Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:29,058
Eres afortunado.
Escucha.
2
00:00:32,064 --> 00:00:35,661
- �No suena como una canci�n?
- �Qu� es eso?
3
00:00:35,929 --> 00:00:38,427
Son las v�rgenes. A las que
les gustar�a ser reinas
4
00:00:40,030 --> 00:00:42,528
y golpean las puertas de su
prisi�n de cera.
5
00:00:43,297 --> 00:00:45,681
Intentan romperlas,
6
00:00:45,899 --> 00:00:49,396
pero las otras, las guardianas,
se sientan y rellenan los huecos.
7
00:00:51,067 --> 00:00:53,565
�Por qu� no las dejan salir?
8
00:00:54,200 --> 00:00:57,798
Porque s�lo dejan salir a
la que escogen como Reina.
9
00:00:59,302 --> 00:01:01,800
Las otras se reservan por si
a la primera le ocurre algo.
10
00:01:03,103 --> 00:01:05,601
En un momento, los z�nganos
ir�n hacia el agua.
11
00:01:06,403 --> 00:01:08,302
Nos han rodeado, �los ves?
12
00:01:08,438 --> 00:01:09,637
�Qu� est�n haciendo?
13
00:01:09,938 --> 00:01:11,436
Est�n esperando a la reina.
14
00:01:11,538 --> 00:01:15,036
Vendr�, y se elevara alto en el aire
con los z�nganos, bailando,
15
00:01:15,340 --> 00:01:17,838
y escoger� uno.
16
00:01:18,040 --> 00:01:20,238
�Este es el baile de la reina?
17
00:01:20,474 --> 00:01:22,972
�ste es el baile de la reina.
18
00:01:31,277 --> 00:01:33,775
El tiempo se nos ha estropeado.
�verdad, profesor?
19
00:01:34,377 --> 00:01:37,875
Sea lo que sea que el tiempo se
traiga entre manos, huele a primavera.
20
00:01:39,346 --> 00:01:40,944
�Te ir�s esta noche?
21
00:01:41,045 --> 00:01:43,543
S�, la primavera comienza
pronto en el sur.
22
00:01:47,114 --> 00:01:49,612
Nos vemos, Eleni.
23
00:01:53,482 --> 00:01:55,980
�Y el padre de la novia?
Anna, �d�nde est� Spiros?
24
00:01:56,916 --> 00:01:57,916
�Ven Spiros!
25
00:01:57,950 --> 00:02:00,448
Ya viene, ya viene.
26
00:02:02,251 --> 00:02:04,750
�Sonr�e, por favor!
Es una boda.
27
00:02:32,859 --> 00:02:35,357
Te lo dije, tita. El novio sirve
en Creta, �no te lo dije?
28
00:02:36,093 --> 00:02:37,792
- �Necesitas que te ayude?
- No gracias.
29
00:02:37,960 --> 00:02:40,458
- �Qu� estudia tu hijo?
- �Hablas de m�?
30
00:02:41,561 --> 00:02:42,361
Stefanos, cambia la cinta.
31
00:02:42,427 --> 00:02:43,227
�Que deber�a poner, mama?
32
00:02:43,228 --> 00:02:45,326
Lo que quieras.
33
00:02:45,362 --> 00:02:47,860
�Un p�jaro!
34
00:02:49,396 --> 00:02:51,894
Un p�jaro...
35
00:03:40,276 --> 00:03:42,375
No lo asustes.
36
00:03:42,510 --> 00:03:45,008
Abre la ventana.
37
00:03:57,346 --> 00:03:59,845
Me voy, Spiros.
Voy a prepararme.
38
00:04:00,014 --> 00:04:02,513
Pareces cansado. �Deber�amos aplazarlo?
39
00:04:04,115 --> 00:04:06,614
Aunque a estas alturas, los dem�s ya
habr�n terminado.
40
00:04:06,916 --> 00:04:09,414
No, no, estar� a tiempo.
41
00:04:11,317 --> 00:04:13,815
Se ha ido.
42
00:05:51,209 --> 00:05:53,708
�Qu� ocurre, madre?
43
00:06:21,350 --> 00:06:23,848
�Qu� pasa?
No lo entiendo.
44
00:06:23,951 --> 00:06:25,850
Se cay� la bandeja con los vasos.
45
00:06:25,951 --> 00:06:28,450
�Buena suerte!
eso trae buena suerte...
46
00:06:33,286 --> 00:06:35,784
�Qu� est� pasando?
Nadie baila aqu�.
47
00:07:16,598 --> 00:07:18,096
- �Te has mojado?
- S�lo los pies.
48
00:07:18,264 --> 00:07:20,762
- �Es aqu�?
- Si, �no oyes la m�sica?
49
00:07:29,100 --> 00:07:31,099
Hola.
Acabamos de terminar.
50
00:07:31,301 --> 00:07:32,400
�T� eres el nuevo?
51
00:07:32,468 --> 00:07:34,966
S�. Todos quer�an saludar
a su viejo maestro.
52
00:07:36,269 --> 00:07:38,767
Les deseo felicidad.
53
00:07:41,103 --> 00:07:43,601
Pasa.
54
00:07:44,971 --> 00:07:47,070
- �C�mo est�s, Nikos?
- Bien, Se�or.
55
00:07:55,374 --> 00:07:57,872
A�n no han asimilado
su dimisi�n.
56
00:10:06,207 --> 00:10:08,705
Ven.
57
00:11:07,188 --> 00:11:09,686
�Spiros!
58
00:11:41,464 --> 00:11:42,863
�D�nde has estado?
59
00:11:42,932 --> 00:11:44,430
Te han estado buscando.
60
00:11:44,531 --> 00:11:47,030
No te comprendo, padre.
61
00:11:54,734 --> 00:11:57,232
Nos vamos.
62
00:12:59,951 --> 00:13:02,449
Bueno, adi�s.
63
00:13:27,757 --> 00:13:30,255
Llamar� un taxi.
64
00:14:24,639 --> 00:14:27,137
Se acabo.
65
00:14:52,379 --> 00:14:54,877
�Qu� vas a hacer?
66
00:14:59,481 --> 00:15:01,979
Ir� a Atenas con el chico,
por un tiempo.
67
00:15:06,649 --> 00:15:09,147
Ahora con esos ex�menes...
68
00:15:09,750 --> 00:15:12,248
no tiene tiempo para ocuparse
de s� mismo.
69
00:15:14,651 --> 00:15:17,150
Despu�s...
70
00:15:20,052 --> 00:15:22,550
No lo s�.
71
00:15:24,520 --> 00:15:27,018
Estoy pensando vender la casa
72
00:15:33,156 --> 00:15:35,654
quiz� vuelva a trabajar.
73
00:15:41,225 --> 00:15:43,723
�Qu� te he hecho, Spiros?
74
00:15:46,593 --> 00:15:49,091
Nada.
75
00:15:54,761 --> 00:15:57,260
Nada...
76
00:17:26,051 --> 00:17:28,549
Adi�s, Aris.
77
00:17:33,819 --> 00:17:36,318
�Adi�s!
78
00:19:03,176 --> 00:19:05,674
Del diario de S.A.:
79
00:19:07,343 --> 00:19:09,842
21 de marzo.
80
00:19:12,145 --> 00:19:14,643
Hierba, tr�bol, hierba del hortelano...
81
00:19:15,812 --> 00:19:18,310
...naranjos, bearberries
tomillo, savory.
82
00:19:19,746 --> 00:19:22,244
El camino de las flores, como
mi padre sol�a decir.
83
00:19:33,150 --> 00:19:35,648
�En la cafeter�a, est� bien?
84
00:21:31,879 --> 00:21:34,378
Olvid� felicitarte por tu hija.
85
00:21:36,548 --> 00:21:40,045
Lo he vendido todo �ste a�o,
estoy cansado.
86
00:21:40,816 --> 00:21:43,314
El a�o pasado ten�amos diez, �verdad?
87
00:21:44,783 --> 00:21:47,281
Todos estos a�os detr�s de las flores.
88
00:21:49,884 --> 00:21:52,382
Comenz� como cada primavera.
89
00:21:52,752 --> 00:21:55,250
Lloviendo desde antes de ayer.
90
00:21:55,753 --> 00:21:58,251
Estado de las colmenas: bueno.
91
00:21:58,820 --> 00:22:03,317
S�lo hay que cambiar las colmenas
3, 4, 9, 20, 31.
92
00:22:04,455 --> 00:22:06,953
Tendencia a la despoblaci�n.
93
00:22:07,355 --> 00:22:09,853
Reinas envejecidas.
94
00:22:11,490 --> 00:22:13,988
En otro momento, el comienzo
habr�a sido una celebraci�n.
95
00:22:16,091 --> 00:22:18,590
Nos contamos.
96
00:22:19,559 --> 00:22:22,057
El a�o pasado �ramos diez.
97
00:22:23,793 --> 00:22:26,291
Ahora Giorgos dice que est� cansado.
98
00:22:28,360 --> 00:22:30,858
Comienza como cada primavera.
99
00:22:38,163 --> 00:22:40,661
�Dios te d� prisa!
100
00:23:07,771 --> 00:23:10,269
D�jame donde quieras.
101
00:23:20,807 --> 00:23:22,206
�D�nde?
102
00:23:22,241 --> 00:23:24,739
A cualquier sitio, mientras
sea lejos de aqu�.
103
00:23:28,409 --> 00:23:30,708
Te dejar� a la primera oportunidad.
104
00:23:30,743 --> 00:23:33,241
No te preocupes. Nadie me busca.
105
00:23:37,412 --> 00:23:39,910
�Tienes un cigarrillo?
106
00:26:45,559 --> 00:26:48,057
�A�n aqu�?
107
00:26:54,394 --> 00:26:56,893
�Tienes hambre?
108
00:27:00,363 --> 00:27:02,861
Ven.
109
00:27:41,907 --> 00:27:44,405
No te preocupes, ya te lo he dicho,
nadie me busca.
110
00:27:48,708 --> 00:27:51,206
�Quieres algo m�s?
111
00:27:54,643 --> 00:27:56,842
�Te vas?
112
00:27:56,944 --> 00:27:58,842
�Me llevar�s contigo?
113
00:27:58,911 --> 00:28:01,409
Voy a echar algo de combustible.
114
00:30:43,652 --> 00:30:44,751
�Ya llegamos?
115
00:30:44,819 --> 00:30:46,718
Llegamos.
116
00:30:46,820 --> 00:30:48,918
�Me echas?
117
00:30:49,254 --> 00:30:51,752
No, pero lo acordamos as�.
118
00:31:03,024 --> 00:31:05,122
S�, lo dijimos.
119
00:31:05,225 --> 00:31:07,723
"Y quienquiera que diga y desdiga,
el s�bado que viene la pata estira"
120
00:31:07,792 --> 00:31:10,290
�Qu�?
121
00:31:12,660 --> 00:31:15,158
�Volver�s?
122
00:34:50,814 --> 00:34:53,313
�Qu� es lo que quieres de m�?
123
00:34:53,416 --> 00:34:55,914
Bueno...
124
00:34:57,950 --> 00:35:00,448
No tengo donde ir.
125
00:35:07,686 --> 00:35:10,184
Cierra la puerta.
126
00:37:43,892 --> 00:37:46,390
�Tienes sue�o?
127
00:38:14,733 --> 00:38:17,231
�A�n est�s aqu�?
128
00:39:18,949 --> 00:39:21,447
�Puedes abr�rmela?
129
00:39:34,120 --> 00:39:36,618
Encontr� un mapa tuyo. Y una ruta.
130
00:39:40,922 --> 00:39:43,420
�Ir�s a esos sitios?
131
00:39:44,656 --> 00:39:46,255
Depende...
132
00:39:46,423 --> 00:39:48,921
�De qu�?
133
00:39:49,557 --> 00:39:52,055
Del tiempo... y otras cosas.
134
00:39:56,859 --> 00:39:59,357
�Cu�ndo volver�s a irte?
135
00:40:01,127 --> 00:40:03,625
A�n no lo s�.
136
00:40:09,762 --> 00:40:12,260
Me gusta.
137
00:40:12,396 --> 00:40:13,895
�Qu�?
138
00:40:14,130 --> 00:40:16,628
Esto... marcharse.
139
00:40:16,630 --> 00:40:19,128
Constantemente y�ndome.
140
00:40:22,065 --> 00:40:24,563
�Me das uno?
141
00:41:23,714 --> 00:41:26,212
T� no hablas demasiado, �verdad?
142
00:41:52,521 --> 00:41:55,020
Si t� quieres.
143
00:42:07,792 --> 00:42:10,290
�Bien papi!
144
00:43:00,072 --> 00:43:02,570
Salgo a por cigarrillos.
145
00:43:04,073 --> 00:43:06,571
�Puedo coger algo de dinero?
No tengo un c�ntimo.
146
00:45:10,038 --> 00:45:12,536
Oh, �estabas dormido?
147
00:45:12,940 --> 00:45:16,437
�Qu� coincidencia!
Yo crec� con Mihalis.
148
00:45:17,540 --> 00:45:20,038
Casi no lo reconoc�.
149
00:45:21,574 --> 00:45:23,073
�Podr�a �l pasar la noche aqu�?
150
00:45:23,141 --> 00:45:25,639
Acaba de salir del ej�rcito.
151
00:45:28,810 --> 00:45:30,908
�Bien?
152
00:45:31,010 --> 00:45:33,508
�No hace falta que digas que
no he encontrado ni un cigarrillo!
153
00:45:37,078 --> 00:45:39,576
Duerme un poco si deseas.
No nos llevar� mucho, estoy cansada.
154
00:45:44,146 --> 00:45:46,644
Recoge tus cosas.
155
00:50:55,559 --> 00:50:57,457
1.200
156
00:50:57,559 --> 00:51:00,057
Anoche fueron tres personas, Sr. Spiros.
157
00:51:00,693 --> 00:51:03,191
Generalmente la tercera persona
deber�a pagar.
158
00:51:06,095 --> 00:51:08,593
Las colmenas...
Est� soplando el viento.
159
00:53:01,291 --> 00:53:03,789
Quienquiera que sea un amigo,
brindar� conmigo �sta noche.
160
00:53:10,092 --> 00:53:11,591
S�lo tengo �ste.
161
00:53:11,826 --> 00:53:14,324
Lo reservaba para �sta ocasi�n.
162
00:53:14,727 --> 00:53:17,225
�Puedo cerrar el negocio?
163
00:53:39,233 --> 00:53:41,731
�l siempre est� volviendo
a los viejos tiempos.
164
00:53:42,000 --> 00:53:44,498
Sabes, los a�os de su ni�ez
en Normand�a.
165
00:53:46,168 --> 00:53:48,666
Su decisi�n de venir
a Grecia en 1948.
166
00:53:49,002 --> 00:53:51,500
Los a�os de prisi�n que siguieron.
167
00:53:58,939 --> 00:54:01,437
Yo esperaba.
168
00:54:02,706 --> 00:54:05,204
Tras la ventana observaba el �rbol.
169
00:54:06,941 --> 00:54:09,439
Era primavera.
170
00:54:10,041 --> 00:54:12,539
Entonces, por supuesto, t� ten�as
que venir...
171
00:54:14,042 --> 00:54:16,540
y tomar un trago conmigo.
172
00:54:17,643 --> 00:54:19,441
�C�mo est�s?
173
00:54:19,610 --> 00:54:22,108
Bien.
174
00:54:22,644 --> 00:54:23,843
�Y Lola?
175
00:54:24,045 --> 00:54:26,543
D�jalo. Ya hablaremos cuando
salgas de aqu�.
176
00:54:28,313 --> 00:54:29,112
Se march�...
177
00:54:29,179 --> 00:54:31,677
- Vamos, no es por eso que
estamos aqu�.
178
00:54:32,980 --> 00:54:35,478
�Se march�!
179
00:54:41,583 --> 00:54:42,582
Es de la buena...
180
00:54:42,683 --> 00:54:45,181
�Una de las mejores!
181
00:55:02,588 --> 00:55:05,086
Si, es una de las mejores.
182
00:55:11,990 --> 00:55:14,488
�Una de las mejores!
183
00:55:28,227 --> 00:55:30,725
�M�s?
184
00:55:33,896 --> 00:55:36,394
�Qu� sucede aqu�?
185
00:55:43,298 --> 00:55:45,796
No era as� en los viejos tiempos.
186
00:55:46,099 --> 00:55:48,498
�C�mo entraste?
187
00:55:49,833 --> 00:55:52,331
D�jame ver el oc�ano una vez m�s.
188
00:55:52,833 --> 00:55:55,332
No nos vamos. Te esperaremos
afuera. No te preocupes.
189
00:56:28,376 --> 00:56:30,874
La primera vez
190
00:56:31,210 --> 00:56:33,708
fue un d�a soleado.
191
00:56:35,844 --> 00:56:38,342
Est�bamos cegados por esa luz infinita.
192
00:56:40,646 --> 00:56:43,144
Ninguno de nuestros deseos se ocultaba.
193
00:56:47,647 --> 00:56:54,143
Busc�bamos algo de sombra en vano.
194
00:57:07,119 --> 00:57:09,617
�Qu� est�s diciendo?
195
00:57:22,290 --> 00:57:24,788
- �Algo anda mal?
- �No!
196
00:57:26,024 --> 00:57:28,522
No me creo ser lo que soy...
197
00:57:28,725 --> 00:57:31,223
Durante dos meses he so�ado con
volver a ver el mar.
198
00:58:08,267 --> 00:58:10,765
�El mar!
199
00:58:24,171 --> 00:58:25,670
�Y Anna? �Qu� est� haciendo?
200
00:58:25,839 --> 00:58:27,738
�Qu� te parece?
201
00:58:27,873 --> 00:58:30,371
�Anna es adorable!
202
00:58:34,974 --> 00:58:37,472
Entonces todos est�bamos enamorados de
ella �pero �l nos la arranc� de las manos!
203
00:58:44,877 --> 00:58:47,375
Me sent� disgustado, sabes... pero...
204
00:58:55,046 --> 00:58:57,544
La recuerdo.
205
00:58:59,814 --> 00:59:02,312
En el primer baile del colegio...
206
00:59:04,082 --> 00:59:06,580
Ella brillaba como...
�como un �rbol!
207
00:59:14,718 --> 00:59:17,216
Tambi�n te recuerdo...
208
00:59:18,085 --> 00:59:20,583
cuando estabas en el colegio,
perdido en la multitud...
209
00:59:21,719 --> 00:59:24,218
...eres el �nico que se fue
para hacerse apicultor...
210
00:59:24,854 --> 00:59:27,352
...el �nico que termin� como profesor...
211
00:59:29,288 --> 00:59:31,786
...un apicultor...
212
00:59:32,689 --> 00:59:34,188
...el hijo de un apicultor...
213
00:59:34,456 --> 00:59:37,953
...�con un abuelo apicultor!
�Una generaci�n completa!
214
00:59:44,458 --> 00:59:46,957
Y �l...
215
00:59:47,126 --> 00:59:49,625
...�l hizo dinero...
216
00:59:51,827 --> 00:59:54,325
Yo... S�lo soy una peque�a cita
con la Historia.
217
00:59:55,461 --> 00:59:57,959
�Te arrepientes?
218
00:59:59,329 --> 01:00:01,827
No, s�lo que en �ste punto...
219
01:00:04,264 --> 01:00:06,762
...podr�amos estar en otro tiempo...
220
01:00:08,298 --> 01:00:10,196
...�cambiando el mundo!
221
01:00:10,399 --> 01:00:12,897
�Hey! �Hey, t�!
222
01:00:16,967 --> 01:00:19,465
�Hey, t�, all�!
223
01:00:20,001 --> 01:00:23,498
�Hey, t�, dentro!
�Hey, t�, fuera!
224
01:00:45,274 --> 01:00:46,973
Hace fr�o...
225
01:00:47,142 --> 01:00:49,640
�qui�n vendr� conmigo primero?
226
01:00:55,877 --> 01:00:58,375
Hace fr�o...
227
01:01:14,415 --> 01:01:16,913
30 de marzo.
228
01:01:17,082 --> 01:01:19,580
Estado de las colmenas:
229
01:01:19,916 --> 01:01:22,414
1-30: Bien.
230
01:01:22,784 --> 01:01:25,282
31-40: Escasa poblaci�n.
231
01:01:26,885 --> 01:01:29,383
41-45: Colmenas vac�as.
232
01:01:31,786 --> 01:01:34,284
Peque�as compras: Medicinas, az�car.
233
01:01:36,191 --> 01:01:42,686
En Lamia vi a Demitris desde lejos.
Desapareci� en la multitud.
234
01:01:46,256 --> 01:01:48,754
3-6 de abril:
235
01:01:49,891 --> 01:01:52,389
Lokri, Istiaia, Atalanti.
236
01:01:54,025 --> 01:01:56,523
Desorden en las colmenas.
237
01:01:56,693 --> 01:01:59,191
Continuos movimientos.
238
01:02:00,226 --> 01:02:02,724
No puedo con los naranjeros.
239
01:02:04,894 --> 01:02:07,393
En los �ltimos d�as, he perdido
poblaciones constantemente.
240
01:02:09,462 --> 01:02:11,960
17 de abril:
241
01:02:13,063 --> 01:02:15,561
Encontr� una vieja foto del
bautismo de Mar�a.
242
01:02:18,397 --> 01:02:20,895
Anna podr�a haber dicho entonces:
243
01:02:21,065 --> 01:02:23,064
"No te preocupes por ella..."
244
01:02:23,199 --> 01:02:25,697
"Es Capricornio, encontrar� su camino."
245
01:02:27,833 --> 01:02:30,331
Cuando ella se fue, yo lo cre�a.
246
01:02:32,401 --> 01:02:34,899
Maria, Maria, c�mo pudo todo salir mal.
247
01:06:17,991 --> 01:06:20,489
�Qu� ocurri�?
�D�nde has estado?
248
01:06:22,292 --> 01:06:24,790
�Te he hecho algo?
249
01:06:24,960 --> 01:06:27,458
�Qu� barba tienes!
250
01:06:28,894 --> 01:06:31,392
Espera.
251
01:06:34,462 --> 01:06:36,960
Te busqu�. Te hab�as ido.
252
01:06:37,196 --> 01:06:39,694
Pero sab�a que te encontrar�a, aqu� o all�.
253
01:06:44,798 --> 01:06:47,296
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...
254
01:06:48,133 --> 01:06:50,631
�Recuerdas el mapa?
255
01:06:50,967 --> 01:06:53,465
Estuve vagando.
256
01:06:53,467 --> 01:06:55,965
Por aqu� y por all�...
257
01:07:01,136 --> 01:07:06,632
Sabes... eres el �nico que
me ha tratado tan bien.
258
01:07:07,004 --> 01:07:09,502
Nadie m�s.
259
01:07:50,248 --> 01:07:52,747
Te extra��.
260
01:07:59,084 --> 01:08:01,582
Llego tarde.
261
01:09:01,566 --> 01:09:04,064
Vine a recogerte.
262
01:09:09,535 --> 01:09:12,033
Si�ntate.
263
01:09:42,543 --> 01:09:45,042
Vine a buscarte, Anna.
264
01:11:55,276 --> 01:11:57,774
El ni�o vendr� pronto.
265
01:12:01,845 --> 01:12:04,343
Un momento.
266
01:12:06,079 --> 01:12:07,878
D�jame verte a la luz.
267
01:12:08,314 --> 01:12:10,812
S�lo un momento.
268
01:12:22,317 --> 01:12:24,815
Adi�s.
269
01:17:04,288 --> 01:17:06,087
Ad�nde iremos.
270
01:17:06,289 --> 01:17:08,787
Al otro lado del mapa.
271
01:17:31,295 --> 01:17:33,793
�As� no!
272
01:17:42,097 --> 01:17:44,595
�As� no!
273
01:17:58,135 --> 01:18:00,633
�As� no!
274
01:19:17,422 --> 01:19:19,920
Hola, padre.
275
01:19:21,523 --> 01:19:22,822
�C�mo es esto?
276
01:19:22,957 --> 01:19:24,156
Pasaba por aqu�.
277
01:19:24,157 --> 01:19:25,356
�Quieres entrar?
278
01:19:25,357 --> 01:19:26,556
No quiero molestar.
279
01:19:26,624 --> 01:19:29,122
D�jalo que refunfu�e.
280
01:19:29,458 --> 01:19:31,956
Podr�a haber ido a la boda.
281
01:19:32,092 --> 01:19:33,891
Hab�a cosido un vestido.
282
01:19:33,993 --> 01:19:36,491
No pod�a dejarme.
Es de Mani, no olvida.
283
01:19:38,160 --> 01:19:42,657
Vamos a hacer una ampliaci�n para
un supermercado por �ste lado.
284
01:20:05,634 --> 01:20:08,132
- Tenemos trabajo que hacer, �no?
- D�jame en paz
285
01:20:09,635 --> 01:20:12,133
�No quieres sentarte?
286
01:20:14,769 --> 01:20:17,267
Quer�a disculparme por aquello.
287
01:20:18,270 --> 01:20:20,769
Cuando te fuiste.
288
01:20:21,004 --> 01:20:23,503
Esta olvidado.
289
01:20:24,405 --> 01:20:26,903
Deber�a haberme disculpado
hace muchos a�os.
290
01:20:28,106 --> 01:20:30,304
Te lo deb�a.
291
01:20:30,473 --> 01:20:32,971
�Pagaste la factura?
292
01:21:03,182 --> 01:21:05,680
�Te queda mucho? Estoy congelada.
293
01:21:12,384 --> 01:21:14,882
Esto requiere algo de m�sica.
294
01:22:03,430 --> 01:22:05,928
�Qu� es lo que te ocurre, padre?
295
01:22:06,231 --> 01:22:08,729
�Qu� te ocurre?
296
01:24:34,602 --> 01:24:37,100
27 de abril:
297
01:24:38,169 --> 01:24:41,667
Si alguien me preguntara, una
mujer, tal vez,
298
01:24:41,704 --> 01:24:44,202
"�Qui�n eres t�?
�Qu� es lo que quieres?".
299
01:24:46,204 --> 01:24:51,700
Dir�a: "Nada.
S�lo estoy de paso."
300
01:24:52,839 --> 01:24:56,337
Viv� aqu�...
Hace muchos a�os.
301
01:25:25,148 --> 01:25:27,646
�Es �sta la otra punta del mapa?
302
01:26:28,364 --> 01:26:30,862
Tengo hambre.
303
01:26:34,632 --> 01:26:36,631
Ve a la cantina y trae algo de comer.
304
01:26:36,833 --> 01:26:40,330
Regresar� enseguida.
Coge la maleta.
305
01:26:52,770 --> 01:26:55,268
�Tardar�s mucho?
306
01:29:43,646 --> 01:29:46,144
Estoy borracha.
307
01:29:46,247 --> 01:29:48,745
Me abandonaste y me emborrach�.
308
01:30:16,354 --> 01:30:18,853
Sr. Recuerdo,
m�rame por un segundo.
309
01:30:18,856 --> 01:30:21,354
No puedo recordar nada.
310
01:33:31,704 --> 01:33:34,202
�Qui�n anda ah�?
311
01:33:38,939 --> 01:33:41,437
- �Spiros!
- S�.
312
01:33:42,540 --> 01:33:45,039
Has vuelto,
como un perro viejo.
313
01:33:45,474 --> 01:33:47,972
�Has visto como ha acabado "Pantheon"?
314
01:33:50,276 --> 01:33:52,774
Mis hermanos quieren venderlo.
315
01:33:52,776 --> 01:33:55,274
Dicen que de todos modos est� cerrado.
316
01:33:57,410 --> 01:33:59,908
Pero no les dejare.
317
01:34:00,611 --> 01:34:03,109
Vengo a hacer mantenimiento cada d�a
318
01:34:03,445 --> 01:34:07,941
aqu�, en el antiguo.
Ya bajo.
319
01:34:26,418 --> 01:34:28,916
�Cu�ndo fue la �ltima vez?
Fue cuando el carnaval, �verdad?
320
01:34:32,486 --> 01:34:34,984
Ven, vamos a casa.
321
01:34:35,620 --> 01:34:38,118
�Puedo pasar la noche aqu�?
322
01:34:40,354 --> 01:34:41,353
�Aqu�?
323
01:34:41,588 --> 01:34:44,086
�Puedo?
324
01:34:44,189 --> 01:34:46,687
�No quieres venir a casa?
La vieja dama se sentir� decepcionada.
325
01:34:49,423 --> 01:34:51,622
�Qu� ha ocurrido?
326
01:34:51,758 --> 01:34:53,856
�Puedo?
327
01:34:54,225 --> 01:34:56,723
Bien...
No har� preguntas.
328
01:34:57,193 --> 01:34:59,691
�Nos quedamos aqu�?
329
01:35:07,895 --> 01:35:10,393
Es mejor all�.
Es de madera.
330
01:35:12,396 --> 01:35:14,894
En la caseta s�lo hay espacio
para un palito como yo.
331
01:35:47,838 --> 01:35:50,336
Como si hubi�ramos robado un banco.
332
01:36:05,742 --> 01:36:08,241
No tenemos tiempo de decir nada.
333
01:36:08,677 --> 01:36:10,176
�Te ver�?
334
01:36:10,377 --> 01:36:12,875
Mira lo que he encontrado.
335
01:36:13,978 --> 01:36:16,476
La vieja m�scara de mi padre.
336
01:36:17,712 --> 01:36:20,211
�Fuiste all�?
337
01:36:20,280 --> 01:36:22,778
Viste... desolaci�n.
338
01:36:24,514 --> 01:36:27,013
�Tienes un cigarrillo?
339
01:36:41,918 --> 01:36:44,417
No te ver�, �verdad?
340
01:40:38,845 --> 01:40:41,343
�Por qu� estas tan triste?
341
01:40:42,380 --> 01:40:44,878
No es por m�, lo s�.
342
01:40:48,614 --> 01:40:51,112
C�ntame una canci�n.
343
01:40:52,949 --> 01:40:54,648
No s� demasiadas.
344
01:40:54,915 --> 01:40:57,413
�Una!
345
01:41:46,696 --> 01:41:48,694
�Qu� es eso?
346
01:41:48,929 --> 01:41:50,328
Olvid� la letra.
347
01:41:50,563 --> 01:41:52,261
Canta otra.
348
01:41:52,563 --> 01:41:55,061
No s� otra.
349
01:42:14,036 --> 01:42:16,534
V�steme.
350
01:42:16,770 --> 01:42:19,268
Estoy muy cansada.
351
01:42:50,879 --> 01:42:53,377
D�jame ir.
352
01:43:11,684 --> 01:43:14,182
�D�jame ir!
353
01:43:27,021 --> 01:43:29,519
�D�jame ir!
354
01:45:39,754 --> 01:45:42,253
�Qu� hora es?
355
01:45:46,789 --> 01:45:49,287
�Est�s vestido?
356
01:46:59,108 --> 01:47:01,606
Estoy lista.
357
01:48:38,400 --> 01:48:40,898
D�jame ir.
24648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof