Original subtitles

Eres afortunado. Escucha.

- �No suena como una canci�n? - �Qu� es eso?

Son las v�rgenes. A las que les gustar�a ser reinas

y golpean las puertas de su prisi�n de cera.

Intentan romperlas,

pero las otras, las guardianas, se sientan y rellenan los huecos.

�Por qu� no las dejan salir?

Porque s�lo dejan salir a la que escogen como Reina.

Las otras se reservan por si a la primera le ocurre algo.

En un momento, los z�nganos ir�n hacia el agua.

Nos han rodeado, �los ves?

�Qu� est�n haciendo?

Est�n esperando a la reina.

Vendr�, y se elevara alto en el aire con los z�nganos, bailando,

y escoger� uno.

�Este es el baile de la reina?

�ste es el baile de la reina.

El tiempo se nos ha estropeado. �verdad, profesor?

Sea lo que sea que el tiempo se traiga entre manos, huele a primavera.

�Te ir�s esta noche?

S�, la primavera comienza pronto en el sur.

Nos vemos, Eleni.

�Y el padre de la novia? Anna, �d�nde est� Spiros?

�Ven Spiros!

Ya viene, ya viene.

�Sonr�e, por favor! Es una boda.

Te lo dije, tita. El novio sirve en Creta, �no te lo dije?

- �Necesitas que te ayude? - No gracias.

- �Qu� estudia tu hijo? - �Hablas de m�?

Stefanos, cambia la cinta.

�Que deber�a poner, mama?

Lo que quieras.

�Un p�jaro!

Un p�jaro...

No lo asustes.

Abre la ventana.

Me voy, Spiros. Voy a prepararme.

Pareces cansado. �Deber�amos aplazarlo?

Aunque a estas alturas, los dem�s ya habr�n terminado.

No, no, estar� a tiempo.

Se ha ido.

�Qu� ocurre, madre?

�Qu� pasa? No lo entiendo.

Se cay� la bandeja con los vasos.

�Buena suerte! eso trae buena suerte...

�Qu� est� pasando? Nadie baila aqu�.

- �Te has mojado? - S�lo los pies.

- �Es aqu�? - Si, �no oyes la m�sica?

Hola. Acabamos de terminar.

�T� eres el nuevo?

S�. Todos quer�an saludar a su viejo maestro.

Les deseo felicidad.

Pasa.

- �C�mo est�s, Nikos? - Bien, Se�or.

A�n no han asimilado su dimisi�n.

Ven.

�Spiros!

�D�nde has estado?

Te han estado buscando.

No te comprendo, padre.

Nos vamos.

Bueno, adi�s.

Llamar� un taxi.

Se acabo.

�Qu� vas a hacer?

Ir� a Atenas con el chico, por un tiempo.

Ahora con esos ex�menes...

no tiene tiempo para ocuparse de s� mismo.

Despu�s...

No lo s�.

Estoy pensando vender la casa

quiz� vuelva a trabajar.

�Qu� te he hecho, Spiros?

Nada.

Nada...

Adi�s, Aris.

�Adi�s!

Del diario de S.A.:

21 de marzo.

Hierba, tr�bol, hierba del hortelano...

...naranjos, bearberries tomillo, savory.

El camino de las flores, como mi padre sol�a decir.

�En la cafeter�a, est� bien?

Olvid� felicitarte por tu hija.

Lo he vendido todo �ste a�o, estoy cansado.

El a�o pasado ten�amos diez, �verdad?

Todos estos a�os detr�s de las flores.

Comenz� como cada primavera.

Lloviendo desde antes de ayer.

Estado de las colmenas: bueno.

S�lo hay que cambiar las colmenas 3, 4, 9, 20, 31.

Tendencia a la despoblaci�n.

Reinas envejecidas.

En otro momento, el comienzo habr�a sido una celebraci�n.

Nos contamos.

El a�o pasado �ramos diez.

Ahora Giorgos dice que est� cansado.

Comienza como cada primavera.

�Dios te d� prisa!

D�jame donde quieras.

�D�nde?

A cualquier sitio, mientras sea lejos de aqu�.

Te dejar� a la primera oportunidad.

No te preocupes. Nadie me busca.

�Tienes un cigarrillo?

�A�n aqu�?

�Tienes hambre?

Ven.

No te preocupes, ya te lo he dicho, nadie me busca.

