Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,607 --> 00:00:02,599
Ed Bader ser� reeleito
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
Sabe como ele se tornou
prefeito?
3
00:00:04,201 --> 00:00:05,601
Porque voc� quis
4
00:00:05,602 --> 00:00:07,202
Ir� trabalhar
no escrit�rio dele
5
00:00:07,203 --> 00:00:09,703
S� pe�o que fique de olhos
e ouvidos atentos.
6
00:00:09,704 --> 00:00:11,150
Falei com Rothstein.
7
00:00:11,151 --> 00:00:13,801
Masseria o expulsou
do esquema de hero�na
8
00:00:13,802 --> 00:00:16,641
Gostaria de me encontrar
com o sr. Masseria.
9
00:00:16,642 --> 00:00:20,439
Petrucelli � o maior importador
de hero�na de todo o sudeste.
10
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
Volte para Tampa.
11
00:00:21,841 --> 00:00:24,141
Os caminh�es que ele envia
para c� com o rum...
12
00:00:24,142 --> 00:00:26,537
Podem ter algo para n�s,
tamb�m.
13
00:00:26,538 --> 00:00:29,844
-Cumprimente Abe Redstone.
-� um prazer fazer...
14
00:00:31,157 --> 00:00:33,984
Quero agradecer antecipadamente
por sua discri��o.
15
00:00:33,985 --> 00:00:35,867
Presumo que um acordo
de reciprocidade
16
00:00:35,868 --> 00:00:37,949
tamb�m seria vantajoso
para voc�?
17
00:00:37,950 --> 00:00:40,972
-Seria.
-Ent�o... at� a pr�xima.
18
00:00:40,973 --> 00:00:46,213
Sr. White est� vivo,
e voc� me arrasou.
19
00:00:48,223 --> 00:00:50,158
Deixe-me ver voc�, garota.
20
00:00:51,164 --> 00:00:53,732
Levante-se.
Levante essa bunda!
21
00:00:53,733 --> 00:00:56,135
Pense no que sair�
da sua boca agora,
22
00:00:56,136 --> 00:00:58,286
a n�o ser que esteja pronto
para uma guerra,
23
00:00:58,287 --> 00:00:59,687
a qual lutar� sozinho.
24
00:01:02,733 --> 00:01:05,258
Somos agentes do Departamento
de Investiga��o.
25
00:01:05,259 --> 00:01:06,659
Traga-nos o seu irm�o
26
00:01:06,660 --> 00:01:08,566
e os criminosos
que conspiram com ele.
27
00:01:08,567 --> 00:01:10,666
E seu filho continua livre.
28
00:01:10,667 --> 00:01:12,863
E voc� poder� se segurar
no que importa.
29
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Queens of the Lab + ManiacSubs
Diabolicamente Man�acos!
30
00:01:26,800 --> 00:01:30,800
@Queens_OfTheLab
@ManiacSubs
31
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
LeoM
32
00:01:34,001 --> 00:01:36,001
LeoM | LuisaM
33
00:01:36,002 --> 00:01:38,002
LeoM | LuisaM | Laura
34
00:01:38,003 --> 00:01:40,003
LuisaM | Laura | Cass�o
35
00:01:40,004 --> 00:01:42,004
Laura | Cass�o | belShama
36
00:01:42,005 --> 00:01:44,005
Cass�o | belShama | Zac
37
00:01:44,006 --> 00:01:46,006
belShama | Zac
38
00:01:46,007 --> 00:01:48,007
Zac
39
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
| Boardwalk Empire |
4.10- White Horse Pike
40
00:03:02,550 --> 00:03:04,720
N�o sei exatamente
qual a posi��o dele,
41
00:03:04,721 --> 00:03:06,560
mas ele est� l�
h� muito tempo.
42
00:03:06,561 --> 00:03:08,994
-Balanchuk?
-Isso.
43
00:03:08,995 --> 00:03:11,732
E voc� lidava com ele
diretamente em Atlantic City?
44
00:03:11,733 --> 00:03:14,433
Vez ou outra quando ele era
o contrabandista do Torrio.
45
00:03:14,434 --> 00:03:16,345
-N�o sei.
-Voc� n�o sabe?
46
00:03:17,590 --> 00:03:19,579
N�o desde que ele foi pego.
47
00:03:19,580 --> 00:03:22,255
Joseph Balanchuk.
O que � isso, polon�s?
48
00:03:22,256 --> 00:03:23,656
Ucraniano.
49
00:03:23,657 --> 00:03:26,097
Achei que Torrio
s� trabalhava com italianos.
50
00:03:26,098 --> 00:03:28,925
-Trabalha?
-� um sindicado, caramba.
51
00:03:28,926 --> 00:03:31,123
-Composto por?
-Italianos, claro.
52
00:03:31,124 --> 00:03:33,228
Todo tipo de italianos.
53
00:03:33,229 --> 00:03:35,269
Judeus.
54
00:03:35,270 --> 00:03:37,401
Tem um, Jake Guzik,
comanda as cervejarias.
55
00:03:37,402 --> 00:03:40,040
Mas este Balanchuk,
qu�o grande ele � no esquema?
56
00:03:40,041 --> 00:03:41,672
Muito grande.
57
00:03:41,673 --> 00:03:44,946
� como o bra�o direito
do Torrio.
58
00:03:49,557 --> 00:03:51,452
-Traga-o aqui.
-Certo, chefe.
59
00:03:53,355 --> 00:03:54,816
Est� com fome?
60
00:03:54,851 --> 00:03:57,224
Meu pai era marinheiro.
61
00:03:59,530 --> 00:04:02,162
Tinha uma tatuagem de sereia
em seu antebra�o.
62
00:04:03,403 --> 00:04:05,465
Viu o mundo.
63
00:04:06,800 --> 00:04:09,102
Aposto que soa muito bom
para voc� agora.
64
00:04:10,938 --> 00:04:13,012
Sei que isso � dif�cil.
65
00:04:13,013 --> 00:04:16,013
Para fazer o que est� fazendo
� preciso coragem.
66
00:04:17,948 --> 00:04:19,848
Voc� � um bom pai.
67
00:04:44,571 --> 00:04:46,507
Peguei. Vamos.
Descarreguem isso.
68
00:04:46,508 --> 00:04:47,908
Vamos.
69
00:04:52,420 --> 00:04:54,156
N�o v�o descarregar sozinhos.
70
00:04:54,157 --> 00:04:56,281
Andem, me d�
uma m�ozinha aqui.
71
00:04:56,959 --> 00:04:59,112
D� outro barril
de laranjas aqui.
72
00:05:00,494 --> 00:05:02,522
-V�, terminamos.
-Tudo bem.
73
00:05:02,523 --> 00:05:04,983
-Quase l�.
-Faltam quantos engradados?
74
00:05:04,984 --> 00:05:07,129
-Poucos.
-Ainda est�o aqui?
75
00:05:07,130 --> 00:05:09,099
N�o � uma miragem,
senhora.
76
00:05:09,100 --> 00:05:12,229
Os caminh�es devem estar
na estrada em 30min, McCoy.
77
00:05:12,230 --> 00:05:14,333
Ficarei no mar
por 3 semanas.
78
00:05:14,334 --> 00:05:16,489
S� estou colocando
a conversa em dia.
79
00:05:16,490 --> 00:05:21,261
-Parece ser uma mulher.
-Na ilumina��o certa, eu acho.
80
00:05:21,980 --> 00:05:25,483
Como voc�s bichas sabem
a apar�ncia de uma mulher?
81
00:05:25,484 --> 00:05:28,130
A saideira acabou.
Saiam daqui!
82
00:05:28,131 --> 00:05:30,221
Voc�s ainda t�m
aquelas para carregar.
83
00:05:30,222 --> 00:05:31,860
Vamos, tirem-nas.
84
00:05:57,133 --> 00:05:59,384
Deveria deixar Joe feliz.
85
00:06:00,372 --> 00:06:02,664
Fale para ele vir
da pr�xima vez.
86
00:06:02,665 --> 00:06:05,590
Vamos logo.
Tenho o que fazer, caras.
87
00:06:05,591 --> 00:06:07,105
Fiquem de olho
nesses maricas.
88
00:06:07,106 --> 00:06:09,730
Peguei um deles tentando
roubar nossas bebidas.
89
00:06:38,086 --> 00:06:40,486
Deveria ter me ligado
h� 3 horas.
90
00:06:40,487 --> 00:06:43,249
Sentiu minha falta?
Que fofo!
