Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,960 --> 00:00:49,680
I can feel the ship and sail never
return.
2
00:00:50,420 --> 00:00:55,360
But in my dreams, I'd still be coming
home to you.
3
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
Ano? Ayos ba? Gusto mo?
4
00:00:58,460 --> 00:00:59,820
Okay naman. Okay naman.
5
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
Nagagumoko eh. Sabi mo. Okay na nga.
6
00:01:03,380 --> 00:01:04,519
Kailangang away mo naman eh.
7
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Kasi yun na oh.
8
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Ingat po.
9
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
Bye mga! Bye!
10
00:01:15,060 --> 00:01:16,840
Happy anniversary po ulit! Enjoy!
11
00:01:52,160 --> 00:01:55,760
It's a beautiful life, gumuchi lang
unta.
12
00:01:58,500 --> 00:02:02,380
Ang tanong problema, ipadap ni lang
unta.
13
00:02:29,880 --> 00:02:33,480
Thank you for watching!
14
00:03:03,920 --> 00:03:05,300
It's Monday, di ba? I'm working.
15
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Boring.
16
00:03:09,300 --> 00:03:13,540
Di na kita mahintay. Lumabas na ako for
my milk tea run. I mean, di ka naman
17
00:03:13,540 --> 00:03:18,820
talaga sasama sa akin. But just in case,
papa -deliver ko to sana sa 'yo.
18
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
Basta pa -deliver.
19
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Oh.
20
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
Di pa naman.
21
00:03:24,560 --> 00:03:26,200
Di lang ba? Di po.
22
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Ready ka na ba?
23
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
Ang dami ng suspense sa mundo ngayon.
24
00:03:38,060 --> 00:03:39,540
And you're gonna add more to it?
25
00:03:40,020 --> 00:03:41,800
Worth it, no. Ay, naku.
26
00:03:42,540 --> 00:03:43,820
Titig ka kasi dito, be.
27
00:03:46,600 --> 00:03:49,240
Bigla lang naman lumitaw sa feed ko.
28
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
Diyos ka lang, Tom!
29
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
May bago ka na naman, crush.
30
00:03:57,220 --> 00:04:00,100
Sige, mamaya na. Mamaya. Pag -usapin
natin yan.
31
00:04:00,560 --> 00:04:02,500
Nag -message tong palangke buyer ko.
32
00:04:03,470 --> 00:04:06,990
Ngunit nga, baka parating niyo ang
paduniver ko.
33
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Si Kendrick?
34
00:04:17,970 --> 00:04:21,390
Nakalain mo, may Facebook pala siya.
Check this out.
35
00:04:50,599 --> 00:04:54,940
Sige na, sagutin ko na yung palengke,
palengke, ano, online palengkera mo.
36
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
Talk later.
37
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Yes, Tata.
38
00:06:33,710 --> 00:06:35,470
Obvious ba na gusto lang kita abalahin?
39
00:06:35,910 --> 00:06:41,030
Wala. Eh, nang makita ko kasi yung
picture ni Kendrick kanina, yung profile
40
00:06:41,030 --> 00:06:42,030
picture niya.
41
00:06:42,870 --> 00:06:47,230
Naalala ko lang na ang dami -dami natin
yung college memories with Mr. Knife
42
00:06:47,230 --> 00:06:48,290
Guide Patawai, diba?
43
00:06:48,810 --> 00:06:52,830
At yaman din lang na wala akong magawa
at ang dami -dami kong time.
44
00:06:53,450 --> 00:06:57,110
So, gumawa ako ng something special for
you.
45
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
A video.
46
00:06:59,110 --> 00:07:01,610
A slide show. O, diba? Ang sweet ko.
47
00:07:04,060 --> 00:07:09,000
Sinabi ko naman sa 'yo nung senior road
natin noong college, freshman
48
00:07:09,000 --> 00:07:12,120
orientation pa lang, freshman kita noon.
49
00:07:12,840 --> 00:07:17,260
Kaya nga, di kita tinantanang maging
partner sa that side, di ba?
50
00:07:18,340 --> 00:07:20,320
Kasi nga feeling ko, pwede tayo.
51
00:07:20,760 --> 00:07:26,860
Ang bait -bait mo kasi, ang tahimik, tas
ang bango -bango mo pa, parang di ko
52
00:07:26,860 --> 00:07:28,280
nauubog sa 'n ng cool water.
53
00:07:28,980 --> 00:07:31,760
Eh kaya pala, secret pala ang D .O. mo.
54
00:07:33,520 --> 00:07:39,760
Kasalamatan mo ko kasi if not for me,
wala kang makukuha mga stolen shots na
55
00:07:40,480 --> 00:07:46,580
Alam mo, isipin mo, dahil sa akin, may
mga ganito ka for posterity. Call me
56
00:07:46,580 --> 00:07:50,220
sentimental, pero si Mr. Popular yun,
no?
57
00:07:50,580 --> 00:07:54,200
I mean, kinikilig din talaga ako every
time makachancing ka.
58
00:07:55,000 --> 00:08:01,660
And I feel so hashtag blessed na sa dami
-dami -dami mong times na
59
00:08:01,660 --> 00:08:05,790
iniiyakan siya, Well, you chose me to be
your witness.
60
00:08:07,050 --> 00:08:10,910
Promise, I will always be rooting for
you.
61
00:08:11,910 --> 00:08:14,950
So, ano ba ang point ng video na to?
62
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
Wala.
63
00:08:19,970 --> 00:08:21,810
Alam ko kasi marupok ka, Tom.
64
00:08:22,450 --> 00:08:24,930
Pero, alam mo naman na konsentidora ako.
65
00:08:25,610 --> 00:08:32,049
So, kahit bisibisihan ka dyan sa work
from home chorva mo, alam kong bored ka
66
00:08:32,049 --> 00:08:33,049
na.
67
00:08:33,549 --> 00:08:37,570
So kung i -add mo man siya o hindi,
bahala ka. Choice mo yan.
68
00:08:38,030 --> 00:08:44,830
Ang sinasabi ko lang naman, whatever you
decide to, ikwento mo sa akin lahat.
69
00:08:45,510 --> 00:08:48,370
Okay? As in, lahat.
70
00:08:56,170 --> 00:08:57,590
So ano? I -add mo?
71
00:08:59,130 --> 00:09:00,530
Sabi na naging hintay ka pa eh.
72
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
In -add ako.
73
00:09:05,810 --> 00:09:06,810
Friend request.
74
00:09:07,410 --> 00:09:08,830
Confirm? Ignore? Ano?
75
00:09:11,470 --> 00:09:12,470
Wala pa.
76
00:09:13,270 --> 00:09:14,270
Patoy!
77
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
Ano siya?
78
00:09:16,510 --> 00:09:19,950
Sleep on it. Okay? Ako matutulog na ako.
Ikaw din.
79
00:09:20,370 --> 00:09:21,370
Balitaan mo ako.
80
00:09:22,170 --> 00:09:24,370
Ayun. I -accept ko na.
81
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Ma.
82
00:09:57,260 --> 00:10:01,820
Dungnoy, alam mo ba, yung papa mo,
muntik na mabaranggay kanina.
83
00:10:05,200 --> 00:10:09,520
Sinabi ko na sa kanya, ako lang may
quarantine pass. I explained to him so
84
00:10:09,520 --> 00:10:13,280
times. Sabalo ba ka, he even shouted in
the whole subdivision.
85
00:10:13,840 --> 00:10:16,960
Wala daw pakialam yung baranggay kung
gusto niyang lumabas.
86
00:10:17,180 --> 00:10:19,240
As in or right, because he has the
right.
87
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
Tawasapin ko, Ma.
88
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Hulat lang doon, ha?
89
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Delphine, tawasapin ka ng anak mo.
90
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Oo.
91
00:10:30,510 --> 00:10:31,510
Kamusta ka na, pa?
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,410
Eh, very bad.
93
00:10:34,670 --> 00:10:37,390
Ando na ako sa harapan ng remittance
center.
94
00:10:37,870 --> 00:10:41,570
Eh, may kisukat ba naman na isakay nila
ako doon sa patrol nila at ibalik -dilig
95
00:10:41,570 --> 00:10:42,570
sa balay ulit?
96
00:10:42,710 --> 00:10:44,890
Eh, sigaw nga ako ng sigaw eh.
97
00:10:45,130 --> 00:10:47,350
Sabi ko, senyor ito, senyor ito, ayun.
98
00:10:47,570 --> 00:10:49,110
Walang privilege sa senyor.
99
00:10:49,370 --> 00:10:51,390
Eh, kanino ka ba magpapadala dapat?
100
00:10:51,950 --> 00:10:53,030
Eh, kanino pa?
101
00:10:53,730 --> 00:10:56,490
Eh, di para sa 'yo. Sino pa bang anak
namin?
102
00:10:57,070 --> 00:11:00,650
Eh ikaw nga dyan eh, pagkagastos -gastos
mo pa na yan pa -deliver mo eh.
103
00:11:01,190 --> 00:11:03,210
May pera ka pa ba? May kwarta ka pa ba?
104
00:11:04,990 --> 00:11:07,930
Para malamang meron kang pambiling milk
tea.
105
00:11:08,830 --> 00:11:10,630
Ikaw naman ang inaalala ko eh.
106
00:11:11,710 --> 00:11:12,990
Kasi naman ikaw eh.
107
00:11:13,990 --> 00:11:17,770
Sabi ko na sa 'yo noon, bumalik ka na
rito para may mag -alaga sa 'yo.
108
00:11:17,990 --> 00:11:20,910
Eh ngayon, sino nag -aalaga sa 'yo dyan
ngayon?
109
00:11:21,290 --> 00:11:23,570
Ah, may trabaho ako, di ba?
110
00:11:25,070 --> 00:11:28,750
I should be the one sending you money
ngayon. Pahinga mo na kayo. Anong point
111
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
retirement nyo?
112
00:11:29,850 --> 00:11:31,910
If you're not going to spend it on
yourself, di ba?
113
00:11:32,110 --> 00:11:33,970
Huwag masyadong matigas ulo pa, please.
114
00:11:35,010 --> 00:11:36,770
Yung diabetes mo, sige ka.
115
00:11:36,970 --> 00:11:38,250
Pag matamaan ka ng COVID,
116
00:11:39,090 --> 00:11:41,530
hindi mo matanaw magiging apo ni mo sa
ako.
