Original subtitles

Vandaag is een belangrijke dag. Als dit misgaat, zie je Destiny niet meer terug.

Hoe jullie voor elkaar hebben gekregen dat 1000 kilo...

deze kant is opgekomen. Chapeau. Europa ligt aan je voeten.

Misschien moeten we 'n tijdje ergens anders gaan wonen. Een huisje.

Je denkt toch niet dat ik met mijn kind het kamp ga verlaten...

om met jou in een huis te gaan wonen?

Wat kom je eigenlijk doen? Weet u iets over Romano?

We hebben al twee maanden niets van hem gehoord.

Jullie stoppen pas als we jullie rouwen.

Waar is Celine?

Waar gaat hij het op gooien? Lid van een criminele organisatie...

drugshandel, aanzetten tot moord.

Ik heb niets met al die dingen te maken.

Vooralsnog lopen ze vast in hun bewijsvoering.

In Nederland en het buitenland zijn bedrijfspanden en woningen binnengevallen.

In IJsland zijn bij de invallen...

meerdere computerservers in beslag genomen...

met daarop gevoelige versleutelde informatie van criminelen.

Vier ki'tjes? Jullie zitten te stressen om vier ki'tjes?

Laat Paus me linken. Snel, ik moet m'n vier ki'tjes.

Waar ken je hem van? -Gewoon zaalvoetbal.

Zo'n boy uit de Bims.

Ik loop niet met een kwart ki'tje op zak.

Kom vanavond langs in de Bims. Bar Sientje.

Wat gaan jullie bij Sientje doen? Gewoon wat kleine inkopen.

Het is nu al twee maanden. Heb je iets gehoord over Mo De Show?

Niets.

Bro, wat the fuck is dit? Je moet even oppassen.

Hoelang moet ik hier nog blijven?

Denk je dat Paus me later niet gaat laten vegen? Bel hem nog een keer.

Hoe oud ben jij eigenlijk?

Oud genoeg. Oud genoeg voor een scooter of voor het casino?

Die boys hebben niet eens haar op hun balzak.

Wat is er?

Wat?

Alhamdullilah.

Ondertiteling: Red Bee Media Correcties + Synchronisatie: Bdzzld

Jullie hebben goed werk gedaan.

Balletjes van staal.

Deze shit is binnen ��n dag weg.

Dan zie ik jullie morgen toch?

Wat doe je met de andere bricks dan?

Afwachten.

Mevrouw?

Mevrouw Sadic?

Er zijn hier twee mensen die u even willen spreken.

Wat doen jullie eigenlijk hier?

Bij het ongeluk van uw man zijn aanzienlijke hoeveelheden drugs...

Dat is niet van hem. Mijn man heeft een taxibedrijf.

Weet je hoeveel mensen er voor hem rijden?

Hijzelf rijdt iedere dag in een andere auto.

Feit blijft dat hij... Hoor je niet wat ik zeg?

Dat is niet van hem, zeg ik toch?

Mijn man is een mietje. Als hij bloed ziet, valt hij al flauw.

Wat?

Mag ik naar hem terug?

Hij wordt pas wakker in de ochtend.

Dat is wat de arts zei.

Wilt u niet liever naar huis?

U heeft toch kinderen?

Deze meneer hier, die ligt in het ziekenhuis. Zwaargewond.

We hebben een kleine lading cocaine in z'n auto gevonden, in z'n taxi.

Hij doet waarschijnlijk distributie. Kleine jongen.

Deze vriend hoort waarschijnlijk ook bij de groep, maar die hebben we al.

Wie echt interessant is, is deze.

Dat lijkt de chef van de nieuwe groep te zijn.

Die is weer gelinkt aan deze man hier.

Al die liquidaties zijn allemaal het resultaat...

van beef tussen deze twee mannetjes.

We hadden ons eerst op deze geconcentreerd...

maar hij is spoorloos verdwenen sinds hij uit de bajes is ontsnapt.

Die organisatie lijkt sowieso niet veel meer voor te stellen.

Deze drie zijn er al niet meer.

Maar de nieuwe groep lijkt inmiddels de hele stad over te nemen.

Die beef heeft zich verplaatst naar de Bijlmer.

Jij denkt dat het een strijd om terrein is?

Het enige wat ik weet, is dat dit de nieuwe gangsters in town zijn.

Breng ze verder in beeld.

In welk ziekenhuis ligt hij? OLVG.

Ik heb een mannetje bij hem gezet.

Is iedereen op de hoogte?

De meesten wel.

Vanmiddag pushen we die shit, zijn we van het gezeik af.

Ik wil m'n kind.

Dat is Ferry, man. Ik wil nu m'n kind.

Kom.

Waar is m'n kind? Ferry, tegen wie zit je te schreeuwen?

Ik wil nu m'n kind. M'n vrouw is gek aan het worden. H�, doe rustig.

Ik wil nu m'n kind. Ik wil m'n kind.

Praat rustig, praat rustig, wat zit je te schreeuwen?

Je maakt het hele park wakker. Wat is er met jou?

Luister, Ferry, Taxi heeft een ongelukje gehad.

Maar ik ken Taxi, er is niks met je kind gebeurd.

Hij heeft het waarschijnlijk bij z'n vrouw gezet of zo.

Wij gaan even dat kind halen, ja?

Kom op, doe rustig.

Je bent hier met je vrienden en je staat zomaar te schreeuwen hier.

Broer, vanavond, h�?

Zaalvoetbal, h� broer? Ik sponsor die club, jij bent eregast.

Broer, is veilig.

Links, nummer 27.

Momentje.

Ga je gang.

Salaam aleikum, broeder.

Aleikum salaam.

Het gaat je helpen.

Ik ben hier nog drie maanden. Het gaat je daarbuiten ook helpen.

Ga beter bij iemand anders douwen, begrepen?

We komen voor het kind. Zijn kind.

Hai.

Is Jaouad nog steeds te schijterig om zelf langs te komen?

We komen even binnen. Jij komt m'n huis niet in.

We gaan even gezellig koffiedrinken, toch?

Ferry.

Moet je koffie?

We wachten hier wel even, ja?

Bent u van de politie?

Zie ik eruit als politie?

H�? Ik ben een vriend van je vader. We komen zijn kindje ophalen.

Maar dat is toch het kind van oom Mo?

Koter, kom hier staan.

Waar is oom Mo dan?

H�, mag ik alsjeblieft m'n kind? Eerst moet hij naar buiten.

Is goed.

Ik moet alleen even naar het toilet.

Ga m'n huis uit.

Kom maar met papa mee.

Ga m'n huis uit. Je moet me niet gaan aanraken, ja.

Ik moet gewoon naar het toilet.

Is hier het toilet? Ga gewoon weg. Nee.

Of is hier het toilet?

Ga gewoon weg.

Ewa, kankerhond.

Koter, pas op.

Voor wat hebben ze je gepakt?

Domme dingen gewoon.

Wij allemaal, bro.

Ze hadden een kalash in m'n waggie gevonden.

Allah vergeeft alles.

Je bent ��n van ons. We gaan je op het rechte pad zetten, inshallah.

Gair inshallah.

Zie je, je praat al net als ik. Kijk hoe snel dat gaat.

Hoelang heb je niet gebeden eigenlijk?

Toen ik hier binnenkwam, had ik zeker zo'n vijf jaar niet gebeden.

Ken je je verzen nog?

Gewoon die standaarddingen.

Alhamdulillah, dat is al heel wat.

Ook al heb je 10 jaar niet gebeden, de verzen blijven in je hoofd.

Subhan'Allah. Subhan'Allah.

Ik weet alleen niet wat je moet zeggen.

Als je zo met je vinger moet draaien. Dat is geen probleem.

Het is bij deze m'n persoonlijke missie om het je weer te leren.

'shallah.

Ik ga niet weg van het kamp.

Ze hebben een wapen gevonden bij ��n van de jongens.

Als ze dat gaan onderzoeken, komen ze uit op het kamp.

Hoe dan?

Camerabeelden, telefoons, satelliet.

Je kijkt te veel films. En jij vindt 't gek dat ik je nooit wat vertel.

Ja, want je praat onzin.

Je hebt 't over je gezin beschermen, dat je 't voor ons doet.

Je doet het alleen maar voor jezelf.

Jullie doen het allemaal alleen maar voor jezelf.

Ik ga met mijn zoon terug naar het kamp.

Kijk lekker zelf maar wat je doet.

Kom.

Kom. Kom hier.

En het ziekenhuis? Silva en ik gaan er zo naartoe.

Kijken of we er wat uit kunnen krijgen.

Al iets uit die auto? De zakken zijn naar het lab.

Ze zeggen dat er afdrukken op staan. Afwachten of we een match krijgen.

En die Mo waar hij het over had?

Nog niks gevonden. God mag weten waar hij het over heeft.

God weet het, maar ik wil het ook weten.

Dit is de ingang mensen, een deur. Aankloppen.

Intrappen dus.

Meneer is inderdaad weer bij. Soms.

Ik weet niet of de stress van zoiets als een verhoor...

is wat hij er op dit moment bij kan hebben.

U gaat gewoon mee naar binnen.

Dan kunt u ons precies monitoren.

Als we te veel stress veroorzaken, gaan we wel weer weg. Ja?

Sorry, u denkt toch geen contact met m'n cli�nt te leggen, mag ik hopen?

Hoe weet die gast dat wij er waren? Wat denk je?

Laat er niemand bij, behalve de familie en die fucking advocaat.

En nu? Wachten.

Hoe heet jullie koning? Philip toch? Ik kan hem nu kopen.

Tatta, vanavond zaalvoetballen. Soldaat.

Salaam aleikum, broeder. Goed om te zien dat je je bedacht hebt.

Of kom je niet om te bidden?

Betalen ze je goed om z'n bodyguard te zijn?

Gair inshallah.

Broer, het is het best als jij heel snel aan de kant gaat.

Anders?

Anders riskeren we allebei iso.

Iso wordt heel saai.

Hai.

Opkankeren.

Mag ik even binnenkomen? Klootzak.

Ga weg. Ben je ok�?

Prima. En nou optiefen.

Ik weet niks van Gladde. Sterker nog, ik wil weten wie 't gedaan heeft.

Opflikkeren. Celine.

Ik heb niks met die moord te maken.

Ik heb niks met die moord te maken.

Praat.

Wie heeft Gladde vermoord?

Wat is dit?

Kabel. Voor wat?

Drone.

Hoe gaat het?

Wat moet je?

Sorry.

Ben ik daarvoor hier?

Had je dat niet aan de telefoon kunnen zeggen?

Dus?

Je bent de slimste van ons allemaal. En je maakt je zorgen om de rest?

Misschien zie je mij straks wel in die bank. En dan?

Wat de fuck doet hij hier?

Waarom leeft hij nog? Sst.

Ik wil niet meer, bro.

Ik zit m'n straf als man.

Subhan'Allah.

Zeg tegen onze brother dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

Ook niet voor...

Patron. Kom, ik laat jullie zien wat zaalvoetbal is. Kom.

Ik heb hier veel stashplek. Vraag eens waar?

Waar? De kamer van de directeur.

Hoe was het bij die zus van mij? Nog steeds zo irritant?

Gewoon gezeik met die baby, toch?

Je weet toch, vrouwen, man.

Yallah, Paus, binnenkort koop ik Chelsea voor jou.

Voor Tatta RKC Waalwijk.

Of niet, Tatta?

Ja.

Yallah.

H�. Als jullie niet winnen vandaag gaan jullie uit eigen zak betalen.

Ik wil die doekoe vandaag hebben. - Turkije of niet?

Turkije... Het is geen India, geen Turkije, geen China. Hollanda.

Made in Nederland. Ok�, ok�.

Kijk die stiksels. Kijk goed naar die stiksels.

Laat ik niet horen van iemand dat ie jeuk heeft.

Kom, we gaan zitten.

Mannen, ik wil alleen maar mannen zien winnen.

Vandaag wil ik zien wat khalaqa is. Doodgaan. Vandaag.

Jullie team is kankerslecht.

Ze gaan die shirtjes zelf betalen, Joey.

Ik neuk je moeder, hond.

Moet ik z'n benen gaan breken voor je?

Tatta, als wij zo'n speler hadden, speelden we hoofdklasse nu.

Speel eens. Speel die kutbal.

Ibo. Kijk daar.

Waar? Daar.

Paus. Tatta.

Die dikke zit hier vaker op de tribune. Die andere ken ik niet.

Yallah.

Kijk of je wat kunt fiksen voor hem. Misschien wint hij 'ns een wedstrijd.

We komen jullie alleen feliciteren, boys, rustig.

Jullie hebben terecht gewonnen.

Jij hebt gruwelijk gespeeld, vriend. Ik zweer het, je was de beste.

Laat me je een hand geven.

Gruwelijk gespeeld, eerlijk.

Ik wil je even wat vragen, maar beter niet in de kleedkamer.

Loop even mee. Ik leen 'm even van jullie, jongens.

Ja? Kom, kom.

Je moet voor hem komen spelen, man.

Maar... Ik zweer het, als je in zijn team speelt...

maak je ze volgend seizoen meteen kampioen.

Ja, maar ik speel voor GDR. Wat betaalt GDR jou?

Nou, niet echt... Sowieso niet genoeg.

Sowieso niet genoeg. Hier.

Ik ga jou serieuze cash geven. Ja?

Ik kan dit niet aannemen.

Maar je hebt het aangenomen, toch? Of niet?

Maar luister, ik hoef er niks voor terug, h�?

Ik heb gewoon genoten van je spel.

Weet je wat? Jij gaat lekker douchen...

en dan kom je daarna lekker wat drinken. Goed?

Ok�, pik, kom.

Wat is het probleem?

Ik heb Paus gezien.

Ga zitten. Yes.

Dwayne Caulo Martina, jij gaat mij naar de eredivisie brengen.

Ik ga jou nog vaak spreken. Jij wordt mijn Balotelli.

Je hebt een goede keuze gemaakt, Dwayne.

Serieus, man.

H�, waar betalen jullie dit eigenlijk allemaal van?

Ik weet het al, het is Amsterdam, h�? Alleen maar boeven hiero.

Boeven?

Zorg jij nou maar gewoon dat je een paar doelpunten scoort, Dwayne.

Dan komt alles goed, pik. Begrepen?

Joe.

Heeft hij een rijbewijs?

Vraag hem maar, broer. Met of zonder rijbewijs, chauffeur, z'n moeder.

Safi, Tatta? Yallah.

Ciao. Ciao.

Ik zag jou hier een dealtje doen.

Denk je dat Paus mij later niet gaat vegen?

Ik zweer je dat het er ligt. Kom op nou, man.

Wat, wat... Denk je dat ik een smeris ben?

Taxi, er is zo'n chick, man.

Ik verkoop haar al een tijdje, maar ik vertrouw haar niet.

Hij heeft je gewoon gezien. Hij heeft je gewoon gezien.

Zet deze auto aan de kant, alsjeblieft.

Broer, wollah. Die mogen niet eens uitlokken.

Uitlokken, yes, yes, jij bent advocaat.

Doe nog ��n ding voor me...

H�, schatje.

Wat?

Wie?

Er is hier niemand. Ik begrijp niet waar je het over hebt.

Er is niemand.

Wie?

Ze stonden naast elkaar.

Ga even nog een beetje slapen, ok�?

Gezellige plek heb je uitgekozen, bro.

Niet alleen, zie ik?

Het is ok�.

Waarom moest je Gladde doen? Domme vraag.

Waarom denk je? De vrouw van de baas wiepen.

Moest het van hem? Nee, dat was m'n eigen idee.

Gaan we grappig doen, pik?

Ik ga eerlijk met je zijn, bro.

We gaan je meenemen en het gaat niet goed met je aflopen.

Fijn dat je zo eerlijk bent tegen me.

Dat waardeer ik, echt waar.

Maar dat is niet wat er gaat gebeuren.

Ik ga jou een voorstel doen en jij gaat ernaar luisteren.

Want anders loopt het met ons allemaal slecht af.

Ho ho ho ho.

Ondertiteling: Red Bee Media Correcties + Synchronisatie: Bdzzld