Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,679 --> 00:00:02,863
-H� algo que precisa me falar?
-Sobre o qu�?
2
00:00:03,476 --> 00:00:06,035
Preciso saber
se sua casa est� em ordem.
3
00:00:06,036 --> 00:00:07,844
Estou conversando
com um amigo.
4
00:00:07,845 --> 00:00:09,710
Terminou o serm�o?
5
00:00:09,711 --> 00:00:13,126
H� uma audi�ncia no pr�ximo m�s.
Depois disso o juiz decidir�.
6
00:00:13,127 --> 00:00:15,607
N�o quero fazer
tudo isso sozinha.
7
00:00:16,557 --> 00:00:19,387
-Phil, voc� ser� o consumidor.
-Sim, senhor.
8
00:00:19,388 --> 00:00:20,956
Meu nome
� George Mueller....
9
00:00:20,957 --> 00:00:24,312
Se voc� fode t�o mal
quanto vende, deveria...
10
00:00:27,172 --> 00:00:29,359
George, seja racional!
11
00:00:30,319 --> 00:00:32,407
Acho que vou dar
uma deitada no caminh�o.
12
00:00:32,408 --> 00:00:34,578
Leve a cerveja
at� o Schultzie antes.
13
00:00:35,533 --> 00:00:38,512
-Sabem de quem � esse caminh�o?
-Quem � voc�?
14
00:00:39,309 --> 00:00:41,000
-Mueller?
-O que devo fazer?
15
00:00:41,001 --> 00:00:43,713
N�o faz diferen�a para n�s
se ele contar para O'Banion.
16
00:00:47,777 --> 00:00:49,278
Voc�s assinando
os formul�rios,
17
00:00:49,279 --> 00:00:51,769
tomarei como consentimento
em nosso acordo.
18
00:00:51,770 --> 00:00:53,868
-O que s�o?
-Ap�lices de seguro de vida.
19
00:00:53,869 --> 00:00:55,281
Cada uma vale
meio milh�o.
20
00:00:55,282 --> 00:00:57,294
� minha garantia
para que n�o trapaceiem.
21
00:00:57,295 --> 00:00:59,742
O sr. White vir� at� voc�
esta noite?
22
00:00:59,743 --> 00:01:02,747
Haver� outro visitante.
23
00:01:02,748 --> 00:01:05,040
Quanto ele est� te pagando
para ferrar comigo?
24
00:01:12,761 --> 00:01:14,984
Respire...
25
00:01:21,700 --> 00:01:25,700
Queens of the Lab + ManiacSubs
Diabolicamente Man�acos!
26
00:01:26,900 --> 00:01:30,900
@Queens_OfTheLab
@ManiacSubs
27
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
belShama
28
00:01:34,201 --> 00:01:36,201
belShama | Blushed
29
00:01:36,202 --> 00:01:38,202
belShama | Blushed | aLaN0165
30
00:01:38,203 --> 00:01:40,203
Blushed | aLaN0165 | flav
31
00:01:40,204 --> 00:01:42,204
aLaN0165 | flav | Cass�o
32
00:01:42,205 --> 00:01:44,205
flav | Cass�o | Laura
33
00:01:44,206 --> 00:01:46,206
Cass�o | Laura | Zac
34
00:01:46,207 --> 00:01:48,207
Laura | Zac
35
00:01:48,208 --> 00:01:50,208
Zac
36
00:02:41,500 --> 00:02:44,400
| Boardwalk Empire |
4.09- Marriage and Hunting
37
00:02:57,119 --> 00:02:59,453
Merda!
38
00:03:01,957 --> 00:03:06,493
-E ent�o, est� consertado?
-N�o, n�o est�.
39
00:03:06,494 --> 00:03:07,995
A porca est� desgastada.
40
00:03:07,996 --> 00:03:10,764
Preciso de �gua
para fazer o mingau de aveia.
41
00:03:12,366 --> 00:03:13,767
Estou sangrando, querida.
42
00:03:28,348 --> 00:03:30,850
Poderia, por favor,
faz�-lo parar de chorar?
43
00:03:30,851 --> 00:03:32,785
Ele est� com fome.
44
00:03:32,786 --> 00:03:35,455
Ent�o v� ao banheiro
e use a �gua de l�.
45
00:03:35,456 --> 00:03:38,424
O banheiro � para tomar banho,
a cozinha para cozinhar.
46
00:03:38,425 --> 00:03:40,660
Isso faz mesmo diferen�a?
47
00:03:40,661 --> 00:03:43,294
Quando voc� consertar�
o encanamento?
48
00:03:43,295 --> 00:03:44,696
A empresa Sears Roebuck...
49
00:03:44,697 --> 00:03:46,631
A empresa Sears Roebuck
n�o mora aqui.
50
00:03:46,632 --> 00:03:48,132
Eu moro aqui,
51
00:03:48,133 --> 00:03:51,369
h� meses e meses,
e nada funciona.
52
00:03:53,806 --> 00:03:55,829
Tenho que me arrumar
para o trabalho.
53
00:03:56,448 --> 00:03:58,628
As flores, n�o �?
54
00:03:59,143 --> 00:04:02,145
O importante trabalho
para o sr. O'Banion.
55
00:04:02,146 --> 00:04:03,647
� isso que acha
que eu fa�o?
56
00:04:03,648 --> 00:04:07,117
� claro. � um homem forte
que traz o dinheiro.
57
00:04:07,118 --> 00:04:09,887
Se sr. O'Banion
te desse US$ 1 mil
58
00:04:09,888 --> 00:04:12,356
para voc� machucar
a cabe�a das pessoas...
59
00:04:16,827 --> 00:04:18,260
E se ele desse?
60
00:04:18,261 --> 00:04:21,330
Ent�o ter�amos
�gua na cozinha.
61
00:04:45,755 --> 00:04:48,723
J� considerou que pudesse ser
Purnsley agindo sozinho?
62
00:04:50,025 --> 00:04:52,359
Era o Narcisse.
Eu sei disso.
63
00:04:52,360 --> 00:04:53,928
Foi o que a garota disse?
64
00:04:55,197 --> 00:04:56,998
Estou perguntando
se tem provas.
65
00:04:56,999 --> 00:04:58,866
N�o � um tribunal
de justi�a, Nucky.
66
00:04:58,867 --> 00:05:00,267
N�o muda o fato
de que pediu
67
00:05:00,268 --> 00:05:01,869
que eu o pusesse
a pena de morte.
68
00:05:01,870 --> 00:05:03,347
N�o estava pedindo.
69
00:05:04,005 --> 00:05:06,305
Vamos esclarecer as coisas.
70
00:05:06,306 --> 00:05:09,643
Voc� vai contra o Narcisse
e arrisca perder tudo que o tem.
71
00:05:09,644 --> 00:05:11,511
Ele n�o est� vindo atr�s
do que � seu.
72
00:05:11,512 --> 00:05:13,379
Porque cuido
dos meus neg�cios.
73
00:05:13,380 --> 00:05:15,549
-O que isso significa?
-Veja...
74
00:05:15,550 --> 00:05:19,385
-Deixe-me traz�-lo aqui...
-O que quis dizer?
75
00:05:19,386 --> 00:05:22,588
Significa que quando conduzo
neg�cios, cuido deles.
76
00:05:22,589 --> 00:05:24,657
Dou aten��o exclusiva.
77
00:05:24,658 --> 00:05:26,992
N�o para um rabo de saia
com uma voz doce,
78
00:05:26,993 --> 00:05:30,296
n�o para meu orgulho,
mas para meus neg�cios.
79
00:05:38,871 --> 00:05:41,106
Ouvi muitos "n�s"
no ano passado.
80
00:05:42,975 --> 00:05:44,880
Quando voc� estava
com problemas.
81
00:05:45,611 --> 00:05:47,212
Agora � s� voc�.
82
00:05:47,213 --> 00:05:50,549
E o que est� achando
do seu clube...
83
00:05:50,550 --> 00:05:52,049
no cal�ad�o?
84
00:05:53,552 --> 00:05:56,254
Tem ideia do tanto de merda
que tive que aturar?
85
00:05:56,255 --> 00:05:57,688
As pe�as
que tive que mover,
86
00:05:57,689 --> 00:06:00,039
as m�os que tive que molhar
para isso acontecer?
87
00:06:00,040 --> 00:06:03,972
Eu j� disse obrigado
quando salvei seu rabo.
88
00:06:03,973 --> 00:06:06,763
E este lugar zera a d�vida.
89
00:06:15,672 --> 00:06:19,275
Voc� tem fam�lia, Chalky.
Filhos.
90
00:06:19,276 --> 00:06:21,877
Uma esposa que te ama,
uma filha prestes a casar.
91
00:06:21,878 --> 00:06:24,446
O que faremos
sobre o Narcisse?
92
00:06:26,082 --> 00:06:29,518
Deixe-me falar com ele,
ver o que ele quer
93
00:06:29,519 --> 00:06:31,753
antes que voc� fa�a
alguma coisa.
94
00:06:35,125 --> 00:06:37,526
Te darei um minuto
para isso.
95
00:06:37,527 --> 00:06:39,027
S� um minuto.
96
00:06:50,405 --> 00:06:53,741
� claro que eram bichas.
Pegaram aquele garoto,
97
00:06:53,742 --> 00:06:56,212
e quando ele n�o
empinou o rabo, fim de hist�ria.
98
00:06:56,213 --> 00:06:58,545
Leopold talvez,
o outro n�o.
99
00:06:58,546 --> 00:07:01,414
-E o pedido de resgate?
-Eles s�o judeus.
100
00:07:01,415 --> 00:07:03,256
N�o far�o nada
sem um pagamento.
101
00:07:04,452 --> 00:07:05,952
US$ 1.200.
102
00:07:05,953 --> 00:07:08,366
Pegue o caminh�o e leve
a bebida ao Paulson.
103
00:07:08,989 --> 00:07:10,590
O que h� de errado
com o Tarzan?
104
00:07:10,591 --> 00:07:12,941
Tenho um trabalho urgente
nesta coroa de flores.
105
00:07:24,971 --> 00:07:26,672
Aquele caminh�o.
106
00:07:28,240 --> 00:07:30,975
�s vezes me pergunto
se tem macumba.
107
00:07:30,976 --> 00:07:32,410
Perd�o?
108
00:07:32,411 --> 00:07:34,845
O que Stu estava
quando o encontramos.
109
00:07:35,847 --> 00:07:37,348
Sim...
110
00:07:39,117 --> 00:07:43,020
Acertaram-no com 23 tiros.
Acredita nisso?
111
00:07:43,021 --> 00:07:47,123
-Aquilo foi lament�vel.
-Lament�vel?
112
00:07:47,124 --> 00:07:48,792
O cara tinha esposa,
um filho.
113
00:07:48,793 --> 00:07:51,995
Talvez n�o tivesse um filho,
mas ainda assim.
114
00:07:51,996 --> 00:07:54,030
Maldito massacre.
115
00:07:55,700 --> 00:07:58,202
Levarei as crian�as
para assistir o Buster Keaton.
116
00:07:58,203 --> 00:08:00,736
Foi no dia que desapareceu
com os Capone.
117
00:08:00,737 --> 00:08:03,839
-O qu�?
-O dia que mataram o Stuey.
118
00:08:05,709 --> 00:08:08,177
Eu n�o sei nada
sobre isso, senhor.
119
00:08:09,680 --> 00:08:11,214
Consci�ncia pesada, Mueller?
120
00:08:11,215 --> 00:08:12,648
Senhor?
121
00:08:13,650 --> 00:08:15,983
Eu n�o disse
que voc� sabia.
122
00:08:15,984 --> 00:08:17,819
Estava s� afirmando
um simples fato.
123
00:08:17,820 --> 00:08:22,190
O seu tom de voz pode ser
bem acusador, �s vezes.
124
00:08:27,463 --> 00:08:31,498
South Racine, n� 201,
apartamento 12.
125
00:08:56,290 --> 00:08:59,024
Senhoras e senhores,
bem-vindos
126
00:08:59,025 --> 00:09:02,995
ao hist�rico e lend�rio
Cal�ad�o de Atlantic City.
127
00:09:02,996 --> 00:09:05,664
Grandes emo��es,
dan�arinas,
128
00:09:05,665 --> 00:09:09,401
divers�es
al�m da sua imagina��o.
129
00:09:09,402 --> 00:09:11,336
Tem um cara vendendo picol�.
130
00:09:11,337 --> 00:09:13,905
S� preciso do Sol agora.
131
00:09:15,489 --> 00:09:16,960
No que est� pensando?
132
00:09:17,943 --> 00:09:21,011
Meu primeiro beijo
foi embaixo do cal�ad�o.
133
00:09:21,012 --> 00:09:22,747
Eu devia sentir ci�me?
134
00:09:22,748 --> 00:09:25,483
Era um garoto sardento
da Filad�lfia
135
00:09:25,484 --> 00:09:28,419
de f�rias com os pais.
136
00:09:28,420 --> 00:09:30,988
Vendi-lhe 3 cigarros
por 5 centavos,
137
00:09:30,989 --> 00:09:34,024
e ele fumou os 3 antes de ter
coragem de se aproximar.
138
00:09:36,059 --> 00:09:39,696
Talhamos nossos nomes
em algum lugar aqui embaixo.
139
00:09:39,697 --> 00:09:42,139
Nunca voltou para olhar?
140
00:09:42,800 --> 00:09:45,302
-Foi h� muito tempo.
-Ao menos diga o nome dele,
141
00:09:45,303 --> 00:09:47,637
eu vou riscar e colocar
o meu no lugar.
142
00:09:49,840 --> 00:09:51,927
O nome dele era James.
143
00:09:52,776 --> 00:09:55,644
-Est� corada.
-Estou?
144
00:09:55,645 --> 00:09:57,313
Talvez seja o Sol.
145
00:09:59,449 --> 00:10:03,162
�amos nos encontrar na noite
anterior � partida dele,
146
00:10:03,163 --> 00:10:06,846
-em nosso cantinho secreto.
-O que aconteceu?
147
00:10:06,847 --> 00:10:10,488
No dia seguinte,
houve a "Abertura Mar�tima".
148
00:10:10,489 --> 00:10:13,857
Uma cerim�nia tola
feita para os turistas.
149
00:10:13,858 --> 00:10:16,574
Abri meu caminho
para a frente da multid�o,
150
00:10:16,575 --> 00:10:20,531
fui escolhida como uma
das consortes do Rei Netuno.
151
00:10:20,532 --> 00:10:22,906
Parece que estou vendo
voc� fazendo isso.
152
00:10:22,907 --> 00:10:25,593
O xerife
aproximou-se de mim.
153
00:10:25,594 --> 00:10:28,327
Eu tinha certeza de ter feito
algo de errado.
154
00:10:28,328 --> 00:10:32,637
-N�o sabia o qu�.
-Ele te levou para a cadeia?
155
00:10:32,638 --> 00:10:34,794
Ele me levou at� um homem.
156
00:10:36,383 --> 00:10:39,251
O homem mais poderoso
da cidade.
157
00:10:39,252 --> 00:10:43,019
-Soa como uma fic��o.
-Mas � verdade.
158
00:10:44,691 --> 00:10:48,100
O Comodoro.
Era como o chamavam.
159
00:10:51,364 --> 00:10:54,182
Ele tirou algo de mim
naquela noite.
160
00:10:58,738 --> 00:11:03,479
Faltavam 6 semanas
para o meu 13� anivers�rio.
161
00:11:05,810 --> 00:11:08,256
Gillian, eu sinto muito.
162
00:11:08,257 --> 00:11:11,311
-Se n�o quiser contar...
-Quero que voc� saiba.
163
00:11:13,518 --> 00:11:16,900
Eu dei � luz
9 meses depois.
164
00:11:17,622 --> 00:11:20,558
Chamei o meu beb� de James,
165
00:11:20,559 --> 00:11:23,757
a �ltima coisa pura
que consigo lembrar.
166
00:11:26,563 --> 00:11:28,364
Ele e eu...
167
00:11:30,834 --> 00:11:35,567
-N�o sei como explicar.
-Deixe as palavras flu�rem.
168
00:11:36,439 --> 00:11:38,755
Viv�amos um para o outro.
169
00:11:41,043 --> 00:11:43,780
�ramos duas crian�as.
170
00:11:43,781 --> 00:11:48,031
-Onde ele est� agora?
-Alistou-se. Lutou na Fran�a.
171
00:11:48,032 --> 00:11:50,276
Foi muito corajoso.
172
00:11:52,221 --> 00:11:54,047
Ele n�o voltou?
173
00:11:55,524 --> 00:11:57,289
Ele voltou.
174
00:12:00,429 --> 00:12:04,451
Esfor�ou-se para encontrar
o lugar dele.
175
00:12:10,538 --> 00:12:13,702
Ele teve uma overdose
de hero�na...
176
00:12:15,027 --> 00:12:17,225
Na minha banheira.
177
00:12:22,015 --> 00:12:24,088
Voc� o encontrou assim?
178
00:12:30,857 --> 00:12:34,151
Acho que vou aceitar
aquele picol�.
179
00:12:49,407 --> 00:12:51,909
Isto j� foi usado?
180
00:12:53,144 --> 00:12:56,761
� cerimonial, at� onde sei,
181
00:12:56,762 --> 00:13:00,455
mas existe uma primeira vez
para tudo, sr. Madden.
182
00:13:01,031 --> 00:13:03,497
Fico feliz por voc� ter
uma mente aberta.
183
00:13:04,889 --> 00:13:08,707
Falei com Rothstein.
Ele n�o pode te ajudar.
184
00:13:08,708 --> 00:13:11,069
-Meu dinheiro n�o � bom?
-Ele est� falido,
185
00:13:11,070 --> 00:13:14,451
fora do esquema da hero�na.
Masseria o expulsou.
186
00:13:14,452 --> 00:13:18,201
Sei que eles foram
parceiros nessa empreitada.
187
00:13:18,202 --> 00:13:22,581
At� Lewis e Clark acabaram
seguindo caminhos diferentes.
188
00:13:24,942 --> 00:13:28,515
-Ele tamb�m � seu amigo?
-Masseria? Claro.
189
00:13:28,516 --> 00:13:33,088
Mas ele n�o se sente bem
vendendo para tipos escusos
190
00:13:33,089 --> 00:13:35,153
como Rothstein.
191
00:13:36,852 --> 00:13:40,211
O judeu, assim como o l�bio,
deve permanecer male�vel
192
00:13:40,212 --> 00:13:42,318
se pretende sobreviver.
193
00:13:43,183 --> 00:13:47,510
Gostaria de me encontrar
com o sr. Masseria, entretanto.
194
00:13:48,564 --> 00:13:51,026
V� ao Cotton Club.
195
00:13:51,027 --> 00:13:52,847
Ver� as coisas.
196
00:13:54,660 --> 00:13:57,092
DESCANSE EM PAZ, DOB.
197
00:14:20,654 --> 00:14:22,539
Isso � para mim?
198
00:14:24,230 --> 00:14:26,117
Isto �...
199
00:14:26,710 --> 00:14:29,338
-Para o sr. Dob.
-Dob.
200
00:14:29,870 --> 00:14:32,433
"Dean O'Banion".
201
00:14:33,940 --> 00:14:35,440
Sente-se.
202
00:14:37,043 --> 00:14:40,131
-N�o tenho tempo para...
-Coloque o seu traseiro a�.
203
00:14:46,786 --> 00:14:49,087
Conte-nos tudo que sabe
sobre o O'Banion.
204
00:14:49,088 --> 00:14:51,957
-A rotina dele.
-Quando acorda, quando come.
205
00:14:51,958 --> 00:14:53,607
Quantas vezes ele caga.
206
00:14:54,383 --> 00:14:56,071
N�o estou por dentro...
207
00:14:56,995 --> 00:15:01,064
Perguntamos o que sabe,
n�o o contr�rio.
208
00:15:03,768 --> 00:15:07,249
Bata em mim de novo
e vai se arrepender.
209
00:15:09,073 --> 00:15:10,700
Ouviu isso?
210
00:15:11,609 --> 00:15:14,510
-Corte o papo furado.
-N�o vim aqui para apanhar.
211
00:15:14,511 --> 00:15:16,794
Quem voc� pensa que �?
212
00:15:17,648 --> 00:15:19,535
O homem que ficou
ao lado do seu irm�o
213
00:15:19,536 --> 00:15:20,939
na Western Electric.
214
00:15:20,940 --> 00:15:24,037
-E continua vivo.
-Voc� tamb�m.
215
00:15:24,038 --> 00:15:26,200
-Vou quebrar a cara dele.
-E n�o vai achar
216
00:15:26,201 --> 00:15:28,690
a melhor maneira
de matar O'Banion.
217
00:15:28,691 --> 00:15:30,926
� o que querem, n�o �?
218
00:15:33,062 --> 00:15:35,296
Isso sou eu quem decide.
219
00:15:36,248 --> 00:15:38,142
Frank era contra isso.
220
00:15:38,143 --> 00:15:41,897
Frank morreu,
e aquele irland�s continua aqui.
221
00:15:42,387 --> 00:15:44,490
E eu n�o confio em voc�!
222
00:15:47,909 --> 00:15:51,860
-US$ 1000.
-Eu fa�o isso todos os dias.
223
00:15:51,861 --> 00:15:53,343
Voc� n�o, eu.
224
00:15:53,344 --> 00:15:55,417
-Para qu�?
-Ir ao trabalho amanh�
225
00:15:55,418 --> 00:15:57,936
e explodir a cabe�a
de O'Banion.
226
00:15:58,920 --> 00:16:00,963
Por que eu deixaria
voc� fazer isso?
227
00:16:02,857 --> 00:16:05,362
Porque ele pensa
que sou um covarde.
228
00:16:05,941 --> 00:16:07,461
E voc� �?
229
00:16:09,364 --> 00:16:11,297
Pergunte ao Frank.
230
00:16:19,105 --> 00:16:22,182
S�o 161 pessoas.
231
00:16:22,183 --> 00:16:26,978
N�meros �mpares d�o m� sorte.
Devemos diminuir os convites?
232
00:16:28,314 --> 00:16:31,177
Estes tem uma vantagem
sobre os outros agora.
233
00:16:31,178 --> 00:16:33,450
N�o precisava se incomodar.
234
00:16:35,154 --> 00:16:37,741
Voc� quer que tudo
fique perfeito.
235
00:16:37,742 --> 00:16:40,325
Certamente os Crawford
ir�o apreciar.
236
00:16:41,794 --> 00:16:44,530
Quer que eu lhes diga algo?
237
00:16:45,297 --> 00:16:49,550
-Sobre o qu�?
-Sua apar�ncia.
238
00:16:50,502 --> 00:16:53,807
Ele estava retirando
toda a sucata do galp�o,
239
00:16:53,808 --> 00:16:57,242
-e a estante quebrou.
-Isso mesmo.
240
00:16:57,243 --> 00:16:59,234
Como quiser.
241
00:16:59,843 --> 00:17:01,848
O que tem a�,
minha querida?
242
00:17:01,849 --> 00:17:03,346
A lista de convidados.
243
00:17:03,347 --> 00:17:05,513
Mam�e est� aflita
com o n�mero �mpar.
244
00:17:05,514 --> 00:17:07,706
M� sorte. � tudo.
245
00:17:09,220 --> 00:17:13,323
-Sr. Purnsley est� nela?
-Voc� disse para coloc�-lo.
246
00:17:15,058 --> 00:17:17,493
Bem, pode riscar.
247
00:17:17,494 --> 00:17:19,969
Vai resolver o problema
em um instante.
248
00:17:43,184 --> 00:17:44,685
Senhor?
249
00:17:46,054 --> 00:17:48,355
Sr. Rothstein.
250
00:17:49,657 --> 00:17:51,752
Vai precisar do carro?
251
00:17:53,761 --> 00:17:56,563
Essa noite n�o.
252
00:18:01,402 --> 00:18:05,437
-Est� se sentindo bem?
-Estou bem, obrigado.
253
00:18:07,006 --> 00:18:09,330
A sr� Rothstein
est� acordada?
254
00:18:09,331 --> 00:18:11,647
N�o, senhor.
Ela recolheu-se mais cedo.
255
00:18:15,415 --> 00:18:18,192
Posso te perguntar
uma coisa, Peter?
256
00:18:19,050 --> 00:18:20,551
Claro, senhor.
257
00:18:22,721 --> 00:18:25,020
Por que n�o joga?
258
00:18:26,325 --> 00:18:28,797
Por que n�o tenho
est�mago para isso.
259
00:18:32,531 --> 00:18:36,340
Na primeira vez que joguei
dados, ganhei US$ 32.
260
00:18:37,968 --> 00:18:39,927
Eu tinha 9 anos.
261
00:18:39,928 --> 00:18:42,484
-Garotinho sortudo.
-Sim.
262
00:18:42,485 --> 00:18:45,143
Ou pelo menos
eu pensava que era.
263
00:19:03,660 --> 00:19:07,489
-Preciso falar com voc�.
-Por isso estou aqui.
264
00:19:22,777 --> 00:19:25,931
Pode haver um problema
com o Chalky.
265
00:19:25,932 --> 00:19:27,550
Que problema?
266
00:19:27,551 --> 00:19:30,978
Ele levou o colega Purnsley
para um passeio no p�ntano.
267
00:19:30,979 --> 00:19:32,386
Como assim?
268
00:19:32,387 --> 00:19:34,393
Ele estava ficando
fora de controle.
269
00:19:36,324 --> 00:19:38,336
Fa�a uma boa viagem.
270
00:19:38,337 --> 00:19:40,627
Foi um problema
desde o in�cio.
271
00:19:40,628 --> 00:19:43,139
Ele acha que o Narcisse
est� por tr�s disso,
272
00:19:43,140 --> 00:19:44,864
e quer retribuir o favor.
273
00:19:46,333 --> 00:19:48,334
Como posso concordar?
274
00:19:50,537 --> 00:19:52,239
Qual � a nossa preocupa��o?
275
00:19:52,240 --> 00:19:55,273
Narcisse tem neg�cios
com Owney Madden.
276
00:19:55,274 --> 00:19:58,573
-N�o sei com quem mais.
-Madden brigar� por um qualquer
277
00:19:58,574 --> 00:20:01,501
-que conhece a B�blia?
-Devemos cutucar essa on�a?
278
00:20:03,382 --> 00:20:06,450
Eu o adverti uma vez.
N�o poderia ter sido mais claro.
279
00:20:06,451 --> 00:20:08,319
Agora ele vem at� mim
com esta
280
00:20:08,320 --> 00:20:11,121
e sempre ressaltando
que eu lhe devo.
281
00:20:11,122 --> 00:20:14,491
Essa d�vida est� paga,
n�o �?
282
00:20:14,492 --> 00:20:16,654
N�o estou dizendo
que n�o h� um v�nculo,
283
00:20:17,262 --> 00:20:19,963
mas n�o estou trazendo
meus problemas para ele.
284
00:20:19,964 --> 00:20:23,534
Se ele n�o consegue lidar
com o lado dele da cerca...
285
00:20:25,203 --> 00:20:28,872
-A resposta � n�o.
-Tem que ser n�o.
286
00:20:33,143 --> 00:20:34,543
O que mais?
287
00:20:36,179 --> 00:20:38,875
O que mais est� havendo?
288
00:20:39,449 --> 00:20:41,683
Algo que eu deveria saber?
289
00:20:47,690 --> 00:20:49,324
Willie est� fazendo
tudo certo?
290
00:20:50,726 --> 00:20:52,126
Est�.
291
00:20:54,263 --> 00:20:55,663
Tudo certo.
292
00:20:57,333 --> 00:20:59,334
Todos est�o felizes
por t�-lo em casa.
293
00:21:14,549 --> 00:21:16,417
Voc� ligou
para o Sears Roebuck?
294
00:21:16,418 --> 00:21:18,552
Voc� poderia bater,
querida.
295
00:21:18,553 --> 00:21:21,254
Na porta que ainda
n�o est� aqui?
296
00:21:21,255 --> 00:21:24,290
A cortina estava fechada.
N�o sabe o que isso significa?
297
00:21:24,291 --> 00:21:28,361
-O que estava fazendo?
-Estava me vestindo.
298
00:21:28,362 --> 00:21:32,098
-J� vi isto muitas vezes.
-Voc� queria algo?
299
00:21:32,099 --> 00:21:33,799
Perguntei se voc� ligou.
300
00:21:35,169 --> 00:21:38,470
Claro, liguei.
Falei com o pr�prio sr. Roebuck.
301
00:21:38,471 --> 00:21:40,672
Ele se desculpou
profundamente e me disse
302
00:21:40,673 --> 00:21:43,641
que enviaria imediatamente
alguns homens da confian�a dele
303
00:21:43,642 --> 00:21:47,312
para contornar a situa��o
e nos deixar satisfeitos.
304
00:21:47,313 --> 00:21:52,481
-S�rio? Isto � verdade?
-N�o. Isto � sarcasmo...
305
00:21:56,554 --> 00:22:00,491
Fiquei �rf� bem jovem
306
00:22:00,492 --> 00:22:05,329
e tudo que aprendi
foi por conta pr�pria.
307
00:22:05,330 --> 00:22:08,521
Casei jovem.
308
00:22:09,166 --> 00:22:10,766
Muito jovem.
309
00:22:10,767 --> 00:22:14,346
E n�o tive uma vida santa.
310
00:22:15,354 --> 00:22:17,340
Pergunto-me
se algu�m teve.
311
00:22:19,276 --> 00:22:24,647
Dei as costas
para muitas coisas por raiva.
312
00:22:24,648 --> 00:22:26,448
Por inveja.
313
00:22:34,190 --> 00:22:35,757
Por medo.
314
00:22:36,926 --> 00:22:39,628
Mas o amor nos sustenta.
315
00:22:40,830 --> 00:22:45,433
N�s crescemos com ele.
Precisamos retribu�-lo.
316
00:22:46,568 --> 00:22:48,669
Como podemos viver
de outro jeito?
317
00:22:51,173 --> 00:22:54,308
� tudo que tenho a oferecer
ao meu neto.
318
00:22:55,444 --> 00:22:58,011
Acho que isso � tudo
que importa.
319
00:23:01,249 --> 00:23:03,816
Merit�ssimo,
minha cliente pode falar?
320
00:23:03,817 --> 00:23:05,685
V� em frente.
321
00:23:10,658 --> 00:23:12,459
Merit�ssimo...
322
00:23:12,460 --> 00:23:14,726
Quando Tommy fala
sobre um lar,
323
00:23:14,727 --> 00:23:17,263
� no nosso lar
que ele est� pensando.
324
00:23:17,264 --> 00:23:21,833
Quando ele vai dormir,
somos os �nicos que o cobrimos.
325
00:23:21,834 --> 00:23:25,104
Quando ele acorda
de pesadelos,
326
00:23:25,105 --> 00:23:28,674
e ele acorda, Merit�ssimo,
327
00:23:28,675 --> 00:23:32,410
somos os �nicos a dizer
para ele que vai ficar tudo bem.
328
00:23:34,012 --> 00:23:35,880
E ele acredita.
329
00:23:38,684 --> 00:23:41,453
Merit�ssimo, a srt� Darmody
� a av� paterna da crian�a.
330
00:23:41,454 --> 00:23:43,988
Ningu�m questiona isso,
sr. Ferry.
331
00:23:43,989 --> 00:23:46,957
Srt� Sagorsky, de acordo com
as anota��es do Juiz Varick,
332
00:23:46,958 --> 00:23:49,793
voc� trabalha numa loja
de departamentos?
333
00:23:49,794 --> 00:23:51,228
Sim, Merit�ssimo.
334
00:23:51,229 --> 00:23:53,673
-Ganhando US$ 12 por semana?
-Correto.
335
00:23:53,674 --> 00:23:56,866
-Solteira.
-Como?
336
00:23:56,867 --> 00:23:58,267
Voc� n�o � casada.
337
00:23:59,937 --> 00:24:02,037
Bem, obviamente, sou...
338
00:24:03,607 --> 00:24:06,509
-Sim.
-E sr. Sagorsky, o que voc� faz?
339
00:24:08,278 --> 00:24:10,045
Pens�es
para ex-combatentes.
340
00:24:10,046 --> 00:24:12,047
Poderia falar mais alto,
por favor?
341
00:24:12,048 --> 00:24:14,450
Pens�es para ex-combatentes,
senhor.
342
00:24:14,451 --> 00:24:18,820
-US$ 37.
-Exato, US$ 37,28.
343
00:24:18,821 --> 00:24:20,722
US$ 85 por m�s
juntando os dois.
344
00:24:22,125 --> 00:24:25,160
US$ 85,28.
345
00:24:28,264 --> 00:24:31,866
Espero que os seus respectivos
advogados tenham alertado,
346
00:24:31,867 --> 00:24:34,001
que em casos como este,
347
00:24:34,002 --> 00:24:36,337
a lei presume
que o melhor para a crian�a
348
00:24:36,338 --> 00:24:39,106
� permanecer sob a cust�dia
dos parentes de sangue.
349
00:24:39,107 --> 00:24:42,443
Irei revisar todas
as anota��es do Juiz Varick,
350
00:24:42,444 --> 00:24:45,613
juntamente com as minhas,
e terei uma decis�o em um m�s.
351
00:25:19,111 --> 00:25:20,679
Mueller.
352
00:25:24,115 --> 00:25:25,616
O que te falei?
353
00:25:27,819 --> 00:25:31,422
Phil, sr. Gulliver...
Ralph!
354
00:25:31,423 --> 00:25:34,240
-Seu filho da m�e!
-Senhores, n�o � uma boa hora!
355
00:25:34,241 --> 00:25:36,491
-Uma boa hora para qu�?
-Voc� est�o irritados.
356
00:25:37,695 --> 00:25:39,329
Levou dois meses
para cicatrizar.
357
00:25:39,330 --> 00:25:42,599
A esposa dele s� chorava.
N�o vendi nada durante meses.
358
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Eu...
359
00:25:44,502 --> 00:25:46,903
Agora voc� n�o � t�o dur�o,
n�o �, Mueller?
360
00:25:48,939 --> 00:25:50,674
Sr. Gulliver, fa�a algo.
361
00:25:50,675 --> 00:25:53,943
-Voc� mereceu, George.
-Pe�o desculpas. Sinto muito!
362
00:25:53,944 --> 00:25:55,778
Se n�s pud�ssemos... N�o!
363
00:25:57,981 --> 00:25:59,782
Chega! Acabou!
364
00:25:59,783 --> 00:26:02,018
-Voc� n�o gosta, n�o �?
-Falei para pararem!
365
00:26:02,019 --> 00:26:05,088
Escutou, Phil?
Ele nos falou.
366
00:26:05,089 --> 00:26:08,524
-Calma, Mueller!
-Acalme-se, George.
367
00:26:08,525 --> 00:26:11,626
-George, seja sensato.
-Relaxe.
368
00:26:11,627 --> 00:26:13,595
Estou calmo.
369
00:26:13,596 --> 00:26:14,996
N�o!
370
00:26:24,772 --> 00:26:27,842
Mickey Doyle vale
meio milh�o de d�lares?
371
00:26:27,843 --> 00:26:29,810
Bem, n�o enquanto
ele est� respirando.
372
00:26:31,980 --> 00:26:34,387
Rothmere Companhia de Seguros.
373
00:26:35,083 --> 00:26:39,253
-Uma das minhas subsidi�rias.
-Assim espero.
374
00:26:45,126 --> 00:26:47,460
Ent�o o que est� esperando?
Mate-o.
375
00:26:49,263 --> 00:26:51,731
No m�nimo,
queria estender a voc�
376
00:26:51,732 --> 00:26:54,134
a cortesia de obter
sua permiss�o.
377
00:26:54,135 --> 00:26:57,720
-Eu ganharei uma parte?
-Isso foi bastante insens�vel.
378
00:26:57,721 --> 00:27:00,572
Ele � um imbecil do qual
ficaria contente em me livrar.
379
00:27:01,941 --> 00:27:04,810
Eu tinha a impress�o
de que o sr. Doyle era
380
00:27:04,811 --> 00:27:07,212
integrante
da sua organiza��o.
381
00:27:07,213 --> 00:27:09,381
N�o um integrante
de meio milh�o.
382
00:27:12,051 --> 00:27:14,551
-Fa�a-me uma oferta.
-Para n�o mat�-lo?
383
00:27:14,552 --> 00:27:16,220
Que tal uma moeda
de 5 centavos?
384
00:27:17,656 --> 00:27:20,691
Voc� poderia comprar
a ap�lice de mim,
385
00:27:20,692 --> 00:27:23,560
tornando-se o benefici�rio.
386
00:27:28,633 --> 00:27:30,533
Problemas financeiros,
Arnold?
387
00:27:32,603 --> 00:27:35,638
S� o vai e vem comum
do mercado de a��es.
388
00:27:35,639 --> 00:27:38,208
Por�m, mais para vai
no momento.
389
00:27:39,643 --> 00:27:43,413
Parece que sou a v�tima
de um corretor inescrupuloso.
390
00:27:43,414 --> 00:27:46,615
-Ent�o arme sua vingan�a.
-Isso requer dinheiro.
391
00:27:47,112 --> 00:27:52,391
Minha conta banc�ria
est� diminuindo no momento.
392
00:27:56,592 --> 00:27:58,060
Dez centavos no d�lar.
393
00:27:58,061 --> 00:28:01,096
-Vinte.
-Isso d� US$ 100 mil, Arnold.
394
00:28:01,097 --> 00:28:02,831
Exatamente.
395
00:28:10,405 --> 00:28:13,174
Provavelmente � o melhor
investimento que farei.
396
00:28:13,175 --> 00:28:16,410
Conhe�o v�rias pessoas
que matariam Mickey de gra�a.
397
00:28:21,515 --> 00:28:23,650
�timo,
mas deixe isso por �ltimo.
398
00:28:31,192 --> 00:28:33,260
-E ent�o?
-Bom.
399
00:28:40,400 --> 00:28:42,401
Quer checar por tr�s
dos meus ouvidos?
400
00:28:42,402 --> 00:28:45,238
Estou certo de que limpou
cuidadosamente.
401
00:28:45,239 --> 00:28:48,007
Talvez tenham
estilha�os sobrando.
402
00:28:52,290 --> 00:28:54,746
-Pode deixar.
-Ambos iremos.
403
00:28:58,251 --> 00:29:00,886
-O que est� havendo?
-N�o sei.
404
00:29:00,887 --> 00:29:03,221
N�o tenho certeza
se quero saber.
405
00:29:03,222 --> 00:29:04,822
Eu quero.
406
00:29:10,728 --> 00:29:13,136
-N�o chegamos cedo, chegamos?
-Claro que n�o.
407
00:29:14,465 --> 00:29:17,134
Te peguei! Te peguei!
408
00:29:18,503 --> 00:29:20,804
Desde que voc� veio
para casa...
409
00:29:23,440 --> 00:29:27,310
-Acha que eu o fiz come�ar?
-N�o.
410
00:29:27,311 --> 00:29:31,080
Mas por alguma raz�o,
sua presen�a facilita isso.
411
00:29:31,081 --> 00:29:36,319
� o que ele quer e...
N�o sei como voc� o impede.
412
00:29:39,355 --> 00:29:41,089
Sobre o que conversam?
413
00:29:42,258 --> 00:29:43,758
O que voc� quer dizer?
414
00:29:43,759 --> 00:29:46,594
Pude escut�-los
na parte de baixo �s 3 da manh�.
415
00:29:47,797 --> 00:29:49,597
Sobre o que conversaram?
416
00:29:51,134 --> 00:29:55,069
Coisas
pelas quais passamos.
417
00:29:56,604 --> 00:29:58,639
Isso o ajuda.
418
00:29:59,189 --> 00:30:00,870
E sobre voc�.
419
00:30:01,315 --> 00:30:03,190
Ele se preocupa com voc�.
420
00:30:04,255 --> 00:30:06,068
Falamos sobre isso.
421
00:30:11,318 --> 00:30:14,154
Por que ele est�
preocupado comigo?
422
00:30:18,926 --> 00:30:22,595
Voc� � muito ruim
em esconder as coisas.
423
00:30:25,066 --> 00:30:27,933
Pensei que fosse bom.
424
00:30:31,637 --> 00:30:33,688
Da bebida?
425
00:30:34,640 --> 00:30:38,610
-Precisa ouvir dele.
-Ele nunca me dir�.
426
00:30:39,845 --> 00:30:43,516
Dir� quando estiver pronto.
427
00:30:51,355 --> 00:30:54,457
Ele espera
que voc� cuide de n�s?
428
00:30:55,660 --> 00:30:58,361
S� conversamos. S� isso.
429
00:30:59,464 --> 00:31:02,133
Eu tenho um emprego, sabia.
430
00:31:02,734 --> 00:31:05,999
Uma das garotas come�ou
dois meses antes de mim
431
00:31:06,000 --> 00:31:08,470
e acabou de ser promovida
� "flor branca".
432
00:31:08,471 --> 00:31:12,403
-O qu�?
-Gerente. US$ 15 por semana.
433
00:31:14,777 --> 00:31:18,001
-Voc� conseguiria.
-Sei que sim.
434
00:31:18,945 --> 00:31:20,516
E n�o iria precisar de mim.
435
00:31:21,718 --> 00:31:23,852
N�o ouviu o juiz?
436
00:31:25,888 --> 00:31:29,092
Seria melhor
se eu fosse casada.
437
00:31:31,327 --> 00:31:32,727
Com quem?
438
00:31:33,918 --> 00:31:36,397
Voc� pode quebrar um galho.
439
00:31:43,338 --> 00:31:47,075
Se n�o falar nada agora,
ser� muito constrangedor.
440
00:31:49,578 --> 00:31:52,353
N�o, eu n�o...
441
00:31:55,750 --> 00:31:57,150
Sim.
442
00:32:00,000 --> 00:32:01,821
Estou aceitando.
443
00:32:14,233 --> 00:32:19,931
-Sr. Purnsley n�o apareceu.
-N�o, doutor.
444
00:32:19,932 --> 00:32:23,604
Durante toda a longa noite
dos amantes.
445
00:32:27,079 --> 00:32:29,414
N�o consegui fazer
com que ele ficasse.
446
00:32:29,415 --> 00:32:32,717
-Ele estava preocupado.
-Com o qu�?
447
00:32:32,718 --> 00:32:36,388
A esposa dele,
ela faria perguntas.
448
00:32:39,659 --> 00:32:41,393
Mesmo?
449
00:32:42,661 --> 00:32:44,963
A filha mais velha dele
est� casando,
450
00:32:45,429 --> 00:32:47,364
� importante para ele.
451
00:32:48,366 --> 00:32:51,104
� sobre isso
que ele conversa com voc�?
452
00:32:51,105 --> 00:32:53,523
Deixo ele dizer o que quer.
453
00:32:53,524 --> 00:32:57,575
Voc� ouve e ele fala.
E a noite passa.
454
00:32:57,576 --> 00:33:03,112
-Eu n�o consegui segur�-lo.
-N�o o viu desde ent�o?
455
00:33:09,220 --> 00:33:13,698
Sabe que meu desejo
� nunca te envolver,
456
00:33:14,738 --> 00:33:16,858
mant�-la longe.
457
00:33:17,760 --> 00:33:20,929
Acima do esterco
por onde tenho andado
458
00:33:20,930 --> 00:33:23,075
aqui na Babil�nia,
459
00:33:24,600 --> 00:33:27,727
onde cada um de n�s
foi exilado.
460
00:33:27,728 --> 00:33:29,128
Eu sei.
461
00:33:31,873 --> 00:33:33,823
As coisas que fa�o
462
00:33:34,401 --> 00:33:36,577
somente para ficar de p�
463
00:33:36,578 --> 00:33:40,448
-e olhar meus iguais nos olhos.
-Eles n�o s�o seus iguais.
464
00:33:40,449 --> 00:33:42,519
Ent�o por que devo
me esfor�ar?
465
00:33:43,952 --> 00:33:45,442
Voc�...
466
00:33:46,587 --> 00:33:49,689
ser� vestido em gl�ria.
467
00:33:53,861 --> 00:33:55,869
Como te treinei bem.
468
00:33:57,064 --> 00:33:59,666
Manterei-o aqui
da pr�xima vez.
469
00:34:08,475 --> 00:34:11,478
Lembra o que prometemos
um ao outro
470
00:34:13,179 --> 00:34:16,615
quando deixamos
Nova Orleans?
471
00:34:17,851 --> 00:34:19,755
Muitos anos atr�s.
472
00:34:20,819 --> 00:34:23,020
Sentamos em uma carro�a
473
00:34:23,021 --> 00:34:28,192
melhor para gado
do que para humanos,
474
00:34:28,193 --> 00:34:30,327
e juramos...
475
00:34:30,328 --> 00:34:34,999
Voc� me protegeria, sempre.
476
00:34:35,000 --> 00:34:38,198
E voc� seria livre...
477
00:34:40,037 --> 00:34:45,008
Livre para se deitar
com qualquer homem.
478
00:34:46,311 --> 00:34:48,645
Mas seu cora��o...
479
00:34:50,447 --> 00:34:52,447
Seu cora��o...
480
00:34:54,384 --> 00:34:56,051
Era seu.
481
00:34:58,388 --> 00:35:00,208
Sempre seu.
482
00:35:01,900 --> 00:35:04,527
Em seu tapete,
483
00:35:04,528 --> 00:35:08,166
ainda h� cacos de vidro
no carpete.
484
00:35:09,197 --> 00:35:13,835
Sr. White est� vivo
e voc�...
485
00:35:13,836 --> 00:35:15,595
Voc�...
486
00:35:16,139 --> 00:35:20,073
me arrasou completamente!
487
00:35:35,256 --> 00:35:37,577
Esses homens te roubaram?
488
00:35:38,528 --> 00:35:41,526
-N�o, querida.
-Ent�o por que isso aconteceu?
489
00:35:43,597 --> 00:35:45,526
Eles tentaram me roubar...
490
00:35:46,413 --> 00:35:48,167
Isso realmente importa?
491
00:35:50,704 --> 00:35:53,340
Est� assustando Chester.
492
00:35:53,784 --> 00:35:55,466
Por que
ele n�o est� dormindo?
493
00:35:57,009 --> 00:35:59,514
Porque voc� o acordou.
494
00:36:00,299 --> 00:36:03,014
Quer saber,
vou falar isso agora.
495
00:36:03,015 --> 00:36:05,500
Eu tenho aguentado
tanta coisa
496
00:36:05,501 --> 00:36:07,727
que a maioria dos homens
teria...
497
00:36:07,728 --> 00:36:09,201
Mueller!
498
00:36:12,123 --> 00:36:13,824
Leve-o.
499
00:36:13,825 --> 00:36:17,325
-Para onde?
-Para qual seja o lugar dele!
500
00:36:17,326 --> 00:36:18,862
Entendeu?
501
00:36:22,300 --> 00:36:24,001
Mueller, abra!
502
00:36:30,354 --> 00:36:32,909
-N�o, n�o!
-O que houve?
503
00:36:32,910 --> 00:36:34,860
-Minha fam�lia est� aqui.
-Problema seu!
504
00:36:34,861 --> 00:36:36,619
-Fui atacado.
-Pelo O'Banion?
505
00:36:36,620 --> 00:36:38,668
N�o, por alguns homens.
506
00:36:39,082 --> 00:36:42,049
Hooligans, n�o pude v�-los.
Estavam esperando.
507
00:36:42,050 --> 00:36:44,152
O'Banion n�o pode saber
o que acontecer�,
508
00:36:44,153 --> 00:36:47,702
-entende o que estou dizendo?
-N�o. Quero dizer, sim.
509
00:36:51,761 --> 00:36:53,862
D�-me at� o anoitecer.
510
00:36:54,631 --> 00:36:56,752
Esperarei
at� depois que fechar.
511
00:36:58,189 --> 00:37:00,458
Se estragar tudo de novo...
512
00:37:01,937 --> 00:37:03,734
Sabe o que acontecer�,
n�o �?
513
00:37:03,735 --> 00:37:06,916
N�o estragarei, eu juro.
514
00:37:28,796 --> 00:37:31,263
Perd�o,
esta parte � complicada.
515
00:37:31,264 --> 00:37:33,065
Est� �timo, para mim.
516
00:37:42,375 --> 00:37:45,181
Muito talentoso, n�o?
517
00:37:45,182 --> 00:37:47,311
S� tr�s semanas de aulas.
518
00:37:47,312 --> 00:37:50,782
At� o casamento, espero
n�o precisarmos de banda.
519
00:37:51,984 --> 00:37:55,486
Ali�s, vejamos
as atribui��es de mesa?
520
00:37:57,491 --> 00:38:00,452
Certamente o pastor ficar�
em um p�lpito.
521
00:38:04,540 --> 00:38:07,430
Al�. Resid�ncia dos White,
Maybelle falando.
522
00:38:08,566 --> 00:38:10,467
Ele est� com convidados.
523
00:38:13,104 --> 00:38:15,105
Ficaria feliz em anotar
um recado.
524
00:38:15,974 --> 00:38:18,041
Quem �?
525
00:38:18,042 --> 00:38:20,885
Sr. Coates, o pianista.
526
00:38:29,486 --> 00:38:30,886
Al�?
527
00:38:34,224 --> 00:38:36,313
Fique onde est�.
528
00:38:37,559 --> 00:38:39,160
Est� tudo bem?
529
00:38:39,161 --> 00:38:41,342
-� para mim?
-Minhas desculpas.
530
00:38:42,464 --> 00:38:44,698
Preciso resolver algo
na boate.
531
00:38:44,699 --> 00:38:46,101
Papai.
532
00:38:46,802 --> 00:38:49,654
A sr� Crawford
veio de Newtonville.
533
00:38:49,655 --> 00:38:51,570
O sr. Purnsley
n�o pode resolver?
534
00:38:51,571 --> 00:38:54,317
Acredito que n�o.
Volto em um instante.
535
00:38:55,188 --> 00:38:57,678
Mantenha entretidas
estas boas pessoas, filho.
536
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
LICEN�AS DE CASAMENTO E CA�A
537
00:39:03,901 --> 00:39:06,201
Por que ainda
colocam hor�rio?
538
00:39:10,291 --> 00:39:12,191
Ainda falta 10 minutos.
539
00:39:13,961 --> 00:39:16,829
Isso vai direto
para as reclama��es.
540
00:39:21,635 --> 00:39:23,135
Desculpe, pessoal,
541
00:39:23,136 --> 00:39:25,065
precisei sair
por um momento.
542
00:39:37,651 --> 00:39:39,717
Tem certeza disso?
543
00:39:43,789 --> 00:39:46,658
� s� uma licen�a de ca�a,
n�o �?
544
00:40:02,500 --> 00:40:04,700
V� com calma, sr. White.
545
00:40:14,951 --> 00:40:16,700
Deixe-me ver voc�, garota.
546
00:40:18,900 --> 00:40:20,400
N�o posso.
547
00:40:24,794 --> 00:40:28,757
Ora, vamos. Est� tudo bem.
548
00:40:40,074 --> 00:40:41,742
O doutor fez isso com voc�?
549
00:40:44,812 --> 00:40:47,642
Foi a m�o direita
do Senhor.
550
00:40:48,700 --> 00:40:53,681
O doutor e a srt� Daughter
t�m as maneiras deles.
551
00:41:01,395 --> 00:41:03,409
Sabe como cuidar dela?
552
00:41:03,410 --> 00:41:06,000
Fa�o isso h� mais tempo
do que gostaria.
553
00:41:13,205 --> 00:41:15,700
Deixe-a confort�vel
at� eu voltar.
554
00:41:15,701 --> 00:41:17,142
Sim, senhor.
555
00:41:26,017 --> 00:41:30,620
O negro vai � igreja, ora
e recebe a visita de Deus.
556
00:41:30,621 --> 00:41:33,600
"Filho, sei que est� curioso."
Deus lhe diz a ele.
557
00:41:33,601 --> 00:41:36,965
"Ent�o vou permitir
que me fa�a tr�s perguntas."
558
00:41:36,966 --> 00:41:42,299
E o negro disse a Deus, "Senhor,
por que minha pele � t�o negra?"
559
00:41:42,300 --> 00:41:44,450
e Deus respondeu,
"Meu filho,
560
00:41:44,451 --> 00:41:47,800
� para o sol intenso da �frica
n�o te queimar."
561
00:41:47,801 --> 00:41:50,025
E o negro disse, "Senhor,
562
00:41:50,026 --> 00:41:54,893
por que minha cabe�a �
coberta deste cabelo crespo?"
563
00:41:54,894 --> 00:41:57,646
E Deus respondeu,
"Meu filho,
564
00:41:57,647 --> 00:42:01,302
� para o mosquito africano
n�o picar sua cabe�a."
565
00:42:01,803 --> 00:42:04,500
E o negro disse,
"Ent�o, Senhor,
566
00:42:04,501 --> 00:42:08,300
que diabos estou fazendo
em Atlantic City?"
567
00:42:10,047 --> 00:42:12,459
Sim, o Senhor nos ama,
essa gente de cor.
568
00:42:12,460 --> 00:42:14,700
Sr. Thompson,
posso sentar com voc�?
569
00:42:16,565 --> 00:42:19,325
O que Deus disse
quando fez o primeiro negro?
570
00:42:19,326 --> 00:42:22,403
-Por que n�o levanta?
-Acho que n�o preciso.
571
00:42:22,404 --> 00:42:24,838
"Droga!
Acho que queimei um!"
572
00:42:26,230 --> 00:42:29,000
-O que est� fazendo, doutor?
-Apreciando a irrever�ncia.
573
00:42:29,001 --> 00:42:30,451
Sabe que n�o pode
sentar aqui.
574
00:42:30,452 --> 00:42:33,547
Como se chama uma negra
cujo marido morreu?
575
00:42:34,029 --> 00:42:35,600
Uma vi�va negra.
576
00:42:38,118 --> 00:42:42,700
De onde eu venho,
n�o h� negros, sr. Thompson,
577
00:42:42,701 --> 00:42:45,399
e me recuso
a ser tratado como um.
578
00:42:45,400 --> 00:42:47,299
Os dias do seu amigo
est�o contados.
579
00:42:47,300 --> 00:42:50,199
Por que os negros se negam
a fazer cruzeiros mar�timos?
580
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Isso � uma amea�a?
581
00:42:51,601 --> 00:42:54,399
Oras, n�o vamos cair
nessa de novo!
582
00:42:57,738 --> 00:42:59,336
� apenas um fato.
583
00:42:59,337 --> 00:43:01,950
As pessoas do norte
perderam a confian�a
584
00:43:01,951 --> 00:43:04,000
e seu poder pol�tico
est� diminuindo.
585
00:43:04,001 --> 00:43:07,779
Voc� mesmo cuidou disso...
traficando hero�na.
586
00:43:07,780 --> 00:43:09,199
Levante-se.
587
00:43:09,200 --> 00:43:10,702
-Chalky...
-Levante essa bunda!
588
00:43:10,703 --> 00:43:13,960
-N�o aqui, n�o agora.
-Tire as m�os de mim.
589
00:43:13,961 --> 00:43:17,061
-Perd�o, senhoras e senhores.
-Estou desafiando voc�, doutor.
590
00:43:17,062 --> 00:43:19,612
Bateu em uma mulher?
Veremos o que far� a um homem!
591
00:43:19,613 --> 00:43:22,025
Sr. Thompson, n�o consegue
controlar seu amigo?
592
00:43:22,026 --> 00:43:24,495
Nem sequer posso
sentar em meu clube,
593
00:43:24,496 --> 00:43:28,364
e voc� est� na primeira fila
com este s�dico filho da puta?
594
00:43:35,953 --> 00:43:38,199
Pense no que sair�
da sua boca agora,
595
00:43:38,200 --> 00:43:40,350
a n�o ser que esteja pronto
para uma guerra,
596
00:43:40,351 --> 00:43:42,678
na qual lutar� sozinho.
597
00:44:26,256 --> 00:44:29,319
-Mueller.
-Senhor?
598
00:44:43,503 --> 00:44:45,300
Diga-me novamente
o que houve.
599
00:44:46,939 --> 00:44:49,339
Eu vim trabalhar e fui abordado
por 3 homens...
600
00:44:49,340 --> 00:44:51,800
N�o, na noite
que Stuey morreu,
601
00:44:51,801 --> 00:44:54,078
quando voc� se divertia
com os Capone.
602
00:44:54,524 --> 00:44:57,539
-Eu j� falei, sr. O'Banion...
-Eu sei, mas...
603
00:44:58,283 --> 00:45:00,017
Eu n�o acredito.
604
00:45:00,919 --> 00:45:03,100
Que tal falar a verdade,
Mueller?
605
00:45:06,625 --> 00:45:10,360
Mais um "me desculpe",
"eu n�o sei",
606
00:45:10,361 --> 00:45:15,358
"n�o quero confus�o"
e abrirei a sua cabe�a...
607
00:45:16,001 --> 00:45:17,401
como um mel�o.
608
00:45:20,705 --> 00:45:24,073
Eu n�o matei Stu.
Foi Al Capone.
609
00:45:26,042 --> 00:45:30,297
Mas eu matei outros homens.
Aquele que voc� sabe,
610
00:45:30,298 --> 00:45:34,698
os tr�s que me atacaram,
e o meu parceiro.
611
00:45:34,699 --> 00:45:38,500
-Seu o qu�?
-Eu era agente da Lei Seca.
612
00:45:40,889 --> 00:45:44,258
Eu o afoguei
com minhas pr�prias m�os.
613
00:45:45,226 --> 00:45:47,500
Meu nome n�o � Mueller.
614
00:45:47,501 --> 00:45:50,550
N�o sou casado legalmente
com minha esposa.
615
00:45:50,551 --> 00:45:53,460
Eu acreditava em Deus,
616
00:45:53,461 --> 00:45:56,630
mas agora n�o acredito
em nada.
617
00:46:00,957 --> 00:46:02,811
Varra as aparas.
618
00:46:20,194 --> 00:46:24,099
-Posso ajud�-los?
-Estou decidindo.
619
00:46:24,100 --> 00:46:26,100
-Que tal eu montar...
-O que tem que diga
620
00:46:26,101 --> 00:46:28,933
que sente muito
e n�o far� mais isso?
621
00:46:28,934 --> 00:46:32,671
-Esse homem precisa de rosas.
-Rosas s�o para minha namorada.
622
00:46:32,672 --> 00:46:34,372
O que voc� tem
para a minha esposa?
623
00:46:35,275 --> 00:46:38,350
-Voc� quer cris�ntemos, amigo.
-Vai me tirar da confus�o?
624
00:46:38,351 --> 00:46:40,779
Se n�o tirar,
devolvo seu dinheiro. Fechado?
625
00:47:43,839 --> 00:47:46,505
-Ponha mais homens aqui fora.
-Aconteceu alguma coisa?
626
00:47:46,977 --> 00:47:49,976
-N�o custa nada prevenir.
-Vou providenciar.
627
00:47:51,279 --> 00:47:54,548
Um na frente, outro...
628
00:47:57,285 --> 00:47:58,685
N�o.
629
00:48:05,559 --> 00:48:07,127
O que voc� quer?
630
00:48:08,394 --> 00:48:10,229
Vim ver voc�.
631
00:48:12,032 --> 00:48:13,666
Por qu�?
632
00:48:16,603 --> 00:48:18,804
Casei-me hoje.
633
00:48:19,670 --> 00:48:21,239
Parab�ns.
634
00:48:22,975 --> 00:48:24,476
Obrigado.
635
00:48:26,379 --> 00:48:28,713
-Veio para me contar isso?
-N�o.
636
00:48:29,744 --> 00:48:31,349
Preciso de um emprego.
637
00:48:48,066 --> 00:48:49,567
O qu�?
638
00:48:52,069 --> 00:48:53,969
Quem construiu essa casa?
639
00:48:55,348 --> 00:48:58,174
-Est� tarde.
-Quem construiu?
640
00:49:06,049 --> 00:49:07,749
Voc�.
641
00:49:10,453 --> 00:49:12,521
Quem paga as contas?
642
00:49:14,290 --> 00:49:15,990
Voc�.
643
00:49:17,427 --> 00:49:22,831
Quem est� segurando
US$ 1.000 na m�o?
644
00:49:26,735 --> 00:49:28,502
Voc�.
645
00:49:33,308 --> 00:49:35,176
Quem sou eu?
646
00:49:37,179 --> 00:49:39,779
Voc� � meu marido.
647
00:49:43,351 --> 00:49:45,852
Meu nome �
Nelson Van Alden.
648
00:49:56,529 --> 00:49:58,497
Tire a camisola.
649
00:50:31,684 --> 00:50:33,084
Eu sei.
650
00:50:33,964 --> 00:50:35,564
Eu tamb�m.
651
00:50:36,367 --> 00:50:38,501
N�o vai se prolongar mais.
652
00:50:40,905 --> 00:50:43,472
Sim, tudo bem, senhor.
653
00:50:45,575 --> 00:50:47,977
Vou dar um jeito nisso
imediatamente.
654
00:50:51,080 --> 00:50:54,019
-Quem era?
-Apenas neg�cios.
655
00:50:54,683 --> 00:50:58,367
-A essa hora?
-Est�o madrugando em Memphis.
656
00:50:59,455 --> 00:51:03,122
-Voc� est� bem?
-Na verdade, n�o.
657
00:51:04,327 --> 00:51:06,332
Est� lutando
contra a vontade.
658
00:51:08,997 --> 00:51:13,079
Preciso ser forte,
pelo Tommy.
659
00:51:13,935 --> 00:51:15,803
E se o perder?
660
00:51:17,739 --> 00:51:20,643
N�o. N�o.
661
00:51:21,181 --> 00:51:23,201
A decis�o ser� tomada
por voc�, Gillian.
662
00:51:23,202 --> 00:51:24,844
Precisa se preparar.
663
00:51:27,481 --> 00:51:29,816
O que fiz
por aquele garoto...
664
00:51:30,752 --> 00:51:33,622
N�o pode ter sido
tudo em v�o.
665
00:51:34,888 --> 00:51:38,858
Foi o que me trouxe a voc�.
Isso n�o conta de nada?
666
00:51:50,393 --> 00:51:52,137
V� para casa.
667
00:51:53,105 --> 00:51:55,606
Ficarei bem
em um dia ou dois.
668
00:51:57,676 --> 00:52:00,511
Ficar� bem antes disso.
669
00:52:03,115 --> 00:52:04,595
O doutor...
670
00:52:06,051 --> 00:52:07,785
O que ele fez...
671
00:52:09,388 --> 00:52:12,539
N�o fez nada
que n�o fosse para meu bem.
672
00:52:15,659 --> 00:52:18,728
Ele v� coisas
que n�o vemos.
673
00:52:21,632 --> 00:52:23,566
Profecias.
674
00:52:26,504 --> 00:52:29,872
Acho que n�s fomos
� igrejas diferentes.
675
00:52:31,475 --> 00:52:34,160
N�o aja como tola novamente,
garota.
676
00:52:34,161 --> 00:52:35,563
Voc� me ouviu?
677
00:52:36,446 --> 00:52:38,014
N�o o mate.
678
00:52:41,351 --> 00:52:43,718
Prometa que n�o o matar�.
679
00:52:45,388 --> 00:52:49,090
Fa�o uma promessa para voc�
e quebro uma feita a mim mesmo.
680
00:52:50,860 --> 00:52:53,628
N�o posso te perder tamb�m.
681
00:52:57,466 --> 00:52:58,966
N�o.
682
00:53:03,704 --> 00:53:05,259
Papai, sou eu.
683
00:53:06,574 --> 00:53:08,142
Sei que est� a�.
684
00:53:12,880 --> 00:53:16,610
Maybelle,
essa � a srt� Maitland,
685
00:53:16,611 --> 00:53:18,684
uma das atra��es do clube.
686
00:53:19,854 --> 00:53:21,754
Ela sofreu um acidente,
ent�o eu vim...
687
00:53:21,755 --> 00:53:23,622
O que voc� veio fazer,
papai?
688
00:53:25,425 --> 00:53:26,992
Filhinha, veja...
689
00:53:43,242 --> 00:53:44,642
Wheet.
690
00:53:45,611 --> 00:53:47,011
Thompson.
691
00:53:48,780 --> 00:53:51,047
Como andam as fraudes,
Thompson?
692
00:53:52,784 --> 00:53:54,390
Est� nublado aqui.
693
00:53:55,513 --> 00:53:58,608
Voc� ligou
para falar do tempo?
694
00:53:58,609 --> 00:54:00,454
Liguei para conversar.
695
00:54:03,294 --> 00:54:05,339
Tempestade esta noite.
696
00:54:06,258 --> 00:54:08,498
Refrescou
um pouco as coisas.
697
00:54:09,350 --> 00:54:11,607
Amanh� estar� quente
e ensolarado.
698
00:54:13,804 --> 00:54:15,538
Isso est� te animando?
699
00:54:16,673 --> 00:54:18,508
Continue.
700
00:54:19,675 --> 00:54:24,413
� uma noite limpa.
A lua est� cheia.
701
00:54:24,414 --> 00:54:26,468
Estou dormindo na varanda.
702
00:54:27,116 --> 00:54:29,073
Voc� n�o est� dormindo
agora.
703
00:54:30,387 --> 00:54:32,445
Algu�m me acordou.
704
00:54:35,957 --> 00:54:37,458
Sua vez.
705
00:54:40,061 --> 00:54:42,806
O que um homem faz
a� na Fl�rida?
706
00:54:43,665 --> 00:54:46,538
Al�m de lutas de jacar�s?
707
00:54:46,539 --> 00:54:48,069
N�o gostou delas?
708
00:54:48,670 --> 00:54:50,638
Ganhei 50 pratas.
709
00:54:52,973 --> 00:54:55,156
Um homem faz o que quer.
710
00:54:56,037 --> 00:54:58,490
Ou talvez
n�o fa�a coisa alguma.
711
00:54:59,041 --> 00:55:01,465
Voc� toleraria
um homem assim?
712
00:55:01,466 --> 00:55:02,866
Talvez.
713
00:55:03,917 --> 00:55:05,619
N�o por muito tempo.
714
00:55:07,087 --> 00:55:10,809
-Eu poderia dar uma passada.
-Poderia.
715
00:55:12,559 --> 00:55:16,655
-Verificar a opera��o.
-Neg�cios s�o neg�cios.
716
00:55:20,833 --> 00:55:23,433
Deveria deixar
voc� voltar a dormir.
717
00:55:24,171 --> 00:55:25,970
Ligue amanh�.
718
00:55:27,005 --> 00:55:29,262
S� que talvez
um pouco mais cedo.
719
00:55:30,304 --> 00:55:32,109
Talvez eu fa�a isso.
720
00:55:33,431 --> 00:55:36,113
N�o se perca na neblina.
721
00:56:19,977 --> 00:56:25,977
www.queensofthelab.tk
www.maniacsubs.co.nr
53206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof