All language subtitles for Hunted_S01E05_Ambassadors.en

Are you all right?
Can you hear me, mate?

'...the full extent of the
damage caused by what appears

'to have been a large explosion. We
are getting reports of one fatality.

'We can cross live now to our reporter...'

Good news?

Our utility holdings jumped 32 million.

Should be enough to satisfy
the Pakistanis.

Then everything's in hand.

Everything except, Alex Kent.

Sam? Still no sign of her.

Turner's made his millions from this.

Yep, and no-one will ever suspect how.

They're reporting a fatality at the
scene. They're saying it's a woman,

but Aidan still hasn't reported in.

You wanted to see me?
Come in. Sit down.

No need to be frightened.

Am I in some kind of trouble?

We just want to ask you a few
questions about the work

you've been doing with Aidan Marsh.

How's Granddad's little soldier?

Good. That's my boy. You go and get
your breakfast.

I need to have a word with your dad.

I'll call the Pakistanis, explain
to them we don't have the funds.

No, no, no there's no need for that.

What do you mean?

I told you I'd take care of it, and I have.

We have the 30 million?

Of course.

Stevie... I wanted to ask
you about Alex Kent.

What about her?

I understand she's been gone
all night. She called you at all?

Mr. Stephen, it's for you.

Hello...

Where is it?

There a problem?

Yeah, Stephen Turner's on a call in
the library. I can't get the bloody volume.

'All right, I see.'

Well, sure.
If you'd shown me that before.

'Yeah, OK. Yeah, that's right,
can you give me the address.'

No, no I understand. Thank you.

That was the Royal Hospital.

Alex collapsed last night

on her way back to the house.

What's happened?

I can't reach Aidan.

And Sam never returned from Conroy's last night.

I gathered that much.

What about the cheese then?

Zoe. Sam's in the Royal Hospital.
She all right?

I'm guessing its cover for her late
return, but Fowkes still can't reach Aidan.

If he shows up, send him to us.

What for?

We got a situation.

Good morning, Miss Kent.

Or should I say, Miss Hunter?

It's all right.

I'm not here to hurt you.

You injected me with something.

A sedative.

Why?

I need to talk to you.

You jab me in the eye just
so you can talk to me?

And to demonstrate my good will.

If I wanted to kill you,
you'd be dead, obviously.

You didn't need to put me
in a hospital bed for that.

The hospital explains your absence,

both to the Turners and Byzantium.

So, talk.

I'll just put these in water.

Your life is in danger.

No shit.

Unfortunately, I arrived
in Tangier too late.

I spent the past year searching for you.

By the time I found you, you were
already in the Turner house.

You impersonated Horst Goebel,
just to get to me.

I could hardly enter that house as myself.

And the real Horst Goebel?

Sedated, like you.

Though, he never woke up.

I need to take you somewhere safe.

Beyond their reach.

You mean Hourglass.

I'm not authorised to discuss that.

I'm not going anywhere with you.

Your absence now would raise too
many questions.

But time is running out. Byzantium
will soon realise the danger you are in.

You mustn't trust anyone.

Especially, if they say they're
trying to help you.

You mean like you.

Oh, you can put back the knife now.

How did they know I was at that cafe?

It was intemperate of you to have an
affair with a colleague.

Aidan.

You, OK?

Something wrong, Deacon?

You don't
seem your usual, jolly self.

I need to ask you some questions.

Let's talk later.
I want to go check on Sam.

Let's talk now.

Of course.

Hello, Mr. Ballard,
Mr. Keel is waiting for you.

Hello, George.

You're looking very well.

I look like shit. So do you.

Tea. Earl Grey with lemon. Right away.

It's good to see you again.

Nostalgia's the last thing I'd
expect from you, Rupert.

You were an excellent analyst,
the best MI6 had.

And you were a brilliant strategist.
Always two steps ahead.

I suppose that's why you're sitting
here in a bespoke suit,

while I'm living in Croydon
on a government wage.

Well, you were an idealist.

You make it sound like a dirty word.

I like to think there are still
certain causes worth fighting for.

That's a pretty thought.

So,

why did you ask to see me
again after all these years?

An operative of ours, Sam Hunter.

Don't pretend you don't know who she is.

Or that she disappeared for
the past year.

You can believe...

anything you like.

She's mixed up in something.

I'm not sure what...

but I'm beginning to get an idea.

How's this for a blank face?

Hourglass.

I thought as much.

I don't know what Hourglass is, Rupert.

Of course you don't.

Enjoy your tea, George.

Alex.

How you feeling?

I'm fine.

She had us worried, didn't she,
Eddie? Yeah.

Are you all right?

I am, if you are.

So, can we take you home now or...?

The doctor wants me to stay for a
few hours of observation. Just to be sure.

Will you be home
when I get back from school?

I hope so.

You know what this is about, don't you?

Surprise party?

We've got a mole on the team.

Run by MI6 officer Natalie Thorpe.

Is that so?

You know it is. You're the mole.

That kind of hurts my feelings, Deacon.

After all the ops we've worked together.

Imagine how I feel?

Losing Hasan...

because someone on my team was
spying for six.

What makes you think it was me?

Do you want to leave this
room in a body bag?

That wouldn't be my preference, no.

Then here's how it works.
I ask the questions, you answer.

Or you don't leave this room. Ever.

Sam. What have I missed?
'That building exploded...'

Turner secured his 30 million
quid, thanks to Lewis Conroy.

What about Aidan?

He's being held at Byzantium.
Crane thinks he's the mole.

I'll be in touch.

Yesterday you instructed
Simran Bains to make unauthorised

inquiries into something
called Hourglass.

Why?

I'd love to tell you Deacon, I really would.

Then do it.

Once you've proved to me
that you're not the mole.

Look who's pulling up to
the Big Brother house now.

What did you do to her, Lewis?

Alex Kent. She's in hospital.

In hospital? What for?

Well, she fainted on the pavement.
You must have been too much for her.

I came here to tell you, I'm done, Jack.

Done? What do you mean, done?

This whole business. I've made
enough money, so have you.

Since when has anyone ever made
"enough" money?

A woman was killed in that
explosion,

and Vince...

You don't seem to understand, Lewis.

You don't stop until I tell you to stop.

Did you bring the list I asked you for?

No, I didn't bring the bloody list.

I'm not having you investigate
my friends, the people I work with.

The woman you saw at the university
might be the same woman who

broke into your office last night.

You think I don't know that?

I keep expecting the police to
bust in my door at any second.

Whoever she is, she's not the police.

Then who is she?

You let us worry about that.

Go home, you've done well for us today.

I'll see you out. I can see myself out.

He's become a problem, hasn't he?

Let's get our ducks in a row first.

You dig up what you can about that
break-in last night.

Where are you going, sir?

Me?

I fancy a drink down my local.

Should I follow them?

Yeah, you'd better. I'll tell Crane.

Where you going?

Conroy's flat. What for?

Turner's going to be looking for
the woman that

saw him murder the professor,
then broke into Conroy's office.

We have to make sure he finds her.

Aidan's escaped.
Is he still in the building?

All exits are sealed.

Mr. Marsh, raise your hands.

Two more guards down.

Let's split up.

Aidan, you're not going to shoot me.

I didn't betray you.

Anything?

We have all eyes on the airports
and train stations.

Not that he'd be that stupid.

He said "I didn't betray you."

And you believe him?

He could've killed us both, and didn't.

I thought you wanted this to be over?

It is over now. Byzantium found me out.

When?

This morning.
I managed to escape the building.

We'll relocate you.

I need to fix this.

This can't be fixed.

I need to have a meeting with your
boss.

I want to meet George Ballard.

Ballard?

He's got a case file on something
called Hourglass.

How do you know who I report to?

Or what case files he has? Natalie...

I need answers.

I don't have them.

I've never heard of Hourglass.

Neither had I.

But whatever it is, it has something to
do with who tried to kill Sam in Tangier.

I see how talking to Ballard

might help her.
I don't see how it helps you.

Those gunmen nearly killed Sam
because of intel that I gave you.

You should want to know how and why they
got that information, just as much as her.

I know you'll just tell me
what you think I need to hear...

but when you were with me...

was it all just an act?

At least when you don't talk,
I know you're not lying.

Thanks for not shooting.

I won't hurt you, Sam.

Go ahead, pull the trigger.

But I'm on your side.

You're the mole.

I didn't have any choice, but I couldn't
tell you that without compromising you, too.

You told MI6 where I'd be.

I didn't know anyone would try to
kill you.

Neither did she.

You're lying.

I did lie. I had to.

But I'm not lying now.

Sam, I know about Hourglass.

How do you know?

I found your hidden room.

I know everything.

That's how I got caught.
Trying to help you.

And I can't go back to Byzantium.

I need answers.

Just like you.

What brings you to this dump, Jack?

Come on in, son.

I want you to meet an old friend of mine.

All right.

Brilliant.

Jack Turner,

I never expected to see
you back in these parts again.

Well, you need a passport these days.

But we're still holding the fort, ain't we?

Long time since we raised
glasses in here, eh, Dave?

Too long, Jack.

I want you to meet
a friend of mine, Gary.

Gary.

Gary's a useful lad.
He helped Tyrone with those jobs.

I don't know what jobs you're
talking about, Dave.

Oh, of course, yeah. Sorry.

Why don't you show me that little
item you're holding for me?

Yeah. Of course, Jack.

It's down here, I think.

Here we are. Safe and sound.

Everything in order?

Now put it somewhere else.

No-one comes in here, Jack. Just do it.

All right.

Now, who's this Gary?

OK.

She talked to Ballard.

He won't meet with me.

Just you, alone.

Where? West wing
of the National Gallery.

In front of a painting called
"The Ambassadors."

If there's trouble meet me at the back?

Trudy, what are you doing here?

Why aren't you at work?

I haven't been feeling well.

Well, you could at least
pick up the phone.

There's a man called Bingham
at the office. Bingham...

He works for Jack Turner.

I know who he is.

Well, he said that you authorised
him to look through your files.

I told him he couldn't touch a thing
until I spoke to you.

Go ahead.

Let him look.

Why?

What's he looking for?

Is this about the break-in last night?

Lewis,

if you're in some kind
of trouble, please, just tell me.

Trudy...

I didn't treat you very well, did I?

I don't have any hard feelings.

Mark and I...

We're very happy.

I'd really like to help you, if I can.

Trudy Barnes.

Conroy's secretary of four years.

They had an affair last summer,

while she was engaged to be married
to this man, Mark Rothman.

He was away serving a third
tour of Afghanistan.

What happened?

From their text messages
it appears Conroy just got tired of her.

And her fiance?

Now her husband.

That works for us. You make sure
Turner gets their names.

You know what he'll do.

That's the point, isn't it?

These are innocents.

There must be another way.

I'm open to suggestions.

Zoe found something in Amsterdam.

Er, yes, Horst Goebel.

His body was found floating in the
Keizersgracht canal three weeks ago.

I identified him
from prints I lifted at his lab.

Murdered.

Slipped and drowned, officially.

After he left the Turner house?

He was never at the Turner house.

Whoever our imposter was,
I believe he murdered Goebel

and then took his place.

After nearly five hundred years,
its meaning remains obscure,

even to scholars.

You ask me here to talk about art,
Mr. Ballard?

A subject which bores me to tears.

Except for this particular picture.

It was painted in 1533.

A period of intense economic
unrest in Europe, not unlike today.

Some think it was
commissioned by a French ambassador,

but I believe it was British merchants.

Is this supposed to interest me?

It should.

These merchants felt constrained
by their governments who wrote

the laws and levied the taxes,
so they formed a secret pact.

They called it Hourglass.

You see the skull.

It's distorted, the artist's way of telling us,

"Things are not what they seem."

Everything in this painting is a clue.

A clue to what?

Their plot.

To concentrate the world's wealth, power

and influence into private hands.

To undermine the power of governments,

without arousing the ire of the people.

Over the years, these conspirators

evolved into five major
multinational corporations.

It took them five centuries,
but they've finally succeeded.

Even if all of this is true, I don't
see what it has to do with me.

They've spent
so much time trying to find you.

You obviously pose some
kind of a threat.

I don't see how.

Then you have no idea why they've
tried to kill you?

I had been hoping that you might be

what I've been looking for all these years.

A way to expose them for what they are.

A plague on civilisation, bent on
destroying it to enrich themselves.

You've got the wrong girl, Mr. Ballard.

You're going to have to be even
more careful, now.

Rupert Keel knows that Hourglass
is interested in you.

What's Keel's connection?

Three members of the Byzantium
board of directors are CEOs

of Hourglass corporations.

Whichever corporation wants you dead
doesn't want anyone to know.

What is it? Come with me.

He's right behind us.

You didn't lose him, did you?
Not a chance.

Stop them...

You must stop them...

What's on your mind?

You think God sees everything?

If there is a God.

A question for which I've seen
precious little evidence lately.

Be careful, Father.

You'll lose your job.

You didn't come here to talk about me.

I've done a lot of bad things in my life.

What is it?

Two people are going to die.

People I've never met.

Haven't done anything wrong.

You can't stop it?

I'm the cause of it.

It's something my job compels me to do.

Whoever you work for, I don't think
they pay you enough for that.

If I don't let them die,

then one of my colleagues will.

The church allows for

killing
in self-defence.

Or a "just" war,

whatever that is.

This is neither.

Then you have to stop it.

It won't stop blood being spilled.

I'm not going to pretend I know
if there's an all-seeing God.

But I do know,

if you commit a mortal sin

it kills the soul,

as surely
as a fatal disease kills the body.

Do you have any idea who that was?

He killed Emma Freeman.

And tried to kill me.

Those steps you fell down, that was him.

He offered Hasan money to kill me.

What...? I killed him in self-defence.

Well, that's a relief.

A relief...?

What?

I betrayed Hasan.

Why? You told me Keel was looking
for a mole.

So, you got Hasan captured...

to protect yourself.

Sam, it was him or me.

You put me in danger.

I knew you'd be ordered to kill him.

And you did.

Dave tells me you were in the Army.

Yeah, that's right.

Did my four years.

Four years? Good lad.

Queen and country.

What were you then?

SAS?

Nah, just a squad die.

Essex boy.

In the Anglians.

So what are you doing
messing about in this dump?

Be fair, Jack. He's a good bloke.

I tell you what, he reminds me
a bit of young Jack Jr.

Does he, Dave?

Does he?

Dave is referring to my eldest,

John.

Perhaps you do look alike.

Can't see it myself.

Are you brave, Gary?

Are you loyal?

Are you the sort of son
to make your father proud?

Well, I hope so. For your sake...

For your Dad's sake.

But I tell you what, Gary...

I hope you don't end up dead,

cut to pieces with your dick
stuffed in your mouth.

I'm sorry, Jack, I didn't mean...
Just turn up the telly, Dave.

What?

I said

turn up the sodding telly.

Yeah. Sorry. Of course.

'...the threat these economic hit
men pose to the developing world.'

'Forgive me, Madam Zahir,

'but it seems you are making very
strong accusations.'

'I am.

'I want people to become angry

'and inflamed about the corrupt
elements in our country.'

'You're referring to the
privatisation of the Khyber Dam.'

'It's a scandal.

'And I intend to expose and stop it,
if I'm elected president.'

Mr. Keel.

I told you Aidan was
looking into an MI6 case file.

Belonging to a section chief
named George Ballard. Yes?

Ballard was just found dead, outside
the National Gallery.

There are seven members
of the Byzantium board of directors.

Ballard said three of them
are Hourglass conspirators.

So where do we start?
Hector Stokes, CEO of Polyhedrus,

the third largest privately held
corporation in the world.

Polyhedrus built the dam in Pakistan
the Turners are bidding on.

Do you think there's a connection?
I'm guessing there is.

When did you start spying for MI6?

Two years, seven months,
eight days ago.

Why did you do it?

The lovely Miss Thorpe
was blackmailing me. For what?

Aidan Marsh isn't my real name.

It's an identity
I assumed a long time ago.

If you're not Aidan Marsh,
then who are you?

Better you don't know.

I said, who are you?

I don't know where you grew up,

whether your mum had a temper, your
dad drank too much before dinner.

I don't know anything about your past.

But I know how you think.

I know how you feel.

I know you, Sam.

Better than anyone else in the world.

If that's supposed to make me
trust you, it doesn't.

I'm trusting you.

Until now, Natalie Thorpe was
the only person in the world that

knew I'd lied about my identity.

Now you know it, too.

Keep walking, Natalie, if you don't
want to be seen with me.

What is it you want, Mr. Keel?

To offer my condolences
for the murdered George Ballard.

He was a good man.

Thank you, but he wasn't murdered.
He died of a heart attack.

Is that the story you're peddling?

You've infiltrated my organisation
with a mole,

and now your direct superior is dead.

I need to know why.

I've told you before, Mr. Keel.

I'm not one of your lackeys,

I work for Her Majesty's Government.

Well, that's where you're wrong.

You've already collected £80,000
in unreported income.

I started making
payments into a Swiss bank account

I opened in your name
after our last meeting.

You're setting me up.

You won't be able to make it stick.

How many years will it take
to prove your innocence?

And what kind of career will you
have by that point?

What do you want?

Everything. Everything you know.

Mr. Bingham...

find your way all right?

Excuse me.

I found her. Who is it?

Conroy's secretary, Trudy Barnes.

What makes you think it's her?

A got a little bit of information
from Conroy's e-mail account.

He was sleeping with her until last July.

So...? Two months later
she marries another man.

Ex-military. They're already having
financial problems.

What, you think she intends
to blackmail Lewis?

You saw a man and woman
at the university that night.

Last night there was a man
and a woman at Conroy's office.

Check it out.

Let's find another way in.

Let me out! Let me out! Let me out!

What is it?

Sam?

Let me out! Let me out!

I've been here before.

What is this place?

I was taken here...

as a child.

Let me out! Let me out!

Sam, we need to go.

Yeah.

'Are you back in London yet?'

Yeah, did you clean up?

That was quite a mess you left.

What about Byzantium?

I cleaned that up, too.

Alex,

you're back!

Will you read The Snow Maiden to me?
You know I will.

Come see me after you put Edward
to bed, will you? Sure.

Who are you?

Well, look what the cat dragged in.

Dragged myself in, actually.

I knew you'd catch up with me in
the end. As I told you before...

Right.

You're innocent.

So I hear.

Hasan was the mole.

Hasan...?

We think someone at six tripped him
up, got him caught by the Turners.

Well, that explains a lot.

What do you mean?

I overheard Hasan talking to someone on
the phone the afternoon he got captured.

That's where I heard the word
Hourglass.

And you don't know what that means?

Just what Simran said.

Anything else you haven't told me?

Just that I'm sorry I ever suspected you.

You wanted to see me?

Yeah, Eddie made you this.

It's so sweet.

Yeah.

I went to the hospital this
afternoon to give it to you.

You weren't there.

They said you checked yourself out,
right after we left.

I did...

I needed to go for a walk and think.

About what?

It's OK.