117
00:11:42,230 --> 00:11:43,890
Don't promise me an apo.
118
00:11:44,390 --> 00:11:48,930
You just promise me you're safe and
happy.
119
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Love you, Nap.
120
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Sige pa.
121
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Oh, shit!
122
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Tom?
123
00:13:03,360 --> 00:13:04,700
Uy! Uy!
124
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
Kendrick! Uy!
125
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
Tom! Wait lang! Wait lang, bro! Wait
lang!
126
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Sorry, sorry!
127
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
Tom!
128
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Grabe!
129
00:13:16,480 --> 00:13:18,400
Uy! Long time no see, pap!
130
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Gusto na, bro!
131
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Oh,
132
00:13:24,300 --> 00:13:25,209
eto na!
133
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Okay lang.
134
00:13:28,730 --> 00:13:30,010
Angat ng okay lang ah.
135
00:13:31,030 --> 00:13:32,270
Tipid mo pa rin sa magot, no?
136
00:13:33,350 --> 00:13:36,130
Eh, okay naman talaga eh.
137
00:13:39,030 --> 00:13:42,110
Wait, ah, napatawag ka?
138
00:13:43,530 --> 00:13:44,670
Ikaw yung tumawag, di ba?
139
00:13:45,990 --> 00:13:48,450
Ah, ako ba?
140
00:13:49,430 --> 00:13:52,670
Sorry, um, napindot. Oh.
141
00:13:53,920 --> 00:13:56,420
Pero buti na lang na pinit mo.
142
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Bakit naman?
143
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Wala lang.
144
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Anyway,
145
00:14:07,480 --> 00:14:09,660
um... Kumusta ka na?
146
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Eto.
147
00:14:12,160 --> 00:14:13,460
Been holding to the good things, bro.
148
00:14:14,620 --> 00:14:15,720
Been five years na rin, no?
149
00:14:16,820 --> 00:14:17,880
Tinggan na, hanap pa rin kita.
150
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Oo nga, no?
151
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Five years na?
152
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Oo nga.
153
00:14:27,260 --> 00:14:30,800
Sabay, kapag kinakamusta ka, ganun ka pa
rin.
154
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Okay lang as usual.
155
00:14:33,020 --> 00:14:34,300
Perfect lang okay, no?
156
00:14:35,660 --> 00:14:39,060
Eh, okay naman talaga eh.
157
00:14:40,300 --> 00:14:41,680
Pareho lang naman tayo ah.
158
00:14:45,060 --> 00:14:46,100
Parehong paano?
159
00:14:48,980 --> 00:14:52,140
Parehong wala namang mapuputahan.
160
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
Wow!
161
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Speak for yourself.
162
00:14:54,970 --> 00:14:55,970
May lakad ako, pare.
163
00:14:56,990 --> 00:14:58,890
Ay, medyo late na pala. Wait lang, bro,
ah.
164
00:15:00,710 --> 00:15:01,710
Talaga lang?
165
00:15:03,870 --> 00:15:05,750
Yup. Pero, bro. Pap.
166
00:15:06,950 --> 00:15:07,950
Tom.
167
00:15:09,350 --> 00:15:10,410
Glad to see you again, pare.
168
00:15:11,190 --> 00:15:14,170
Balikan kita mamaya or buwas na lang,
ah. I have to take care of something
169
00:15:15,150 --> 00:15:16,810
Um, we should do this more often.
170
00:15:17,130 --> 00:15:19,370
Since I'm... I'm good.
171
00:15:19,950 --> 00:15:21,890
I'm... I'm here for good, bro.
172
00:15:24,579 --> 00:15:25,579
Alright? Sure.
173
00:15:26,840 --> 00:15:30,740
At saka, kung may kailangan ka, tawagin
mo lang ako, bro.
174
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Kahit ano.
175
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Hmm?
176
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Okay.
177
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
Kahit ano.
178
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Okay?
179
00:15:57,900 --> 00:15:59,580
Pwede yan. Yes, please.
180
00:16:00,080 --> 00:16:02,360
Yan na lang. We wanna see him do that,
Tom.
181
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
We have to see him.
182
00:16:05,040 --> 00:16:05,899
Tama ka.
183
00:16:05,900 --> 00:16:07,060
Hindi niya gagawin yan.
184
00:16:07,780 --> 00:16:11,280
Saka, kahit ano daw na kailangan ko,
hindi kahit anong gusto ko.
185
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
So, gusto mo?
186
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
Yun na yan.
187
00:16:17,360 --> 00:16:20,920
Alam mo yung pag bored na bored sa
bahay, just waiting to reach my contact
188
00:16:22,000 --> 00:16:23,540
Baka, nasa letter of petition nun.
189
00:16:27,460 --> 00:16:28,460
Ano?
190
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Wala.
191
00:16:31,180 --> 00:16:33,620
Takot ka lang umasa, Bes. Anong pa bang
bago?
192
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
Ay nako. Tatawag ulit yun, Bet.
193
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Double bet.
194
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Bet.
195
00:16:40,920 --> 00:16:42,080
There is a will.
196
00:16:42,880 --> 00:16:44,260
There is a...
197
00:18:17,989 --> 00:18:18,989
Uy, sorry.
198
00:18:20,690 --> 00:18:21,690
Tulog ka na ba?
199
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Sakto lang, bro.
200
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Papantok lang eh.
201
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
Okay ka lang ba?
202
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
Hmm?
203
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Okay lang.
204
00:18:36,110 --> 00:18:37,330
Di lang makatulog.
205
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
Ako rin eh.
206
00:18:40,130 --> 00:18:40,989
Wait lang.
207
00:18:40,990 --> 00:18:42,170
Ayusin ko lang yung phone ko ah.
208
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Wait lang.
209
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Dyan ka lang, ha?
210
00:18:51,220 --> 00:18:52,800
Medyo. Ayan.
211
00:18:55,060 --> 00:18:56,520
Ayan, maayos, maayos.
212
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Wait lang.
213
00:19:00,720 --> 00:19:02,040
Wanna hang out for a while?
214
00:19:03,380 --> 00:19:04,380
Let's drink.
215
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Kako.
216
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Saan?
217
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Here.
218
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Meron ko pa dyan.
219
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Tara.
220
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Shot.
221
00:19:17,230 --> 00:19:18,250
Saan mo nakuha yan?
222
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
Liker ba na?
223
00:19:20,190 --> 00:19:22,830
Binigyan kasi ako ng mga lolo at lolo na
tinutulungan ko.
224
00:19:24,310 --> 00:19:25,450
Lolo at lola?
225
00:19:25,810 --> 00:19:27,670
Eto, bro. Wait lang ha. Saan ka sa 'yo?
226
00:19:31,810 --> 00:19:33,650
Ayan. Check mo. Sinan ko na.
227
00:19:34,730 --> 00:19:37,350
What purpose sa paglabas -labas mo?
228
00:19:38,490 --> 00:19:44,350
Be a batang... Paasa boy?
229
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Patabay, bro.
230
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
Paasa mo eh.
231
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Pandemic mission ko.
232
00:19:51,040 --> 00:19:53,940
Bawal lumabas kasi yung mga seniors,
diba?
233
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Kaya ito.
234
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Apong bahala.
235
00:19:58,340 --> 00:19:59,500
Proud volunteer, Pops.
236
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Check mo din, bro.
237
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
Baka gusto mo.
238
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Tayo.
239
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Ha?
240
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
Baka gusto mo sumalis sa team.
241
00:20:13,560 --> 00:20:14,820
So you don't get bored there.
242
00:20:16,790 --> 00:20:19,130
Ah, parang yung bake sale lang nung
college ah.
243
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Bake sale?
244
00:20:20,830 --> 00:20:22,090
Yung bake sale na nga eh.
245
00:20:22,770 --> 00:20:24,630
Tapos yung campus clean up.
246
00:20:25,230 --> 00:20:27,890
Tapos ano pa yun, yung Yolanda Relief
Drive.
247
00:20:28,810 --> 00:20:31,370
You do everything para lang makataka sa
traigo.
248
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Oo nga.
249
00:20:33,690 --> 00:20:34,990
Tangin ang traigo na yan.
250
00:20:36,290 --> 00:20:37,470
Lodi nga kita noon eh.
251
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Lodi ka dyan?
252
00:20:40,990 --> 00:20:45,170
Yeah! If it wasn't for you, Palamang
take two na ako dun.
253
00:20:46,410 --> 00:20:47,510
Kaya thank you sa 'yo.
254
00:20:48,130 --> 00:20:50,490
My tutor, Sir Tom.
255
00:20:56,770 --> 00:20:57,770
Ikaw ba?
256
00:20:57,850 --> 00:20:58,850
Mag -isa ka dyan?
257
00:21:00,070 --> 00:21:01,670
Ba't hindi ka muwi sa bowl?
258
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Hindi ko makapot.
259
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Hirap na eh.
260
00:21:10,190 --> 00:21:12,690
Gusto mo, samahan kita dyan?
261
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Loko.
262
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Hindi pwede.
263
00:21:25,130 --> 00:21:27,010
Siyempre. Joke lang yun.
264
00:21:28,850 --> 00:21:31,330
So, ano naman ginagawa mo dyan?
265
00:21:31,770 --> 00:21:32,870
May trabaho ka ba?
266
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
Sali naman.
267
00:21:34,890 --> 00:21:35,930
Work from home.
268
00:21:36,510 --> 00:21:37,510
Accountant, right?
269
00:21:38,610 --> 00:21:41,710
What? Alam mo? I saw it on Facebook.
270
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
Congrats, bro.
271
00:21:43,710 --> 00:21:44,710
Oh, well.
272
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
Freelance.
273
00:21:46,250 --> 00:21:47,990
Kaya, I'm used to it.
274
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Kahit walang office.
275
00:21:50,160 --> 00:21:51,420
Sanay ka naman walang office.
276
00:21:52,580 --> 00:21:55,100
Pero, kaya mo pa bang walang starb?
277
00:21:55,920 --> 00:21:57,160
Ice Americano.
278
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
Black.
279
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
What?
280
00:22:00,580 --> 00:22:01,700
You still don't remember?
281
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
Wanna know why?
282
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Huy! Huy!
283
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Wait lang.
284
00:22:36,960 --> 00:22:38,500
May dumi yung screen ko.
285
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Ayan, okay na.
286
00:22:49,640 --> 00:22:52,660
So, ano nga? What were you thinking
kanina?
287
00:22:53,020 --> 00:22:54,020
Yun o.
288
00:22:54,980 --> 00:22:57,480
Pagkasama tayo nung binili mo yan sa
Starbucks KaTips, di ba?
289
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
Tawangan, no?
290
00:23:07,050 --> 00:23:08,050
Wait.
291
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Cheers muna, bro.
292
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
Ha?
293
00:23:12,850 --> 00:23:14,810
Paano? You act like you're holding
something.
294
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
Wala.
295
00:23:17,490 --> 00:23:18,489
Muntang, ha?
296
00:23:18,490 --> 00:23:19,490
Tara na, Tom.
297
00:23:20,350 --> 00:23:21,350
G?
298
00:23:25,970 --> 00:23:27,030
Leave me hanging, bro.
299
00:23:29,620 --> 00:23:30,840
Or myth connections, bro.
300
00:23:35,960 --> 00:23:38,280
Wait, wait, wait, wait. Huwag mo iba ba?
Wait, hold on.
301
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
Yeah, no.
302
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Okay.
303
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
Yes?
304
00:24:12,400 --> 00:24:14,840
Yes? Yes? Ano ito, yes?
305
00:24:19,180 --> 00:24:20,320
Hindi ko natiis eh.
306
00:24:21,420 --> 00:24:24,600
Ayan na! Ikaw ang tumawag ah! Love it!
307
00:24:24,860 --> 00:24:26,840
Okay, tell me all about it. Come on,
detail.
308
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Well, ayun. He knows everything about me
pa rin.
309
00:24:32,500 --> 00:24:36,700
Like, my favorite drink, what I do.
310
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
Ang galing na eh.
311
00:24:40,840 --> 00:24:45,980
I know it's been years, pero it felt
like we never lost touch.
312
00:24:47,180 --> 00:24:49,820
So, anong nararamdaman mo?
313
00:24:50,980 --> 00:24:51,980
Sarap?
314
00:24:57,130 --> 00:24:58,470
Sirep? Sirep niya?
315
00:25:02,810 --> 00:25:04,350
Sirep! Sirep niya ito!
316
00:25:11,810 --> 00:25:13,070
Sirep pala na itong lakta?
317
00:25:14,690 --> 00:25:15,810
Sirep pala ng life?
318
00:25:17,090 --> 00:25:18,410
Sirep niya sirep dito?
319
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Pwede na ba?
320
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
Pwede na yan.
321
00:25:45,380 --> 00:25:46,540
Sige na, have to go na. Bye!
322
00:26:07,240 --> 00:26:10,600
Ate, daming kulang. Kasi yung iba po,
mali.
323
00:26:11,800 --> 00:26:14,520
Ito nga po, yung kwel ba to?
324
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
Ang sabi ko sana eh.
325
00:26:19,100 --> 00:26:23,420
Ako sir, pinili ko talaga yung
pinakayang guest para sa inyo.
326
00:26:24,280 --> 00:26:28,320
Iba ka naman po kasi sa tagal nitong
lockdown, tumubo naman niya ng konti.
327
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Seryoso ka ate?
328
00:26:31,280 --> 00:26:33,400
Sir, huwag nyo na iparifan dyan ha.
329
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
habal namin.
330
00:26:37,220 --> 00:26:40,020
Kawawa naman kasi. Hirap na hirap na nga
sila sa trabaho.
331
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Sir, ha?
332
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Sir?
333
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
Lagi naman po kasi kayo may maday.
334
00:26:48,940 --> 00:26:50,860
Kami din po. Nauubusan din ang savings.
335
00:26:52,660 --> 00:26:54,220
Baka pwede namang... Sir?
336
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
Sir? Hello?
337
00:26:56,880 --> 00:26:58,780
Sir, choppy po kayo. Choppy po.
338
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
Hello? Ate?
339
00:27:11,820 --> 00:27:12,820
Sipag ah.
340
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
What are you doing?
341
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
Hello.
342
00:27:17,880 --> 00:27:19,740
I'm with a month online seller.
343
00:27:20,940 --> 00:27:22,680
Halos purong bulok ang silence sakin.
344
00:27:23,320 --> 00:27:24,540
The third time now.
345
00:27:25,500 --> 00:27:27,820
Maybe it's their first time.
346
00:27:28,520 --> 00:27:31,940
Tsaka, stress na rin sila kasi ang
daming umuorder.
347
00:27:32,860 --> 00:27:35,600
Hindi naman dapat ginagawing excuse ang
pagiging first timer.
348
00:27:36,540 --> 00:27:40,800
So, kung ako, first time ko sa isang
bagay,
349
00:27:41,580 --> 00:27:42,760
And then nagkamali ako.
350
00:27:43,920 --> 00:27:45,020
Mababadrip ka na sakin?
351
00:28:00,060 --> 00:28:01,060
Uy!
352
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
Umiiya ka ba?
353
00:28:04,360 --> 00:28:07,600
Hindi, yung ano... Yung tibuya?
354
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Papakalma, Pap.
355
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Breathe.
356
00:28:49,130 --> 00:28:50,130
Get naman kita eh.
357
00:28:54,570 --> 00:28:55,570
Talagang alam?
358
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Oh.
359
00:28:58,910 --> 00:29:04,270
Ikaw yung tipo na gusto mo palaging
sakto, planado,
360
00:29:04,510 --> 00:29:07,290
katulad ng ex ko.
361
00:29:10,610 --> 00:29:12,370
So, you're single now?
362
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Mm -hmm.
363
00:29:16,210 --> 00:29:17,210
Ikaw din, di ba?
364
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Good.
365
00:29:25,900 --> 00:29:27,840
So I can talk about some plans with you?
366
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Ha?
367
00:29:32,220 --> 00:29:38,540
Um... Kung okay lang sa 'yo, if I can
share some plans with you?
368
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
Plan?
369
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Mm -hmm.
370
00:29:46,260 --> 00:29:49,460
Medyo nahihanga ako eh, pero... Eto.
371
00:29:51,060 --> 00:29:52,660
Yan. Open mo.
372
00:30:17,450 --> 00:30:21,610
Here at One Life Financial, we offer you
the most reasonable service programs to
373
00:30:21,610 --> 00:30:25,270
give you and your loved ones the thing
you need the most, peace of mind.
374
00:30:25,550 --> 00:30:28,170
But first, we would like to share our
promise What do you think?
375
00:30:49,100 --> 00:30:50,160
Tinapos mo talaga.
376
00:30:50,660 --> 00:30:55,120
Tom, sa panahon ngayon, kailangan na
talaga natin mag -isip -isip na mga
377
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
Kuha kaya?
378
00:30:57,640 --> 00:30:58,860
Para kang tanga.
379
00:30:59,580 --> 00:31:00,860
Ay, ako talaga?
380
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
Ako?
381
00:31:04,660 --> 00:31:11,480
Pero Tom, ikaw, nag -offer lang naman
siya. Pwede ka naman mag -no
382
00:31:11,480 --> 00:31:13,340
thank you or pwede mong kunin.
383
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Can you blame the guy?
384
00:31:16,910 --> 00:31:18,470
Tama kaya walang work na yun.
385
00:31:19,290 --> 00:31:20,290
Tapos what?
386
00:31:20,670 --> 00:31:21,930
Same pattern ulit?
387
00:31:23,410 --> 00:31:24,410
Tamang favor?
388
00:31:25,150 --> 00:31:27,410
Tapos tamang pananakit ulit?
389
00:31:27,690 --> 00:31:28,690
Ganun ba?
390
00:31:30,290 --> 00:31:32,270
Look at this, God. Don't you remember
this?
391
00:31:44,950 --> 00:31:46,170
Okay, 3M.
392
00:31:46,840 --> 00:31:52,600
Kahit 12 midnight, kahit anong oras, I
would answer all his texts and email
393
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
right away.
394
00:31:53,860 --> 00:31:56,540
Lahat ah, instant response lagi.
395
00:31:57,800 --> 00:32:00,380
Lahat para sa tanginang trigonometry na
yan.
396
00:32:00,840 --> 00:32:03,800
I didn't even get to go home sa Bohol
just to help him, diba?
397
00:32:04,920 --> 00:32:08,840
Uy, hindi ka umuwi ng Bohol, diba? Kasi
gusto mo mag -advance ng unit.
398
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Remember?
399
00:32:10,840 --> 00:32:12,700
Para nga, may reason ako to stay.
400
00:32:12,900 --> 00:32:13,920
Alam mo naman yun.
401
00:32:16,520 --> 00:32:18,340
Tapos nung finally, pumasa na siya.
402
00:32:19,780 --> 00:32:21,660
Kahit isang reply man lang, wala.
403
00:32:23,780 --> 00:32:25,260
Kala mo, spammer ako eh.
404
00:32:29,960 --> 00:32:31,860
Kala mo kung sinong sincere sa simula.
405
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
Kala mo, gusto lang talagang
makihangout.
406
00:32:36,580 --> 00:32:40,300
Tapos, tuwang -tuwak ka naman dahil,
wow, heartthrob ng school.
407
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Kuwapo, tangina.
408
00:32:43,760 --> 00:32:46,320
Sobrang interesado maging kaibigan mo
out of the blue.
409
00:32:47,420 --> 00:32:48,800
Sobrang concerned kunwari.
410
00:32:49,660 --> 00:32:51,840
Tapos laging tawag at text kunwari.
411
00:32:53,100 --> 00:32:54,480
Sobrang friendly kunwari.
412
00:32:55,540 --> 00:32:57,300
User -friendly lang pala.
413
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Tanginang yun.
414
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
So, Bes?
415
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
Anong balak mo?
416
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Wala.
417
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
Eh, ano pa ba?
418
00:33:17,840 --> 00:33:18,940
So, ganun -ganun lang?
419
00:33:19,160 --> 00:33:21,720
Wala? Hindi mo siya kakausapin?
420
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
Hindi mo siya tatanungin? Itate?
421
00:33:24,180 --> 00:33:25,200
Tatanungin na? Oh, hello!
422
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Hello, Mr. User!
423
00:33:26,780 --> 00:33:29,360
Hi! Remember me? Diba friends tayo?
424
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
What's up?
425
00:33:31,840 --> 00:33:36,920
Ano? Bro, nananakit ka na, ha? I like
you pa naman. Oh, wala? Wala na nga?
426
00:33:37,240 --> 00:33:42,540
Wala. Tom, final answer mo na ba yung
wala na, ha? Ano? Hindi ka mag -iisip?
427
00:33:42,540 --> 00:33:45,610
Kasi ano? Eh, taray na naman, Gad. Ano
bang gusto mong gawin ko?
428
00:33:45,870 --> 00:33:47,710
E, ba't mo kong minimura?
429
00:33:48,150 --> 00:33:49,170
Anong ginawa ko sa 'yo?
430
00:33:49,630 --> 00:33:52,090
Wala! Wala ka kasing ginagawa.
431
00:33:53,030 --> 00:33:57,330
Tom, ito ha. Let me take you to a trip
down memory lane. Ano naman nung
432
00:33:57,870 --> 00:34:01,570
Sa sa 'yo nung college, gusto ko tayo.
At sobra kitang sinareer nun eh. Halos,
433
00:34:01,570 --> 00:34:05,970
halos kinorner pa nga kita nun. And,
well, at least nalaman ko, di ba, na
434
00:34:05,970 --> 00:34:10,489
talaga akong effect sa 'yo. And look at
us now. Ay, we're BFF!
435
00:34:11,150 --> 00:34:12,150
Di ba?
436
00:34:12,370 --> 00:34:13,168
Ikaw, ano?
437
00:34:13,170 --> 00:34:16,690
Cry -cry ka lang dyan. Cry -cry ka lang
dyan. Wala kang gagawin. Okay, complain
438
00:34:16,690 --> 00:34:20,310
-complain ka na. Ay, wala pa rin. Ah,
wala kang gagawin. Sir, sir ka? Wait,
439
00:34:20,370 --> 00:34:21,730
wait. Why are you getting mad at me?
440
00:34:22,489 --> 00:34:23,550
Akong ginagago, ah?
441
00:34:25,530 --> 00:34:27,170
Alam ba niyang ginagago ka niya, Tom?
442
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Alam ba niya, ha?
443
00:34:29,969 --> 00:34:33,130
Tom, Kendrick never even knew na nagalit
ka sa kanya noon.
444
00:34:34,199 --> 00:34:39,679
Ako lang din naman ang lumubog ang
eyebags, lumaki ang waistline, saka
445
00:34:39,679 --> 00:34:44,280
sa 'yo, saka kainom with you, tapos
kakayma ka na naman, tapos okay ka na
446
00:34:44,280 --> 00:34:49,659
tapos pagbalik niya, ano, ganito ulit,
cycle, ano to, paulit -ulit, ano, paulit
447
00:34:49,659 --> 00:34:52,060
-ulit na nga, wala, tapos wala pa rin,
wala. Gago ka!
448
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Ikaw, tanga!
449
00:34:55,980 --> 00:35:00,520
Wala! Bakit magagawin ko to? Pero wala
kang ginagawa! Oo na nga, putang ina!
450
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Sige, eto na, eto na!
451
00:35:12,710 --> 00:35:13,710
Aung!
452
00:36:09,550 --> 00:36:12,190
So, ito yung first time na gagawin ko
itong FB Live.
453
00:36:12,430 --> 00:36:15,350
Dahil sobrang annoyed ako sa mga online
sellers ngayon.
454
00:36:16,130 --> 00:36:17,470
Ilang beses na to eh.
455
00:36:18,430 --> 00:36:20,410
Kala mo kung sino mabait na mga message?
456
00:36:21,330 --> 00:36:24,750
After you pay for everything, they just
don't care about you anymore.
457
00:36:29,630 --> 00:36:35,130
Last week, si Aling Mencho Online
Palengke. Ngayon naman, si Kuya Boy
458
00:36:35,130 --> 00:36:36,970
Delivery. Check nito.
459
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
Bulok. Bulok.
460
00:36:45,290 --> 00:36:46,290
Bulok.
461
00:36:50,090 --> 00:36:51,090
Langta.
462
00:36:52,610 --> 00:36:53,610
Langta.
463
00:36:54,050 --> 00:36:55,050
Langta.
464
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Look at this, oh.
465
00:37:00,830 --> 00:37:03,670
Sobrang luma. Luma na. What can I do
with this? Diba?
466
00:37:05,790 --> 00:37:08,090
Ay, mga hirit mo na naman. Oh my God,
oh.
467
00:37:37,670 --> 00:37:38,850
Wala pa akong in -order.
468
00:37:39,050 --> 00:37:41,750
May nipapasya yun sa inyo eh. Sir
Kendrick?
469
00:37:42,290 --> 00:37:43,510
Anak niyo yata yun?
470
00:37:44,950 --> 00:37:45,950
Anak?
471
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Ano, Gad?
472
00:39:01,040 --> 00:39:02,380
Di pa tumatawag eh.
473
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
Tawagan ko na?
474
00:39:04,680 --> 00:39:09,260
Be, alam mo ba yung kasabihang closed
mouth don't get fed?
475
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Oh.
476
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
Kain na muna ako ah. Think about it.
477
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
Yun, no?
478
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Oo.
479
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
Ano yan?
480
00:39:30,470 --> 00:39:31,470
Saan siyat mo?
481
00:39:36,010 --> 00:39:37,010
Ito.
482
00:39:41,170 --> 00:39:42,270
Dineskirt ko yung mga lata.
483
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Bawal sa virus.
484
00:39:46,050 --> 00:39:47,790
Sinabon ko na yung isa -isa para sa 'yo
eh.
485
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
Cheers mo, bro.
486
00:40:03,240 --> 00:40:06,160
Yan. Cheers, bro.
487
00:40:06,720 --> 00:40:07,820
Cheers.
488
00:40:17,380 --> 00:40:20,720
Parang may music ka.
489
00:40:24,420 --> 00:40:25,520
Ikaw.
490
00:40:30,850 --> 00:40:31,850
Sabi ko ikaw.
491
00:40:33,750 --> 00:40:36,750
Okay ka lang ba, Paps?
492
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
Okay.
493
00:40:47,050 --> 00:40:48,050
Galit ka eh.
494
00:40:51,390 --> 00:40:55,510
Yung post mo kasi sa FB, feeling ko ako
yun eh.
495
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Feeling mo?
496
00:41:00,170 --> 00:41:05,050
Pero seriously, ganun ba yung presyo mo
sakin?
497
00:41:06,470 --> 00:41:09,610
Eh, hindi naman sa ganun, Ken.
498
00:41:10,570 --> 00:41:12,570
Ano lang siguro, ah... Sorry, ah.
499
00:41:14,970 --> 00:41:16,830
Akala ko lang kasi ma -appreciate mo
yun.
500
00:41:17,850 --> 00:41:18,910
Kung nag -no ko lang,
501
00:41:19,630 --> 00:41:21,130
sus.
502
00:41:22,490 --> 00:41:23,490
Walang kaso.
503
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
Ano mo ba?
504
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
Tanggalin ka yung post?
505
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Huwag mo naisipin yun.
506
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Eto na lang.
507
00:41:42,020 --> 00:41:48,920
Since tayong dalawa lang, may... may
508
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
question ako.
509
00:41:52,380 --> 00:41:53,380
Ha?
510
00:41:55,380 --> 00:41:57,440
May atraso ba ako sa 'yo noon, Tom?
511
00:42:00,750 --> 00:42:03,610
Kahit anuman yun, promise, walang kaso.
512
00:42:08,390 --> 00:42:09,390
Sige.
513
00:42:12,910 --> 00:42:14,090
Sige, sabihin ko na sa 'yo.
514
00:42:18,110 --> 00:42:23,850
Uminiit lang kasi ulo ko kasi... alam mo
yun, nakakairitan na nga ako itong
515
00:42:23,850 --> 00:42:24,850
lockdown na to.
516
00:42:25,970 --> 00:42:27,770
Aalupin mo pa ako ng bagong pag -aagas,
Susan?
517
00:42:28,930 --> 00:42:29,930
Yun lang.
518
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Yun lang naman.
519
00:42:36,960 --> 00:42:39,940
Uhm... Pero sige, bro.
520
00:42:40,860 --> 00:42:41,860
Kalimutin mo na yun.
521
00:42:42,680 --> 00:42:44,200
Karakad lang yun eh. Wala yun.
522
00:42:47,700 --> 00:42:49,040
Basta, tro pa tayo ah.
523
00:42:51,340 --> 00:42:52,360
Namiss ko din to eh.
524
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Nating ka ba?
525
00:42:59,280 --> 00:43:03,490
Actually... I was really happy that I
saw you online again.
526
00:43:05,090 --> 00:43:10,770
Alala mo yung time na yun na sobrang
bagsak ako?
527
00:43:11,130 --> 00:43:13,450
And then literally, bagsak ako sa tri
-go.
528
00:43:15,550 --> 00:43:16,710
Ikaw lang yung nandun, di ba?
529
00:43:20,030 --> 00:43:21,770
Parang okay ka naman nung time na yun,
eh.
530
00:43:23,190 --> 00:43:25,610
Chinachill ka nga lang nung niyaya mo
ako sa unit mo.
531
00:43:26,570 --> 00:43:28,950
Kala ko tatambay lang tayo.
532
00:43:31,370 --> 00:43:32,370
Yun pala.
533
00:43:35,450 --> 00:43:36,530
Magpapatutra ka lang pala.
534
00:43:37,330 --> 00:43:40,010
Kaya nga, thank you eh.
535
00:43:43,090 --> 00:43:44,590
Sinabi ko naman sa 'yo dati, di ba?
536
00:43:45,730 --> 00:43:47,130
Hindi ko makakalimutan yun.
537
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
Hindi nga.
538
00:44:06,010 --> 00:44:07,010
Nakalimutan mo na.
539
00:44:08,330 --> 00:44:09,930
Whenever I finish a workbook, right?
540
00:44:14,770 --> 00:44:15,770
Oof.
541
00:44:16,290 --> 00:44:17,350
Siyempre alam ko yan.
542
00:44:18,150 --> 00:44:19,350
I invented that.
543
00:44:21,470 --> 00:44:24,070
Pero... Bakit?
544
00:44:25,910 --> 00:44:27,430
May na -accomplish pa tayo ngayon?
545
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
Ewan ko sa 'yo.
546
00:44:31,570 --> 00:44:32,570
Pero ako?
547
00:44:33,290 --> 00:44:35,610
Piling ko, meron.
548
00:44:36,950 --> 00:44:39,910
Oh, come on. Don't leave me hanging.
549
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
Tara na.
550
00:44:49,050 --> 00:44:50,070
Okay na tayo.
551
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
Cheers muna, bro.
552
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Cheers.
553
00:45:07,000 --> 00:45:07,879
Wait, wait, wait.
554
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Freeze, freeze, freeze. Just wait.
555
00:45:12,260 --> 00:45:13,380
Ayan ka lang, ah. Wait, wait.
556
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
One, two, three.
557
00:45:18,980 --> 00:45:20,040
Alright. Okay na.
558
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Cheers, bro.
559
00:45:23,620 --> 00:45:24,620
Cheers.
560
00:45:34,670 --> 00:45:35,890
Okay lang ang beer mo na yan.
561
00:45:37,330 --> 00:45:38,330
Bakit bro?
562
00:45:39,010 --> 00:45:41,070
Discounting. Hindi pa naman ako babagtok
eh.
563
00:45:42,830 --> 00:45:44,050
What's going on Nakate?
564
00:45:44,790 --> 00:45:46,570
Couldn't call kung wala kang problema.
565
00:45:47,530 --> 00:45:48,650
Grabe naman Paps.
566
00:45:49,670 --> 00:45:50,790
Hindi pa pwede.
567
00:45:51,390 --> 00:45:52,870
Gusto lang kita makatambay.
568
00:45:54,770 --> 00:45:56,050
Sabi mo yan siya.
569
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
Basta ka, Paps.
570
00:46:15,040 --> 00:46:16,100
Bawal ang okay lang, ha?
571
00:46:16,640 --> 00:46:17,740
May problem ka, ano?
572
00:46:18,520 --> 00:46:19,940
Ikaw ang tinatanong ko, diba?
573
00:46:21,140 --> 00:46:22,140
Basta ka na.
574
00:46:24,180 --> 00:46:25,720
Seems like there's nothing else to do.
575
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
Tulog. Work.
576
00:46:28,710 --> 00:46:31,150
Kain. The unusual boring thing.
577
00:46:31,590 --> 00:46:34,250
E di, sabay na tayo maboard ngayon, di
ba?
578
00:46:39,010 --> 00:46:40,670
Ikaw nga kasi si Buitokot, di ba?
579
00:46:41,570 --> 00:46:43,970
Dati, right after school, diretsya ko
ang uwi.
580
00:46:44,290 --> 00:46:45,570
Unless I forced you to drink.
581
00:46:46,170 --> 00:46:48,030
Ako pa nga nagturo sa 'yo paano mag
-jeep eh.
582
00:46:48,490 --> 00:46:50,110
Dati, alam mo lang paano mag -grab.
583
00:46:51,690 --> 00:46:54,590
Eh, wala naman kasi ang masyadong alam
sa Manila noon.
584
00:46:56,299 --> 00:46:57,760
Okay. Cute mo nga noon eh.
585
00:47:00,300 --> 00:47:01,520
Yan pa rin naman ah.
586
00:47:04,260 --> 00:47:05,260
Sabi mo eh.
587
00:47:05,700 --> 00:47:08,100
Oo. Isang cheers nga dyan. Cheers.
588
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Cheers bro.
589
00:47:14,480 --> 00:47:16,580
Ako na. Ako na. Punasan ko na. Punasan
ko na.
590
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Gago.
591
00:47:20,460 --> 00:47:21,500
Ako na bahala sa 'yo.
592
00:47:22,260 --> 00:47:23,420
Ako na bahala sa 'yo Tom.
593
00:47:25,569 --> 00:47:27,350
Ikaw, Kendrick. Do I make you smile ba?
594
00:47:28,070 --> 00:47:29,070
Of course, bro.
595
00:47:29,550 --> 00:47:30,770
You've helped me out so much.
596
00:47:43,510 --> 00:47:44,510
Gago.
597
00:47:47,710 --> 00:47:48,750
Punot na nga ako eh.
598
00:47:52,930 --> 00:47:53,930
Ikaw talaga.
599
00:48:00,850 --> 00:48:03,090
Kaya ka siguro nakakatagal sa ganitong
quarantine, no?
600
00:48:03,510 --> 00:48:04,850
Hindi ka kasi adventurous, eh.
601
00:48:05,370 --> 00:48:08,110
Either busy ka o away ka sa Bohol.
602
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Ano, bro?
603
00:48:09,590 --> 00:48:11,530
Plano naman tayo pagkatapos ng
quarantine, no?
604
00:48:11,970 --> 00:48:13,810
Um, laon nyo naman.
605
00:48:14,910 --> 00:48:15,910
Sige, tignan ko.
606
00:48:16,050 --> 00:48:16,928
Ayos, ayos.
607
00:48:16,930 --> 00:48:18,090
Sige, bro. Mayan na.
608
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
Dito na ako.
609
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Uy!
610
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
Ingat ka.
611
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
Lagi, bro.
612
00:48:26,180 --> 00:48:27,180
Ano?
613
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Lagi, bro.
614
00:48:29,380 --> 00:48:30,380
Ngayon na lang.
615
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
O, sige, sige.
616
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
Bye. Ingat ka.
617
00:48:37,060 --> 00:48:38,060
Love you too, bro.
618
00:48:53,490 --> 00:48:54,490
Grabe.
619
00:48:55,250 --> 00:48:57,030
Ganda mong pumili ng gulay ah.
620
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
Gawin lang eh.
621
00:49:00,330 --> 00:49:01,450
Bilip ka na sakin.
622
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Thanks ah.
623
00:49:06,230 --> 00:49:07,730
Uhm, bro.
624
00:49:08,130 --> 00:49:09,130
Ha?
625
00:49:10,530 --> 00:49:11,730
May pakita ko.
626
00:49:12,270 --> 00:49:13,950
Hindi nga ako mag -avail.
627
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Gago.
628
00:49:17,670 --> 00:49:18,830
Hindi yun.
629
00:49:19,940 --> 00:49:20,940
Ito, bro.
630
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
Check mo.
631
00:49:24,460 --> 00:49:29,080
Since we have a lot of time, I want to
challenge you to do some plating like
632
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
that.
633
00:49:30,840 --> 00:49:32,120
Ano? Game ka ba?
634
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Bukalang maganda yan.
635
00:49:38,580 --> 00:49:41,640
Pero pag natry mo to, wala ka.
636
00:49:42,320 --> 00:49:43,500
Mas masarap to dyan.
637
00:49:47,300 --> 00:49:48,300
Gawa mo?
638
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Hindi.
639
00:49:49,710 --> 00:49:50,710
Gawa ng ex ko.
640
00:49:55,330 --> 00:49:56,450
Baka kilala mo, bro?
641
00:49:57,230 --> 00:49:58,230
Trish Mabini.
642
00:49:59,150 --> 00:50:00,490
She's a Pinay chef in Hawaii.
643
00:50:01,490 --> 00:50:02,590
Bahol din daw siya eh.
644
00:50:04,170 --> 00:50:06,310
Ah, hindi eh.
645
00:50:09,610 --> 00:50:10,610
Mmm.
646
00:50:11,430 --> 00:50:13,630
I actually mentioned about you when we
first met.
647
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Talaga?
648
00:50:19,530 --> 00:50:20,610
Bakla yun, sabi ko.
649
00:50:22,030 --> 00:50:23,030
Ha?
650
00:50:23,430 --> 00:50:24,530
Bakla yung buhol, right?
651
00:50:26,210 --> 00:50:27,930
Ah... Oo.
652
00:50:29,330 --> 00:50:30,330
Bakla yun kasi.
653
00:50:31,890 --> 00:50:32,890
Sorry, sorry.
654
00:50:33,590 --> 00:50:35,050
Wala nang, tatandaan ko lang.
655
00:50:36,210 --> 00:50:37,029
Uy, bro.
656
00:50:37,030 --> 00:50:39,570
Ha? Pag nalip na tong lockdown na to,
ha?
657
00:50:41,530 --> 00:50:42,530
Patampol ka naman dyan.
658
00:50:44,670 --> 00:50:45,970
Eh, why not now?
659
00:50:46,750 --> 00:50:47,990
Ang dami na ito, oh.
660
00:50:51,089 --> 00:50:52,490
Yan. Yan gusto ko sa 'yo eh.
661
00:51:36,590 --> 00:51:39,310
So, Gad, what do you think?
662
00:51:41,190 --> 00:51:43,290
Uy! Ang effort, ah!
663
00:51:44,150 --> 00:51:45,770
Well, he challenged me.
664
00:51:46,110 --> 00:51:48,430
So, challenge accepted.
665
00:51:50,650 --> 00:51:51,650
Iba ka.
666
00:51:52,010 --> 00:51:55,790
Pero, Beth, pati mo nalang sa akin send
yan?
667
00:51:56,170 --> 00:51:57,190
Eh, bakit?
668
00:51:57,590 --> 00:51:58,750
Si Kendrick ka ba?
669
00:51:59,310 --> 00:52:02,390
Oh, my God! Ganyan na na, Beth!
670
00:52:07,850 --> 00:52:09,010
Uy, joke lang yun.
671
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
Siyempre, nasan yung one? One buck.
672
00:52:13,630 --> 00:52:15,110
Ikaw pa? Thank you!
673
00:52:15,710 --> 00:52:20,070
Aw, alam mo, Beth, ang happy -happy mo
ngayon. Sana ganyan ka na forever.
674
00:52:20,910 --> 00:52:22,610
Ika nga dito, picture lang kita.
675
00:53:05,660 --> 00:53:09,440
Busy? Hindi naman.
676
00:53:11,700 --> 00:53:12,700
Pagod lang.
677
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Sige.
678
00:53:16,040 --> 00:53:17,040
Tomorrow na lang.
679
00:53:18,140 --> 00:53:19,140
No, no, no.
680
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
It's fine.
681
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
Diyan ka lang.
682
00:53:44,050 --> 00:53:45,050
Sorry.
683
00:53:48,150 --> 00:53:49,570
May namiss lang ako.
684
00:53:54,910 --> 00:53:55,990
Si Trish?
685
00:54:02,430 --> 00:54:09,350
Alam mo, Tom, nung nasa Hawaii pa
686
00:54:09,350 --> 00:54:10,350
ako,
687
00:54:14,380 --> 00:54:15,680
Me and Trish were starting out.
688
00:54:17,560 --> 00:54:19,020
We were so happy.
689
00:54:21,120 --> 00:54:28,120
Bro, not even two years in, napag
-isipan na
690
00:54:28,120 --> 00:54:31,340
namin na magpakasal.
691
00:54:32,940 --> 00:54:34,360
I did all jobs, bro.
692
00:54:35,500 --> 00:54:41,160
And with all the money that I saved, I
spent it all on her.
693
00:55:05,700 --> 00:55:07,000
She was my life, man.
694
00:55:09,580 --> 00:55:11,420
Nakala ko kami na abang buhay.
695
00:55:13,080 --> 00:55:15,000
Nakala ko siya din yung babae para sa
akin.
696
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
A few years passed by.
697
00:55:21,440 --> 00:55:23,100
Things started getting rough.
698
00:55:24,800 --> 00:55:28,460
We... We argued a lot.
699
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
I made mistakes.
700
00:55:36,580 --> 00:55:39,620
And, tried to leave me.
701
00:55:40,180 --> 00:55:42,460
Wala na ka naiwan sa akin, sa parents
ko.
702
00:55:43,420 --> 00:55:45,240
Yung trabaho ko, napabayan ko na.
703
00:55:46,540 --> 00:55:49,940
I think that was one of the reasons
bakit ako bumalik sa Pilipinas.
704
00:55:53,180 --> 00:55:57,380
Alam mo yung feeling na kahit ginawa mo
na lahat,
705
00:56:03,150 --> 00:56:04,870
Hindi mo pa rin makukuha ang gusto mo?
706
00:56:06,730 --> 00:56:07,730
Sus.
707
00:56:09,850 --> 00:56:10,850
May lang ba?
708
00:56:13,090 --> 00:56:14,090
Alam ko yun, no?
709
00:56:16,790 --> 00:56:17,950
Sobrang alam ko yun.
710
00:56:21,990 --> 00:56:22,990
Naks.
711
00:56:23,950 --> 00:56:26,390
Never ka naman nag -open up sa akin ng
love life mo, ah.
712
00:56:28,510 --> 00:56:30,190
Hindi porke hindi ako nakakwento.
713
00:56:31,250 --> 00:56:32,270
Ibig sabihin wala.
714
00:56:37,440 --> 00:56:38,940
Sige. Sabihin mo nga sa akin.
715
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
Sino?
716
00:56:49,960 --> 00:56:50,960
Wala.
717
00:56:53,240 --> 00:56:54,260
Pero alam ko yan.
718
00:56:57,120 --> 00:57:03,380
Ang lahat ginagawa mo, mga bagay na di
mo naman talagang kayang gawin.
719
00:57:05,270 --> 00:57:06,270
Kakayanin mo.
720
00:57:09,490 --> 00:57:11,130
Even if you try to do everything you
can.
721
00:57:15,190 --> 00:57:16,730
Pero hindi ka pa rin napapansin.
722
00:57:22,910 --> 00:57:27,390
Kapag di mo alam kung itutuloy mo pa, or
just give up already.
723
00:57:32,070 --> 00:57:33,070
At least, Tom.
724
00:57:39,020 --> 00:57:42,000
Alam ko na nandiyan ko palagi.
725
00:58:33,020 --> 00:58:34,020
Salamat ah.
726
00:59:08,640 --> 00:59:09,640
Tinanggal ko na.
727
00:59:10,240 --> 00:59:11,240
Ah.
728
00:59:12,260 --> 00:59:13,280
Nakalimutan ko na yun eh.
729
00:59:14,620 --> 00:59:15,700
Pero thanks ah.
730
00:59:17,160 --> 00:59:18,160
Basta ka na.
731
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Hawks lang bro.
732
00:59:21,040 --> 00:59:22,040
Antok na.
733
00:59:24,100 --> 00:59:25,100
Sige.
734
01:00:31,440 --> 01:00:33,300
Hinintay lang yata 'ng tanggalin ko yung
post.
735
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Teka, teka, teka.
736
01:00:38,320 --> 01:00:39,320
Ghosted ka na naman?
737
01:00:40,140 --> 01:00:41,440
Laging auto -reply.
738
01:00:42,560 --> 01:00:43,840
Two days nang ganun.
739
01:00:50,240 --> 01:00:51,940
Baka yun lang naman ang hinintay niya.
740
01:00:53,920 --> 01:00:54,920
Lala na.
741
01:00:55,160 --> 01:00:56,160
Lala na, Kat.
742
01:01:25,640 --> 01:01:26,640
Anong nangyari sa iyo?
743
01:01:32,180 --> 01:01:33,180
Kendrick?
744
01:01:38,500 --> 01:01:39,500
Tom?
745
01:01:42,640 --> 01:01:43,940
Tom, sorry ha.
746
01:01:45,160 --> 01:01:46,440
Ayaw na ako tumawag ulit.
747
01:01:48,360 --> 01:01:49,400
Gamitang araw pa to eh.
748
01:01:51,300 --> 01:01:52,860
Akala ko, pagod lang.
749
01:01:53,920 --> 01:01:55,440
Tapos, nag -gyms na ako.
750
01:01:57,760 --> 01:01:59,780
Ngayon, medyo nahihirapan na kuminga.
751
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
Wait, wait.
752
01:02:06,120 --> 01:02:07,680
Anong kailangan mo dyan?
753
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
I'll call someone.
754
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
Nakaira ka ba?
755
01:02:11,480 --> 01:02:12,480
Hindi.
756
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
Oks na, bro.
757
01:02:15,260 --> 01:02:16,260
Tinawagan ko na.
758
01:02:18,660 --> 01:02:19,660
Sure ka?
759
01:02:22,340 --> 01:02:23,340
Sorry, ah.
760
01:02:25,230 --> 01:02:26,930
Wala ka munang palengking goods ngayon.
761
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
Tangina.
762
01:02:29,770 --> 01:02:30,770
Naisip mo pa yan?
763
01:02:38,390 --> 01:02:39,390
Tom.
764
01:02:41,750 --> 01:02:42,810
Huwag mo muna ibaba.
765
01:02:44,330 --> 01:02:45,590
Can you stay with me, please?
766
01:02:46,550 --> 01:02:47,550
Yeah.
767
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
Of course.
768
01:02:51,570 --> 01:02:52,570
Wait lang.
769
01:02:59,440 --> 01:03:00,660
Good morning po.
770
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
Paso ko.
771
01:03:03,200 --> 01:03:05,100
Kailan huling lumabas at san sa
nagpunta?
772
01:03:05,500 --> 01:03:06,620
Three days ago po.
773
01:03:07,300 --> 01:03:13,840
Sa palengke, grocery, tsaka drugstore
po.
774
01:03:15,020 --> 01:03:16,220
Tindahan ng kopya rin po.
775
01:03:16,980 --> 01:03:18,520
Araw -araw ka bang lumalabas?
776
01:03:19,220 --> 01:03:20,220
Almost po.
777
01:03:21,520 --> 01:03:24,200
Ayan naman kasi, kayong mga labas na
labasan oh.
778
01:03:24,650 --> 01:03:28,870
Akala nyo kung sino kayo ang lalakas? O
ano nga yun? E di ba ka tinablan ka na
779
01:03:28,870 --> 01:03:29,808
rin?
780
01:03:29,810 --> 01:03:30,810
Wow!
781
01:03:31,190 --> 01:03:32,770
Talagang nagsisi ka pa, manang?
782
01:03:33,310 --> 01:03:34,310
Sino yun?
783
01:03:34,710 --> 01:03:36,330
Ah, wala ho.
784
01:03:36,850 --> 01:03:37,850
Sokong ko lang po.
785
01:03:38,610 --> 01:03:40,170
O, temperature muna.
786
01:03:40,570 --> 01:03:41,570
Sige po.
787
01:03:42,390 --> 01:03:43,670
38 .5.
788
01:03:44,110 --> 01:03:46,190
Mataas, pero di naman masyadong
kataasan.
789
01:03:46,790 --> 01:03:48,750
Person under monitoring ka muna, ha?
790
01:03:49,310 --> 01:03:51,650
Ay, nako. Wala pa namang kama sa
hospital.
791
01:03:52,360 --> 01:03:54,640
Dito ka na lang muna. Mag -serve,
quarantine ka.
792
01:03:55,660 --> 01:03:58,600
Inuminom ka lang na maraming tubig,
protas, at mag -vitamin C ka.
793
01:03:59,500 --> 01:04:01,380
Patang inang yun! Anong tubig lang?
794
01:04:02,060 --> 01:04:03,300
Di makahinga yung tao!
795
01:04:03,560 --> 01:04:04,740
Bring him to the fucking hospital!
796
01:04:05,620 --> 01:04:07,000
Anong gusto niya? Patayin yung tao?
797
01:04:07,660 --> 01:04:09,580
Grabe! O, paragis naman ang ingay, oh!
798
01:04:17,480 --> 01:04:20,860
So... Anong nararamdaman mo?
799
01:04:21,420 --> 01:04:22,700
Anong nararamdaman ko?
800
01:05:22,890 --> 01:05:23,890
Saan ka pupunta?
801
01:05:24,550 --> 01:05:25,550
Uy, sorry.
802
01:05:26,170 --> 01:05:27,170
Medyo late na.
803
01:05:27,790 --> 01:05:29,270
Alam ko may pagkain pa ako sa pondo.
804
01:05:29,570 --> 01:05:30,570
Ganda pala.
805
01:05:31,490 --> 01:05:32,490
Risk ka muna dyan.
806
01:05:32,530 --> 01:05:33,630
Ako na bahala sa food mo.
807
01:05:34,770 --> 01:05:35,770
Kago.
808
01:05:36,070 --> 01:05:37,070
Sanay ka ba?
809
01:05:38,430 --> 01:05:39,570
Hindi importante yan.
810
01:05:40,490 --> 01:05:42,810
Ang importante is you get better, okay?
811
01:05:43,710 --> 01:05:45,190
At saka don't worry sa mga lola't lola.
812
01:05:45,870 --> 01:05:47,590
Just send me the list. Don't worry about
it.
813
01:05:47,850 --> 01:05:49,190
Ako na bahala sa 'yo, okay?
814
01:06:01,680 --> 01:06:03,000
Hi, Sir! Saan po kayo, Sir?
815
01:06:03,400 --> 01:06:04,980
Kay Kendrick Velaverde, Kuya.
816
01:06:05,260 --> 01:06:06,260
Bilit ko lang, Sir.
817
01:06:06,460 --> 01:06:07,820
Sir, hindi kayo pwede maket, Sir.
818
01:06:08,580 --> 01:06:09,920
Hindi kayo talaga pwede maket, Sir.
819
01:06:10,260 --> 01:06:11,540
Iwan nyo muna gamit ko dito, Sir.
820
01:06:11,800 --> 01:06:12,840
Ay, hindi. Mabilis lang ito, Kuya.
821
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Mabilis lang ito. Kaya daw, Sir.
822
01:06:14,600 --> 01:06:15,578
Akit lang ako.
823
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
Baka -baka ako. Pakatapon.
824
01:06:17,640 --> 01:06:20,380
Sir, patakaran na namin talaga. Iwan
muna yung gamit dito, Sir.
825
01:06:20,760 --> 01:06:23,040
Tapos ako nalang makakataon. Hindi nga,
Huwi. Hindi pa tuluto.
826
01:06:23,580 --> 01:06:24,840
Anito kuktes pa rin pa, kuya?
827
01:06:25,340 --> 01:06:26,660
Hindi mo pa sinayin si Denny.
828
01:06:27,400 --> 01:06:28,800
Kinabi ko ng bawal na umakit.
829
01:06:29,080 --> 01:06:30,080
Uy!
830
01:06:36,060 --> 01:06:37,500
Sabi ko sa 'yo na mabilis lang ako eh.
831
01:06:39,100 --> 01:06:40,340
Sinabi ko ng bawal sir eh.
832
01:06:40,760 --> 01:06:41,760
Dinamihan niyo pa yung...
833
01:07:00,020 --> 01:07:01,020
Sorry, Drake.
834
01:07:01,880 --> 01:07:03,080
Ang nag -guard din na let me in.
835
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
Nako ako na.
836
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
Thank you.
837
01:07:27,540 --> 01:07:28,660
You're just having your lunch now?
838
01:07:30,410 --> 01:07:31,750
I'm preparing your dinner na, ha?
839
01:07:32,150 --> 01:07:34,010
And your breakfast and lunch for
tomorrow din.
840
01:07:34,850 --> 01:07:36,430
Sorry, baka masyadong maalat, ha?
841
01:07:38,550 --> 01:07:39,910
Wala na akong panlasa, Tom.
842
01:07:48,590 --> 01:07:49,590
Kendrick!
843
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
Relax lang, Drake, ha?
844
01:08:22,300 --> 01:08:23,300
Just relax.
845
01:08:25,819 --> 01:08:27,620
Rub your hands together para may neaten
ka.
846
01:08:33,600 --> 01:08:34,700
I'm trying to get some help, okay?
847
01:08:35,220 --> 01:08:36,220
Lower you.
848
01:09:00,830 --> 01:09:01,830
Just relax, okay?
849
01:09:02,050 --> 01:09:03,050
Just relax.
850
01:09:04,950 --> 01:09:05,950
Do you have the mug with you?
851
01:09:06,510 --> 01:09:07,510
Make sure it's warm, huh?
852
01:09:08,729 --> 01:09:09,850
Make sure it's warm enough for you.
853
01:09:18,090 --> 01:09:19,090
Just relax.
854
01:09:59,050 --> 01:10:00,050
Thank you ah.
855
01:10:01,650 --> 01:10:05,090
The nurse from the testing center you
called visited me the other day.
856
01:10:07,010 --> 01:10:08,330
I just got the results back.
857
01:10:15,630 --> 01:10:16,630
Go with me ah bro.
858
01:10:28,680 --> 01:10:29,680
Alam ba ng parents mo?
859
01:10:32,360 --> 01:10:33,360
Tawagan ko na sila.
860
01:10:40,360 --> 01:10:41,500
Bro... Yeah?
861
01:10:43,280 --> 01:10:47,180
If I don't make this... Kahago.
862
01:10:48,500 --> 01:10:49,620
You'll get better, okay?
863
01:10:50,720 --> 01:10:51,720
Ikaw pa?
864
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Diyan ka lang, please.
865
01:11:17,760 --> 01:11:18,840
Samahan mo muna ako.
866
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
Sige.
867
01:11:25,800 --> 01:11:26,860
Press ka muna dyan.
868
01:11:27,840 --> 01:11:28,840
I'll just be here.
869
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Tulog ka muna.
870
01:11:34,120 --> 01:11:35,380
Wait, wait, wait.
871
01:11:35,660 --> 01:11:37,260
Huwag ka palang matulog.
872
01:11:37,720 --> 01:11:38,820
You might wake up.
873
01:11:40,220 --> 01:11:41,460
Kaagot talaga, oh.
874
01:11:46,450 --> 01:11:47,530
Basta, dyan ka lang.
875
01:11:49,710 --> 01:11:52,850
Isipin mo lang lahat ng gusto mong gawin
pagkatapos ng eto.
876
01:11:54,150 --> 01:11:55,570
O lahat ng gusto mo pang puntahan.
877
01:11:56,170 --> 01:11:57,170
Alright?
878
01:12:00,050 --> 01:12:01,050
Kahit ano.
879
01:12:02,530 --> 01:12:03,530
Kahit saan.
880
01:12:05,170 --> 01:12:06,790
Basta, samahan mo ko.
881
01:13:17,869 --> 01:13:19,510
Kendrick, umalis ka na pala.
882
01:13:22,690 --> 01:13:24,790
Di mo naman sinabing napupunta ka ng
Hawaii.
883
01:13:26,230 --> 01:13:29,370
Pero tutal, umalis ka na naman.
884
01:13:32,010 --> 01:13:33,010
Sige.
885
01:13:35,630 --> 01:13:36,630
Sabihin ko na lang.
886
01:13:39,410 --> 01:13:43,510
Pero, Dirk, sana,
887
01:13:45,480 --> 01:13:47,400
This is just between the two of us,
okay?
888
01:13:54,320 --> 01:13:55,860
Ang hihinayang kasi ako eh.
889
01:14:00,020 --> 01:14:04,480
Doon sa mga times na gustong -gusto ko
pa sanang mauulit.
890
01:14:07,600 --> 01:14:11,020
Yung mga times na kasama kita.
891
01:14:15,520 --> 01:14:19,980
Those were the happiest moments for me,
you know?
892
01:14:23,140 --> 01:14:25,340
Recording. Hi, Tita! Hi, Tito!
893
01:14:25,740 --> 01:14:26,960
Bale po, si Kendrick po to.
894
01:14:27,280 --> 01:14:28,280
Classmate ni Tom.
895
01:14:28,980 --> 01:14:34,680
I just wanted to say, daghang salamat ni
mo because without Tom, I would've
896
01:14:34,680 --> 01:14:35,680
failed my trigonometry.
897
01:14:35,920 --> 01:14:39,920
For your anniversary, Tom just asked for
a fan sign pero sabi ko po mas maganda
898
01:14:39,920 --> 01:14:40,920
ang VG.
899
01:14:41,260 --> 01:14:43,280
So, I heard this is your theme song.
900
01:14:43,850 --> 01:14:45,010
And I tried my best.
901
01:14:45,350 --> 01:14:46,630
And I hope you like it.
902
01:14:52,610 --> 01:14:53,810
Kasi iba yung feeling eh.
903
01:14:55,110 --> 01:14:59,090
Kapag nasa sakin mo yung mga bagay na
importante sakin.
904
01:15:00,110 --> 01:15:06,310
I gotta record it. So my new classmate
from Bohol has never ridden a Jeep.
905
01:15:06,650 --> 01:15:08,990
Tsaka all the things that you made me
do.
906
01:15:09,270 --> 01:15:11,410
All those things that I thought I
couldn't have done.
907
01:15:12,720 --> 01:15:14,400
Lagi gabi mo, magkakarap ka lang. Ayun
eh.
908
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Kirap kita dyan eh.
909
01:15:16,200 --> 01:15:18,020
Relax, Paps. Chill lang.
910
01:15:19,020 --> 01:15:21,720
Oo. Nakuha ka na mabuti ah. Huwag
kalaglag ka.
911
01:15:22,660 --> 01:15:24,440
Yes! First time ni Tom, oh!
912
01:15:24,740 --> 01:15:25,740
Kaya!
913
01:15:26,460 --> 01:15:27,460
Ano?
914
01:15:27,940 --> 01:15:30,300
Diba? Babe, konti na lang ito ah.
915
01:15:31,260 --> 01:15:32,640
Tunday na lang kita pagkatapos na ito.
916
01:15:37,720 --> 01:15:38,720
Paps.
917
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
Lala na niyan ah.
918
01:15:41,240 --> 01:15:42,240
Nandana, nandana.
919
01:15:43,400 --> 01:15:44,740
I know what I'm with you.
920
01:15:45,700 --> 01:15:49,160
Hindi ko napapansin ang oras eh.
921
01:15:49,540 --> 01:15:54,240
Hindi ko napapansin ang lahat.
922
01:15:55,120 --> 01:15:59,360
Babe, um, dito na lang muna ako ah.
923
01:15:59,900 --> 01:16:01,120
Bantay ko na lang muna si Tau.
924
01:16:01,420 --> 01:16:03,020
I'm taking this video because guess
what?
925
01:16:03,260 --> 01:16:04,700
Ang taas na ang finals ko sa Tri -Go.
926
01:16:05,000 --> 01:16:05,959
You know why?
927
01:16:05,960 --> 01:16:07,160
Because of this guy right here.
928
01:16:07,440 --> 01:16:08,440
Ano, Lodi?
929
01:16:08,740 --> 01:16:09,740
Lodi ka dyan?
930
01:16:10,320 --> 01:16:12,490
Ano? Pops, aren't you happy for me?
931
01:16:12,930 --> 01:16:14,890
Siyempre, happy eh. That's how we do it.
932
01:16:15,550 --> 01:16:17,050
Aray, aray. Sakit, sakit.
933
01:16:20,590 --> 01:16:22,350
Kasi ang lakas mo laging bumawi eh.
934
01:16:24,490 --> 01:16:26,690
And everything seems to be worth it.
935
01:16:30,490 --> 01:16:33,110
Sorry, sorry ah. Sinasadya. Okay lang,
okay lang.
936
01:16:43,870 --> 01:16:46,070
Tita! Tito! Happy anniversary po sa
inyo!
937
01:16:46,290 --> 01:16:47,410
Saan na pa nagustuhan niyo ba yan?
938
01:16:47,990 --> 01:16:48,989
Ma, Pa!
939
01:16:48,990 --> 01:16:49,990
Happy anniversary!
940
01:16:51,410 --> 01:16:52,450
Lock mo sa akin na!
941
01:16:55,550 --> 01:17:01,710
And I remember you'd always tell me
na... If I needed something...
942
01:17:01,710 --> 01:17:04,410
sabihin ko lang sa 'yo, di ba?
943
01:17:08,150 --> 01:17:09,150
Siguro ito yun.
944
01:17:13,110 --> 01:17:15,450
Siguro ito yung kailan kong sabihin.
945
01:17:17,650 --> 01:17:23,370
Na mahal na siguro kita.
946
01:17:27,830 --> 01:17:32,550
And it's okay if you don't feel the same
way.
947
01:17:35,350 --> 01:17:37,010
Even if you don't talk to me after this.
948
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
Okay lang naman sakin.
949
01:17:42,540 --> 01:17:49,300
Para lang alam ko na kung saan ba talaga
puputan tong nararamdaman ko.
950
01:17:58,380 --> 01:17:59,380
Hey, Dirk.
951
01:18:01,740 --> 01:18:02,740
Ingat ka dyan, ha?
952
01:18:17,070 --> 01:18:18,070
Hindi mo pinadala.
953
01:18:20,690 --> 01:18:21,970
Hindi ko rin kinain eh.
954
01:18:25,150 --> 01:18:31,790
When I was about to send it, bigla kong
naisip na, kaya send it,
955
01:18:31,910 --> 01:18:36,710
baka mas lalong hindi talaga siya
papalik.
956
01:18:42,090 --> 01:18:43,090
Beth,
957
01:18:43,510 --> 01:18:45,850
Hana lang Maria lahit mo.
958
01:18:46,490 --> 01:18:52,510
Na kahit ano pang senaryo yung buuin mo
sa utak mo, di mo talaga malalaman kung
959
01:18:52,510 --> 01:18:53,550
posible pala.
960
01:18:54,890 --> 01:18:56,750
Kasi wala kang sinasabi sa kanya.
961
01:19:01,850 --> 01:19:02,850
Alam ko.
962
01:19:48,599 --> 01:19:49,599
Hello?
963
01:19:51,020 --> 01:19:53,520
Beth? Makita mo na?
964
01:19:54,340 --> 01:19:55,640
Yung alin?
965
01:19:56,940 --> 01:19:58,540
Hatebook ni Kendrick!
966
01:21:29,740 --> 01:21:30,740
Sorry, Beth.
967
01:21:32,700 --> 01:21:33,700
Okay ka lang?
968
01:21:37,080 --> 01:21:38,080
Sige, God.
969
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Pamaya na.
970
01:22:35,500 --> 01:22:39,960
Sa ilang syudad ng Metro Manila na may
pinakamatataas na bilang ng COVID -19,
971
01:22:40,080 --> 01:22:45,640
mataas din ang bilang ng mga tinuturing
na COVID -related sa COVID -19, pero ang
972
01:22:45,640 --> 01:22:52,220
namatay sa COVID -related na sakit ay
mga na -erecording 108 na bagong
973
01:22:52,220 --> 01:22:57,240
kasakit. Kaya nasa 1 ,842 na ang pag
-uang bilang nito.
974
01:24:49,230 --> 01:24:50,770
Uhm... Tom?
975
01:24:53,050 --> 01:24:54,050
Uy.
976
01:24:55,070 --> 01:24:56,170
Busta ka na?
977
01:24:58,310 --> 01:24:59,310
Eto.
978
01:25:00,150 --> 01:25:01,150
Survivor.
979
01:25:02,230 --> 01:25:03,410
Thank you, ah.
980
01:25:06,730 --> 01:25:07,870
Oo naman.
981
01:25:10,590 --> 01:25:15,670
Uhm... Yung... Sinend mo, Tom?
982
01:25:29,210 --> 01:25:30,210
Ayun.
983
01:25:38,610 --> 01:25:39,610
Ayun.
984
01:25:40,630 --> 01:25:43,210
Kung ano nga doon.
985
01:25:45,610 --> 01:25:46,610
Yun na yun.
986
01:25:53,710 --> 01:25:54,710
Sorry ha.
987
01:25:57,360 --> 01:25:59,200
Hirap na kasi itago hanggang ngayon.
988
01:26:02,180 --> 01:26:03,380
Itatago na nga ako sa COVID.
989
01:26:04,780 --> 01:26:06,240
But I hide away from that too.
990
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Actually, I'm happy.
991
01:26:13,560 --> 01:26:14,820
I'm happy that you're okay.
992
01:26:16,540 --> 01:26:21,420
Lalo pa, you and Trisha okay din.
993
01:26:27,160 --> 01:26:28,160
Sabi ko na nga eh.
994
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
Nakita mo yun?
995
01:26:42,640 --> 01:26:44,780
Ikaw ang sinagot ko dun, Tom.
996
01:26:45,720 --> 01:26:46,720
Ha?
997
01:26:50,860 --> 01:26:54,800
Well, Trish called me when she found out
I was sick.
998
01:26:57,629 --> 01:26:58,870
Wala. Nakamusta lang?
999
01:27:00,830 --> 01:27:02,970
Ninelt ko agad yung comment niya.
1000
01:27:04,790 --> 01:27:10,770
Kasi naisip ko kung ano isipin mo pag
nakita mo yun.
1001
01:27:13,530 --> 01:27:14,530
Nakita mo nga.
1002
01:27:16,630 --> 01:27:23,150
Sabi ko nung nakita ko yung sinend mo,
the least I can do is to reply back.
1003
01:27:26,350 --> 01:27:28,650
I guess na sobrang tuliro ko pa nun.
1004
01:27:29,210 --> 01:27:30,410
Napos ko pala sa wall ko.
1005
01:27:33,310 --> 01:27:39,150
Tom, kahit hindi mo naman sinan yun,
alam ko na.
1006
01:27:41,090 --> 01:27:42,550
Dati pa, napapansin ko na.
1007
01:27:45,370 --> 01:27:48,950
Pero, kahit hindi mo rin naman sabihin,
1008
01:27:50,090 --> 01:27:54,390
naisip ko, baka ayaw mo lang naman pag
-usapan.
1009
01:28:00,370 --> 01:28:01,510
Tom, sorry ah.
1010
01:28:04,170 --> 01:28:09,330
Alam ko masakit rin naman sa 'yo na
every time na lang ako na maalis.
1011
01:28:11,850 --> 01:28:16,030
Hindi ko rin naman kasi alam kung ano
nararamdaman ko nun eh.
1012
01:28:19,070 --> 01:28:22,910
Ah, kaya lumalayo na lang ako.
1013
01:28:25,750 --> 01:28:26,970
Kahit ayoko rin naman.
1014
01:28:32,680 --> 01:28:34,800
But if there was one thing that never
left my mind,
1015
01:28:35,700 --> 01:28:38,580
it was you, Tom.
1016
01:28:48,020 --> 01:28:50,700
Tingin mo, ang dali mo lang kalimutan.
1017
01:28:56,520 --> 01:29:01,460
Para sa 'yo yung post na yun, hindi mo
lang din napansin.
1018
01:29:12,540 --> 01:29:13,540
Uy.
1019
01:29:15,060 --> 01:29:16,080
Bakit ka umiiyak?
1020
01:29:24,060 --> 01:29:25,060
Wala, wala.
1021
01:29:28,820 --> 01:29:34,020
Kasi lang siguro, I already told myself
that, you know,
1022
01:29:34,120 --> 01:29:36,480
everything's okay na.
1023
01:29:38,400 --> 01:29:41,840
So okay ka, okay dun ako.
1024
01:29:45,960 --> 01:29:46,960
Basta dyan ka.
1025
01:29:48,340 --> 01:29:49,780
Basta ganito tayo.
1026
01:29:52,020 --> 01:29:53,020
Sakto na yan.
1027
01:29:54,920 --> 01:29:59,580
Why would I ruin something that is
already okay, diba?
1028
01:30:03,120 --> 01:30:08,500
Pero nung nung sinabi mo lahat yun,
1029
01:30:08,500 --> 01:30:12,560
hindi ko alam.
1030
01:30:16,880 --> 01:30:18,180
Hindi ko alam kung bakit ganun.
1031
01:30:20,820 --> 01:30:23,580
Biglang bumalik sakin lahat. Kasi lahat.
1032
01:30:29,240 --> 01:30:30,520
Ganun pala yung drip, no?
1033
01:30:33,600 --> 01:30:36,180
I think I was just forcing myself to
forget about it.
1034
01:30:40,660 --> 01:30:42,240
Tagal na nating makakilala.
1035
01:30:44,760 --> 01:30:45,800
Tagal mong nawala.
1036
01:30:47,600 --> 01:30:48,660
Ang totoo pala.
1037
01:30:50,440 --> 01:30:54,380
Ang tagal, tagal, tagal kong hinintay
pala to.
1038
01:31:01,120 --> 01:31:02,420
Gago talaga to.
1039
01:31:05,000 --> 01:31:06,220
Pinapiyak mo ako eh.
1040
01:31:21,480 --> 01:31:22,480
Isa nga dyan?
1041
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Ayoko ng trick.
1042
01:31:28,140 --> 01:31:29,220
Yakap na lang. Pwede.
1043
01:31:35,260 --> 01:31:36,260
Paano?
1044
01:31:38,640 --> 01:31:39,640
Depende.
1045
01:31:40,500 --> 01:31:44,460
Siguro pag... Pwede na tayong lumaba.
1046
01:31:47,540 --> 01:31:48,540
Oo ba?
1047
01:31:49,460 --> 01:31:50,740
At na -ready ka na, ha?
1048
01:31:53,930 --> 01:31:54,930
Oo naman.
1049
01:31:56,230 --> 01:31:57,230
Sure ka?
1050
01:32:01,230 --> 01:32:02,230
Oo nga.
1051
01:32:09,390 --> 01:32:14,670
Love you Tom.
1052
01:32:18,590 --> 01:32:19,590
Love you Drake.
65060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof