All language subtitles for [Crunchyroll] Dekisokonai to Yobareta Motoeiyuu - 11

!النّجدة... أنقذوني

كلّ شيء على ما يُرام الآن

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

الحلقة 11
بطل سابق في حيرة

الحلقة 11
بطل سابق في حيرة

هذا فظيع

!كارتيس-سان

...ليزي-سان، وقع انفجار فجأة

—سأساعدك

مهلاً

لا داعي للقيام بذلك الآن

فهذه المنصّة خُصّصتْ لي أنا وذاك
الطّفل الشّقيّ اللّعين

تبدو هادئاً جدّاً

أهذا كلّ ما يعنيه لك هؤلاء النّاس؟

إذاً لن تُمانع إذا قتلتهما، صحيح؟

!لا تفعل هذا أرجوك

هل فهمتم الآن؟

هل ترون من الأقوى هنا؟

هل ترون من يتّخذ القرارات؟

حسناً، دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً

ماذا؟

أن تخنقهما حتّى الموت
...أم يتدحرج رأسك

أيّهما سيحدث أسرع برأيك؟

!ألين-كن

...أنت

!يبدو أنّك ما زلت لا تفهم مكانتك

!نويل

!ميلين-سان

،حسناً إذاً، لديّ كثير من الأسئلة لك

لذا هلّا صمتّ قليلاً؟

أيّها الأحمق

عرفتُ منذ البداية بأنّني من المستحيل
أن أتمكّن من هزيمتك

أجل، هذا صحيح

...أصدقاؤك أولئك

...كلّ أولئك أمسوا على أعتاب الموت

استخدمتُ "تفجير" على كلّ واحد منهم

إذا أردتُ ذلك، فسينفجرون جميعاً

!يا للهول

رؤية وجهك المُتحسِّر يبكي
سيكون كافياً بالنّسبة لي

افعلها. عطِّل ذلك كما فعلتَ في غابة
الإيلف لإنقاذ أصدقائك الأعزّاء

!أونيه-تشان

لكن ريثما تفعل ذلك، الآخرون مُتوجِّهون
!نحو حياتهم المُقبلة

!النّجدة! نحتاج مساعدة هنا

ماذا ستفعل أيّها الشّقيّ اللّعين؟

!اِختر من سوف تُنقِذ

كلّ شيء بخير الآن

لا تقترب منّي

...ابتعد

!ابتعد! لا تقترب منّي

!لستُ بحاجة مساعدتك

!وحش

هذا صحيح. لم أعُد بطلاً

لستُ مُلزماً بإنقاذ أشخاص لا أعرفهم

...الأولويّة الآن ينبغي أن تكون

...أونيه-تشان

ماذا حدث للتو؟

لماذا؟ لماذا لا ينفجر أحد؟

سأسأل من باب الشّكليّات

هل لديك كلمات أخيرة؟

أيّها الوحش

!انتظر

آسف، لكن هل تمانعين عدم التدخُّل؟

!لا أوافقك

ليس ما دام عضواً في فرسان
الذّئب الأسود

لا ألومك على غضبك

دمّر هذه البلدة وجرح سكّانها

من الطبيعيّ أن يُعاقَب

!لكن هذا الواجب هو على عاتقنا نحن

إذا كان سيُنزَل عليه العِقاب، فلا يهمّ
حقّاً من يفعل ذلك، صحيح؟

أطلب منك رجاء أن تُبعد يدك

لا أريد أن يتفاقم الوضع سوءاً

أتتوقّعين منّي أن أصدِّق كلام
فارس ذئب أسود؟

لا ألومك على شكوكك

سأتحمّل المسؤوليّة الشّخصيّة وأحرص
على أن يُعامَل هذا الرّجل كما يستحقّ

...كنائبة قائدة فُرسان الذّئب الأسود
،لا، بشرفي كفارِسة

أنا، سيليا بارتولوس، أقسم لك بهذا

شكراً

كيف حال الجميع؟

عُولِجَتْ جروحهم، وهم نائمون بعمق

هذا مُطمئن

لم تعُد البلدة مُغلَقة أيضاً

لذا يمكننا التوجّه نحو العاصمة الإمبراطوريّة غداً

ثمّة شيء يُثير قلقك، أليس كذلك؟

نوعاً ما

كان من المُفترض أن نكون هدف
فُرسان الذّئب الأسود

انسحابهم من دون ضجيج
لا يبدو منطقيّاً البتّة

هل من الممكن أنّهم كانوا يبحثون
في الواقع عن شخص آخر؟

إن كان كذلك، فهذا أمر رائع

لا أملك فكرة عن هدفهم

على ذكرِ الأمر، تحت أوامر مَن كانوا يتصرّفون؟

تمّ اغتيال الإمبراطور

لا بدّ أنّه شخص يريد أن تبقى
قوّة الإمبراطور محفوظة

لكن من قد يكون؟

كيف هي الأمور هناك؟

!سيّدتي

سحبنا الوحدة في فينيس بنجاح

أحسنتِ صنعاً

لكن يا حضرة القائدة ليزيت، لماذا
رفعتِ الحِصار؟

لم نحدِّد هدفنا بعد

كانت فكرة كِبار المسؤولين

لا حاجة لتعرفي

المعذرة

أيضاً أطلب تخويلاً لمُعاقبة عضو في الفيلق

هل هو أوزفالد؟

ماذا؟ أجل

غالباً سيموت إذا تركتُه كما هو

أقلّ ما يمكنني فعله هو القضاء عليه

لا حاجة لذلك

لماذا؟

سيتولّى قائدنا ذلك شخصيّاً

شخصيّاً؟

ذلك الكلب الأحمق بعضِّ يد سيّده قد وضع
سيّده في مِزاج عكر

أتيت إذاً

هيّأتُ كلّ هذا لأنّك ظللت تُماطِل

لِمَ أكترث بشأن خطّة عظيمة ما؟

لستُ كلبك الصّغير

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

سوف تبقين هنا لبعض الوقت

غرفة مُملّة أخرى، أليس كذلك؟

أعتقد إنّها أفضل من زنزانة قبو

حسناً، أستأذن بالانصراف

ماذا؟ بوسعكِ البقاء على الأقلّ والدّردشة
معي لتخفيف ضجري

لديّ واجباتي، رغم أنّني لا أستطيع
القول بأنّني مُتشوِّقة لها

إذا احتجتِ شيئاً، يمكنني إحضاره لكِ

ماذا عن مفتاح هذه الغرفة؟

لن يحدث هذا

كنتُ أمزح

بضعة كتُب ستكون مُناسبة

كتُب؟ ما نوع الكتُب؟

...في الواقع

باعة مُتجوِّلون؟

!يمكنك المرور. التّالي

لا تملك رخصة سفر؟

!أنت، اعتقل هذا الشّخص

!حاضر

هيّا. تعال من هنا

!بسرعة

يبدو أنّنا نحتاج رخصة سفر للدّخول

أعتقد أنّه من المنطقيّ أن تكون الحِراسة
في العاصمة بالذّات مُشدّدة

لعمليّة الاغتيال علاقة بالأمر على ما أظنّ

لا يمكن أن يسمحوا لشيء كهذا يتكرّر

سيتمكّن كارتيس من ذلك، لكن سيكون من الصّعب
على بقيّتنا أن نعبر من البوّابة

لماذا؟ كلّ ما نحتاجه هو رخصة
سفر، أليس كذلك؟

...ماذا؟ أقصد

...إيلف وأمازونيّة، كلتاهما نادرتان في الإمبراطوريّة

...والأميرة الأولى سابقاً من مملكة أدوستيلّا

ومُتجوِّل لا هويّة ولا جذور له

مُحال أن يمنحنا شخصٌ رخصة
سفر ببساطة، أليس كذلك؟

أما من شيء يمكننا تجربته؟

!المُداهمة بشكل مُباشر

ماذا؟

يستطيع ألين فعلها

لا تطلبي منّي فعل شيء جنونيّ كهذا

هل خطرَتْ على ذهنكِ فكرة عبقريّة؟

!أجل! سوف نحفر حفرة

!سوف نحفر نفقاً طويلاً ونعبر السُّور

!هكذا سنتسلّل إلى داخل العاصمة

،إذا خرجنا إلى مكان مليء بالجنود

فستكون حينئذ نهايتنا

فضلاً عن ذلك، كم يوماً نحتاج
حتّى نحفر نفقاً كهذا؟

أنا آسفة

!لا يا ليزي-سان! هذه فكرة برّاقة حقّاً

!لدى العاصمة الإمبراطوريّة أنفاق سرّية

سامحيني

ماذا تقصد؟

وحدهم الأشخاص المُرتبطون بالعائلة
،الملكيّة يعرفون ذلك

لكن يوجد سراديب سرّية تحت الأرض

لماذا لديهم شيء كهذا؟

سمعتُ بأنّها للهرب في حالات الطّوارئ

يبدو أنّها نادراً ما تُستخدَم

إذاً يمكننا تفادي الحُرّاس إذا عبرنا من خلالها

أجل

سيكون من الخطير على مجموعة
،كبيرة أن تتسلّل للدّاخل

لذا سندخل نحن الاثنان عبر البوّابة

إذاً سنلتقي لاحقاً

يؤلمني اقتراح طريق محفوف بالمخاطر

هذا لأجل هانريت. إنَّ حلّ المشكلات
الكبيرة غالباً ما يعني تضحيات صغيرة

شكراً لك

هذا المكان مُخيف

إنّه مُتقوِّض

لا أشعر بأنّه مُفيد

أنا متأكّد أنّه من النَّادر مُهاجمة
العاصمة الإمبراطوريّة

لحظة

ما الأمر؟

!أحدهم قادم

هذا سيّئ

هل من مكان يمكننا الاختباء فيه؟

كان ذلك وشيكاً، أليس كذلك؟

أنقذتِنا يا ميلين

هل أنتِ بخير؟

أنا مُرهَقة قليلاً فحسب

لا تضغطي على نفسكِ، حسناً؟

عُلِم

...أولئك الجنود للتوّ

أجل، كانوا من فُرسان الذّئب الأسود

هل هم هن يبحثون عنّا؟

غالباً

هل يُعقَل أنّ كارتيس قد قُبِض عليه
!والآن يعرفون أين نحن؟

...أم أنّه قد يكون

حسناً، حسناً. كنتُ قد سئمتُ من الانتظار

إنَّ قمع وجودي والانتظار بهدوء مُرهِق حقّاً

،مهلاً الآن، إذا اختفيتُم هكذا

فستجعلونني أبدو كغريبة أطوار
تتحدّث مع نفسها

!أفضِّل أن تكفّوا عن ذلك

حسناً، التقينا من جديد، أيُّها الشابّ الغامض

رأيتِني؟

لا أستطيع رؤيتك

لكن أعرف مكانك

قوّة الأمازونيّة الغريبة لا تمسح
الأشياء عن الوجود

إنّها تجعلهم خفيّين فحسب

حتّى لو حبست أنفاسك وأوقفت
،خُطوات أقدامك

بحاسّة سمعي، أستطيع تحديد
!موقعك بدقّة

!ميلين-سان

!ميلين

لا أنوي زهق روح سيّدات

شأني هو مع الشابّ فقط

لكن نفس الخدعة لن تفلح عليّ مرّتين

اسبقنَني أنتن

!ألين-كن، لا يمكننا تركك هنا

!لا

!سوف نبقى أيضاً

آسف، لستُ واثقاً من أنّني أستطيع
هزيمتها بينما أحميكن جميعاً

هيّا بنا

اِحرص على اللّحاق بنا

والآن، هل نبدأ؟

في نِزال كهذا، هل تُفضِّل إشارة بدء؟

لا يهمّني. افعلي ما يحلو لكِ

!إذاً سأقبل بتحدِّيك هذا

!أنت بأمان، أليس كذلك يا كارتيس-سان؟

ماذا عنكم جميعاً؟

أين ألين-سان؟

هوجِمنا بواسطة فارسة ذئب أسود تحت الأرض

!كانوا يتربّصون بنا

!كان فخّاً! فخّاً

ماذا؟

سنحَتْ لكِ عدّة فُرص

لكن لم تقطعي رأسي. أهذه
هي قوّتكِ الحقيقيّة؟

أم أنّ هناك ما يجعلكِ مُتحفِّظة؟

هلّا توقّفت عن اتِّهاماتك الغريبة؟

،إذا أصاب ألين والآخرين أي مكروه
فسوف أقتلك

أرأيتِ ما أقصده؟

أفترض أنّه سيترتّب عليّ أن أصبح
أكثر جدّية قليلاً حيال هذا

أهذا من صنيعك أيضاً؟

لم أكن أنا

على هذا المُعدّل، سيُدفَن كلانا على قيدِ الحياة

هكذا يبدو

أهذا ما يجري؟

!هذه هي جهة الأنفاق تحت الأرض

...هل يُعقَل

هل دُفِنا على قيدِ الحياة؟

!يا للهول

...ألين-كن

ناديتِني؟

!ألين-كن

!كنتُ قلقة حقّاً

آسف

هلّا أجّلتِ ذلك لوقت تكونان
فيها بمفرديكما معاً؟

!أ-أ-أ-أ-أنا آسفة جدّاً

بئساً! ظهرتَ كما لو أنّك خطّطت لذلك

!هذا هو ألين الّذي عهِدناه

ما الخطب؟

يبدو وكأنّك رأيت رجلاً ظننته ميّتاً

إ-إطلاقاً! يسرّني أنّك بخير

حسناً إذاً، كيف نُنقِذ هانريت؟

هل لديك خطّة ما؟

في الحقيقة، لا أملك خطّة بعد

ينبغي أن تحظى ببعض الرّاحة اللّيلة

سنفكّر فيها غداً

لا بدّ أنّكم مُتعَبون جميعاً

هذا صحيح

ميلين نعسانة

.هناك غرفة نوم بجانب هذه
يمكنكم الرّاحة هناك

ينبغي لهذا أن يفي بالغرض

ألين-كن، إلى أين أنت ذاهب؟

مجرّد مهمّة صغيرة

حكايات الأبطال إذاً؟

لطالما أحببتِها منذ زمن بعيد... زمن؟

أعتقد من الأفضل القول في الحياة
السّابقة في حالة كهذه

!ما-ما-ما-ما-ما الّذي تفعله هنا بالضّبط؟

ما الّذي أفعله؟

سمعتُ بأنّكِ مُتّهمة باغتيال الإمبراطور

أقسم... بأنّك انتقلتَ آنيّاً، أليس كذلك؟

أجل. فهذا أنا فقط في نهاية المطاف

حسناً، ماذا تريد؟

لن تقول بأنّك أتيت لإنقاذي، أليس كذلك؟

تلك كانت الخطّة

بربّك. هل تعتقد بأنّني سوف
أُشنَق أو ما شابه؟

لن يفعلوا ذلك بكِ؟

أنت أقلّ ذكاء ممّا تبدو

في النّهاية، تبقى التّهم الباطِلة باطِلة

...تقصدين إذاً

بالرّغم من كلّ شيء، أنا رئيسة
عائلة ليندكفيست

واقعيّاً، لا يمكنهم إعدامي

في هذه اللّحظة، أنا متأكّدة بأنّ المسؤولين
يُناقشون كيفيّة إنهاء هذا بهدوء

في أسوأ الحالات، سيتمّ تجريدي من رتبتي
ونفيي، أليس كذلك؟

في هذه الحالة، أعتقد بأنّني
تسرّعتُ في الاستنتاج

أجل، صحيح. هذا غير معتاد منك

هل كنتَ قلقاً إلى هذا الحدّ عليّ؟

أجل، صحيح

غادر

،ألين، لستُ أحتاجك لإنقاذي

ولا داعي للقلق

هل أنتِ جادّة؟

لا تدعني أُكرِّر كلامي

!عُد إلى مملكتك بسرعة

حسناً

هانريت

سأراكِ لاحقاً

أجل

وداعاً

ما الّذي أفعله؟

ألين-سان؟

!ألين-سان

آسف! ماذا كنتَ تقول؟

ني-سان مُتَّهمة بالتّواطؤ مع مملكتكم
لخيانة الإمبراطوريّة

حقّاً؟

أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟

هل تعي ما يجري هنا؟

،إذا أنقذتم ني-سان وتعمّمَ ذلك

فستُعتبَر مملكتكم وكأنّها
من مُؤيّدي الاغتيال

قد يُغرِقنا هذا في حرب

!وهذا هو الشّيء الّذي يجب علينا تجنّبه

إذاً ينبغي أن نغادر الإمبراطوريّة
بهدوء دون القيام بشيء؟

هذا ما تقصده، صحيح؟

تماماً. رغم أنّ هذا مُحبِط

كيف يُفترَض بنا أن نوافق على هذا؟

!لا يمكننا التخلّي عن هانريت-ساما

!اعتراض! اعتراض

!هذا ما أشعر به بالضّبط

لا، رأيتُ ني-سان في أفكاري
!أكثر منكم جميعاً

لهذا سأبحث عن حلٍّ بنفسي

!سوف أنقذ ني-سان! ثِقوا بي أرجوكم

ألين-كن؟

هيّا بنا

مضى وقت طويل، أليس كذلك يا ني-سان؟

ماذا؟ ألا تعرفين من أكون؟

حسناً، تغيّرتُ كثيراً منذ آخر مرّة التقينا

كارتيس؟ أهذا أنت؟

...لماذا أنت هنا في مكان كهذا

كارتيس هارنيس فيكتور؟

البطل السّابق يعيش كما يحلو له

"الحلقة القادمة: "البطل السّابق يعيش كما يحلو له