�Quieres algo m�s?

�Te vas?

�Me llevar�s contigo?

Voy a echar algo de combustible.

�Ya llegamos?

Llegamos.

�Me echas?

No, pero lo acordamos as�.

S�, lo dijimos.

"Y quienquiera que diga y desdiga, el s�bado que viene la pata estira"

�Qu�?

�Volver�s?

�Qu� es lo que quieres de m�?

Bueno...

No tengo donde ir.

Cierra la puerta.

�Tienes sue�o?

�A�n est�s aqu�?

�Puedes abr�rmela?

Encontr� un mapa tuyo. Y una ruta.

�Ir�s a esos sitios?

Depende...

�De qu�?

Del tiempo... y otras cosas.

�Cu�ndo volver�s a irte?

A�n no lo s�.

Me gusta.

�Qu�?

Esto... marcharse.

Constantemente y�ndome.

�Me das uno?

T� no hablas demasiado, �verdad?

Si t� quieres.

�Bien papi!

Salgo a por cigarrillos.

�Puedo coger algo de dinero? No tengo un c�ntimo.

Oh, �estabas dormido?

�Qu� coincidencia! Yo crec� con Mihalis.

Casi no lo reconoc�.

�Podr�a �l pasar la noche aqu�?

Acaba de salir del ej�rcito.

�Bien?

�No hace falta que digas que no he encontrado ni un cigarrillo!

Duerme un poco si deseas. No nos llevar� mucho, estoy cansada.

Recoge tus cosas.

1.200

Anoche fueron tres personas, Sr. Spiros.

Generalmente la tercera persona deber�a pagar.

Las colmenas... Est� soplando el viento.

Quienquiera que sea un amigo, brindar� conmigo �sta noche.

S�lo tengo �ste.

Lo reservaba para �sta ocasi�n.

�Puedo cerrar el negocio?

�l siempre est� volviendo a los viejos tiempos.

Sabes, los a�os de su ni�ez en Normand�a.

Su decisi�n de venir a Grecia en 1948.

Los a�os de prisi�n que siguieron.

Yo esperaba.

Tras la ventana observaba el �rbol.

Era primavera.

Entonces, por supuesto, t� ten�as que venir...

y tomar un trago conmigo.

�C�mo est�s?

Bien.

�Y Lola?

D�jalo. Ya hablaremos cuando salgas de aqu�.

Se march�...

- Vamos, no es por eso que estamos aqu�.

�Se march�!

Es de la buena...

�Una de las mejores!

Si, es una de las mejores.

�Una de las mejores!

�M�s?

�Qu� sucede aqu�?

No era as� en los viejos tiempos.

�C�mo entraste?

D�jame ver el oc�ano una vez m�s.

No nos vamos. Te esperaremos afuera. No te preocupes.

La primera vez

fue un d�a soleado.

Est�bamos cegados por esa luz infinita.

Ninguno de nuestros deseos se ocultaba.

Busc�bamos algo de sombra en vano.

�Qu� est�s diciendo?

- �Algo anda mal? - �No!

No me creo ser lo que soy...

Durante dos meses he so�ado con volver a ver el mar.

�El mar!

�Y Anna? �Qu� est� haciendo?

�Qu� te parece?

�Anna es adorable!

Entonces todos est�bamos enamorados de ella �pero �l nos la arranc� de las manos!

Me sent� disgustado, sabes... pero...

La recuerdo.

En el primer baile del colegio...

Ella brillaba como... �como un �rbol!

Tambi�n te recuerdo...

cuando estabas en el colegio, perdido en la multitud...

...eres el �nico que se fue para hacerse apicultor...

...el �nico que termin� como profesor...

...un apicultor...

...el hijo de un apicultor...

...�con un abuelo apicultor! �Una generaci�n completa!

Y �l...

...�l hizo dinero...

Yo... S�lo soy una peque�a cita con la Historia.

�Te arrepientes?

No, s�lo que en �ste punto...

...podr�amos estar en otro tiempo...

...�cambiando el mundo!

�Hey! �Hey, t�!

�Hey, t�, all�!

�Hey, t�, dentro! �Hey, t�, fuera!

Hace fr�o...

�qui�n vendr� conmigo primero?

Hace fr�o...

30 de marzo.

Estado de las colmenas:

1-30: Bien.

31-40: Escasa poblaci�n.

41-45: Colmenas vac�as.

Peque�as compras: Medicinas, az�car.

En Lamia vi a Demitris desde lejos. Desapareci� en la multitud.

3-6 de abril:

Lokri, Istiaia, Atalanti.

Desorden en las colmenas.

Continuos movimientos.

No puedo con los naranjeros.

En los �ltimos d�as, he perdido poblaciones constantemente.

17 de abril:

Encontr� una vieja foto del bautismo de Mar�a.

Anna podr�a haber dicho entonces:

"No te preocupes por ella..."

"Es Capricornio, encontrar� su camino."

Cuando ella se fue, yo lo cre�a.

Maria, Maria, c�mo pudo todo salir mal.

�Qu� ocurri�? �D�nde has estado?

�Te he hecho algo?

�Qu� barba tienes!

Espera.

Te busqu�. Te hab�as ido.

Pero sab�a que te encontrar�a, aqu� o all�.

Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...

�Recuerdas el mapa?

Estuve vagando.

Por aqu� y por all�...

Sabes... eres el �nico que me ha tratado tan bien.

Nadie m�s.

Te extra��.

Llego tarde.

Vine a recogerte.

Si�ntate.

Vine a buscarte, Anna.

El ni�o vendr� pronto.

Un momento.

D�jame verte a la luz.

S�lo un momento.

Adi�s.

Ad�nde iremos.

Al otro lado del mapa.

�As� no!

�As� no!

�As� no!

Hola, padre.

�C�mo es esto?

Pasaba por aqu�.

�Quieres entrar?

No quiero molestar.

D�jalo que refunfu�e.

Podr�a haber ido a la boda.

Hab�a cosido un vestido.

No pod�a dejarme. Es de Mani, no olvida.

Vamos a hacer una ampliaci�n para un supermercado por �ste lado.

- Tenemos trabajo que hacer, �no? - D�jame en paz

�No quieres sentarte?

Quer�a disculparme por aquello.

Cuando te fuiste.

Esta olvidado.

Deber�a haberme disculpado hace muchos a�os.

Te lo deb�a.

�Pagaste la factura?

�Te queda mucho? Estoy congelada.

Esto requiere algo de m�sica.

�Qu� es lo que te ocurre, padre?

�Qu� te ocurre?

27 de abril:

Si alguien me preguntara, una mujer, tal vez,

"�Qui�n eres t�? �Qu� es lo que quieres?".

Dir�a: "Nada. S�lo estoy de paso."

Viv� aqu�... Hace muchos a�os.

�Es �sta la otra punta del mapa?

Tengo hambre.

Ve a la cantina y trae algo de comer.

Regresar� enseguida. Coge la maleta.

�Tardar�s mucho?

Estoy borracha.

Me abandonaste y me emborrach�.

Sr. Recuerdo, m�rame por un segundo.

No puedo recordar nada.

�Qui�n anda ah�?

- �Spiros! - S�.

Has vuelto, como un perro viejo.

�Has visto como ha acabado "Pantheon"?

Mis hermanos quieren venderlo.

Dicen que de todos modos est� cerrado.

Pero no les dejare.

Vengo a hacer mantenimiento cada d�a

aqu�, en el antiguo. Ya bajo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez? Fue cuando el carnaval, �verdad?

Ven, vamos a casa.

�Puedo pasar la noche aqu�?

�Aqu�?

�Puedo?

�No quieres venir a casa? La vieja dama se sentir� decepcionada.

�Qu� ha ocurrido?

�Puedo?

Bien... No har� preguntas.

�Nos quedamos aqu�?

Es mejor all�. Es de madera.

En la caseta s�lo hay espacio para un palito como yo.

Como si hubi�ramos robado un banco.

No tenemos tiempo de decir nada.

�Te ver�?

Mira lo que he encontrado.

La vieja m�scara de mi padre.

�Fuiste all�?

Viste... desolaci�n.

�Tienes un cigarrillo?

No te ver�, �verdad?

�Por qu� estas tan triste?

No es por m�, lo s�.

C�ntame una canci�n.

No s� demasiadas.

�Una!

�Qu� es eso?

Olvid� la letra.

Canta otra.

No s� otra.

V�steme.

Estoy muy cansada.

D�jame ir.

�D�jame ir!

�D�jame ir!

�Qu� hora es?

�Est�s vestido?

Estoy lista.

D�jame ir.