91
00:06:43,250 --> 00:06:44,700
Isso � um neg�cio,
92
00:06:44,701 --> 00:06:46,290
funciona com hor�rio.
93
00:06:46,291 --> 00:06:48,623
Voc� me ligou
s� para dizer oi.
94
00:06:48,624 --> 00:06:50,120
� s� isso?
95
00:06:51,062 --> 00:06:54,398
N�o, h� algo errado.
96
00:06:54,399 --> 00:06:56,520
Nuck, vou desligar agora.
97
00:06:57,104 --> 00:06:58,507
O que �?
98
00:06:58,508 --> 00:07:00,144
Eu disse que vou desligar.
99
00:07:00,145 --> 00:07:02,341
N�o estava falando
com voc�!
100
00:07:03,643 --> 00:07:05,681
Qual � o problema?Conte-me.
101
00:07:05,682 --> 00:07:08,559
O italiano com quem negocia,
Petrucelli,
102
00:07:08,600 --> 00:07:10,448
est� te passando a perna.
103
00:07:10,449 --> 00:07:11,887
Como assim?
104
00:07:11,888 --> 00:07:15,229
Acontece que rum n�o � s�
o que voc� transporta.
105
00:07:15,230 --> 00:07:17,959
Ele e os outros,
Luciano e o parceiro,
106
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Lansky.
107
00:07:20,528 --> 00:07:23,240
-Quem est� a�?
-McCoy. Ele est� comigo.
108
00:07:23,241 --> 00:07:24,798
Ent�o...
109
00:07:24,799 --> 00:07:27,909
Est�o escondendo hero�na
na sua bebida
110
00:07:27,910 --> 00:07:29,401
e transportando-a.
111
00:07:31,477 --> 00:07:33,041
E como sabe disso?
112
00:07:33,042 --> 00:07:35,027
Uma garota d� seu jeito.
113
00:07:38,178 --> 00:07:40,649
Disse a algu�m
al�m de McCoy?
114
00:07:40,650 --> 00:07:42,500
Prefiro viver
perto do p�ntano,
115
00:07:42,501 --> 00:07:44,733
-n�o dentro dele.
-Mantenha-os por perto.
116
00:07:44,734 --> 00:07:46,158
Preciso mesmo?
117
00:07:46,159 --> 00:07:47,559
Precisa.
118
00:07:47,560 --> 00:07:49,050
E, Sally...
119
00:07:49,051 --> 00:07:50,700
Eu te devo uma.
120
00:07:50,701 --> 00:07:53,428
N�o ache
que eu n�o sabia, colega.
121
00:08:10,051 --> 00:08:11,591
Do nosso casamento.
122
00:08:16,650 --> 00:08:18,314
Disse como ele est�
velho demais.
123
00:08:19,856 --> 00:08:21,287
O que faz aqui?
124
00:08:21,288 --> 00:08:22,962
Gosto de saber
o que meus clientes
125
00:08:22,963 --> 00:08:25,503
est�o assegurando.
Isso me mant�m inspirado.
126
00:08:25,504 --> 00:08:27,529
Entendo que comprou
uma ap�lice.
127
00:08:27,530 --> 00:08:28,962
Vital�cia.
128
00:08:28,963 --> 00:08:31,523
Daqui a um tempo,
ter� uma boa poupan�a.
129
00:08:31,524 --> 00:08:33,063
Espero que n�o d� errado.
130
00:08:34,966 --> 00:08:36,550
Que garoto voc� tem aqui!
131
00:08:36,551 --> 00:08:39,574
Saiu da faculdade
para trabalhar com o prefeito?
132
00:08:39,575 --> 00:08:41,150
� o que chamo
de iniciativa.
133
00:08:44,481 --> 00:08:47,760
-O que quer, senhor...?
-Balanchuk.
134
00:08:47,761 --> 00:08:50,684
H� pouco transferi-me
do escrit�rio em Chicago.
135
00:08:51,685 --> 00:08:53,237
Sr. Balanchuk.
136
00:08:53,238 --> 00:08:55,930
Devo checar uns documentos
e pararei de te amolar.
137
00:08:55,931 --> 00:08:58,566
Iremos para a cozinha,
para terem privacidade.
138
00:09:00,152 --> 00:09:01,888
Deveria agradecer
ao seu pai.
139
00:09:01,889 --> 00:09:04,257
Ele sabe que, num instante,
140
00:09:04,258 --> 00:09:05,843
uma trag�dia pode acontecer
141
00:09:05,844 --> 00:09:07,995
e tudo que um homem
trabalhou,
142
00:09:07,996 --> 00:09:11,774
tudo que ama,
tudo a que tem carinho...
143
00:09:11,775 --> 00:09:13,939
Pode ir embora.
144
00:09:19,179 --> 00:09:20,629
V� trabalhar.
145
00:09:21,148 --> 00:09:22,598
Sim, senhor.
146
00:09:37,391 --> 00:09:40,391
Veio at� a minha casa?
147
00:09:40,392 --> 00:09:43,030
Joseph Balanchuk
est� morto h� 2 anos.
148
00:09:43,031 --> 00:09:46,100
-John Torrio pagou o funeral.
-N�o me atualizam dos neg�cios.
149
00:09:46,101 --> 00:09:47,501
Sou idiota?
150
00:09:47,502 --> 00:09:50,096
Perguntou o que eu sabia.
Isso � o que sei.
151
00:09:51,160 --> 00:09:52,935
Da pr�xima vez,
saiba mais.
152
00:09:52,936 --> 00:09:54,462
Ou, em nome de Deus,
153
00:09:54,463 --> 00:09:56,300
aquele seu filho
de olhos brilhantes
154
00:09:56,301 --> 00:09:58,400
quebrar� pedras em Trenton.
155
00:10:02,113 --> 00:10:03,524
Est� tudo bem?
156
00:10:03,993 --> 00:10:05,575
Sim. S� derramou.
157
00:10:10,215 --> 00:10:12,833
O caf� estava �timo.
Obrigado.
158
00:10:20,720 --> 00:10:22,619
Price ainda n�o entrou.
159
00:10:28,007 --> 00:10:30,340
Sim, por favor espere
pela srt� Rohan.
160
00:10:31,308 --> 00:10:34,645
Al�? Sim, � ela.
161
00:10:34,646 --> 00:10:38,984
Estou ligando a respeito
do seu an�ncio no Herald.
162
00:10:39,848 --> 00:10:41,749
Os apartamentos em Inwood.
163
00:10:43,721 --> 00:10:46,153
N�o, sou solteira.
164
00:10:47,388 --> 00:10:50,591
Recentemente vi�va,
na verdade.
165
00:10:53,528 --> 00:10:56,791
Uma visita seria excelente.
166
00:10:57,632 --> 00:11:01,273
E em termos de aluguel,
�...
167
00:11:05,911 --> 00:11:07,345
Eu...
168
00:11:07,346 --> 00:11:09,544
Lamento.
Terei que ligar mais tarde.
169
00:11:14,616 --> 00:11:16,481
Mudando de casa?
170
00:11:17,917 --> 00:11:21,699
S�...
Considerando minhas op��es.
171
00:11:21,700 --> 00:11:24,294
O sr. Bennet
continua no almo�o.
172
00:11:24,295 --> 00:11:26,716
Quer algo, sr. Redston?
173
00:11:27,812 --> 00:11:31,332
-Tem leite?
-Certamente.
174
00:11:35,338 --> 00:11:39,841
Posso perguntar seu sal�rio,
srt� Rohan?
175
00:11:41,841 --> 00:11:44,276
US$ 11 por semana.
176
00:11:44,277 --> 00:11:47,322
Com b�nus ocasionais
por bom desempenho.
177
00:11:48,354 --> 00:11:51,885
D� US$ 572 anualmente,
178
00:11:51,886 --> 00:11:55,955
com perspectiva de aluguel anual
acima de metade disso.
179
00:11:55,956 --> 00:11:58,523
Imagino
que voc� seja frugal,
180
00:11:58,524 --> 00:12:00,823
mas tirando o supermercado,
181
00:12:00,824 --> 00:12:04,666
transporte, vestu�rio,
despesas diversas e o que tem,
182
00:12:04,667 --> 00:12:09,028
esses quartos parecem estar
acima de sua renda.
183
00:12:09,938 --> 00:12:13,306
N�o consigo entender
qual � o seu neg�cio.
184
00:12:18,346 --> 00:12:20,482
Posso oferecer
um conselho gr�tis?
185
00:12:22,084 --> 00:12:24,321
H� algo mais caro no mundo?
186
00:12:26,656 --> 00:12:29,322
Esque�a esse lugar
e me ligue.
187
00:12:29,323 --> 00:12:31,322
Tenho v�rios pr�dios
no norte da cidade.
188
00:12:31,323 --> 00:12:35,161
Talvez pudesse orient�-la
189
00:12:35,162 --> 00:12:36,729
para acomoda��es
mais adequadas.
190
00:12:41,305 --> 00:12:43,473
Em troca de qu�?
191
00:12:52,757 --> 00:12:54,786
Seu chefe, sr. Bennett,
192
00:12:55,625 --> 00:12:59,102
ele e sua turma est�o
sistematicamente abaixando
193
00:12:59,103 --> 00:13:01,536
o pre�o da a��o
da Anaconda Realty,
194
00:13:01,537 --> 00:13:03,686
na qual eu investi.
195
00:13:04,827 --> 00:13:08,079
Logo, sem d�vida,
pretendem compr�-la de volta.
196
00:13:09,613 --> 00:13:11,982
Preciso saber
quando acontecer�.
197
00:13:14,893 --> 00:13:18,422
-Poderia perder meu emprego.
-Sim, poderia.
198
00:13:18,423 --> 00:13:22,376
Ou talvez ganhar
algo melhor.
199
00:13:24,868 --> 00:13:27,638
Vamos, Abe,
pare de flertar.
200
00:13:27,639 --> 00:13:29,049
Ol�, Robert.
201
00:13:36,887 --> 00:13:39,251
�timo conversar com voc�,
srt� Rohan.
202
00:13:41,020 --> 00:13:43,423
Tenho algo especial
chegando.
203
00:13:43,424 --> 00:13:45,835
Voc� � a primeira pessoa
em quem pensei.
204
00:13:47,923 --> 00:13:49,736
Ele mostra a cara por aqui,
205
00:13:49,737 --> 00:13:52,571
ele ou um dos garotos dele,
voc� me avisa rapidamente.
206
00:13:52,572 --> 00:13:54,822
N�o vi um cabelo do doutor
desde aquele noite.
207
00:13:54,823 --> 00:13:56,737
Tamb�m n�o ouvi
nenhum discurso dele.
208
00:13:56,738 --> 00:13:59,569
Os dias dele de tagarelice
acabar�o em breve.
209
00:13:59,570 --> 00:14:03,074
Hoje visitaremos
a por��o norte da cidade,
210
00:14:03,075 --> 00:14:04,630
e veremos como ele...
211
00:14:07,901 --> 00:14:09,451
De volta para a cozinha,
branco.
212
00:14:09,452 --> 00:14:11,178
Isso � particular.
213
00:14:11,179 --> 00:14:13,729
Esse � o novo lavador de pratos
que Nucky contratou?
214
00:14:13,730 --> 00:14:16,280
Um garoto branco duas caras
pegando nossos empregos.
215
00:14:16,898 --> 00:14:19,031
Bem, da forma que vejo,
216
00:14:19,032 --> 00:14:21,432
um homem tem tanto direito
de comer quanto outro.
217
00:14:23,796 --> 00:14:26,405
E esse � um homem
meu amigo.
218
00:14:28,772 --> 00:14:30,237
Sr. Harrow.
219
00:14:36,983 --> 00:14:38,718
Sr. White.
220
00:14:39,541 --> 00:14:41,895
Se precisar de algo,
me procure.
221
00:14:50,162 --> 00:14:53,972
Hoje, no UNIA.
222
00:14:54,977 --> 00:14:57,609
Esperaremos at� depois
de anoitecer.
223
00:14:57,610 --> 00:15:01,746
E ningu�m estar� l�
al�m de Narcisse e seus homens.
224
00:15:01,747 --> 00:15:05,283
Ent�o ele est� fugindo,
sendo perseguido,
225
00:15:05,284 --> 00:15:08,388
atrav�s destes gigantes
vasos de flores,
226
00:15:08,389 --> 00:15:11,856
e ele est� pulando
e saltitando
227
00:15:11,857 --> 00:15:14,570
como se tivesse molas
nos sapatos.
228
00:15:14,571 --> 00:15:16,192
O qu�? Quem era?
229
00:15:16,193 --> 00:15:18,735
Douglas Fairbanks.
N�o est� ouvindo?
230
00:15:18,736 --> 00:15:21,081
Ei, Nuck,
231
00:15:21,082 --> 00:15:23,132
j� viu "O Ladr�o de Bagd�"?
232
00:15:24,437 --> 00:15:26,339
Tem tempo de ir ao cinema?
233
00:15:26,931 --> 00:15:28,370
N�o.
234
00:15:28,371 --> 00:15:31,096
S�... Voc� sabe...
235
00:15:32,105 --> 00:15:35,275
Preciso que pegue alguns homens,
v� para White Horse Pike.
236
00:15:35,276 --> 00:15:36,715
O que tem l�?
237
00:15:36,716 --> 00:15:39,761
Um comboio de caminh�es
indo de Tampa para Nova Iorque.
238
00:15:39,762 --> 00:15:42,117
-Quer que eu o pare?
-Quero.
239
00:15:42,118 --> 00:15:45,651
E ache a hero�na que Petrucelli
est� levando com nosso rum.
240
00:15:45,652 --> 00:15:47,594
Petrucelli negociando
com Masseria?
241
00:15:47,595 --> 00:15:50,131
Masseria, Luciano, Lansky.
242
00:15:50,132 --> 00:15:52,564
-Jesus.
-Esse garoto, maldito Luciano.
243
00:15:52,565 --> 00:15:54,615
Devia ter me deixado apag�-lo
quando pude.
244
00:15:54,616 --> 00:15:57,004
Primeiro, vamos nos assegurar
que � verdade.
245
00:15:57,005 --> 00:15:59,390
Leve Knox
e alguns homens dele.
246
00:15:59,391 --> 00:16:01,573
Iluminar uma lata,
menos chance de bagun�a.
247
00:16:02,319 --> 00:16:03,876
S� fa�a.
248
00:16:14,300 --> 00:16:16,782
Voc� assume tudo
ao norte da 22.
249
00:16:16,783 --> 00:16:19,640
84 no total.
250
00:16:20,468 --> 00:16:22,629
Al�m de ou incluindo
Madison?
251
00:16:23,735 --> 00:16:25,135
Incluindo.
252
00:16:25,136 --> 00:16:27,486
Deixe Hymie Weiss tentar
e te dizer o contr�rio.
253
00:16:28,769 --> 00:16:31,540
Johnny, oi.
Achei que j� tinha ido.
254
00:16:31,541 --> 00:16:34,176
-Quem � esse?
-George?
255
00:16:34,177 --> 00:16:36,009
Da floricultura.
Te falei dele, n�o?
256
00:16:36,010 --> 00:16:37,410
N�o.
257
00:16:37,411 --> 00:16:40,614
Ele nos ajudou a fazer a festa
de aposentadoria de O'Banion.
258
00:16:40,615 --> 00:16:42,485
N�o,
foi um cliente insatisfeito.
259
00:16:42,486 --> 00:16:43,986
US$ 3
por uma d�zia de rosas...
260
00:16:43,987 --> 00:16:46,137
Voc� as leva para casa
e j� est�o murchando.
261
00:16:46,138 --> 00:16:48,191
Leva qualquer um
ao homic�dio.
262
00:16:48,192 --> 00:16:50,291
George aqui assumir�
minhas cole��es.
263
00:16:50,292 --> 00:16:52,262
Sim,
estou promovendo Ralphie.
264
00:16:52,263 --> 00:16:53,663
� mesmo?
265
00:16:53,664 --> 00:16:56,613
Assim posso controlar ativamente
a distribui��o.
266
00:16:56,614 --> 00:16:59,332
-E o que eu farei?
-Repita?
267
00:16:59,333 --> 00:17:01,802
Enquanto suas m�os
est�o na distribui��o,
268
00:17:01,803 --> 00:17:06,179
-o que eu farei?
-O que quiser. Digo,
269
00:17:06,180 --> 00:17:07,738
n�o te expulsarei
ou algo assim.
270
00:17:07,739 --> 00:17:09,969
N�o me expulsaria
de minha pr�pria opera��o?
271
00:17:09,970 --> 00:17:13,729
-Que generosidade sua.
-Sabe o que quero dizer.
272
00:17:13,730 --> 00:17:15,341
Sei que gosta de relaxar.
273
00:17:15,342 --> 00:17:17,210
Tem pessoas vindo
atr�s de mim.
274
00:17:17,211 --> 00:17:20,276
Eles s�o, como voc� chama...
Ambiciosas.
275
00:17:20,277 --> 00:17:22,551
Estava querendo falar
com voc� sobre isso.
276
00:17:22,552 --> 00:17:23,952
Ent�o fale.
277
00:17:28,121 --> 00:17:31,536
Discutimos, eu e voc�,
sobre o futuro
278
00:17:31,537 --> 00:17:32,946
quando voc� voltou
da It�lia.
279
00:17:34,032 --> 00:17:36,440
Expandir minha atua��o
quando voc� se aposentar.
280
00:17:36,841 --> 00:17:39,166
Mas n�o estou me aposentando,
Al.
281
00:17:39,829 --> 00:17:41,297
N�o.
282
00:17:41,798 --> 00:17:43,241
Certo.
283
00:17:43,867 --> 00:17:46,819
� claro. Sei disso.
284
00:17:47,675 --> 00:17:50,782
Algum dia. Eventualmente.
285
00:17:53,620 --> 00:17:56,788
Estou indo.
Bom estar pensando � frente.
286
00:18:04,123 --> 00:18:05,797
Lembro voc�s de novo
287
00:18:05,798 --> 00:18:08,503
que nossos outros neg�cios
devem ficar bem longes.
288
00:18:08,504 --> 00:18:09,930
Doutor.
289
00:18:09,931 --> 00:18:11,404
Cuidado!
290
00:18:12,517 --> 00:18:15,006
Para baixo! Para baixo!
291
00:18:30,359 --> 00:18:31,859
Venham, vamos.
292
00:18:37,002 --> 00:18:38,570
Chalky...
293
00:18:41,704 --> 00:18:43,536
V�! V�!
294
00:19:00,025 --> 00:19:02,363
C. Auguste Dupin.
295
00:19:03,048 --> 00:19:05,031
N�o o conhe�o.
296
00:19:05,032 --> 00:19:08,267
Ele � um personagem.
Um detetive.
297
00:19:08,268 --> 00:19:10,309
"Os assassinatos
na Rua Morgue".
298
00:19:11,276 --> 00:19:12,707
Certo.
299
00:19:12,708 --> 00:19:16,053
Essas hist�rias s�o a raz�o
de querer me juntar � pol�cia.
300
00:19:18,352 --> 00:19:20,363
Voc� se virou bem.
301
00:19:20,888 --> 00:19:22,752
Tenho certeza
que era um bom policial.
302
00:19:26,634 --> 00:19:28,566
Somos amigos agora?
303
00:19:31,332 --> 00:19:33,034
Hora do jantar.
304
00:19:35,741 --> 00:19:38,077
N�o precisa ser meu amigo,
Eli.
305
00:19:38,078 --> 00:19:40,586
Digo, diabos,
acho que nem gosta de mim.
306
00:19:40,587 --> 00:19:42,969
Mas, de verdade,
isso n�o precisa ser t�o ruim.
307
00:19:47,693 --> 00:19:49,261
Certo, amigos.
308
00:19:51,093 --> 00:19:53,197
-Afastem-se. Vamos!
-Certo.
309
00:19:57,230 --> 00:19:58,752
Espere.
310
00:20:00,676 --> 00:20:02,657
Fique onde est�, senhor.
311
00:20:04,274 --> 00:20:06,507
Eli, que porra � essa?
312
00:20:06,508 --> 00:20:08,380
-Reviste as carretas.
-Anda!
313
00:20:09,031 --> 00:20:11,151
Desde quando precisa de ajuda
na dire��o?
314
00:20:11,152 --> 00:20:14,482
Falar� o que est� acontecendo?
J� estamos atrasados.
315
00:20:16,522 --> 00:20:18,720
N�o � do seu interesse
o que temos aqui.
316
00:20:18,721 --> 00:20:20,953
Algum problema,
agente Shelby?
317
00:20:20,954 --> 00:20:23,427
Esse espertalh�o n�o quer
sair do caminho.
318
00:20:27,499 --> 00:20:30,300
Talvez esteja usando
a abordagem errada.
319
00:20:30,301 --> 00:20:33,204
-Afaste-se, por favor.
-Fale isso para o chefe Joe.
320
00:20:33,205 --> 00:20:35,909
Por que n�o retransmitiu
a mensagem?
321
00:20:40,451 --> 00:20:42,379
Alguma outra obje��o?
322
00:20:43,411 --> 00:20:45,179
N�o, senhor. N�o, senhor.
323
00:20:45,180 --> 00:20:46,716
Certo, certo.
Certo.
324
00:20:46,717 --> 00:20:49,256
Abra. Abra.
325
00:20:50,730 --> 00:20:52,130
Isso � necess�rio?
326
00:20:52,131 --> 00:20:54,069
Voc� ouviu o cara.
J� est�o atrasados.
327
00:20:54,070 --> 00:20:56,766
Leve todo o tempo
que for necess�rio.
328
00:20:56,767 --> 00:20:59,204
E antes que isso saia
ainda mais de controle,
329
00:20:59,205 --> 00:21:00,605
diga como posso ser �til.
330
00:21:00,606 --> 00:21:02,181
Sei que n�o transporta
s� rum.
331
00:21:02,182 --> 00:21:05,101
Se transportamos,
est� al�m do meu conhecimento
332
00:21:05,102 --> 00:21:06,843
sobre esta situa��o.
333
00:21:36,883 --> 00:21:38,388
Dr. Narcisse.
334
00:21:40,690 --> 00:21:42,272
Chalky White.
335
00:21:42,693 --> 00:21:44,521
Disse que ele
n�o estava aqui, chefe.
336
00:21:44,522 --> 00:21:48,468
-N�o fale nada ao dr. Narcisse.
-Ele n�o est�.
337
00:21:50,030 --> 00:21:52,839
Agora soube por mim.
Ent�o...
338
00:21:52,840 --> 00:21:55,070
Ele veio at� mim.
Desejo-o morto.
339
00:21:55,071 --> 00:21:57,336
-Foi at� voc� como?
-Com uma pistola.
340
00:21:57,337 --> 00:22:00,345
Ele e seus homens
mataram 3 dos meus.
341
00:22:00,346 --> 00:22:02,785
-Aconteceu esta noite?
-E esta noite termina.
342
00:22:03,216 --> 00:22:05,984
-Algo que voc� mesmo come�ou.
-Morto!
343
00:22:06,880 --> 00:22:09,319
Vou cort�-lo
de ponta a ponta.
344
00:22:10,351 --> 00:22:12,556
Ver� que a carne � dura,
doutor.
345
00:22:16,014 --> 00:22:19,496
Diga-me onde ele est�
ou n�o.
346
00:22:19,497 --> 00:22:21,069
A escolha � sua.
347
00:22:22,279 --> 00:22:24,380
Dr. Narcisse...
348
00:22:24,772 --> 00:22:28,955
tem algo que quero perguntar
h� algum tempo.
349
00:22:31,911 --> 00:22:34,786
Quem diabos voc� acha que �?
350
00:22:40,118 --> 00:22:43,153
Est� fortalecendo seu lado?
� isso?
351
00:22:45,089 --> 00:22:49,791
Sair� por conta ou carregado.
Voc� � quem decide.
352
00:22:50,495 --> 00:22:53,231
Ent�o n�o cometa um erro.
353
00:22:54,164 --> 00:22:56,799
-Est� pronto para isso?
-Apenas diga.
354
00:22:56,800 --> 00:22:59,437
Coloco uma bala
na cabe�a dele agora.
355
00:22:59,885 --> 00:23:03,853
Sr. Thompson,
ele n�o est� pronto para isso.
356
00:23:04,732 --> 00:23:06,788
N�o tenha tanta certeza.
357
00:23:07,511 --> 00:23:10,311
J� disse,
n�o sei onde Chalky est�.
358
00:23:11,041 --> 00:23:14,153
Se tem problemas com ele,
resolva com ele.
359
00:23:15,380 --> 00:23:17,832
Agora d� o fora
do meu clube.
360
00:23:19,854 --> 00:23:24,328
Quando eu acabar com ele,
veja a luz se apagar.
361
00:23:24,790 --> 00:23:28,538
Espero que ele saiba
o amigo que tinha em voc�.
362
00:23:43,746 --> 00:23:46,114
Tem certeza
que isso � aceit�vel?
363
00:23:46,115 --> 00:23:48,346
N�o lutei outra guerra
que n�o fosse a minha.
364
00:23:48,347 --> 00:23:50,310
Est�o pintando
o sal�o da Legi�o.
365
00:23:50,311 --> 00:23:52,879
Estar� seguro aqui
ao longo do fim de semana.
366
00:23:54,616 --> 00:23:56,623
Atravessou seu corpo.
367
00:23:58,920 --> 00:24:00,623
Como sabe disso?
368
00:24:00,624 --> 00:24:03,794
Estive ao redor
de v�rias pessoas
369
00:24:03,795 --> 00:24:05,864
que foram atingidas.
370
00:24:16,612 --> 00:24:18,160
� sua amiga.
371
00:24:23,586 --> 00:24:25,602
Meu Deus.
372
00:24:25,818 --> 00:24:27,462
O que ele fez?
373
00:24:29,954 --> 00:24:32,561
Trouxe-a diretamente,
sr. White.
374
00:24:36,932 --> 00:24:38,941
Ningu�m seguiu voc�s?
375
00:24:47,574 --> 00:24:50,209
Agora v�.
Fa�a o show da meia-noite.
376
00:24:50,210 --> 00:24:53,210
-Eles n�o suspeitar�o.
-Sim, senhor.
377
00:24:53,611 --> 00:24:57,008
V� voc� tamb�m.
Eu ficarei bem.
378
00:25:11,729 --> 00:25:14,193
Ele vir� atr�s de voc�,
sabia?
379
00:25:15,113 --> 00:25:16,568
Atr�s de n�s.
380
00:25:17,033 --> 00:25:18,933
Deixe-o vir.
381
00:25:20,911 --> 00:25:23,572
Pode ao menos
levantar o bra�o?
382
00:26:08,986 --> 00:26:11,085
Voc� veio at� mim
praticamente suplicando,
383
00:26:11,086 --> 00:26:13,001
uma merda
de neg�cio novo.
384
00:26:13,002 --> 00:26:15,806
-Nucky...
-Disse que tinha boas inten��es,
385
00:26:15,807 --> 00:26:17,888
que voc� e seu parceiro
tinham planos.
386
00:26:17,889 --> 00:26:20,632
-Se me deixasse falar...
-Deixo participar do acordo.
387
00:26:20,633 --> 00:26:22,263
As coisas est�o indo bem,
388
00:26:22,264 --> 00:26:24,066
e o que faz
quando tem oportunidade?
389
00:26:24,067 --> 00:26:26,178
-Sr. Thompson...
-Voc� mete na minha bunda.
390
00:26:26,179 --> 00:26:28,835
N�s fomos coagidos,
Eu e Charlie.
391
00:26:28,836 --> 00:26:30,838
Pelo Masseria.
392
00:26:30,839 --> 00:26:33,588
-O primo dele falou de Tampa...
-Petrucelli.
393
00:26:33,589 --> 00:26:35,640
Viu que podia usar isso
em seu beneficio.
394
00:26:35,641 --> 00:26:37,268
Como voc�
e seu parceiro fizeram.
395
00:26:37,269 --> 00:26:40,575
-Morrer�amos se n�o ajud�ssemos.
-E acha que eu n�o o matarei?
396
00:26:43,103 --> 00:26:44,943
Sei que � uma possibilidade
distinta,
397
00:26:44,944 --> 00:26:48,007
mas rezo a Deus
para que n�o aconte�a.
398
00:26:49,776 --> 00:26:53,175
Se fosse por minha conta,
n�o teria nada com narc�ticos.
399
00:26:53,176 --> 00:26:56,284
Tem muita grana em bebida
que � mais seguro
400
00:26:56,285 --> 00:26:59,271
e bem mais socialmente
aceit�vel...
401
00:26:59,272 --> 00:27:02,072
Tem dois segundos para abandonar
sua rotina de escoteiro,
402
00:27:02,073 --> 00:27:03,695
ou vai para aquele buraco.
403
00:27:07,887 --> 00:27:11,818
H� uma fortuna para ser feita
com hero�na.
404
00:27:14,290 --> 00:27:17,491
Milh�es e milh�es
de d�lares.
405
00:27:21,065 --> 00:27:22,692
N�o sei quanto a voc�,
406
00:27:22,693 --> 00:27:26,460
mas da maneira que vejo,
a vida � igualmente arriscada.
407
00:27:27,733 --> 00:27:30,661
Eu imploro, sr. Thompson.
Por favor.
408
00:27:30,662 --> 00:27:33,230
O que o senhor faria
se fosse eu?
409
00:27:41,437 --> 00:27:43,545
-Voc� ir� ligar para ele.
-Ligar para quem?
410
00:27:43,546 --> 00:27:46,404
Masseria.
Se ele quiser ver voc�,
411
00:27:46,405 --> 00:27:48,812
ou a hero�na dele
mais uma vez.
412
00:27:48,813 --> 00:27:51,608
Diga para ele vir at� aqui.
413
00:28:01,183 --> 00:28:02,877
Chalky White
deixou uma mensagem.
414
00:28:02,888 --> 00:28:04,739
Disse que � urgente.
415
00:28:08,254 --> 00:28:10,788
Est� marcado �s 14h
na Palm Court.
416
00:28:10,789 --> 00:28:12,894
Sr. Murphy est� 5 minutos
atrasado.
417
00:28:12,895 --> 00:28:15,600
Lembre-me de falar com ele
mais tarde.
418
00:28:16,001 --> 00:28:17,507
E fa�a-me um favor.
419
00:28:17,508 --> 00:28:20,734
Certifique-se que a confirma��o
de troca seja arquivada.
420
00:28:20,735 --> 00:28:22,804
Imobili�ria Anaconda?
421
00:28:22,805 --> 00:28:25,806
Redstone e alguns
dos outros investidores
422
00:28:25,807 --> 00:28:28,141
tiveram um preju�zo
de 80%.
423
00:28:28,616 --> 00:28:31,230
Dizem que esses judeus
s�o espertos.
424
00:28:31,783 --> 00:28:33,515
Esse � burro
como uma porta,
425
00:28:33,516 --> 00:28:36,286
mas com os bolsos mais fundo
que j� vi.
426
00:28:36,287 --> 00:28:38,055
N�o s�o boa companhia
para o senhor.
427
00:28:38,056 --> 00:28:40,886
S�o gananciosos,
todos eles.
428
00:28:41,017 --> 00:28:43,225
Inclusive o Redstone.
429
00:28:43,226 --> 00:28:46,006
Acha que pode enriquecer
sem fazer nada.
430
00:28:46,007 --> 00:28:48,229
Muita tolice da parte dele.
431
00:28:48,230 --> 00:28:52,304
Gostaria de levar o novo
Duesenberg para um test-drive.
432
00:28:52,305 --> 00:28:55,500
H� o n�mero de um vendedor
em algum lugar da minha mesa.
433
00:28:55,501 --> 00:28:57,234
Considere feito.
434
00:28:57,865 --> 00:29:00,545
� o que o Valentino dirige,
sabe.
435
00:29:06,946 --> 00:29:08,782
ORDEM DE COMPRA
436
00:29:20,431 --> 00:29:21,977
Est� quente...
437
00:29:22,433 --> 00:29:24,603
mas foi tudo que encontrei.
438
00:29:25,677 --> 00:29:29,827
-Eles deixam o resto trancado.
-Tudo bem, obrigado.
439
00:29:30,915 --> 00:29:33,367
Como chegaremos
at� Narcisse?
440
00:29:36,306 --> 00:29:38,943
Podemos ter um pouco
de privacidade, por favor?
441
00:29:42,191 --> 00:29:43,658
Claro.
442
00:29:53,915 --> 00:29:56,448
Est� pensando sobre isso
de forma correta?
443
00:29:56,449 --> 00:29:59,225
Ela enfiou uma faca
nas costas dos Purnsley.
444
00:30:02,248 --> 00:30:05,541
Narcisse veio me ver
ontem a noite.
445
00:30:06,455 --> 00:30:08,856
-O qu� ele ofereceu?
-N�o importa.
446
00:30:08,889 --> 00:30:11,122
Mas o que ele quer
� voc� morto.
447
00:30:11,163 --> 00:30:12,743
E o que voc� quer?
448
00:30:13,199 --> 00:30:16,531
Posso te dizer que n�o quero
a porra de uma guerra.
449
00:30:22,635 --> 00:30:24,038
Voc� est� bem?
450
00:30:27,609 --> 00:30:29,164
J� estive pior.
451
00:30:29,808 --> 00:30:31,880
Tamb�m j� esteve melhor.
452
00:30:33,746 --> 00:30:35,363
Ent�o...
453
00:30:36,600 --> 00:30:39,546
No fim das contas,
o que acontecer�?
454
00:30:40,294 --> 00:30:42,365
Estou aqui, n�o estou?
455
00:30:42,928 --> 00:30:45,147
Voc� disse que n�o quer
nenhuma guerra.
456
00:30:45,765 --> 00:30:47,200
N�o quero os trotes tamb�m,
457
00:30:47,233 --> 00:30:49,083
mas quando chego neles,
lido com isso.
458
00:30:53,040 --> 00:30:54,977
Uma vez
algu�m me disse que
459
00:30:55,010 --> 00:30:57,741
todos os problemas dos homens
v�m da sua incapacidade
460
00:30:57,775 --> 00:31:00,578
de se sentar em uma sala.
461
00:31:02,316 --> 00:31:04,348
Estou fazendo isso
neste momento.
462
00:31:04,381 --> 00:31:07,520
Ent�o suponho
que seus problemas acabaram.
463
00:31:28,271 --> 00:31:31,449
N�o fa�a nada
at� ouvir not�cias minhas.
464
00:31:34,020 --> 00:31:35,949
E como um amigo devoto
465
00:31:35,982 --> 00:31:38,785
das boas e decentes pessoas
da por��o norte,
466
00:31:38,818 --> 00:31:40,521
eu prometo:
467
00:31:40,554 --> 00:31:43,692
nem eu nem os membros
do depertamento do xerife
468
00:31:43,732 --> 00:31:47,468
descansaremos at� que o �ltimo
dos agressores covardes,
469
00:31:47,501 --> 00:31:50,637
deste ataque hediondo,
sejam levados � justi�a.
470
00:31:50,669 --> 00:31:52,069
Obrigado.
471
00:31:52,070 --> 00:31:54,237
Sr. Prefeito, � verdade que
472
00:31:54,278 --> 00:31:56,940
Chalky White est� sendo
procurado para interrogat�rio?
473
00:31:56,973 --> 00:31:59,078
Sr. Prefeito, a cidade
reconstruir� a UNIA?
474
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Nucky Thompson...
475
00:32:22,401 --> 00:32:25,738
-Sempre um prazer.
-Talvez para voc�.
476
00:32:27,074 --> 00:32:29,810
As coisas parecem
diferentes de dia, n�o?
477
00:32:29,843 --> 00:32:33,309
Voc� v� todas essas...
Como se diz?
478
00:32:33,350 --> 00:32:35,444
As falhas.
479
00:32:37,484 --> 00:32:40,085
Sempre preferi trazer
as coisas � luz.
480
00:32:42,791 --> 00:32:45,960
Meyer,
por que est� t�o triste?
481
00:32:46,464 --> 00:32:49,532
Pode ter algo a ver com
a hero�na que ele iria importar.
482
00:32:49,565 --> 00:32:53,439
Sim. Ele mencionou isso
quando me ligou.
483
00:32:53,472 --> 00:32:55,506
E o que voc� tem a dizer?
484
00:32:56,579 --> 00:33:01,238
Vamos esperar, certo?
Esperar por meu s�cio.
485
00:33:01,279 --> 00:33:03,414
Que s�cio?
486
00:33:07,751 --> 00:33:09,350
Perdoem meu atraso.
487
00:33:09,383 --> 00:33:11,250
� uma qualidade
que lastimo em outros.
488
00:33:11,283 --> 00:33:13,913
N�o... Acabamos de come�ar.
489
00:33:21,359 --> 00:33:23,312
O que diabos
est� acontecendo?
490
00:33:23,988 --> 00:33:26,220
O mundo est� acontecendo,
sr. Thompson.
491
00:33:26,261 --> 00:33:29,365
Sem voc�, dependendo
do que decidirmos aqui hoje.
492
00:33:29,398 --> 00:33:33,836
-Voc�s dois s�o s�cios?
-De certa maneira, sim.
493
00:33:34,764 --> 00:33:37,965
Como voc� j� deduziu,
estou profundamente enraizado
494
00:33:37,966 --> 00:33:39,816
no com�rcio
de fornecimento de hero�na
495
00:33:39,830 --> 00:33:41,702
�s almas infelizes
que desejam isso.
496
00:33:41,735 --> 00:33:45,102
Sr. Masseria e eu recentemente
entramos em um acordo
497
00:33:45,135 --> 00:33:49,342
onde ele ir� me fornecer
com o produto via Tampa.
498
00:33:53,080 --> 00:33:55,015
Usando meus caminh�es
de entrega?
499
00:33:55,048 --> 00:33:59,153
-Veja s�!
-J� fazemos neg�cios, n�s 3.
500
00:33:59,186 --> 00:34:01,690
E se eu n�o gostar?
501
00:34:01,723 --> 00:34:03,224
Eu devia lhe pintar
um cen�rio,
502
00:34:03,225 --> 00:34:05,857
mas te garanto
que n�o seria bonito.
503
00:34:06,769 --> 00:34:09,227
H� dinheiro a ser feito,
sr. Thompson.
504
00:34:09,260 --> 00:34:11,491
Uma grande quantidade dele.
505
00:34:11,524 --> 00:34:15,518
Eu n�o serei seu amigo,
mas serei um s�cio capaz.
506
00:34:15,597 --> 00:34:18,772
Um muito mais confi�vel
do que voc� j� teve antes.
507
00:34:18,806 --> 00:34:21,342
-Simples assim?
-N�o.
508
00:34:22,082 --> 00:34:25,509
Vou exigir seu total
apoio na por��o norte
509
00:34:25,543 --> 00:34:30,276
o que inclui voc� me entregar
pessoalmente o sr. White.
510
00:34:31,086 --> 00:34:33,118
Isso n�o � negoci�vel.
511
00:34:33,900 --> 00:34:37,794
-E o que eu ganho?
-O que voc� quer?
512
00:34:40,784 --> 00:34:43,825
Para come�ar,
quero minha maldita parte.
513
00:34:45,193 --> 00:34:48,527
Um ter�o de toda hero�na
j� importada.
514
00:34:48,560 --> 00:34:51,230
E um ter�o
de qualquer futura importa��o.
515
00:34:57,103 --> 00:35:00,395
Estamos negociando
uma barganha?
516
00:35:04,406 --> 00:35:05,806
Sim.
517
00:35:06,776 --> 00:35:10,047
N�o vai se arrepender,
sr. Thompson.
518
00:35:10,048 --> 00:35:13,453
Dias gloriosos est�o por vir.
519
00:35:24,329 --> 00:35:27,173
O prefeito vai atend�-lo,
sr. Thompson.
520
00:35:32,603 --> 00:35:36,128
-Algo do Knox?
-N�o o encontrei.
521
00:35:36,129 --> 00:35:38,385
Aguarde pelo prefeito Bader,
por favor.
522
00:35:38,974 --> 00:35:41,249
-Al�.
-Ed, sou eu.
523
00:35:42,456 --> 00:35:44,311
-Nucky.
-Ou�a-me com aten��o.
524
00:35:44,312 --> 00:35:46,535
� uma emerg�ncia.
Preciso que envie
525
00:35:46,536 --> 00:35:49,766
dois representantes do xerife
para tirar o Chalky da cidade.
526
00:35:51,123 --> 00:35:52,691
Certo.
527
00:35:56,360 --> 00:35:59,365
Um cara vai � farm�cia
comprar camisinhas.
528
00:35:59,366 --> 00:36:01,666
O outro diz:
"Quer uma sacola?"
529
00:36:01,667 --> 00:36:03,444
O cara responde:
"N�o, obrigado.
530
00:36:03,445 --> 00:36:05,001
Ela n�o � t�o feia!"
531
00:36:08,276 --> 00:36:11,239
Como faz sua mulher gritar
durante o sexo?
532
00:36:11,984 --> 00:36:14,140
Liga para ela:
"Fale sobre isso!"
533
00:36:18,301 --> 00:36:21,295
Est� bem.
Vou sair agora.
534
00:36:21,296 --> 00:36:23,283
Johnny, fique.
Beba algo.
535
00:36:23,284 --> 00:36:26,029
Vejo sua apresenta��o
na matin� de amanh�.
536
00:36:30,168 --> 00:36:31,772
Mais uma rodada.
537
00:36:32,404 --> 00:36:34,603
-Como ele se chama?
-Tom Collins.
538
00:36:34,604 --> 00:36:36,111
Vou matar o bastardo.
539
00:36:38,045 --> 00:36:40,576
O que um bar e uma boa mulher
t�m em comum?
540
00:36:40,577 --> 00:36:41,979
N�o sei.
541
00:36:41,980 --> 00:36:45,181
Bebida na frente
e buraco nos fundos.
542
00:36:47,218 --> 00:36:49,089
Voc� nunca...?
543
00:36:49,217 --> 00:36:50,617
Al, liga��o para voc�.
544
00:36:50,641 --> 00:36:52,866
-Quem �?
-Ele n�o disse.
545
00:36:52,867 --> 00:36:55,389
-Anote o recado.
-Falou que � importante.
546
00:36:55,390 --> 00:36:58,189
Atendo l� dentro.
Vamos.
547
00:37:07,830 --> 00:37:10,361
-Al�.
-Al?
548
00:37:10,785 --> 00:37:14,245
-Sim, quem �?
-Isso n�o importa.
549
00:37:14,246 --> 00:37:16,049
Que porra voc� quer?
550
00:37:16,050 --> 00:37:19,679
Nada.
S� liguei para dizer adeus.
551
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
O qu�?
552
00:37:25,653 --> 00:37:27,053
Abaixem-se!
553
00:38:00,138 --> 00:38:04,209
Ralph! Ralphie?
Voc� est� bem?
554
00:38:06,127 --> 00:38:07,584
Estou bem!
555
00:38:08,148 --> 00:38:10,586
Meu Deus!
556
00:38:10,587 --> 00:38:13,489
Jesus misericordioso!
Meu Deus!
557
00:38:14,092 --> 00:38:15,988
Vamos, venha.
558
00:38:28,270 --> 00:38:31,581
Sorte de Johnny
que saiu naquela hora.
559
00:38:35,976 --> 00:38:38,007
Voc� est� bem?
560
00:38:41,315 --> 00:38:43,544
Tem certeza
que n�o quer mais nada?
561
00:38:43,545 --> 00:38:45,986
Estou bem, obrigado.
Por favor.
562
00:38:56,867 --> 00:38:59,404
Estou nervosa demais
para comer.
563
00:38:59,405 --> 00:39:01,936
N�o se preocupe.
Sou um homem casado.
564
00:39:01,937 --> 00:39:04,673
Voc� deve estar brincando!
565
00:39:05,705 --> 00:39:07,272
Estou.
566
00:39:08,842 --> 00:39:11,682
Mas o que o sr. Thompson
pensa?
567
00:39:12,680 --> 00:39:16,498
Ele pensa o que quiser.
A vida � minha.
568
00:39:17,450 --> 00:39:20,919
N�o que seja a mesma coisa.
S�o neg�cios.
569
00:39:20,920 --> 00:39:24,585
Beba seu ch�.
Acalma os nervos.
570
00:39:27,694 --> 00:39:29,822
� imposs�vel
seguir em frente.
571
00:39:29,823 --> 00:39:32,201
Acredite, eu tentei.
572
00:39:32,202 --> 00:39:34,300
Eu trabalho duro,
economizo...
573
00:39:34,301 --> 00:39:37,037
N�o precisa se explicar,
srt� Rohan.
574
00:39:41,780 --> 00:39:44,045
Sr. Bennett...
575
00:39:44,046 --> 00:39:47,457
Sr. Bennett � um criminoso
n�o muito diferente...
576
00:39:48,923 --> 00:39:50,323
Que eu?
577
00:39:51,395 --> 00:39:53,425
Ia dizer que meu marido.
578
00:39:55,761 --> 00:39:57,495
Para ser honesto,
579
00:39:57,496 --> 00:39:59,996
poderiam definir-me
da mesma maneira.
580
00:40:11,283 --> 00:40:13,346
Anaconda Realty.
581
00:40:13,347 --> 00:40:16,467
Sr. Bennett e parceiros
s�o donos da companhia.
582
00:40:16,468 --> 00:40:19,114
Ele comprou mais a��es
nesta tarde.
583
00:40:19,115 --> 00:40:21,460
Voc� devia fazer o mesmo
o quanto antes.
584
00:40:21,461 --> 00:40:25,852
-30.000 a��es preferenciais.
-N�o venda at� que ele o fa�a.
585
00:40:25,853 --> 00:40:28,123
Eu te avisarei
quando for o momento.
586
00:40:29,056 --> 00:40:30,892
Em troca de qu�?
587
00:40:37,877 --> 00:40:39,781
Um apartamento
com o aluguel pago
588
00:40:39,782 --> 00:40:42,017
por pelo menos 5 anos.
589
00:40:42,018 --> 00:40:46,042
Uma vizinhan�a segura,
com quartos para as crian�as.
590
00:40:50,491 --> 00:40:52,763
N�o aceitar� nada
do sr. Thompson,
591
00:40:52,764 --> 00:40:54,563
mas aceitar� de mim?
592
00:40:56,200 --> 00:40:58,195
Fiz por merecer.
593
00:40:59,212 --> 00:41:02,098
E quando tudo acabar,
n�o te deverei nada.
594
00:41:07,843 --> 00:41:09,574
Temos um trato.
595
00:41:11,347 --> 00:41:12,848
Muito bem.
596
00:41:20,428 --> 00:41:23,404
Nunca fiz neg�cios
com uma mulher antes.
597
00:41:24,328 --> 00:41:26,326
Como foi para voc�?
598
00:41:28,238 --> 00:41:30,083
Muito prazeroso.
599
00:41:39,983 --> 00:41:42,650
Conhece pessoas
em todos os lugares?
600
00:41:42,651 --> 00:41:45,948
S� aqui, neste c�modo.
Voc�?
601
00:41:48,998 --> 00:41:52,029
Voc� fica.
Espere at� amanhecer.
602
00:41:52,030 --> 00:41:56,488
Pegue um trem para o oeste.
Ficar� segura l�.
603
00:41:59,345 --> 00:42:02,367
Eu irei aonde voc� for.
604
00:42:08,414 --> 00:42:10,284
Eles chegaram.
605
00:42:18,460 --> 00:42:22,512
Sr. White? Suba atr�s.
Fique um pouco abaixado.
606
00:42:25,597 --> 00:42:28,816
-Tio Nucky.
-Will, o que faz aqui?
607
00:42:28,817 --> 00:42:31,640
Tentei ligar.
A linha estava ocupada.
608
00:42:31,641 --> 00:42:33,340
Quer uma bebida?
609
00:42:34,875 --> 00:42:36,480
O que h� de errado?
610
00:42:36,481 --> 00:42:39,083
O prefeito deu uma entrevista
coletiva hoje cedo.
611
00:42:39,084 --> 00:42:41,180
Eu li o jornal da tarde.
612
00:42:41,181 --> 00:42:43,145
Posteriormente,
ele teve uma reuni�o.
613
00:42:43,146 --> 00:42:45,479
Com o m�dico de cor,
do norte.
614
00:42:45,480 --> 00:42:48,691
-Narcisse?
-N�o sei. Ele tinha barba.
615
00:42:48,692 --> 00:42:51,088
-O terno custava mais...
-O que conversaram?
616
00:42:51,089 --> 00:42:54,165
N�o pude ouvir, mas ficaram
no escrit�rio do Bader
617
00:42:54,166 --> 00:42:55,723
por mais de uma hora.
618
00:43:01,930 --> 00:43:04,944
Ligue para a Legi�o Americana,
em Pacific.
619
00:43:23,654 --> 00:43:25,522
Pensei que �amos
para a Filad�lfia.
620
00:43:25,523 --> 00:43:28,412
E vamos, como eu falei.
621
00:43:29,330 --> 00:43:31,728
Voc� perdeu a entrada
para l�.
622
00:43:31,729 --> 00:43:34,029
Perdi?
623
00:43:34,030 --> 00:43:36,734
Estou sondando a estrada.
624
00:43:36,735 --> 00:43:39,336
Pegando
um caminho diferente.
625
00:43:49,141 --> 00:43:52,384
-Tudo bem?
-Sim. Meu ombro.
626
00:43:52,385 --> 00:43:54,776
D�i quando toco.
627
00:43:54,777 --> 00:43:57,519
Vai se sentir melhor
depois que descansar.
628
00:43:57,520 --> 00:44:00,690
Vou fechar os olhos
um pouco.
629
00:44:30,976 --> 00:44:32,520
N�o!
630
00:44:33,490 --> 00:44:34,960
Merda!
631
00:44:38,286 --> 00:44:40,103
Dirija o carro!
632
00:45:27,718 --> 00:45:29,602
Ajude-me a empurr�-lo.
633
00:45:38,459 --> 00:45:41,265
Carnegie Hall, m�s passado.
634
00:45:41,266 --> 00:45:44,419
Cerca de 3 mil negros
reuniram-se para ver o Garvey.
635
00:45:44,420 --> 00:45:47,871
Do nada, a pris�o dele
o tornou mais popular.
636
00:45:47,872 --> 00:45:51,073
O homem � esquerda.
� o Patterson?
637
00:45:51,074 --> 00:45:53,415
Sim, senhor.
Ningu�m consegue infiltrar-se
638
00:45:53,416 --> 00:45:54,881
melhor do que ele.
639
00:45:54,882 --> 00:45:56,593
Pat�tico, n�o?
640
00:45:57,017 --> 00:46:00,805
Juntam-se ao clube dele,
participam das passeatas.
641
00:46:00,806 --> 00:46:04,021
Em troca, ele os vende
em uniformes insignificantes
642
00:46:04,022 --> 00:46:06,892
e os lucros financiam
a apela��o dele.
643
00:46:06,893 --> 00:46:09,469
Ele causa mais danos
sob liberdade condicional,
644
00:46:09,470 --> 00:46:11,966
do que a maioria dos criminosos
em toda a vida.
645
00:46:11,967 --> 00:46:15,077
3 mil negros
com ideias na cabe�a...
646
00:46:15,078 --> 00:46:17,197
� uma amea�a que preocupa.
647
00:46:26,777 --> 00:46:30,853
-Est� abanando o rabo, Jim.
-Peguei o elo fraco.
648
00:46:30,854 --> 00:46:34,974
Eli, o irm�o
de Nucky Thompson.
649
00:46:34,975 --> 00:46:37,653
N�s o encurralamos.
650
00:46:38,369 --> 00:46:42,128
-Ele ligar� os pontos para...
-Nosso homem no Harlem.
651
00:46:42,129 --> 00:46:43,902
Posso precisar de voc�
vez ou outra
652
00:46:43,903 --> 00:46:46,209
para nutrir essa rela��o.
653
00:46:46,210 --> 00:46:47,939
Sim, sr. Diretor.
654
00:46:52,572 --> 00:46:54,675
O que � isso?
655
00:46:54,676 --> 00:46:56,778
Estou atrasado
para um interrogat�rio.
656
00:46:56,779 --> 00:46:59,079
Sim, claro, senhor.
657
00:47:06,253 --> 00:47:08,419
Desde quando � t�o t�mida?
658
00:47:09,627 --> 00:47:11,856
Aqui n�o � o lugar ideal
para ser.
659
00:47:11,857 --> 00:47:15,026
Quer ficar em casa
lamentando-se?
660
00:47:15,027 --> 00:47:17,099
O que est� te deixando
t�o alegre?
661
00:47:17,100 --> 00:47:21,898
Esta noite? Nada.
Por isso estamos aqui.
662
00:47:21,899 --> 00:47:26,152
O elegante do Cal�ad�o!
Acabamos de come�ar.
663
00:47:27,840 --> 00:47:29,616
Sente-se onde quiser.
664
00:47:30,177 --> 00:47:31,815
Podemos?
665
00:47:33,205 --> 00:47:36,956
Depois de um tempo,
ficamos sozinhos.
666
00:47:42,185 --> 00:47:45,201
V� em frente.
Por isso estamos aqui.
667
00:48:43,278 --> 00:48:47,079
Desculpe-me.
Deitei por uns minutos.
668
00:48:47,080 --> 00:48:51,288
N�o precisa se desculpar.
� uma mistura inebriante.
669
00:48:51,289 --> 00:48:54,454
A m�sica, o fumo, o �lcool.
670
00:48:55,033 --> 00:48:59,226
-N�o tomei nada.
-O que a deteve?
671
00:49:00,233 --> 00:49:02,447
N�o estava com vontade,
eu acho.
672
00:49:03,001 --> 00:49:07,595
�s vezes, tudo se resume
a n�s e nossa infelicidade.
673
00:49:10,009 --> 00:49:12,347
Sinto-me assim.
674
00:49:13,948 --> 00:49:16,017
Sente-se, por favor.
675
00:49:21,755 --> 00:49:23,588
Voc� n�o est� com os m�sicos.
676
00:49:23,589 --> 00:49:27,843
N�o.
Vim com o meu irm�o.
677
00:49:28,697 --> 00:49:32,321
Ele � quem est� tocando
com o sr. Coates.
678
00:49:43,672 --> 00:49:46,540
Voc� � filha do sr. White?
679
00:49:47,049 --> 00:49:51,386
-Voc� o conhece?
-Estamos intimamente ligados.
680
00:49:51,387 --> 00:49:56,887
-Richard Pastor.
-Maybelle White.
681
00:49:56,888 --> 00:49:59,162
O orgulho dele
n�o me surpreende.
682
00:49:59,163 --> 00:50:01,260
Sabe onde ele est�?
683
00:50:02,395 --> 00:50:04,599
Infelizmente, n�o.
684
00:50:04,964 --> 00:50:09,643
Eu tenho ouvido rumores,
mentiras.
685
00:50:10,471 --> 00:50:13,702
E sob tudo isso
o velho tambor da injusti�a.
686
00:50:13,737 --> 00:50:16,106
Minha m�e nem sai da cama.
687
00:50:16,640 --> 00:50:19,514
E voc� est� prestes
a se casar, n�o est�?
688
00:50:21,683 --> 00:50:23,931
N�o depois das 15h00
desta tarde.
689
00:50:24,452 --> 00:50:26,785
Samuel n�o apareceu l�.
690
00:50:26,850 --> 00:50:30,100
O pai dele me disse.
Acho que ele gostou disso.
691
00:50:30,489 --> 00:50:33,176
Por que tem que ser
a filha a sofrer?
692
00:50:33,596 --> 00:50:37,134
Essa � a parte engra�ada.
N�o estou sofrendo.
693
00:50:40,168 --> 00:50:42,162
N�o sei
o que estou sentindo.
694
00:50:42,865 --> 00:50:45,106
Exceto algo
que eu n�o deveria estar.
695
00:50:45,669 --> 00:50:47,212
Perigoso...
696
00:50:48,550 --> 00:50:50,489
para pessoas como n�s.
697
00:50:50,981 --> 00:50:52,653
Como n�s?
698
00:51:00,466 --> 00:51:03,600
Ser o que somos,
onde estamos,
699
00:51:04,133 --> 00:51:06,216
e ousarmos
permanecer livres,
700
00:51:06,868 --> 00:51:09,940
o que poderia ser
mais solit�rio?
701
00:51:17,018 --> 00:51:19,553
Era para eu vir aqui
esquecer coisas.
702
00:51:24,366 --> 00:51:25,766
Ent�o v�...
703
00:51:26,568 --> 00:51:28,168
e esque�a.
704
00:52:07,842 --> 00:52:10,616
Que porra est� acontecendo?
O 7� Regimento est� l� fora.
705
00:52:10,617 --> 00:52:13,226
Bader mudou de lado.
Ele est� nas m�os do Narcisse.
706
00:52:13,259 --> 00:52:14,659
O qu�?
707
00:52:15,896 --> 00:52:17,333
Chegou mais algu�m?
708
00:52:17,368 --> 00:52:20,399
Ele est� trancado no escrit�rio
preparando uma declara��o.
709
00:52:20,400 --> 00:52:22,955
Falam de dois policiais
mortos no Pike.
710
00:52:24,092 --> 00:52:27,408
-Por que voc� est� aqui?
-Fazendo o trabalho dele, Eli.
711
00:52:27,441 --> 00:52:29,707
Por que mais eu o colocaria
pr�ximo ao Bader?
712
00:52:32,373 --> 00:52:34,106
Voc� precisa sair
dessa sala.
713
00:52:34,406 --> 00:52:36,682
Ele j� ouviu tudo.
714
00:52:44,851 --> 00:52:46,850
Esta � a vida
que voc� quer?
715
00:52:48,419 --> 00:52:51,924
Pai, n�o � isso
o que n�s fazemos?
716
00:53:02,605 --> 00:53:04,005
Tudo bem.
717
00:53:04,943 --> 00:53:07,107
Vamos resolver isso.
718
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
Agora a cobra vai fumar!
719
00:53:10,501 --> 00:53:15,501
www.queensofthelab.tk
www.maniacsubs.co.nr
53144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof