner à

Oui, Je serai là.

Je cherche juste pour une bonne place

avant le coucher du soleil

Sois là dans une minute.

D'ACCORD.

Oh, c'est quoi ce bordel ?

Ah !

Qu'est-ce que papa cherche avec là-bas ?

Tu connais ton père.

Il est tellement content d'être ici.

Il ne peut probablement pas attendre

Jusqu'au du matin pour monter sur la glace.

Euh... pouah !

C'est tellement relaxant, juste pour s'évader de tout.

Pas de téléphone, pas de télévision.

Euh... euh...

Alors, avez-vous déjà prévu pour la fin de l'université ?

Quoi ?

Euh...

Gina et moi avons inscrit pour le Peace Corps.

Nous allons en Ouganda juste après l'obtention de notre diplôme.

Euh, hein.

Pouah...

Gina, en as-tu parlé à à tes parents ?

Oui, ils m'ont quasiment renié

Euh... euh...

Pourquoi ne pas passer l'été avec ton père ?

Nous allions pour attendre l'automne,

mais cela semblait être une meilleure idée juste d'y aller directement.

Euh ! Hein !

Es-tu sûre que c'est ce que tu veux faire ?

Pouah ! Euh...

Cela ne fait que deux ans.

C'est l'occasion pour nous de découvrir une autre partie du monde

et fais quelque chose de bien en même temps.

- Je suis sûr que papa sera d'accord. - Pouah.

Non

Il va être écrasé

que tu ne passeras pas l'été avec nous.

Euh... hein... hein...

En parlant de papa, ne devrait-il pas être de retour maintenant ?

Il fait noir dehors.

Hein...

Ray !

Aidez-moi.

Ray !

Ray !

Ray !

Rien ?

Non. Rien.

Je vais sortir avec une lampe et voir si je peux le trouver.

OK, merci.

Papa ! Papa !

- Papa ! - Pouah !

Papa ! Oh mon Dieu !

- Tu vas bien ? - Pouah, j'ai froid !

Allons te sortir d'ici. Allez.

Pouah... ah... pouah.

Allez. Allons te sortir d'ici.

Pouah... pouah.

Il faut que tu te lèves. Prêt ? Mets ton bras autour de moi.

- Oh, mon Dieu. - Allez.

- C'est bon. - Pouah.

- Tu dois rester là. - Pouah.

- Qu'est-ce que... ? - Pouah !

Qu'est-ce que tu as fait... Très bien, allez.

- Oh mon Dieu... - Prêt ? Prêt.

- Un, deux, trois. - Pouah !

Et voilà.

Pouah.

OK. Prêts ? Ça va ?

- Je vais bien. - Très bien.

Nous allons marcher, d'accord ? Prêts, c'est parti.

Merci.

- On t'a trouvé. - Ah ah ah.

Allez.

Je ne pense pas que vous ayez une commotion cérébrale

Nous devrions probablement vous emmener à l'hôpital avec le hashtag

Pour être tombé dans un peu d'eau froide ?

97,6.

Bien dans les limites de la normale.

Tu vois, chérie ?

Pas si froid que ça après tout, non ?

Votre corps va peut-être bien,

mais je ne suis pas si sûr que parle de ton cerveau.

- Je veux juste m'assurer que... - C'est bon.

Je vais bien.

Tous tes doigts vont bien ?

Les doigts fonctionnent parfaitement.

Qu'en est-il de tes orteils ?

Déplacez vos orteils autour de et assurez-vous.

Les orteils sont bons.

J'ai porté mes chaussettes de pêche porte-bonheur.

Au moins, le a finalement été lavé.

Ah.

Tu vas peut-être bien maintenant.

Que serait-il arrivé si David ne t'avait pas trouvée ?

Alors, , je suppose que j'aurais été

le premier sur la glace le matin.

Ah, ma chérie, je suis désolée.

Regarde, j'observais les oiseaux

au lieu de regarder où j'allais,

mais je dois te dire

quelque chose a changé dans le lac cette année.

Il y a toutes sortes de points faibles de

J'ai vu un coyote coincé dedans avant quelque chose,

J'ai fini par le mâcher.

Qu'est-ce qui pourrait faire ça ?

Un ours ?

Non, je ne sais pas.

Sur cette note positive,

Je vais me coucher à moins que tu n'aies besoin de quelque chose.

Il va falloir se lever à l'aube

parce que cet homme,

il ne va pas prendre congé demain avec

ou même prendre un départ tardif,

Peu importe s'il se réveille avec une pneumonie ou non.

Bonne nuit.

Bonne nuit, ma chérie.

Bonne nuit, maman.

C'est bon.

On dirait que le petit déjeuner est arrivé.

Bonjour

Bonjour, Gina.

Comment te sens-tu ?

Euh, un peu raide, mais ça va aller.

Merci.

Hein. Ça va être une belle journée pour

Gina !

Tu vas grignoter ?

Non

Je crois que j'étais en train de m'assoupir.

Je n'arrive pas à croire qu'aucun de nous n'ait mangé une seule bouchée.

Peut-être que lorsque les lacs sont bas,

le poisson se déplacerait de vers des eaux plus profondes.

Tu veux essayer de déménager ?

Je ne sais pas

Après le déjeuner peut-être.

Plus de café, quelqu'un ?

Euh, bien sûr.

Tu en reçois beaucoup.

Merci

Pourrais-tu mettre un petit truc

Un extra dans le mien, chérie ?

Il n'est même pas 11 heures.

Vous pouvez attendre après le déjeuner.

Nous n'avons pas besoin de vous pêcher avec

Sortez à nouveau du lac.

Votre mère m'a dit que vous allez en Afrique.

Euh, Ouganda, oui, juste après l'obtention du diplôme.

J'étais justement en train de me dire : , quelle chance nous avons !

et que nous devrions donner quelque chose

à ceux qui ont moins de chance alors que nous sommes encore jeunes.

Ce sera une super expérience pour nous.

Nous allons aider les gens.

C'est un peu loin, , n'est-ce pas ?

Tu vas nous manquer.

Je sais.

Devraient-ils avoir et tout ça sur la glace ?

Est-ce que c'est sûr ?

Eh bien, cette année, , ils vont vraiment le promouvoir.

Je veux dire, il y a des spots ici

qui ne supportera même pas le poids d'un homme

Tu le saurais.

Hé, arrête d'essayer de baiser.

Mettons-nous au travail.

Bon sang ! Tu vois ce truc ?

C'était énorme. C'était quoi ce bordel ?

Je ne sais pas, mais je vais le tuer,

et ensuite je vais le manger.

Allons-y. Mettons-nous en place.

Attrape-nous du poisson.

C'est ça Je vais là-bas.

- David, ne fais pas ça. - C'est ridicule.

Vous n'avez pas besoin de pour y aller.

Excusez-moi !

Ça ne te dérange pas ?

Hé !

Hé, toi !

Pourrais-tu le baisser ?

Qu'est-ce que ce foutu veut ce type ?

Je pense qu'ils veulent que baisse la musique.

Baisse le niveau !

Quoi, effrayer le poisson ou quelque chose comme ça ?

Merci

Enfin.

- Merci - Ouais.

J'ai compris.

C'est peut-être le bon moment pour parler de

à propos du déplacement de vers un autre endroit.

Oui.

En réalité, , nous n'en avons pas mangé de la journée.

Eh bien, nous pourrions aller droit au but avec ,

mais le temps de démolir et de charger le traîneau, je veux dire...

Euh, et maintenant ?

Ah ah. Ils viennent me rendre visite.

C'était quoi ça ?

- Waouh... - J'ai compris. J'ai compris.

- Fais attention. - J'ai compris.

Je pense que nous sommes tous accros à la même chose à !

Hé !

On dirait que vous avez frappé ce foutu monstre avec

Ah !

Laisse le champ libre !

Travaillez ! Allez. C'est une bonne idée.

Allez !

Ne tirez pas ! Non, attendez !

Ne tirez pas ! Donne-toi du fil à retordre.

Bon sang ! Bon sang, putain de mère...

Nous avons eu cette garce.

Ne t'inquiète pas, mon pote.

Nous aurons une autre chance.

Nous l'avons presque eu.

Tu vois la taille de cette garce ?

C'était le monstre du Loch Ness. C'est ce que c'était.

On a presque retrouvé Nessie.

Ouf !

Steve Côté.

Ray Pelletier,

mon épouse Helen,

fils David.

- Bonjour. - Bonjour.

- Son amie Gina. - Le plaisir est pour moi.

Voici mon fils Stevie Jr.

Hé.

Mec, cette garce était énorme.

Tu as déjà vu quelque chose d'aussi gros ici ?

Sûrement pas dans ce lac.

Vous avez déjà pêché ici ?

Oui, presque toute ma vie.

Nous vivons à Bucksfield.

Bucksfield.

Je n'en ai jamais entendu parler.

C'est juste une petite ville

à une heure et demie au sud-est d'ici.

Nous mettons un point d'honneur à à venir

une ou deux fois par an.

Eh bien, vous devez être de vieux pros de alors.

Combien avez-vous pêché jusqu'à présent ?

Douze basses et quelques perchoirs.

Non, nous n'avons pas mangé de la matinée.

Eh bien, quel appât utilisez-vous ?

Les bases.

Gabarit en forme de larme et... les trucs que j'utilise habituellement.

C'est ton problème.

Vous devez utiliser des appâts vivants.

Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que attrape quoi que ce soit

sans un peu de sang dans l'eau.

Vous avez donc beaucoup d'expérience

de la pêche sur glace sur ce lac ?

Ce que j'ai, c'est , le bon outil pour chaque tâche

et j'ai assez d'équipement

dans mon engin là-bas

pour vider ce lac de poissons.

Vous devez , venez le voir.

J'ai deux seaux remplis de ménés

suffisamment de pour tout le monde.

Ça pourrait changer ta chance.

Eh bien, tu sais quoi ?

Et si on essayait de passer un peu plus tard avec ?

Le réfrigérateur est plein de bière aussi. Venez en prendre quelques-unes.

Eh bien, nous devons juste nettoyer par ici

et réinitialisez nos lignes et peut-être que nous passerons.

Très bien, alors.

Conduisez prudemment.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Tu penses que nous devrions déménager ?

Je ne sais pas si ça ferait du bien.

Tu vois la taille de ce truc ?

J'ai probablement englouti la moitié du lac maintenant.

Qu'est-ce que tu penses que c'était ?

Je ne sais pas, si gros que ça ?

Une sorte d'esturgeon ?

Mais tu penses qu'on peut l'attraper ?

Eh bien, nous allons avoir besoin d'un trou plus grand pour

Ah, ah ah.

Nous allons organiser pour repenser le dîner.

Il n'y a probablement pas de poisson au menu ?

Ouais.

Que font-ils actuellement ?

Qu'est-ce que tu attends ?

Allez.

Eh bien, autant en finir avec ça.

Au moins, j'aurai droit à une bière avec l'offre.

Ça y est, ça y est, , ça y est.

Ouais, bordel.

Je pense que tu es censé forer

vos trous à l'intérieur de votre abri

Je l'ai déjà fait.

Mais même les ports de cette plate-forme

ne sont pas assez larges pour tirer le monstre,

nous allons nous retirer.

On dirait que quelqu'un d'autre a eu la même idée que toi.

Ouais. Je suppose que le concours est lancé.

Ah oui.

Des hommes.

- Ah. - Pour toi.

Merci.

Merci.

- Mesdames-- - Bien sûr.

Très bien, entrez. Je vais te faire visiter les lieux.

Ce que je trouve, c'est que la plupart des gens appellent ...

Quand j'ai trouvé cette place plus tôt cet été

J'ai attrapé une bonne douzaine de truites

Ils sont tous plus grands que ton Peter.

Maintenant, fais attention à tes pas.

Comme vous pouvez le voir, nous n'avons pas abandonné

J'essaie d'attraper quelques petits gars.

Je pourrais les utiliser comme appât pour le vieux Moby Dick.

Je peux offrir à boire à quelqu'un ?

Oh, tout est prêt.

Eh bien, nous avons tout le confort de la maison ,

cuisine, douche, minibar.

Nous avons même la télévision par satellite.

Nous pouvons pêcher pendant que nous dormons ou regarder un DVD.

Je suppose que vous êtes vraiment rudes avec

Un véritable retour à la nature.

Eh bien, nous n'allons pas retourner sur la terre ferme

dans une cabine tous les soirs.

Nous sommes ici sur la glace.

24/7.

C'est vraiment très joli.

Et tout est payé.

En espèces.

Tout est mien.

Tu te débrouilles très bien.

Je suis un autodidacte, Ray.

Entreprise de construction.

J'ai un projet immobilier en cours à au printemps, avec 14 maisons.

Un autre sera publié à cet été.

Ça ne s'arrête tout simplement pas.

Je pensais que la nouvelle construction était en train de tomber.

Peut-être pour d'autres gars de , mais pas pour moi.

Eh bien, Steve, nous avons du poisson à attraper

et je sais que toi aussi.

Alors, on va laisser vous laisser faire, non ?

Merci pour ce partage.

Pas de problème, avec plaisir.

Mais tu as raison.

C'est pourquoi nous sommes là.

Pour attraper du poisson.

Tuer des poissons dans un tonneau.

Qu'en penses-tu ? Assez grand ?

Cela devrait suffire.

Juste au cas où.

Ah oui.

Et si ce n'est pas le cas, ce sera le cas.

- Ah oui. - Ah.

Hey, M. Cote, , rangez cette arme, s'il vous plaît.

Je suis désolée, Helen.

Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise

Je sais que tu es en voyage en famille.

Et vous et moi savons que c'est un jeu d'hommes,

mais je comprends parfois

tu dois emmener les femmes avec

juste pour les rendre heureux.

Peut-être que la prochaine fois que tu devrais amener ta femme,

tu sais... Juste pour qu'elle soit heureuse.

Merci.

Bonne pêche.

Toi aussi.

- Ça y est. - Quoi ?

Hé, Steve !

Il vient vers toi, mec.

Je ne le vois pas.

- J'ai trouvé quelque chose ! - Je le vois.

J'ai compris, j'ai compris.

Je le vois. Je le vois.

J'ai compris ! J'ai compris ! J'ai compris.

C'est bon, Stevie, maintenant ! Maintenant !

Stevie ! Stevie !

Je suis en train de le perdre !

- Stevie ! - Il est bloqué !

Stevie, ça va ?

D'où vient tout ce sang ?

Mec, les nageoires de ce truc sont tranchantes.

Oh bordel.

Oh mon dieu...

Allez, allez, allez, allez.

Allons le lever.

Tu vas bien, mon fils.

Tu es fort, tu es dur.

Il n'a pas l'air d'aller bien.

Il va falloir l'emmener à l'hôpital.

Pouvons-nous d'abord le nettoyer

Hé, allez, Steve. Ça a l'air nul.

Emmenons-le chez le médecin, mec.

Donne-nous une minute, veux-tu ?

Un spectacle chaud et une bière fraîche, c'est ce qu'il vous faut.

Ah, donne-moi de la bière.

Alors, c'était un esturgeon ?

Non.

On dirait un voilier ou un marlin ou quelque chose comme ça.

Ils ne vivent pas dans les lacs du Maine.

Je sais mais... cette nageoire ?

C'est à ça que ça ressemblait, tu sais.

Ray, tu as déjà vu quelque chose comme ça ?

Non, jamais.

Oh, j'ai compris.

Alors, quel est le plan pour demain ?

Nouveau spot ?

Trou surdimensionné ?

Quoi ? Pas de motoneige ?

Stevie Jr. dort toujours et je ne voulais pas le réveiller.

En plus, j'ai une théorie.

Comment va votre fils ?

Il va bien. La douche l'a réchauffé.

Nous l'avons nettoyée, y a mis du peroxyde,

Je l'ai bandé, il va bien.

Il semblait que avait besoin de quelques points de suture.

Une fois que nous aurons nettoyé le sang ,

ce n'était pas vraiment important pour

Il va bien.

C'est bon de l'entendre, Steve.

Donc, comme je le disais, , j'ai une théorie.

Tu te souviens quand nous sommes arrivés ici pour la première fois avec ?

Ce truc était en train de nager juste à côté de nous.

Eh bien, Stevie l'a aussi vu quand nous sommes arrivés

et le camion roulait.

Je pense que ce truc peut détecter les vibrations.

Mais aucun moteur ne tournait quand il est apparu

juste à côté de votre abri.

C'est vrai.

Mais Stevie venait de faire tourner la tarière à

Et nous étions sur la glace,

se balader...

Tu penses que les vibrations l'attirent ?

Peut-être.

Peut-être que c'est mangé tout ce qu'il y a à manger

dans ce foutu lac et c'est désespéré.

Ainsi, il détecte le mouvement et le mouvement

et le poursuit à la recherche d'un repas ?

Stevie ne sera pas à 100 % pendant un moment.

Donc je pense que nous faisons équipe avec et que nous y arriverons.

Tu viens dans mon camp.

Je vais laisser la motoneige courir sur la glace.

Quand ce truc arrive, est en train de renifler,

Attrape cette garce.

Peut-être que demain nous en parlerons.

Nous sommes en train de faire le ménage ici.

Nous allons retourner à la cabine avec

Écoutez, vous êtes venus ici pour attraper quelque chose, n'est-ce pas ?

Mais qu'avez-vous attrapé ?

Et je parie que tu étais et tu t'attendais à cuisiner

du poisson frais pour le dîner de ce soir, , n'est-ce pas ?

J'ai plein de steaks dans la cuisine

plus que suffisant pour tout le monde.

Venez, , prenez un bon repas,

et nous allons sortir et attraper , le plus gros poisson

quelqu'un a déjà sorti de ce foutu lac.

Écoute, Steve, il va bientôt faire nuit.

Nous ne voulons pas une autre mésaventure comme celle qui est arrivée à votre fils.

Ce n'est pas un problème.

J'ai assez d'équipement dans mon appareil là-bas

pour illuminer la face cachée de la lune.

Tu sais quoi ?

Laisse-moi en parler à avec la famille, hein ?

Super, super.

Je vais décongeler ces steaks

Je n'ai pas grand-chose de à servir pour le dîner.

Peut-être que quand son ventre est plein, il se calme un peu.

Eh bien, j'aurais bien besoin d'un steak.

Je n'avais pas vraiment le choix en la matière.

La dernière année était presque terminée

et elle était enceinte de trois mois de Stevie.

Il n'y a pas eu de combat. Catholique, tu sais.

Nous nous sommes donc mariés après la dernière année.

Elle fait sortir Stevie à l'automne

et nous sommes heureux d'être mariés depuis.

Oui, c'est vrai, quand vous n'êtes pas à la gorge, les gars,

La nature de la bête, mon fils.

Chaque couple marié a ses querelles.

C'était un bon morceau de viande , Steve.

Eh bien, il vaut mieux que ce soit le cas.

Je veux dire, j'ai une offre sur eux mais ils ne sont toujours pas bon marché.

Mon pote, il, euh...

Il distribue à tous les plus branchés

restaurants à Boston.

Que fais-tu, Ray ?

Je suis contremaître pour Marcot Defense,

à Bucksfield.

Helen y travaille également.

C'est là que vous vous êtes rencontrés avec , non ?

Non, non, non.

Nous nous connaissons depuis le lycée.

Bref...

nous fabriquons des armes automatiques

que finit par tuer des gens.

Je n'aime pas trop ça mais...

Eh bien, la famille doit manger

et c'est le seul jeu de la ville.

Tu en as fini avec ça ?

Oh, oui, ici. Laisse-moi t'aider.

Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolée.

Ce n'est pas grave.

Ah, oh mon Dieu.

Regardons ce dans la lumière au-dessus de l'évier.

Oh, mon Dieu.

Ça a l'air vraiment infecté.

J'y ai mis des trucs, du peroxyde.

Oh, il faut le nettoyer davantage. Il vous en reste ?

Oui, bien sûr.

Papa, peux-tu me donner la trousse de premiers soins ?

Fais-moi voir.

Stevie, tu es nul.

Je vais bien, vraiment.

Alors, que dites-vous pendant que ils s'occupent du patient

on va voir comment nous attrape un monstre ?

Oui, c'est bon. Je vais nettoyer.

- Rejoins-toi dans un moment. - Merci, ma chérie.

Tu vas bien ?

Ouais. Je vais bien.

J'ai juste un peu le vertige, c'est tout.

Il est en train de brûler.

Oh, je vais bien, vraiment. Je vais bien.

Et nous nous sommes levés très tôt ce matin.

Prêt à sortir et à attraper ce poisson ?

Il n'y a aucune chance que le aille nulle part

sauf une salle d'urgence.

Absurdité.

La coupure est profonde et infectée

et il a une forte fièvre, peut-être, et même une commotion cérébrale.

Il a besoin d'un docteur avec de vrais antibiotiques.

Oui, papa.

Je ne pense pas que soit un poisson.

Stevie, de quoi parles-tu, bordel ?

- Bien sûr, c'est un poisson. - Non.

Sous l'eau... il avait des jambes.

Très bien. Il est un peu en train de délirer.

Non.

Il avait des jambes et peut-être des bras aussi,

comme une personne.

L'hôpital n'est qu'à environ 45 minutes de , Steve.

Écoutez, la journée a été longue pour tout le monde.

Stevie est debout depuis 4 h 30.

Nous avons bu comme les champions de et il a été éliminé.

Je comprends.

Mais je ne pense pas que signifie ça

nous devons tout fermer

et passez toute la nuit dans

Salle d'urgence de Backwoods.

Je vais bien.

Vraiment, j'ai juste... j'ai juste besoin de me reposer un peu, donc...

Je t'en prie, Steve.

Écoute, Ray. Tu m'as dit que tu étais tombée dans la glace la nuit dernière.

Tu as plus du double de son âge et tu vas bien.

Oui, je l'ai fait, mais c'est cette coupure

ça inquiète tout le monde , Steve.

Elle est infectée.

Je serais heureuse de t'y conduire.

Je connais le chemin.

C'est chez moi.

Stevie est mon fils

et je déciderai quand il ira chez le médecin.

Il est jeune et fort

et aucune blessure corporelle ne va le faire tomber.

Laisse-le se reposer, laisse-le récupérer.

S'il n'a pas l'air mieux le matin,

Je vais emballer tout ça

et emmenez-le moi-même à l'hôpital

- Steve, je suis vraiment... - Je ne veux plus parler de ça à

Il repose déjà de manière conforme.

Laisse-le tranquille !

Temps mort.

S'il vous plaît, tout le monde se calme une minute.

Steve, tu as raison.

C'est ton choix.

Désolée d'avoir ajouté à vos affaires familiales.

Que dites-vous de nous

offre-nous quelques bières ,

Sortez, prenez l'air, hein ?

Allons chercher ce salaud.

Bon sang, ce type est un abruti.

C'est pourquoi tu ne devrais pas laisser ton père seul

là-bas, bloqué avec lui.

Jetons un peu de lumière à ce sujet.

Selon ta théorie,

le moteur ne tourne-t-il pas

est-ce que va attirer les poissons prématurément ?

Tu ne peux pas travailler si tu ne peux pas voir

et je ne veux pas rester coincé ici avec

sans jus dans la bande annonce.

D'ailleurs, si ce truc veut que arrive un peu plus tôt,

Je dis « allez-y ».

Ray est exactement comme ça.

Il peut s'entendre avec n'importe qui

peu importe à quel point ils sont odieux

David ne s'en prend certainement pas à son père avec

Non, il ne le sait pas.

Ce type est vraiment une œuvre

Je sais.

Ce garçon a besoin de pour aller à l'hôpital.

Je veux dire, regarde-le.

Où est-il allé ?

Attaboy.

Tu vois ? Je t'ai dit qu'il allait bien.

Tu es prête à aller chercher ce salaud à ?

Stevie ! Stevie !

Stevie, tu vas bien ?

Maintenant, pouvons-nous l'emmener à l'hôpital ?

Oui.

Il va falloir le transporter jusqu'au camion.

Ça vous dérange de conduire ?

Bien sûr que non.

C'était quoi ça ?

Je ne sais pas

Il y a quelque chose ici avec nous sur la glace.

Je te l'ai dit... jambes.

Sauve ton souffle, Stevie.

C'est quoi ce bordel ?

Hé, hé. Oh, non.

Non, non, tu ne le fais pas. Tu n'emmènes pas mon fils.

Non !

Stevie.

C'est facile, Steve.

C'est quoi ce bordel...

Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

Ce truc t'a coupé.

Ce n'est pas très profond, pas comme l'était celui de Stevie...

Ce n'est pas si mal que ça en a l'air,

mais c'est un long qui saigne comme un fou alors...

Tu vas bien t'en sortir.

Et quand vous êtes à la hauteur de ,

nous allons sortir d'ici à

Hé, Steve.

Avez-vous un type de service téléphonique

ou peut-être une radio CB ou quelque chose comme ça ?

Non, je pensais que le de notre portable fonctionnerait, mais pas eux.

Je suis vraiment désolée, Steve.

Je veux me lever.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai utilisé un onguent antibiotique dessus,

mais ça ne devrait pas être le cas.

Peut-être que ce truc contient , une sorte de venin.

C'est peut-être pour ça que Stevie est tombée si malade.

Sous l'eau, je l'ai rejoint.

Puis j'ai cru l'avoir sauvé.

Mais...

Ici.

Il ne restait plus grand-chose de dans la trousse de premiers soins

alors je l'ai découpé.

OK, merci.

Écoute, Steve, je...

J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire ou dire.

Je vais tuer ce foutu monstre.

C'est ce que je vais faire.

Je pense que le meilleur plan d'action en ce moment

c'est juste pour sortir d'ici et obtenir de l'aide.

Tu fais sortir ta famille d'ici, Ray.

Je vais rester ici jusqu'à ce foutu truc

est sur le capot de mon maudit camion.

S'il vous plaît, n'ayons pas à nouveau cet argument.

David a probablement raison.

Il pourrait y avoir du venin dans les épines de cette créature.

Je m'en fous de s'il me tue, pas maintenant.

Écoute, Steve, je suis désolée, euh...

Je ne peux plus mettre ma famille en danger.

Ray, donne-moi mes clés.

Vous et votre famille, vous prenez les motoneiges,

dirigez-vous vers votre cabine, montez dans votre voiture,

Va-t'en d'ici, bordel.

Je vais avoir besoin du camion.

- Allez, mec. - Bon sang !

Je viens de perdre mon foutu fils !

Maintenant, arrête de te disputer avec moi !

Steve, juste... montons dans ton camion et partons, d'accord ?

Il fait trop sombre pour que nous, , puissions essayer de rentrer à vélo.

Je veux dire, ce truc pourrait être n'importe où.

Je ne vais pas te laisser ici toute seule.

Pourquoi ne pas passer la nuit ici

et puis on pourra tous sortir demain matin ?

Steve, tu pourrais utiliser le reste.

Bien sûr.

Cela ressemble à un plan.

On va en faire une foutue fête

Sommes-nous sûrs que ce truc n'entrera pas ici ?

La porte est verrouillée.

Tout le monde va s'en sortir.

C'est peut-être ce qui a détruit , le coyote que tu as vu.

Donc, on a mangé tout ce qu'il y avait

et autour du lac et maintenant nous sommes les suivants.

Je veux dire, c'est juste un animal,

une question incroyablement dangereuse, mais c'est tout...

Comme le coyote.

C'est son territoire et nous l'envahissons.

Je suis sûr qu'il nous voit comme étant

autant que nous le voyons comme une menace

Et qu'est-ce que tu penses que c'est de toute façon ?

D'où vient-il ?

De l'enfer.

C'est un démon,

un monstre de la nature,

Je ne sais pas

Ça a l'air préhistorique.

Je veux dire, regardez ses ailerons acérés

Il a probablement été piégé quelque part dans un glacier gelé

et a été décongelé à cause du réchauffement climatique.

Hein, le réchauffement climatique.

Ça doit être une sorte de chaînon manquant

entre les amphibiens et les mammifères.

Qu'est-ce que tu sais, bordel ? Tu n'es qu'un enfant.

Stevie avait raison sur un point.

Jambes.

Ce truc a des jambes, d'accord.

Et je vais couper ces cuisses à la

et je vais les faire frire au

Et je vais les manger.

C'est peut-être l'heure d'aller au lit, non ?

Tu veux que je jette un autre regard sur ta poitrine avec ?

C'est bon

Je vais bien.

Allez. Reposons-nous tous un peu, hein ?

Bon sang !

- Qu'est-ce que c'est ? - Votez !

Hé, Steve !

Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

Ce truc est attiré par les vibrations.

Je laisse ces choses allumées.

Quand ça arrive,

Je vais faire exploser

Il fait froid ici.

Tu devrais rentrer, hein ?

Non, je vais bien.

Je ne ressens rien.

Ce n'est pas bien.

Pourquoi ne pas retourner à pour te blottir avec ta femme

et ta petite geisha

parce que je ne partirai pas d'ici tant que quelque chose ne sera pas mort.

Allez, mec.

Tu ne penses pas clairement à , d'accord.

Tu ferais la même chose si c'était ton fils.

Qu'est-ce qui se passe ?

Non !

Non !

David !

David !

Dieu !

David !

Oh mon Dieu.

- Tu vas bien ? - Il est... je ne sais pas où il est à

- Oui, je vais bien. - Ça va ?

Ce n'est pas mon sang.

Je l'ai eu

- Steve ? - Il est parti.

Steve !

Steve !

Papa.

Papa.

Un peu plus de lumière.

Oh mon Dieu.

C'est par ici ! Retournez à l'intérieur !

Ah !

Vas-y, vas-y !

Entrez à l'intérieur ! Entrez !

Oh mon Dieu, David !

C'est bon. Je vais bien C'est juste une égratignure.

- Non. Non, non, non. - Maman.

Le venin.

Maman !

Bow.

Oh.

Je pense que tu as tout compris.

J'ai juste besoin d'être sûre.

Que s'est-il passé ?

Où est Cote ?

Steve n'y est pas arrivé.

Ce truc l'a attrapé.

C'est à la surface.

Qu'allons-nous faire ?

Je ne sais pas.

La seule chose que je sais, c'est que n'a pas franchi la porte

nous sommes donc en sécurité ici.

Nous trouverons le plus tard, d'accord ?

Tout va bien se passer.

Eh bien, l'autre motoneige est finalement morte.

J'espère que tu n'essaies pas pour provoquer ça.

J'aimerais juste savoir où il se trouve

Ray, qu'est-ce qui fait que allume ces projecteurs ?

Ils utilisent le générateur et une fois qu'il n'y a plus de gaz,

pas de lumière.

Nous devrions courir pour ça maintenant avant que cela n'arrive

et nous sommes bloqués ici dans le noir.

Nous devrions rester ici jusqu'à l'aube.

Nous devrions alors être en mesure de traverser la glace avec

Je ne pense pas que ce truc aime le soleil.

C'était quoi ça ?

Il vient de passer sous par le trou.

Je dis toujours qu'on y va.

David, ton père a raison. Nous devons rester sur place.

Il n'y a aucune raison pour que mette quelqu'un d'autre en danger.

Nous sommes en sécurité ici.

Eh bien, cela met fin à ce débat.

Le générateur vient de s'éteindre.

Le ciel s'éclaircit.

Il devrait bientôt faire jour.

Pouvons-nous alors courir ?

Je pense qu'une promenade très tranquille pourrait être plus appropriée.

Voilà pour ça.

La seule fois où cet homme a agi de manière responsable.

Où est ce pistolet qu'il avait ?

C'est sur la glace avec lui, je suppose.

Quand il y a assez de lumière

pour que nous puissions voir où nous allons,

nous allons sortir d'ici

aussi vite que possible, aussi discrètement que possible.

Très bien.

Je serai aussi silencieuse qu'une souris.

David !

Non !

Non

Attends, David, non.

Non.

Oh mon Dieu.

Mon bébé.

Nous allions nous marier.

Quoi ?

Avant d'entrer dans , le Peace Corps.

Notre plan était de faire l'annonce de

au dîner d'hier soir,

mais nous sommes venus ici pour dîner

avec Stevie et son père à la place.

Oh, ma chérie.

Il a eu beaucoup de chance de t'avoir.

Chérie, que fais-tu ?

C'est l'heure de partir.

Maintenant ?

Il fait assez clair à l'extérieur.

Nous devrions nous déplacer.

Sommes-nous sûrs que ce truc ne va pas refaire surface ?

J'espère que ce sera le cas,

mais il n'aura aucune ombre dans laquelle se cacher.

Tu parles comme Steve Cote.

Si je le vois, je vais le tuer.

Allons-y.

On ne peut pas simplement le laisser ici.

Nous n'avons pas vraiment le choix.

Tu ne veux pas ton burin ?

À toi de le prendre.

Est-ce que tu vois quelque chose ?

Non.

Ce truc a des points de sortie sur tout le lac,

des pièges, comme celui dans lequel je suis entrée.

Il y a quelque chose entre ici et le chalet ?

Uh-euh, aucun,

mais il y a de l'eau libre près du rivage.

Chérie, ne regarde pas ça.

Ray.

Allez.

C'était quoi ça ?

Est-ce que tu vois quelque chose ?

Non.

M. Cote, il est parti.

Le corps a disparu.

Pourquoi ne nous a-t-il pas attaqués ?

Cela dépend de quelque chose.

C'est intelligent.

Quoi qu'il en soit, c'est intelligent.

Peut-être qu'il voulait juste le corps pour se nourrir.

Oh mon Dieu.

David.

Avons-nous verrouillé la porte de la remorque ? Nous devons y retourner.

Non, j'ai fermé la porte de la remorque. David va bien.

Et ce truc, , peu importe ce que c'est,

Je suis sûr que ne peut pas faire fonctionner une poignée de porte.

Mais Ray a raison. Ce truc est intelligent.

Il a trouvé un moyen d'entrer dans avant d'avoir attrapé David.

Je sais. C'était mon bébé.

Mais on y va, et je te ramène à la maison.

Ça y est !

Ray !

Allez, je te vois !

Venez le chercher !

Allez.

Allez.

Allez.

- Allez. - Ray, Ray !

Allez. Il ne peut pas percer la glace.

Tu es fou ?

Allez.

Non, il ne vous cherche pas tous les deux.

Il me poursuit.

Regardez-le. Regardez-le.

C'est à mes trousses. C'est après moi.

Vas-y ! Vas-y !

Je ne te quitterai pas.

Allez-y !

Emmenez Gina et partez !

Sors d'ici, tout de suite !

Bon sang !

Vas-y s'il te plaît

Soit je le prends maintenant

ou ça va tous nous tuer quand nous reviendrons sur le rivage.

S'il te plaît, vas-y !

Allez, allez.

Allez J'attends.

Allez !

Helen.

Je sais

Continuez.

Ça y est, encore une fois.

Ignore-ça, ma chérie.

Continuez à bouger.

Il vient de décoller.

Je l'ai vu.

Continuez à bouger.

Je sais que tu ne me comprends pas.

Je sais que tu n'es qu'un

animal primitif protégeant son territoire.

Mais nous ne sommes pas venus ici pour te traquer

ou vous menacer de quelque façon que ce soit.

Nous ne savions même pas que vous étiez là avec jusqu'à hier.

Cet endroit était comme chez nous.

Je veux juste une partie de ça

cerveau reptilien , vous devez savoir

que tu as tout emporté

de notre part que nous avons toujours aimé

Chérie,

Je veux que tu montes très lentement.

Silencieusement, d'accord ?