Original subtitles

Ed Bader ser� reeleito

Sabe como ele se tornou prefeito?

Porque voc� quis

Ir� trabalhar no escrit�rio dele

S� pe�o que fique de olhos e ouvidos atentos.

Falei com Rothstein.

Masseria o expulsou do esquema de hero�na

Gostaria de me encontrar com o sr. Masseria.

Petrucelli � o maior importador de hero�na de todo o sudeste.

Volte para Tampa.

Os caminh�es que ele envia para c� com o rum...

Podem ter algo para n�s, tamb�m.

-Cumprimente Abe Redstone. -� um prazer fazer...

Quero agradecer antecipadamente por sua discri��o.

Presumo que um acordo de reciprocidade

tamb�m seria vantajoso para voc�?

-Seria. -Ent�o... at� a pr�xima.

Sr. White est� vivo, e voc� me arrasou.

Deixe-me ver voc�, garota.

Levante-se. Levante essa bunda!

Pense no que sair� da sua boca agora,

a n�o ser que esteja pronto para uma guerra,

a qual lutar� sozinho.

Somos agentes do Departamento de Investiga��o.

Traga-nos o seu irm�o

e os criminosos que conspiram com ele.

E seu filho continua livre.

E voc� poder� se segurar no que importa.

Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Man�acos!

@Queens_OfTheLab @ManiacSubs

LeoM

LeoM | LuisaM

LeoM | LuisaM | Laura

LuisaM | Laura | Cass�o

Laura | Cass�o | belShama

Cass�o | belShama | Zac

belShama | Zac

Zac

| Boardwalk Empire | 4.10- White Horse Pike

N�o sei exatamente qual a posi��o dele,

mas ele est� l� h� muito tempo.

-Balanchuk? -Isso.

E voc� lidava com ele diretamente em Atlantic City?

Vez ou outra quando ele era o contrabandista do Torrio.

-N�o sei. -Voc� n�o sabe?

N�o desde que ele foi pego.

Joseph Balanchuk. O que � isso, polon�s?

Ucraniano.

Achei que Torrio s� trabalhava com italianos.

-Trabalha? -� um sindicado, caramba.

-Composto por? -Italianos, claro.

Todo tipo de italianos.

Judeus.

Tem um, Jake Guzik, comanda as cervejarias.

Mas este Balanchuk, qu�o grande ele � no esquema?

Muito grande.

� como o bra�o direito do Torrio.

-Traga-o aqui. -Certo, chefe.

Est� com fome?

Meu pai era marinheiro.

Tinha uma tatuagem de sereia em seu antebra�o.

Viu o mundo.

Aposto que soa muito bom para voc� agora.

Sei que isso � dif�cil.

Para fazer o que est� fazendo � preciso coragem.

Voc� � um bom pai.

Peguei. Vamos. Descarreguem isso.

Vamos.

N�o v�o descarregar sozinhos.

Andem, me d� uma m�ozinha aqui.

D� outro barril de laranjas aqui.

-V�, terminamos. -Tudo bem.

-Quase l�. -Faltam quantos engradados?

-Poucos. -Ainda est�o aqui?

N�o � uma miragem, senhora.

Os caminh�es devem estar na estrada em 30min, McCoy.

Ficarei no mar por 3 semanas.

S� estou colocando a conversa em dia.

-Parece ser uma mulher. -Na ilumina��o certa, eu acho.

Como voc�s bichas sabem a apar�ncia de uma mulher?

A saideira acabou. Saiam daqui!

Voc�s ainda t�m aquelas para carregar.

Vamos, tirem-nas.

Deveria deixar Joe feliz.

Fale para ele vir da pr�xima vez.

Vamos logo. Tenho o que fazer, caras.

Fiquem de olho nesses maricas.

Peguei um deles tentando roubar nossas bebidas.

Deveria ter me ligado h� 3 horas.

Sentiu minha falta? Que fofo!

Isso � um neg�cio,

funciona com hor�rio.

Voc� me ligou s� para dizer oi.

� s� isso?

N�o, h� algo errado.

Nuck, vou desligar agora.

O que �?

Eu disse que vou desligar.

N�o estava falando com voc�!

Qual � o problema? Conte-me.

O italiano com quem negocia, Petrucelli,

est� te passando a perna.

Como assim?

Acontece que rum n�o � s� o que voc� transporta.

Ele e os outros, Luciano e o parceiro,

Lansky.

-Quem est� a�? -McCoy. Ele est� comigo.

Ent�o...

Est�o escondendo hero�na na sua bebida

e transportando-a.

E como sabe disso?

Uma garota d� seu jeito.

Disse a algu�m al�m de McCoy?

Prefiro viver perto do p�ntano,

-n�o dentro dele. -Mantenha-os por perto.

Preciso mesmo?

Precisa.

E, Sally...

Eu te devo uma.

N�o ache que eu n�o sabia, colega.

Do nosso casamento.

Disse como ele est� velho demais.

O que faz aqui?

Gosto de saber o que meus clientes

est�o assegurando. Isso me mant�m inspirado.

Entendo que comprou uma ap�lice.

Vital�cia.

Daqui a um tempo, ter� uma boa poupan�a.

Espero que n�o d� errado.

Que garoto voc� tem aqui!

Saiu da faculdade para trabalhar com o prefeito?

� o que chamo de iniciativa.

-O que quer, senhor...? -Balanchuk.

H� pouco transferi-me do escrit�rio em Chicago.

Sr. Balanchuk.

Devo checar uns documentos e pararei de te amolar.

Iremos para a cozinha, para terem privacidade.

Deveria agradecer ao seu pai.

Ele sabe que, num instante,

uma trag�dia pode acontecer

e tudo que um homem trabalhou,

tudo que ama, tudo a que tem carinho...

Pode ir embora.

V� trabalhar.

Sim, senhor.

Veio at� a minha casa?

Joseph Balanchuk est� morto h� 2 anos.

-John Torrio pagou o funeral. -N�o me atualizam dos neg�cios.

Sou idiota?

Perguntou o que eu sabia. Isso � o que sei.

Da pr�xima vez, saiba mais.

Ou, em nome de Deus,

aquele seu filho de olhos brilhantes

quebrar� pedras em Trenton.

Est� tudo bem?

Sim. S� derramou.

O caf� estava �timo. Obrigado.

Price ainda n�o entrou.

Sim, por favor espere pela srt� Rohan.

Al�? Sim, � ela.

Estou ligando a respeito do seu an�ncio no Herald.

Os apartamentos em Inwood.

N�o, sou solteira.

Recentemente vi�va, na verdade.

Uma visita seria excelente.

E em termos de aluguel, �...

Eu...

Lamento. Terei que ligar mais tarde.

Mudando de casa?

S�... Considerando minhas op��es.

O sr. Bennet continua no almo�o.

Quer algo, sr. Redston?

-Tem leite? -Certamente.

Posso perguntar seu sal�rio, srt� Rohan?

US$ 11 por semana.

Com b�nus ocasionais por bom desempenho.

D� US$ 572 anualmente,

com perspectiva de aluguel anual acima de metade disso.

Imagino que voc� seja frugal,

mas tirando o supermercado,

transporte, vestu�rio, despesas diversas e o que tem,

esses quartos parecem estar acima de sua renda.

N�o consigo entender qual � o seu neg�cio.

Posso oferecer um conselho gr�tis?

H� algo mais caro no mundo?

Esque�a esse lugar e me ligue.

Tenho v�rios pr�dios no norte da cidade.

Talvez pudesse orient�-la

para acomoda��es mais adequadas.

Em troca de qu�?

Seu chefe, sr. Bennett,

ele e sua turma est�o sistematicamente abaixando

o pre�o da a��o da Anaconda Realty,

na qual eu investi.

Logo, sem d�vida, pretendem compr�-la de volta.

Preciso saber quando acontecer�.

-Poderia perder meu emprego. -Sim, poderia.

Ou talvez ganhar algo melhor.

Vamos, Abe, pare de flertar.

Ol�, Robert.

�timo conversar com voc�, srt� Rohan.

Tenho algo especial chegando.

Voc� � a primeira pessoa em quem pensei.

Ele mostra a cara por aqui,

ele ou um dos garotos dele, voc� me avisa rapidamente.

N�o vi um cabelo do doutor desde aquele noite.

Tamb�m n�o ouvi nenhum discurso dele.

Os dias dele de tagarelice acabar�o em breve.

Hoje visitaremos a por��o norte da cidade,

e veremos como ele...

De volta para a cozinha, branco.

Isso � particular.

Esse � o novo lavador de pratos que Nucky contratou?

Um garoto branco duas caras pegando nossos empregos.

Bem, da forma que vejo,

um homem tem tanto direito de comer quanto outro.

E esse � um homem meu amigo.

Sr. Harrow.

Sr. White.

Se precisar de algo, me procure.

Hoje, no UNIA.

Esperaremos at� depois de anoitecer.

E ningu�m estar� l� al�m de Narcisse e seus homens.

Ent�o ele est� fugindo, sendo perseguido,

atrav�s destes gigantes vasos de flores,

e ele est� pulando e saltitando

como se tivesse molas nos sapatos.

O qu�? Quem era?

Douglas Fairbanks. N�o est� ouvindo?

Ei, Nuck,

j� viu "O Ladr�o de Bagd�"?

Tem tempo de ir ao cinema?

N�o.

S�... Voc� sabe...

Preciso que pegue alguns homens, v� para White Horse Pike.

O que tem l�?

Um comboio de caminh�es indo de Tampa para Nova Iorque.

-Quer que eu o pare? -Quero.

E ache a hero�na que Petrucelli est� levando com nosso rum.

Petrucelli negociando com Masseria?

Masseria, Luciano, Lansky.

-Jesus. -Esse garoto, maldito Luciano.

Devia ter me deixado apag�-lo quando pude.

Primeiro, vamos nos assegurar que � verdade.

Leve Knox e alguns homens dele.

Iluminar uma lata, menos chance de bagun�a.

S� fa�a.

Voc� assume tudo ao norte da 22.

84 no total.

Al�m de ou incluindo Madison?

Incluindo.

Deixe Hymie Weiss tentar e te dizer o contr�rio.

Johnny, oi. Achei que j� tinha ido.

-Quem � esse? -George?

Da floricultura. Te falei dele, n�o?

N�o.

Ele nos ajudou a fazer a festa de aposentadoria de O'Banion.

N�o, foi um cliente insatisfeito.

US$ 3 por uma d�zia de rosas...

Voc� as leva para casa e j� est�o murchando.

Leva qualquer um ao homic�dio.

George aqui assumir� minhas cole��es.

Sim, estou promovendo Ralphie.

� mesmo?

Assim posso controlar ativamente a distribui��o.

-E o que eu farei? -Repita?

Enquanto suas m�os est�o na distribui��o,

-o que eu farei? -O que quiser. Digo,

n�o te expulsarei ou algo assim.

N�o me expulsaria de minha pr�pria opera��o?

-Que generosidade sua. -Sabe o que quero dizer.

Sei que gosta de relaxar.

Tem pessoas vindo atr�s de mim.

Eles s�o, como voc� chama... Ambiciosas.

Estava querendo falar com voc� sobre isso.

Ent�o fale.

Discutimos, eu e voc�, sobre o futuro

quando voc� voltou da It�lia.

Expandir minha atua��o quando voc� se aposentar.

Mas n�o estou me aposentando, Al.

N�o.

Certo.

� claro. Sei disso.

Algum dia. Eventualmente.

Estou indo. Bom estar pensando � frente.

Lembro voc�s de novo

que nossos outros neg�cios devem ficar bem longes.

Doutor.

Cuidado!

Para baixo! Para baixo!

Venham, vamos.

Chalky...

V�! V�!

C. Auguste Dupin.

N�o o conhe�o.

Ele � um personagem. Um detetive.

"Os assassinatos na Rua Morgue".

Certo.

Essas hist�rias s�o a raz�o de querer me juntar � pol�cia.

Voc� se virou bem.

Tenho certeza que era um bom policial.

Somos amigos agora?

Hora do jantar.

N�o precisa ser meu amigo, Eli.

Digo, diabos, acho que nem gosta de mim.

Mas, de verdade, isso n�o precisa ser t�o ruim.

Certo, amigos.

-Afastem-se. Vamos! -Certo.

Espere.

Fique onde est�, senhor.

Eli, que porra � essa?

-Reviste as carretas. -Anda!

Desde quando precisa de ajuda na dire��o?

Falar� o que est� acontecendo? J� estamos atrasados.

N�o � do seu interesse o que temos aqui.

Algum problema, agente Shelby?

Esse espertalh�o n�o quer sair do caminho.

Talvez esteja usando a abordagem errada.

-Afaste-se, por favor. -Fale isso para o chefe Joe.

Por que n�o retransmitiu a mensagem?

Alguma outra obje��o?

N�o, senhor. N�o, senhor.

Certo, certo. Certo.

Abra. Abra.

Isso � necess�rio?

Voc� ouviu o cara. J� est�o atrasados.

Leve todo o tempo que for necess�rio.

E antes que isso saia ainda mais de controle,

diga como posso ser �til.

Sei que n�o transporta s� rum.

Se transportamos, est� al�m do meu conhecimento

sobre esta situa��o.

Dr. Narcisse.

Chalky White.

Disse que ele n�o estava aqui, chefe.

-N�o fale nada ao dr. Narcisse. -Ele n�o est�.

Agora soube por mim. Ent�o...

Ele veio at� mim. Desejo-o morto.

-Foi at� voc� como? -Com uma pistola.

Ele e seus homens mataram 3 dos meus.

-Aconteceu esta noite? -E esta noite termina.

-Algo que voc� mesmo come�ou. -Morto!

Vou cort�-lo de ponta a ponta.

Ver� que a carne � dura, doutor.

Diga-me onde ele est� ou n�o.

A escolha � sua.

Dr. Narcisse...

tem algo que quero perguntar h� algum tempo.

Quem diabos voc� acha que �?

Est� fortalecendo seu lado? � isso?

Sair� por conta ou carregado. Voc� � quem decide.

Ent�o n�o cometa um erro.

-Est� pronto para isso? -Apenas diga.

Coloco uma bala na cabe�a dele agora.

Sr. Thompson, ele n�o est� pronto para isso.

N�o tenha tanta certeza.

J� disse, n�o sei onde Chalky est�.

Se tem problemas com ele, resolva com ele.

Agora d� o fora do meu clube.

Quando eu acabar com ele, veja a luz se apagar.

Espero que ele saiba o amigo que tinha em voc�.

Tem certeza que isso � aceit�vel?

N�o lutei outra guerra que n�o fosse a minha.

Est�o pintando o sal�o da Legi�o.

Estar� seguro aqui ao longo do fim de semana.

Atravessou seu corpo.

Como sabe disso?

Estive ao redor de v�rias pessoas

que foram atingidas.

� sua amiga.

Meu Deus.

O que ele fez?

Trouxe-a diretamente, sr. White.

Ningu�m seguiu voc�s?

Agora v�. Fa�a o show da meia-noite.

-Eles n�o suspeitar�o. -Sim, senhor.

V� voc� tamb�m. Eu ficarei bem.

Ele vir� atr�s de voc�, sabia?

Atr�s de n�s.

Deixe-o vir.

Pode ao menos levantar o bra�o?

Voc� veio at� mim praticamente suplicando,

uma merda de neg�cio novo.

-Nucky... -Disse que tinha boas inten��es,

que voc� e seu parceiro tinham planos.

-Se me deixasse falar... -Deixo participar do acordo.

As coisas est�o indo bem,

e o que faz quando tem oportunidade?

-Sr. Thompson... -Voc� mete na minha bunda.

N�s fomos coagidos, Eu e Charlie.

Pelo Masseria.

-O primo dele falou de Tampa... -Petrucelli.

Viu que podia usar isso em seu beneficio.

Como voc� e seu parceiro fizeram.

-Morrer�amos se n�o ajud�ssemos. -E acha que eu n�o o matarei?

Sei que � uma possibilidade distinta,

mas rezo a Deus para que n�o aconte�a.

Se fosse por minha conta, n�o teria nada com narc�ticos.

Tem muita grana em bebida que � mais seguro

e bem mais socialmente aceit�vel...

Tem dois segundos para abandonar sua rotina de escoteiro,

ou vai para aquele buraco.

H� uma fortuna para ser feita com hero�na.

Milh�es e milh�es de d�lares.

N�o sei quanto a voc�,

mas da maneira que vejo, a vida � igualmente arriscada.

Eu imploro, sr. Thompson. Por favor.

O que o senhor faria se fosse eu?

-Voc� ir� ligar para ele. -Ligar para quem?

Masseria. Se ele quiser ver voc�,

ou a hero�na dele mais uma vez.

Diga para ele vir at� aqui.

Chalky White deixou uma mensagem.

Disse que � urgente.

Est� marcado �s 14h na Palm Court.

Sr. Murphy est� 5 minutos atrasado.

Lembre-me de falar com ele mais tarde.

E fa�a-me um favor.

Certifique-se que a confirma��o de troca seja arquivada.

Imobili�ria Anaconda?

Redstone e alguns dos outros investidores

tiveram um preju�zo de 80%.

Dizem que esses judeus s�o espertos.

Esse � burro como uma porta,

mas com os bolsos mais fundo que j� vi.

N�o s�o boa companhia para o senhor.

S�o gananciosos, todos eles.

Inclusive o Redstone.

Acha que pode enriquecer sem fazer nada.

Muita tolice da parte dele.

Gostaria de levar o novo Duesenberg para um test-drive.

H� o n�mero de um vendedor em algum lugar da minha mesa.

Considere feito.

� o que o Valentino dirige, sabe.

ORDEM DE COMPRA

Est� quente...

mas foi tudo que encontrei.

-Eles deixam o resto trancado. -Tudo bem, obrigado.

Como chegaremos at� Narcisse?

Podemos ter um pouco de privacidade, por favor?

Claro.

Est� pensando sobre isso de forma correta?

Ela enfiou uma faca nas costas dos Purnsley.

Narcisse veio me ver ontem a noite.

-O qu� ele ofereceu? -N�o importa.

Mas o que ele quer � voc� morto.

E o que voc� quer?

Posso te dizer que n�o quero a porra de uma guerra.

Voc� est� bem?

J� estive pior.

Tamb�m j� esteve melhor.

Ent�o...

No fim das contas, o que acontecer�?

Estou aqui, n�o estou?

Voc� disse que n�o quer nenhuma guerra.

N�o quero os trotes tamb�m,

mas quando chego neles, lido com isso.

Uma vez algu�m me disse que

todos os problemas dos homens v�m da sua incapacidade

de se sentar em uma sala.

Estou fazendo isso neste momento.

Ent�o suponho que seus problemas acabaram.

N�o fa�a nada at� ouvir not�cias minhas.

E como um amigo devoto

das boas e decentes pessoas da por��o norte,

eu prometo:

nem eu nem os membros do depertamento do xerife

descansaremos at� que o �ltimo dos agressores covardes,

deste ataque hediondo, sejam levados � justi�a.

Obrigado.

Sr. Prefeito, � verdade que

Chalky White est� sendo procurado para interrogat�rio?

Sr. Prefeito, a cidade reconstruir� a UNIA?

Nucky Thompson...

-Sempre um prazer. -Talvez para voc�.

As coisas parecem diferentes de dia, n�o?

Voc� v� todas essas... Como se diz?

As falhas.

Sempre preferi trazer as coisas � luz.

Meyer, por que est� t�o triste?

Pode ter algo a ver com a hero�na que ele iria importar.

Sim. Ele mencionou isso quando me ligou.

E o que voc� tem a dizer?

Vamos esperar, certo? Esperar por meu s�cio.

Que s�cio?

Perdoem meu atraso.

� uma qualidade que lastimo em outros.

N�o... Acabamos de come�ar.

O que diabos est� acontecendo?

O mundo est� acontecendo, sr. Thompson.

Sem voc�, dependendo do que decidirmos aqui hoje.

-Voc�s dois s�o s�cios? -De certa maneira, sim.

Como voc� j� deduziu, estou profundamente enraizado

no com�rcio de fornecimento de hero�na

�s almas infelizes que desejam isso.

Sr. Masseria e eu recentemente entramos em um acordo

onde ele ir� me fornecer com o produto via Tampa.

Usando meus caminh�es de entrega?

-Veja s�! -J� fazemos neg�cios, n�s 3.

E se eu n�o gostar?

Eu devia lhe pintar um cen�rio,

mas te garanto que n�o seria bonito.

H� dinheiro a ser feito, sr. Thompson.

Uma grande quantidade dele.

Eu n�o serei seu amigo, mas serei um s�cio capaz.

Um muito mais confi�vel do que voc� j� teve antes.

-Simples assim? -N�o.

Vou exigir seu total apoio na por��o norte

o que inclui voc� me entregar pessoalmente o sr. White.

Isso n�o � negoci�vel.

-E o que eu ganho? -O que voc� quer?

Para come�ar, quero minha maldita parte.

Um ter�o de toda hero�na j� importada.

E um ter�o de qualquer futura importa��o.

Estamos negociando uma barganha?

Sim.

N�o vai se arrepender, sr. Thompson.

Dias gloriosos est�o por vir.

O prefeito vai atend�-lo, sr. Thompson.

-Algo do Knox? -N�o o encontrei.

Aguarde pelo prefeito Bader, por favor.

-Al�. -Ed, sou eu.

-Nucky. -Ou�a-me com aten��o.

� uma emerg�ncia. Preciso que envie

dois representantes do xerife para tirar o Chalky da cidade.

Certo.

Um cara vai � farm�cia comprar camisinhas.

O outro diz: "Quer uma sacola?"

O cara responde: "N�o, obrigado.

Ela n�o � t�o feia!"

Como faz sua mulher gritar durante o sexo?

Liga para ela: "Fale sobre isso!"

Est� bem. Vou sair agora.

Johnny, fique. Beba algo.

Vejo sua apresenta��o na matin� de amanh�.

Mais uma rodada.

-Como ele se chama? -Tom Collins.

Vou matar o bastardo.

O que um bar e uma boa mulher t�m em comum?

N�o sei.

Bebida na frente e buraco nos fundos.

Voc� nunca...?

Al, liga��o para voc�.

-Quem �? -Ele n�o disse.

-Anote o recado. -Falou que � importante.

Atendo l� dentro. Vamos.

-Al�. -Al?

-Sim, quem �? -Isso n�o importa.

Que porra voc� quer?

Nada. S� liguei para dizer adeus.

O qu�?

Abaixem-se!

Ralph! Ralphie? Voc� est� bem?

Estou bem!

Meu Deus!

Jesus misericordioso! Meu Deus!

Vamos, venha.

Sorte de Johnny que saiu naquela hora.

Voc� est� bem?

Tem certeza que n�o quer mais nada?

Estou bem, obrigado. Por favor.

Estou nervosa demais para comer.

N�o se preocupe. Sou um homem casado.

Voc� deve estar brincando!

Estou.

Mas o que o sr. Thompson pensa?

Ele pensa o que quiser. A vida � minha.

N�o que seja a mesma coisa. S�o neg�cios.

Beba seu ch�. Acalma os nervos.

� imposs�vel seguir em frente.

Acredite, eu tentei.

Eu trabalho duro, economizo...

N�o precisa se explicar, srt� Rohan.

Sr. Bennett...

Sr. Bennett � um criminoso n�o muito diferente...

Que eu?

Ia dizer que meu marido.

Para ser honesto,

poderiam definir-me da mesma maneira.

Anaconda Realty.

Sr. Bennett e parceiros s�o donos da companhia.

Ele comprou mais a��es nesta tarde.

Voc� devia fazer o mesmo o quanto antes.

-30.000 a��es preferenciais. -N�o venda at� que ele o fa�a.

Eu te avisarei quando for o momento.

Em troca de qu�?

Um apartamento com o aluguel pago

por pelo menos 5 anos.

Uma vizinhan�a segura, com quartos para as crian�as.

N�o aceitar� nada do sr. Thompson,

mas aceitar� de mim?

Fiz por merecer.

E quando tudo acabar, n�o te deverei nada.

Temos um trato.

Muito bem.

Nunca fiz neg�cios com uma mulher antes.

Como foi para voc�?

Muito prazeroso.

Conhece pessoas em todos os lugares?

S� aqui, neste c�modo. Voc�?

Voc� fica. Espere at� amanhecer.

Pegue um trem para o oeste. Ficar� segura l�.

Eu irei aonde voc� for.

Eles chegaram.

Sr. White? Suba atr�s. Fique um pouco abaixado.

-Tio Nucky. -Will, o que faz aqui?

Tentei ligar. A linha estava ocupada.

Quer uma bebida?

O que h� de errado?

O prefeito deu uma entrevista coletiva hoje cedo.

Eu li o jornal da tarde.

Posteriormente, ele teve uma reuni�o.

Com o m�dico de cor, do norte.

-Narcisse? -N�o sei. Ele tinha barba.

-O terno custava mais... -O que conversaram?

N�o pude ouvir, mas ficaram no escrit�rio do Bader

por mais de uma hora.

Ligue para a Legi�o Americana, em Pacific.

Pensei que �amos para a Filad�lfia.

E vamos, como eu falei.

Voc� perdeu a entrada para l�.

Perdi?

Estou sondando a estrada.

Pegando um caminho diferente.

-Tudo bem? -Sim. Meu ombro.

D�i quando toco.

Vai se sentir melhor depois que descansar.

Vou fechar os olhos um pouco.

N�o!

Merda!

Dirija o carro!

Ajude-me a empurr�-lo.

Carnegie Hall, m�s passado.

Cerca de 3 mil negros reuniram-se para ver o Garvey.

Do nada, a pris�o dele o tornou mais popular.

O homem � esquerda. � o Patterson?

Sim, senhor. Ningu�m consegue infiltrar-se

melhor do que ele.

Pat�tico, n�o?

Juntam-se ao clube dele, participam das passeatas.

Em troca, ele os vende em uniformes insignificantes

e os lucros financiam a apela��o dele.

Ele causa mais danos sob liberdade condicional,

do que a maioria dos criminosos em toda a vida.

3 mil negros com ideias na cabe�a...

� uma amea�a que preocupa.

-Est� abanando o rabo, Jim. -Peguei o elo fraco.

Eli, o irm�o de Nucky Thompson.

N�s o encurralamos.

-Ele ligar� os pontos para... -Nosso homem no Harlem.

Posso precisar de voc� vez ou outra

para nutrir essa rela��o.

Sim, sr. Diretor.

O que � isso?

Estou atrasado para um interrogat�rio.

Sim, claro, senhor.

Desde quando � t�o t�mida?

Aqui n�o � o lugar ideal para ser.

Quer ficar em casa lamentando-se?

O que est� te deixando t�o alegre?

Esta noite? Nada. Por isso estamos aqui.

O elegante do Cal�ad�o! Acabamos de come�ar.

Sente-se onde quiser.

Podemos?

Depois de um tempo, ficamos sozinhos.

V� em frente. Por isso estamos aqui.

Desculpe-me. Deitei por uns minutos.

N�o precisa se desculpar. � uma mistura inebriante.

A m�sica, o fumo, o �lcool.

-N�o tomei nada. -O que a deteve?

N�o estava com vontade, eu acho.

�s vezes, tudo se resume a n�s e nossa infelicidade.

Sinto-me assim.

Sente-se, por favor.

Voc� n�o est� com os m�sicos.

N�o. Vim com o meu irm�o.

Ele � quem est� tocando com o sr. Coates.

Voc� � filha do sr. White?

-Voc� o conhece? -Estamos intimamente ligados.

-Richard Pastor. -Maybelle White.

O orgulho dele n�o me surpreende.

Sabe onde ele est�?

Infelizmente, n�o.

Eu tenho ouvido rumores, mentiras.

E sob tudo isso o velho tambor da injusti�a.

Minha m�e nem sai da cama.

E voc� est� prestes a se casar, n�o est�?

N�o depois das 15h00 desta tarde.

Samuel n�o apareceu l�.

O pai dele me disse. Acho que ele gostou disso.

Por que tem que ser a filha a sofrer?

Essa � a parte engra�ada. N�o estou sofrendo.

N�o sei o que estou sentindo.

Exceto algo que eu n�o deveria estar.

Perigoso...

para pessoas como n�s.

Como n�s?

Ser o que somos, onde estamos,

e ousarmos permanecer livres,

o que poderia ser mais solit�rio?

Era para eu vir aqui esquecer coisas.

Ent�o v�...

e esque�a.

Que porra est� acontecendo? O 7� Regimento est� l� fora.

Bader mudou de lado. Ele est� nas m�os do Narcisse.

O qu�?

Chegou mais algu�m?

Ele est� trancado no escrit�rio preparando uma declara��o.

Falam de dois policiais mortos no Pike.

-Por que voc� est� aqui? -Fazendo o trabalho dele, Eli.

Por que mais eu o colocaria pr�ximo ao Bader?

Voc� precisa sair dessa sala.

Ele j� ouviu tudo.

Esta � a vida que voc� quer?

Pai, n�o � isso o que n�s fazemos?

Tudo bem.

Vamos resolver isso.

Agora a cobra vai fumar!

www.queensofthelab.tk www.maniacsubs.co.nr