Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:10,710
Ang dami nilang sinasabi, malapit na nga
akong
2
00:00:10,710 --> 00:00:14,050
mabingi sa mga napukunan nila.
3
00:00:14,270 --> 00:00:18,010
Ah, nakakakawa din pala.
4
00:00:19,330 --> 00:00:25,830
Sabi, sabi nila na di tayo magtatagal.
Ikesyo
5
00:00:25,830 --> 00:00:31,030
ganito, ikesyo ganyan. O, Iko, ano pa?
Minusunod na nga pa. Minusunod na nga.
6
00:00:31,030 --> 00:00:32,030
Masaya.
7
00:00:32,320 --> 00:00:33,380
Ayun na ba ako, Lady Ma?
8
00:00:33,780 --> 00:00:34,780
Ito na po.
9
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Hello?
10
00:00:40,180 --> 00:00:41,440
Ma? Ma?
11
00:00:43,800 --> 00:00:45,440
Ma, paalis na po ako.
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,620
Ay, teka, huy. Baka maiwan mo to.
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,860
Ano ba? Hindi ko na po kailangan yan.
14
00:00:50,220 --> 00:00:53,720
Isang buwan na po yung nakakalipas.
Tingnan mo. O, kaya ko na.
15
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
Sabayin mo ako, Ma.
16
00:01:01,360 --> 00:01:02,700
Talaga sumali sa writing company.
17
00:01:03,240 --> 00:01:06,700
Dad, it's a requirement for one of my
subjects. Wala naman akong choice.
18
00:01:07,160 --> 00:01:10,060
Don't worry, it's just gonna be a week.
I gotta go. I love you guys.
19
00:01:10,300 --> 00:01:10,999
Love you.
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Okay.
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Hello?
22
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Hey, I'm near na.
23
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
Okay, nandito na ako sa labas.
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Hey, babe.
25
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
Sorry, traffic.
26
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Did I keep you waiting?
27
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Well, what's new?
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,220
Sorry, na. It's okay.
29
00:01:57,020 --> 00:01:58,440
Ready? Ready!
30
00:01:58,900 --> 00:02:01,720
I can feel the enthusiasm.
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
One more time!
32
00:02:03,760 --> 00:02:06,520
Are you ready?
33
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
Ready!
34
00:02:08,880 --> 00:02:11,200
Yay! All right!
35
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
Guys,
36
00:02:31,700 --> 00:02:32,740
mag -hi tayo sa vlog ko.
37
00:02:33,020 --> 00:02:34,400
Ang laki na ni Junjun!
38
00:02:37,260 --> 00:02:41,560
It's about me growing up with the joys
and pains of life. O, diba? Tama mo lang
39
00:02:41,560 --> 00:02:42,198
muna ko dyan.
40
00:02:42,200 --> 00:02:44,260
Kaya guys, don't forget to like and
subscribe.
41
00:02:44,900 --> 00:02:46,360
And comment down below.
42
00:02:47,440 --> 00:02:48,840
Tawin! Guys,
43
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
may malungkot dito. May nagtadrama.
44
00:03:01,180 --> 00:03:03,320
Mico, okay ka lang?
45
00:03:05,680 --> 00:03:08,540
Hi, babe. Can we stop over somewhere?
46
00:03:09,240 --> 00:03:11,340
Parang nag -egrave kasi ako ng sleep
day.
47
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Yeah, of course.
48
00:03:13,340 --> 00:03:14,340
Anong gusto mo?
49
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
Pwede tayo mag -chocolate?
50
00:03:16,540 --> 00:03:19,700
Chocolate. Or baka gusto mo ice cream?
51
00:03:22,840 --> 00:03:24,380
Pwede din tayo mag -milk tea?
52
00:03:29,420 --> 00:03:32,620
Ah, huwag nga lang pala. Baka ma
-traffic pa tayo.
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Hoy.
54
00:03:41,050 --> 00:03:42,990
Ano ba? Masyado kayo seryoso.
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,630
Okay naman ako, di ba? Okay lang ako.
56
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
Sure ka ba?
57
00:03:49,330 --> 00:03:50,330
Oo naman.
58
00:03:52,510 --> 00:03:53,510
O sige nga.
59
00:03:53,810 --> 00:03:55,750
Ang tanong ng madlang people.
60
00:03:56,310 --> 00:03:59,950
People kasi. Oo nga. Ang tanong nga ng
madlang people, Mico. Okay.
61
00:04:00,530 --> 00:04:01,530
Over ka na ba?
62
00:04:02,190 --> 00:04:04,270
O nga, Mico. What's the score?
63
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Okay naman ako.
64
00:04:10,620 --> 00:04:11,920
Masaya. Pero
65
00:04:11,920 --> 00:04:18,800
in fairness sa inyo,
66
00:04:18,899 --> 00:04:20,880
normal kayo sa online class.
67
00:04:21,700 --> 00:04:23,860
As if you're just strangers again.
68
00:04:24,120 --> 00:04:25,700
Siyempre naman, Kukay. Months ago na
yun.
69
00:04:26,040 --> 00:04:27,280
Uy, kahit na, no?
70
00:04:27,500 --> 00:04:30,540
Pinaasa pa rin niya yung tropa natin.
Grabe ka naman sa pinaasa.
71
00:04:30,860 --> 00:04:33,160
Alam mo, hindi naging madali yung
desisyon ni Xavier.
72
00:04:33,460 --> 00:04:36,660
Tsaka wala tayo doon. Kaya hindi natin
talaga alam kung ano nangyari.
73
00:04:37,240 --> 00:04:40,500
Alam mo, Junjun, kanino ka ba kakampi,
ha? Wala akong kinakampi. Ang point ko
74
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
lang... Hindi eh, hindi.
75
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Guys, guys!
76
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Tama na.
77
00:04:46,000 --> 00:04:49,680
Alam niyo, mas apektado pa kayo kesa sa
akin. Di ba dapat magmasaya tayo dito?
78
00:04:51,300 --> 00:04:52,960
Agree. Oo nga naman.
79
00:04:54,620 --> 00:04:57,460
Wala naman ako magagawa kung pinili niyo
yung girlfriend niya.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
Sige niya yun.
81
00:05:02,900 --> 00:05:04,380
Saka, pwede ba?
82
00:05:04,900 --> 00:05:06,660
Huwag na natin sila pag -usapan, okay?
83
00:05:07,200 --> 00:05:08,179
Bye.
84
00:05:08,180 --> 00:05:12,180
Alam nyo, mag -enjoy na lang tayo sa
writing camp. Yes?
85
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Yes naman!
86
00:05:58,600 --> 00:06:01,100
Seth, oh! Ang drat na! Ang ganda ng
poster mo!
87
00:06:01,340 --> 00:06:04,180
Tignan mo, pwedeng -pwedeng mo nang
isubmit yan dun sa portfolio mo dun sa
88
00:06:04,180 --> 00:06:06,440
multimedia arts program ng university.
89
00:06:06,980 --> 00:06:09,240
Ang ganda!
90
00:06:09,960 --> 00:06:11,080
Mag -shift ka?
91
00:06:11,980 --> 00:06:14,020
Akala ko ba sabay -sabay tayong mag -med
school?
92
00:06:14,280 --> 00:06:18,280
Ay, mahala kayo dyan. Wala akong
kinalaman. Basta ako, social media
93
00:06:18,280 --> 00:06:22,300
slash vlogger me. Raulo, tatat na lang
kami yung subscribers mo.
94
00:06:23,440 --> 00:06:25,220
Apat, kasama na anay ko. Go!
95
00:06:28,160 --> 00:06:29,099
Hi, bro!
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Hi,
97
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Vin!
98
00:06:31,660 --> 00:06:32,680
You guys just get here?
99
00:06:32,900 --> 00:06:36,060
Oo, bro. Kaso, gusto ko lang umuwi, bro
eh. Why?
100
00:06:36,360 --> 00:06:39,020
Bakit? I mean, ano ba ginagawa natin
dito?
101
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
Why? This writing camp's so gay.
102
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Uy, dude.
103
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
Sabi niya ng mga mamasko, hindi na dapat
sinasabi mga ganyan.
104
00:06:47,660 --> 00:06:49,640
Nagbasa -basa kasi yan, no? It's
politically correct now.
105
00:06:50,220 --> 00:06:52,380
Why are you at it? Familiarize yourself
with the Soji Bill.
106
00:06:52,620 --> 00:06:54,140
You shouldn't say things like that.
107
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
Whatever, guys.
108
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
Cooks.
109
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
Alam mo namang, ito yung passion ko,
diba?
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,740
Pero hindi ko naman in -expect na mag
-shift ka talaga.
111
00:07:07,180 --> 00:07:11,080
Tapos mas nauna mo pang sinabi kay
Junjun kesa sa akin. Sasabihin ko din
112
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
sa 'yo eh.
113
00:07:15,420 --> 00:07:16,440
Oh, sorry na.
114
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
Uy!
115
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Pukas, ang dali lang.
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,260
Need help? Ang daming dala.
117
00:07:30,360 --> 00:07:33,320
Baka naman, diba? Pwede ba yan na lang?
No, that one.
118
00:07:33,960 --> 00:07:36,460
Ano yan na po? Oo na, ito na nga eh.
119
00:07:42,660 --> 00:07:44,740
Uy, likot -likot na mata mo.
120
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Darating lang.
121
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Nananap mo na agad.
122
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
Sino? Sino, sino, ha?
123
00:07:51,200 --> 00:07:53,620
Nagtataka lang ako, bakit tayo tayo lang
nandito?
124
00:07:54,030 --> 00:07:58,070
Kasi kahit wala ng pandemic, binereserve
ang school yung buong resort. Para safe
125
00:07:58,070 --> 00:07:59,170
pa rin tayo. Para!
126
00:08:01,470 --> 00:08:02,570
Babe, let's go.
127
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Let's go.
128
00:08:11,050 --> 00:08:12,830
Kokai, uy, sorry na.
129
00:08:13,910 --> 00:08:15,270
Kasabihin ko din naman sa 'yo eh.
130
00:08:17,230 --> 00:08:18,590
Kokai, pansinin mo naman ako.
131
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Kokai, uy.
132
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Bukay, sorry na.
133
00:08:24,570 --> 00:08:26,130
Uy, Bukay.
134
00:08:26,930 --> 00:08:28,430
Bukay naman eh. Kapatid ko!
135
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
Hati Karen!
136
00:08:35,110 --> 00:08:36,429
Bukay! Hi!
137
00:08:38,630 --> 00:08:40,210
Anong ginagawa mo dito?
138
00:08:40,770 --> 00:08:43,010
Ininvite nila ako bilang co -lecturer.
139
00:08:44,169 --> 00:08:45,570
Bakit? Ayaw mo ba?
140
00:08:46,990 --> 00:08:48,230
Hindi naman po.
141
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Nagulatang ako.
142
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
And you are?
143
00:08:55,990 --> 00:08:57,770
I'm... Ah! Si Seth po!
144
00:08:59,810 --> 00:09:00,810
Kaibigan ko.
145
00:09:01,530 --> 00:09:03,870
Tapos si Miko at Junjun.
146
00:09:04,070 --> 00:09:05,750
Friends ko rin. Hello, hello.
147
00:09:06,250 --> 00:09:08,070
Sige, mamaya ha. Pag -usap tayo.
148
00:09:15,170 --> 00:09:16,250
Kaibigan lang pala.
149
00:09:19,790 --> 00:09:21,030
Di bale, totoo naman.
150
00:09:22,860 --> 00:09:25,720
Alas six months na tayong may something
lang.
151
00:09:30,620 --> 00:09:32,000
Alam mo na magagawa, di ba?
152
00:09:32,360 --> 00:09:33,540
Hmm, Seth.
153
00:09:34,280 --> 00:09:35,960
Trick lang kasi yung ate ko.
154
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
NBSB pa.
155
00:09:38,820 --> 00:09:42,220
Imagine kung ano yung magiging reaction
kung nalaman niyo yung tungkol sa atin.
156
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
World War!
157
00:09:55,500 --> 00:09:57,060
Sige na, pets ko naman eh.
158
00:09:58,700 --> 00:09:59,880
Bati na tayo.
159
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Okay.
160
00:10:03,440 --> 00:10:04,620
Thank you!
161
00:10:07,960 --> 00:10:12,920
Okay, okay! Hello, everyone, and welcome
to Panetti Camp!
162
00:10:14,440 --> 00:10:21,280
For this week -long writing camp, usual
classroom setup pa rin tayo. May
163
00:10:21,280 --> 00:10:23,440
mga activities that will ignite your
creativity.
164
00:10:23,820 --> 00:10:24,820
And...
165
00:10:25,130 --> 00:10:27,590
with a very fun costume party!
166
00:10:30,330 --> 00:10:34,730
Kaya I hope handa na yung mga costumes
nyo as literary characters.
167
00:10:35,410 --> 00:10:40,670
At para mas ma -inspire pa kayong
magsulat, we have also invited guest
168
00:10:40,670 --> 00:10:46,290
at isa na doon, ang award -winning
writer and alumnus ng ating university
169
00:10:46,290 --> 00:10:48,270
Alexander Markova.
170
00:10:48,550 --> 00:10:49,570
Oh my God!
171
00:10:50,180 --> 00:10:52,320
Pupunta nga siya dito. Wait lang, ito
siya.
172
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Ito siya.
173
00:10:54,000 --> 00:10:58,860
Ayan. Siya lang naman ito nagsulat na
ito. Itong collection of essays niya,
174
00:10:58,940 --> 00:11:00,140
being in the closet.
175
00:11:01,180 --> 00:11:04,100
Gusto dinim lang niya itong Alexander
Markova. Parang si Bob Ong.
176
00:11:05,100 --> 00:11:08,140
Finally, magpapakilala na siya. Opo,
ganoon ka na rin.
177
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
Maganda.
178
00:11:10,640 --> 00:11:14,780
For the room assignment, magbubunutan
kayo, but fair.
179
00:11:15,120 --> 00:11:18,480
Pero siyempre, yung boys and girls,
hiwalay pa rin.
180
00:11:18,840 --> 00:11:23,660
So you will draw a number at kung sino
yung kaparehas nyo na number, that will
181
00:11:23,660 --> 00:11:24,800
be your roommate.
182
00:11:25,340 --> 00:11:26,980
Okay, get one and pass.
183
00:11:30,100 --> 00:11:31,760
Yan, gulo tayo para there.
184
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
Ay, talaga.
185
00:12:00,110 --> 00:12:02,350
Kasi kami na.
186
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Congrats!
187
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Sweet lang.
188
00:12:06,750 --> 00:12:08,410
Naglakas love na rin kasi yung mamin eh.
189
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Sana all.
190
00:12:11,970 --> 00:12:13,170
Ikaw sino ba kasi karoon mo?
191
00:12:14,510 --> 00:12:16,190
Tulungan niyo nga ako ng room number 8.
192
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Kasama. Sigaw mo.
193
00:13:38,510 --> 00:13:39,510
Thank you.
194
00:13:57,990 --> 00:13:59,910
Sorry, the nail set up.
195
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Sige.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,200
Ako na lang mag -a -adjust.
197
00:14:22,300 --> 00:14:27,400
Sorry na in advance kung humihilik ako
sa gabi.
198
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
At baka magulo ako.
199
00:14:29,660 --> 00:14:31,460
Baka magalaw ko yung bed.
200
00:14:32,160 --> 00:14:35,850
Siguro mas okay din kung mag... Set na
lang tayo ng gising sa umaga para hindi
201
00:14:35,850 --> 00:14:36,829
na tayo magkuhansa.
202
00:14:36,830 --> 00:14:37,830
Baby, chill ka lang.
203
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
Chill.
204
00:14:47,430 --> 00:14:53,510
About what happened?
205
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Wala na yan.
206
00:14:57,970 --> 00:14:59,990
Tsaka, matagal na yun, di ba?
207
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Kaya...
208
00:15:02,920 --> 00:15:04,020
Kalimutan na lang natin, okay?
209
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Hello?
210
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Friends?
211
00:15:42,260 --> 00:15:44,700
Asya, maliligo mo na ako ulit. Ah, yeah.
212
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Sige.
213
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
Bwis lang din ako.
214
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
Yeah. Buhay, babe.
215
00:16:24,700 --> 00:16:26,960
Uy, may nakalimutan ako. Wait lang ah.
216
00:16:27,420 --> 00:16:28,600
Babalik lang ako sa kwento. Okay.
217
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
San pang toalya?
218
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
Ano 'y ginagawa mo dito?
219
00:17:06,880 --> 00:17:08,420
May nakalimutan kasi ako.
220
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
Kunin mo na!
221
00:17:12,800 --> 00:17:14,540
Iyan kasi yung nakalimutan ko.
222
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Shit!
223
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
Saan yung tla ka?
224
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Buktohin!
225
00:17:36,750 --> 00:17:37,790
Huwag kitang bitulingin.
226
00:17:48,470 --> 00:17:50,430
Okay class, settle down.
227
00:17:51,250 --> 00:17:56,430
Before we start with our lecture, I
would like to introduce to you our main
228
00:17:56,430 --> 00:17:58,050
facilitator.
229
00:18:07,720 --> 00:18:08,740
Thank you.
230
00:19:00,880 --> 00:19:07,120
at exercises na gagawin ay tungkol sa
paghahanap ng katotohanan ng mas
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,020
pa natin ang ating mga sarili.
232
00:19:09,660 --> 00:19:14,000
Makakatulong ito para maging mas totoo
ang inyong mga isusulat.
233
00:19:14,460 --> 00:19:16,220
Okay, let's begin!
234
00:19:16,640 --> 00:19:21,920
Okay, ipapartner ko kayo randomly at as
partners, kukuha kayo ng litrato sa
235
00:19:21,920 --> 00:19:27,860
labas. Mamaya, ipapresent nyo sa klase
ang napili ninyong litrato at sasabihin
236
00:19:27,860 --> 00:19:29,800
ninyo kung bakit yun yung napili ninyo.
237
00:19:30,280 --> 00:19:34,560
What does that photo say about you?
About you as a person?
238
00:20:29,830 --> 00:20:31,870
Hanggang dito, sa kristal pa rin
tinitingnan mo.
239
00:20:34,670 --> 00:20:35,690
Malala na yan, bro.
240
00:20:39,790 --> 00:20:40,850
Kukuha naman to eh.
241
00:20:41,490 --> 00:20:43,030
Kala ko ba magsuswimming tayo?
242
00:20:44,090 --> 00:20:45,410
It's a workshop, James.
243
00:20:45,670 --> 00:20:47,170
E di sana hindi ka nalang umaten.
244
00:20:52,530 --> 00:20:53,870
Wow! Flowers!
245
00:20:54,710 --> 00:20:55,730
Sabi ko na, Barbie.
246
00:20:57,630 --> 00:20:58,730
Ano naman sa 'yo?
247
00:20:59,530 --> 00:21:00,269
Ano yun?
248
00:21:00,270 --> 00:21:01,330
Ano naman sa 'yo?
249
00:21:01,530 --> 00:21:02,570
May sinasabi ka?
250
00:21:03,450 --> 00:21:06,190
Pwede ba, James? Wala ka ba ibang
gagawin?
251
00:21:06,550 --> 00:21:09,770
Kasi pwede ka na umalis. I'm just
kidding, di ba?
252
00:21:10,090 --> 00:21:11,710
Well, it's not funny, James.
253
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Okay.
254
00:21:17,390 --> 00:21:23,110
Thank you, Crystal.
255
00:21:24,590 --> 00:21:27,050
Wala yun. Irita lang talaga yun si
James.
256
00:21:29,810 --> 00:21:31,070
Basta, thank you ulit ah.
257
00:21:32,670 --> 00:21:34,330
Wait lang ha. Puntahan ko lang si
Xavier.
258
00:21:36,690 --> 00:21:37,690
Babe!
259
00:21:38,370 --> 00:21:40,130
Can we take a selfie? Yeah, of course.
260
00:21:40,670 --> 00:21:41,670
One,
261
00:21:41,990 --> 00:21:42,990
two, three.
262
00:21:50,290 --> 00:21:53,870
Kuya, saan po nakalagay yung projector
diba? Dito lang yan sa mga box, sir.
263
00:21:54,330 --> 00:21:55,870
Matagal lang akong hindi ginagamit eh.
264
00:22:01,300 --> 00:22:03,020
Ako, sir. Punta ko lang muna yun.
265
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
Sige po. Ako na po maghanap.
266
00:22:05,140 --> 00:22:08,160
Huwag niyo nalang isara yung pintuan,
sir. Kung saan naglalakto, mamaya ako pa
267
00:22:08,160 --> 00:22:09,420
ayusin. Okay. Thank you po.
268
00:22:22,140 --> 00:22:23,220
Ba't andito ka?
269
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
Ah, pinapakuha din kasi ni Ma 'am Tina
yung...
270
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Extension para sa projector.
271
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Shit!
272
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Ba't masin na rin ito?
273
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
Tulong! Kuya!
274
00:22:40,880 --> 00:22:42,420
Tulong! Uy, paon ka lang.
275
00:22:42,700 --> 00:22:44,200
Tira ka siya yung pintuan eh.
276
00:22:44,800 --> 00:22:46,380
Kuya! Mico.
277
00:22:46,680 --> 00:22:47,679
Uy, Mico.
278
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Kuya, tulong!
279
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Mico, relax.
280
00:22:51,720 --> 00:22:53,300
Makakalabis din naman tayo dito eh.
281
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Promise.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Sorry, ah.
283
00:23:05,860 --> 00:23:09,440
Mukha kong tanga. Ito kayong pinto na
naglalaki.
284
00:23:09,880 --> 00:23:12,080
Sino kayong gumawa na ito? Bulok, eh.
285
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Yan.
286
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
Ang dami ko na naman nasabi.
287
00:23:25,540 --> 00:23:26,540
Okay.
288
00:23:27,800 --> 00:23:31,260
So, what if...
289
00:23:32,010 --> 00:23:34,590
What if sirain na lang kaya natin tong
pinto?
290
00:23:36,090 --> 00:23:37,490
What if huwag na lang kaya?
291
00:23:46,530 --> 00:23:47,530
Ano ba yan?
292
00:23:47,990 --> 00:23:50,370
Dami kasing paandara yung magpakanta
-kanta pa.
293
00:23:51,410 --> 00:23:54,210
Bakit? Kinabayan mo naman ako kanina, di
ba?
294
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
Okay.
295
00:23:58,590 --> 00:24:01,720
Alam mo, Parang kailangan yata natin ng
remember.
296
00:24:01,960 --> 00:24:02,980
Para sa araw na to.
297
00:24:03,500 --> 00:24:06,680
Ay, tega. Takto. May dalawang kamera
dito.
298
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Wait.
299
00:24:10,960 --> 00:24:12,220
Yan. Paano yan?
300
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
O.
301
00:24:15,120 --> 00:24:16,680
Tapos halto lang pipin natin. Yan?
302
00:25:10,630 --> 00:25:11,910
Okay. No problem.
303
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
I'm willing to leave.
304
00:25:32,620 --> 00:25:38,900
What if... hindi mo sinagot yung tawag
niya?
305
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Wait lang ah.
306
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
Alam?
307
00:25:58,780 --> 00:25:59,739
Calm down.
308
00:25:59,740 --> 00:26:00,880
Just breathe.
309
00:26:09,240 --> 00:26:14,920
Relax. Nasa labas pa ako, but... I can
be there in 30 minutes.
310
00:26:16,780 --> 00:26:21,600
What if... hindi ka niya kinailangan?
311
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Ano ka?
312
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
Sekretal.
313
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Kaya wala yung penance niya.
314
00:26:39,540 --> 00:26:42,660
She's being hysterical right now. Hindi
niya alam anong gagawin niya and...
315
00:26:42,660 --> 00:26:45,660
Hindi ko she's got no one else to talk
to.
316
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Sige na.
317
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Puntahan mo na.
318
00:26:50,280 --> 00:26:51,420
Hatid muna kita. Huwag na.
319
00:26:52,540 --> 00:26:53,660
Kaya ko na yung sarili ko.
320
00:26:54,120 --> 00:26:54,959
Sige na.
321
00:26:54,960 --> 00:26:57,660
Tsaka, kailangan ka ni Crystal ngayon.
322
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
I'm so unbelievably sorry.
323
00:27:02,560 --> 00:27:04,620
I just need to take care of this, but I
promise.
324
00:27:04,830 --> 00:27:07,310
Pagkatapos nito, sasabihin ko din kay
Crystal tungkol sa atin.
325
00:27:13,570 --> 00:27:17,570
Mico, you know I was serious.
326
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
When I said I wanted us to be friends
again.
327
00:27:30,450 --> 00:27:32,130
Hindi ko mapapromise sa 'yo, girl.
328
00:27:35,160 --> 00:27:36,380
Pero, I'll try.
329
00:27:38,840 --> 00:27:43,520
Saka, na -appreciate ko naman na nag -i
-effort ka.
330
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
What are you reading?
331
00:28:04,400 --> 00:28:07,300
Ginabasa ko lang to ulit yung libro ni
Alexander.
332
00:28:08,680 --> 00:28:11,700
Alam mo na, nagre -ready ako bago ako
siya mamit.
333
00:28:15,060 --> 00:28:16,900
Ano? Crush mo?
334
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
Ewan.
335
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Malalaman ko pala.
336
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Okay.
337
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
Ang gulo mo ah.
338
00:28:26,420 --> 00:28:27,980
Mag -focus ka na nga lang dyan.
339
00:28:30,830 --> 00:28:35,890
Hindi ko nga maintindihan yung lecture
natin kanina, kaya... hindi ko alam
340
00:28:35,890 --> 00:28:36,890
ginagawa ko.
341
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Sulta.
342
00:28:42,190 --> 00:28:48,510
Ah... Madali lang naman yun, eh.
343
00:28:49,470 --> 00:28:50,590
Bakit hindi nga ako?
344
00:28:53,670 --> 00:28:59,590
Alam mo, tungkol lang yan sa gusto mo at
mga pangarap mo sa buhay para...
345
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
Makilala mo yung sarili mo.
346
00:29:03,280 --> 00:29:05,960
Eh, hindi ko nga alam kung anong
ilalagay ko eh.
347
00:29:07,060 --> 00:29:08,840
But, hindi basketball.
348
00:29:13,380 --> 00:29:17,860
Well, that's my dad's dream.
349
00:29:19,820 --> 00:29:26,740
Hindi siya nag -prone noon, kaya maasa
siya sa akin na ako yung
350
00:29:26,740 --> 00:29:27,820
magtutuloy ng dream niya.
351
00:29:28,940 --> 00:29:30,600
Ano ba talaga yung gusto mong gawin?
352
00:29:34,860 --> 00:29:36,080
Hindi ko pa alam eh.
353
00:29:39,500 --> 00:29:41,040
Kailangan ko na ba malaman ngayon?
354
00:29:44,380 --> 00:29:45,500
Hindi pa naman.
355
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Mahahanap mo rin yan.
356
00:29:48,660 --> 00:29:55,500
And kung saan ka masaya, sure akong
susuportahan ka ng mga magulang mo.
357
00:29:59,790 --> 00:30:00,790
Well, thanks, Mico.
358
00:30:03,010 --> 00:30:04,450
Ngayon pa lang din nasabi yan.
359
00:30:05,710 --> 00:30:06,710
Kahit kanina.
360
00:30:09,450 --> 00:30:14,590
And thank you, as always, for listening
to my issues.
361
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Oo naman.
362
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
Nandito lang ako.
363
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
As a friend.
364
00:30:40,860 --> 00:30:43,880
Alam niyo, may kinikrave ako. Hindi ko
lang alam kung ano.
365
00:30:44,180 --> 00:30:45,400
May suggestions ba kayo?
366
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Ay, teka.
367
00:30:47,140 --> 00:30:50,320
May tala pala ako dito. Ano yan? Wait
lang, ha?
368
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Uy!
369
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Perfect!
370
00:30:55,820 --> 00:30:57,120
The best ka talaga, Mico.
371
00:30:57,580 --> 00:30:59,360
Gusto niyo ba paluto na natin? I'm sure!
372
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Ate,
373
00:31:01,180 --> 00:31:05,080
pwede po ba magpaluto ng pasit kantad?
Yes, sure. Pwede.
374
00:31:05,870 --> 00:31:10,130
Ate, pwede po pa -request na lagay ng
cheese, bacon, and egg yung sa akin?
375
00:31:10,290 --> 00:31:12,310
Please? Thank you, ma 'am. Thank you,
po.
376
00:31:13,890 --> 00:31:14,890
Thank you, ate.
377
00:31:15,410 --> 00:31:16,410
Thank you, po.
378
00:31:16,790 --> 00:31:18,370
Sakto. Gutom na gutom pa naman ako.
379
00:31:18,870 --> 00:31:19,870
Thank you, Mico.
380
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Ayan na.
381
00:31:22,970 --> 00:31:23,970
Thank you, ate.
382
00:31:24,990 --> 00:31:25,990
Finally,
383
00:31:26,310 --> 00:31:28,950
it's here. I've been waiting for you for
the longest time.
384
00:31:30,950 --> 00:31:32,890
Patikim naman ako yung may cheese.
Masarap ba yan?
385
00:31:33,290 --> 00:31:35,090
Oo naman, no? Babe, ko kaya to.
386
00:31:35,939 --> 00:31:37,420
Thank you. No problem.
387
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
Masarap siya, ah.
388
00:31:43,140 --> 00:31:44,140
Di ba?
389
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
Masarap.
390
00:31:50,060 --> 00:31:52,320
Mico, ano bang pinagkakaabalhan mo dyan,
ha?
391
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Para sa exercise ba natin yan?
392
00:31:55,620 --> 00:31:57,460
Naku, Mico, bida -bida ka na naman.
393
00:31:58,560 --> 00:31:59,560
Hindi, no.
394
00:32:00,280 --> 00:32:01,580
Pinapacheck lang sa akin itong Xavier.
395
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
Itong mga gawa niya.
396
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Sino? Xavier.
397
00:32:04,760 --> 00:32:06,140
At bakit ikaw gumagawa yan?
398
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Checking lang naman.
399
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
Tsaka friends naman kami, diba?
400
00:32:11,740 --> 00:32:14,460
Inagawa ko lang ito as a friend.
401
00:32:14,680 --> 00:32:16,700
Siguraduin mo lang talagang as a friend
lang yan, ha?
402
00:32:17,000 --> 00:32:20,920
Oo, kinonsinti ka namin dati kasi break
pa sila ni Crystal. Pero ngayon sila na
403
00:32:20,920 --> 00:32:23,060
ulit. Nako talaga, umayos ka, ha?
404
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Oo naman.
405
00:32:25,100 --> 00:32:26,780
Alam ko naman kung saan ako lulugat.
406
00:32:35,970 --> 00:32:36,970
Point, right?
407
00:32:37,010 --> 00:32:38,230
And then ikot.
408
00:32:38,790 --> 00:32:41,410
Ikot. Yan, feel na, feel mo. Dapat yung
ikot. Ikot. Yan.
409
00:32:42,010 --> 00:32:44,310
Oh, I love it. For sure.
410
00:32:44,990 --> 00:32:46,770
Makakahanap ka na ng boylet mo niyan.
411
00:32:47,050 --> 00:32:49,450
Or girlet. Kung ano man yung trip mo.
412
00:32:50,410 --> 00:32:53,690
Ayoko naman kasi. Baka maunahan ka na
yung kukay magkajowa, no?
413
00:32:54,290 --> 00:32:59,310
Ma 'am, wala akong time sa ganyan. Tsaka
kinukulat ko na nga rin si Kukay na
414
00:32:59,310 --> 00:33:03,870
kung may papakilala sa sakin. E di go na
para, alam mo na, ma -judge ko.
415
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
Judge ka!
416
00:33:06,820 --> 00:33:10,020
Ganon? Tara na nga. Sir, please pakinig
ka muna.
417
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Sige.
418
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
Try mong paintindi sa akin kung bakit
hindi mo ako mapakilala sa atin.
419
00:33:26,220 --> 00:33:27,240
Sige, tutulungan na kita.
420
00:33:28,780 --> 00:33:31,520
Hindi mo ako mapakilala kasi hindi naman
ako yung ideal kay mo.
421
00:33:34,190 --> 00:33:36,150
Hindi mo ako mapakilala kasi si Mico.
422
00:33:36,430 --> 00:33:37,890
Si Mico yung standard mo eh.
423
00:33:39,710 --> 00:33:42,950
Diba? May plano sa buhay. Mataas ang
pangarap.
424
00:33:43,670 --> 00:33:44,670
Yung my future.
425
00:33:48,150 --> 00:33:49,150
Ako wala.
426
00:33:51,610 --> 00:33:52,610
Tama diba?
427
00:34:05,710 --> 00:34:07,110
Babe, wait lang ha. Shower muna ako.
428
00:34:07,710 --> 00:34:09,610
Kita na lang tayo sa session hall. Yeah,
sure.
429
00:34:10,210 --> 00:34:11,210
Save me a seat.
430
00:34:11,389 --> 00:34:12,389
Sure.
431
00:34:12,830 --> 00:34:13,649
See ya.
432
00:34:13,650 --> 00:34:14,650
See ya.
433
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Mico! Mico!
434
00:34:38,320 --> 00:34:39,460
Okay ka lang? Halika.
435
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
Tara. Teka.
436
00:34:43,420 --> 00:34:44,420
Upo ka muna dito.
437
00:34:46,580 --> 00:34:48,139
Okay ka lang?
438
00:34:49,380 --> 00:34:51,020
Hindi ako okay, oh.
439
00:34:51,540 --> 00:34:52,659
Oh, shit.
440
00:34:52,860 --> 00:34:54,239
I think you've been stung by a
jellyfish.
441
00:34:54,620 --> 00:34:55,940
Uy, ano ginagawa mo?
442
00:34:56,739 --> 00:34:57,880
Nangyari na ito sa pinsan ko.
443
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
I've got a pee on it.
444
00:34:59,300 --> 00:35:01,140
Hindi totoo yan. Pre -med na okay.
445
00:35:01,560 --> 00:35:04,740
Mico, ano ba? Nag -work na sa pinsan ko.
Alam ko mag -work na ito sa 'yo.
446
00:35:05,430 --> 00:35:08,870
Don't worry, I'm doing this as a friend.
I -easy -an mo ko as a friend?
447
00:35:09,330 --> 00:35:11,130
Ikaw, ano ba? Pwede bang kumalma ka
nalang?
448
00:35:11,990 --> 00:35:14,290
Mabilis ang to, and huwag ka nalang
tumingin.
449
00:35:15,270 --> 00:35:16,290
Sige, sige, bilis.
450
00:35:17,610 --> 00:35:21,350
Naman, gusto ko pa sana mag -explain,
kaso hindi naman ako pinapakinggan.
451
00:35:21,350 --> 00:35:22,089
nag -go.
452
00:35:22,090 --> 00:35:24,310
So, eh, kinanamang kayong dalawa ni
Seth.
453
00:35:27,390 --> 00:35:28,390
Ano ba si Nico?
454
00:35:28,950 --> 00:35:31,330
Oo nga, niyaw ko lang sa nagsisiming
dito kanina eh.
455
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
Miko? Miko?
456
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
Oo nga.
457
00:35:44,180 --> 00:35:47,140
Uy, Miko, meron pa tayong activity with
Bantina. Tarian mo.
458
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
Miko, tarian na!
459
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Ha?
460
00:35:51,720 --> 00:35:52,740
Saan nangyari tayo?
461
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Oo nga.
462
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
Ha?
463
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Ba't ang panghi?
464
00:36:01,300 --> 00:36:04,120
Oo nga, ano yun? Doon, doon, naaway mo
ba yun? Uy, Miko!
465
00:36:06,730 --> 00:36:11,150
Guys, guys, guys. Never have I ever been
ghosted.
466
00:36:13,050 --> 00:36:13,650
Never
467
00:36:13,650 --> 00:36:27,430
have
468
00:36:27,430 --> 00:36:30,390
I ever been kept a secret.
469
00:36:51,210 --> 00:36:52,610
with someone of the same sex.
470
00:37:56,450 --> 00:37:58,010
Wait lang, wait lang. Ano? Bakit?
471
00:37:58,890 --> 00:37:59,890
Masusto ko, masusto ko.
472
00:38:00,090 --> 00:38:01,090
Iyong ano?
473
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Iyong ano?
474
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Iyong ano? Iyong ano?
475
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
Iyong ano?
476
00:38:06,470 --> 00:38:07,470
Iyong ano?
477
00:38:26,920 --> 00:38:28,560
Ikaw? Ikaw?
478
00:38:29,900 --> 00:38:32,900
Ikaw? Ikaw? Ikaw? Ikaw? Ikaw? Ikaw?
Ikaw?
479
00:38:33,180 --> 00:38:34,180
Ikaw?
480
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
Ikaw?
481
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Friend!
482
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Mico!
483
00:38:58,760 --> 00:39:02,220
Bakit? Friend ko din naman si Xavier ah.
Mico.
484
00:39:02,680 --> 00:39:04,340
Diba? Mico.
485
00:39:04,900 --> 00:39:07,820
As a friend? Mico, magtubig ka muna.
Mico.
486
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Mico!
487
00:39:10,880 --> 00:39:12,980
Kalak -kalak mo literally and
figuratively.
488
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
Okay guys.
489
00:39:18,280 --> 00:39:19,420
Ako na bahala dyan.
490
00:39:20,620 --> 00:39:21,820
Pwede na kayong umalis.
491
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Tara na okay.
492
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Pasensya na.
493
00:39:25,900 --> 00:39:27,080
Okay na lang. Sorry.
494
00:39:27,740 --> 00:39:29,160
Thank you. Alagan mo siya.
495
00:39:31,520 --> 00:39:36,840
It happened today.
496
00:39:38,960 --> 00:39:41,020
I can't leave him like this.
497
00:39:43,020 --> 00:39:44,060
E paano yan?
498
00:39:44,300 --> 00:39:45,700
Hinihintay na tayo nila, Arvin.
499
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Sunod ako. Promise.
500
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Okay.
501
00:39:57,380 --> 00:40:01,280
Big time ka siya. Pag iinom ka,
siguraduhin mong kaya mong umiko, ha?
502
00:40:03,800 --> 00:40:06,420
Ang strict naman na ito. Diyowa.
503
00:40:07,820 --> 00:40:10,500
Paki mo ba? Eh, gusto kong maglasing.
504
00:40:11,880 --> 00:40:14,600
Di ba friends naman tayo? Ha?
505
00:40:16,840 --> 00:40:18,400
Ito yung gusto mo, di ba?
506
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Bakit di ka makatingin?
507
00:40:28,990 --> 00:40:30,010
Xavier.
508
00:40:31,050 --> 00:40:33,250
Tamingin ka sa aking Xavier.
509
00:40:34,750 --> 00:40:35,770
Xavier.
510
00:40:37,770 --> 00:40:38,790
May
511
00:40:38,790 --> 00:40:46,150
nararamdaman
512
00:40:46,150 --> 00:40:47,150
ka ba?
513
00:40:48,570 --> 00:40:52,010
Sige na. Tamingin mo sa Xavier.
514
00:40:54,530 --> 00:40:55,770
Malay mo.
515
00:40:56,520 --> 00:40:59,340
Pero yun na bala tayong nag
-nararamdaman.
516
00:41:32,780 --> 00:41:35,520
Bakit ba tayo nagkaganita, Xavier?
517
00:41:40,280 --> 00:41:43,000
Ano ba nangyari sa atin, Xavier?
518
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
Xavier.
519
00:41:57,800 --> 00:41:59,300
Good evening po, tita.
520
00:41:59,580 --> 00:42:00,660
Hi, thank you.
521
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
How is she?
522
00:42:04,990 --> 00:42:07,630
A bit better.
523
00:42:09,010 --> 00:42:10,650
Napilit ko siyang kumain kanina.
524
00:42:14,450 --> 00:42:17,950
I just didn't think that she would react
this way about the separation.
525
00:42:18,850 --> 00:42:19,970
Kung alam ko lang.
526
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
I'm sorry.
527
00:42:28,150 --> 00:42:30,170
I'm just glad that you're here for her.
528
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
Kasi ko wala ka.
529
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Ewan ko na.
530
00:42:36,730 --> 00:42:38,610
You are her rock. You know that?
531
00:43:05,040 --> 00:43:06,038
Uy! Ay, ma.
532
00:43:06,040 --> 00:43:07,800
Huwag mga sigay pumit magluto.
533
00:43:08,300 --> 00:43:12,600
Eh, birthday na birthday mo, diba? Magpa
-deliver na lang tayo. Ma, special na
534
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
birthday to para sa akin.
535
00:43:14,600 --> 00:43:16,560
Huwag ka na magulo, ma. Ako na bahala
dito.
536
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Ikaw talaga?
537
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Kaya mo yan, ha?
538
00:43:19,320 --> 00:43:20,760
Tumata ng siglang, pero kaya mo.
539
00:43:21,000 --> 00:43:22,540
May protection ka pa ako sa face.
540
00:43:22,840 --> 00:43:24,520
Magbahala ka dyan, ha? Gusto mo yan.
541
00:44:00,720 --> 00:44:02,040
You know I care about you, right?
542
00:44:05,840 --> 00:44:07,920
Nandito lang ako kapag kailangan mo ako.
543
00:44:11,680 --> 00:44:16,920
No matter what happens, nothing's gonna
change that.
544
00:44:28,880 --> 00:44:30,360
I've fallen in love with someone else.
545
00:44:34,080 --> 00:44:40,160
And... I just thought you deserved to
know.
546
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Please.
547
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
Please.
548
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
I'm sorry.
549
00:47:07,720 --> 00:47:10,140
Oo. Bye -bye! Okay lang yan.
550
00:47:10,700 --> 00:47:14,520
Okay, now, dupe yourself into... Uy!
551
00:47:15,320 --> 00:47:16,320
Sir!
552
00:47:17,480 --> 00:47:19,960
Sorry po, medyo matakit na po yung paa
ko.
553
00:47:20,740 --> 00:47:24,460
Sir! Pamdina, ano, kukuha lang po ako ng
tubig, ha? Wait lang po.
554
00:47:24,960 --> 00:47:26,320
Dada lang kita tubig, daka lang.
555
00:47:28,180 --> 00:47:31,200
Ang taray, may voluntary exit.
556
00:47:32,360 --> 00:47:36,000
Hindi na mahalaga kung sino yung mga
umalis, no? Ang mahalaga kung sino yung
557
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
na...
558
00:47:38,600 --> 00:47:40,220
championship round na to. Okay?
559
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
Alright. O, huwag na tayo maglokohan pa.
560
00:47:42,760 --> 00:47:44,520
Group yourself into two. Go!
561
00:48:16,680 --> 00:48:23,100
Oho, mahal kita ng labi. Unyay tipang
yung nain.
562
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
At sa 'yo narito.
563
00:49:21,250 --> 00:49:26,510
napapaisip lang ako if getting back with
Crystal was the right decision.
564
00:49:28,130 --> 00:49:29,670
Pero, masaya naman kayo, di ba?
565
00:49:30,830 --> 00:49:32,650
I mean, I guess so.
566
00:49:34,070 --> 00:49:40,010
But, it's just like, I know that
567
00:49:40,010 --> 00:49:43,350
I could feel happier.
568
00:49:46,470 --> 00:49:47,530
Does that make sense?
569
00:49:48,650 --> 00:49:49,650
Oo naman.
570
00:49:49,980 --> 00:49:50,980
Girl problem.
571
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
Hirap, no?
572
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
Right.
573
00:50:04,240 --> 00:50:05,780
Eh, hindi lang girl.
574
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
It's Mico.
575
00:50:15,760 --> 00:50:19,120
During quarantine, nagka -thing kami.
576
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
Oo.
577
00:50:23,260 --> 00:50:24,640
Talaga? Ano?
578
00:50:25,860 --> 00:50:29,480
Okay pa ba tayo or awkward na ba?
579
00:50:30,000 --> 00:50:32,320
Bro, dalawa nanay ko, diba?
580
00:50:32,860 --> 00:50:34,560
Sa ano ka ba makibigyan tayo?
581
00:50:41,720 --> 00:50:45,480
Ahal ako, I had everything sorted out.
Pero Arvin, litong -lito ako.
582
00:50:45,740 --> 00:50:50,220
I mean, I fell in love with a guy.
583
00:50:55,620 --> 00:50:57,140
Igay! Can you believe it?
584
00:50:57,880 --> 00:51:00,180
Can I believe na na -inlove ka sa isang
lalaki?
585
00:51:02,560 --> 00:51:05,680
Um... Love is love.
586
00:51:08,640 --> 00:51:10,400
That's the only thing we need to believe
in.
587
00:51:11,120 --> 00:51:12,660
I wish things were that simple.
588
00:51:15,060 --> 00:51:17,200
Pero... Paano?
589
00:51:18,780 --> 00:51:19,980
Ayokong saktan si Crystal.
590
00:51:20,880 --> 00:51:22,340
And of course, there's my parents.
591
00:51:25,480 --> 00:51:26,800
Bro, ayoko na ng gulo.
592
00:51:27,500 --> 00:51:31,180
Either way, may masasaktan talaga. Pero
figure, kailangan mo mamili.
593
00:51:31,400 --> 00:51:32,420
Not just for them.
594
00:51:33,280 --> 00:51:34,480
Para rin sa sarili mo.
595
00:51:52,110 --> 00:51:53,650
Ano ba kasi binagawa natin dito?
596
00:51:57,170 --> 00:52:00,650
Um... Seth?
597
00:52:01,850 --> 00:52:04,470
I want you to draw me like one of your
French girls.
598
00:52:16,910 --> 00:52:18,390
Alam mo, ikaw...
599
00:52:21,230 --> 00:52:23,430
Alam ko namang hindi mo ako matitiis.
600
00:52:32,270 --> 00:52:34,290
I'm really sorry, Seth.
601
00:52:35,470 --> 00:52:36,470
Sorry din.
602
00:52:39,310 --> 00:52:40,910
Hindi mo kailangan mag -sorry.
603
00:52:42,030 --> 00:52:43,470
Ako yung may kasalanan.
604
00:52:46,310 --> 00:52:47,410
Sa totoo lang,
605
00:52:48,910 --> 00:52:52,070
Hindi ko alam kung bakit hindi kita
napakilala kagad kay ate.
606
00:52:56,870 --> 00:53:01,070
Baka natakot lang ako sa expectations
niya sa akin.
607
00:53:03,350 --> 00:53:09,470
Sa standards ng ideal man na sinet ko na
rin siguro sa sarili ko.
608
00:53:13,530 --> 00:53:15,650
Pero wala ka sa standards na yun eh.
609
00:53:24,089 --> 00:53:25,750
Kasi higit ka pa doon.
610
00:53:35,870 --> 00:53:37,570
Kinili ka, no?
611
00:53:37,870 --> 00:53:41,250
Uy, di masyado. Maayos ka na nga. Di daw
masyado.
612
00:53:44,590 --> 00:53:46,670
Ano ka ba? Mag -focus ka na nga lang
dyan.
613
00:53:47,670 --> 00:53:50,730
Kailangan mo makapasok sa multi -media
art. Okay?
614
00:53:51,760 --> 00:53:52,760
I know you can do this.
615
00:53:55,980 --> 00:53:56,980
Cook,
616
00:53:57,700 --> 00:53:59,680
thank you talaga for doing this.
617
00:54:00,360 --> 00:54:02,840
Ano ka ba? Wala lang yung... Uy, wala.
618
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Malaking bagay ito para sa akin.
619
00:54:04,940 --> 00:54:07,500
But, thank you talaga sa effort.
620
00:54:08,900 --> 00:54:10,620
Ilibre mo lang kaya ako okay na.
621
00:54:11,740 --> 00:54:16,760
Libre? Ay, sige. May surprise ako para
sa 'yo. Pero, pikit ka muna.
622
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Okay,
623
00:54:24,800 --> 00:54:25,800
open your eyes.
624
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
OMG!
625
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Grabe ka!
626
00:54:33,680 --> 00:54:35,040
Favorite ko kaya ito.
627
00:54:35,660 --> 00:54:39,900
Alam na alam mo talaga kung anong
makakapagpa -happy sa akin. Oo naman,
628
00:54:39,900 --> 00:54:40,940
lagi akong may dalil nito eh.
629
00:54:50,060 --> 00:54:52,900
ulitin na ito. Tamang sweetness lang
kasi.
630
00:54:53,740 --> 00:54:54,940
Parang tayo?
631
00:54:55,940 --> 00:54:57,080
Parang tayo.
632
00:55:00,920 --> 00:55:01,920
Hello,
633
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
everyone!
634
00:55:08,140 --> 00:55:09,280
Hi, boys!
635
00:55:09,680 --> 00:55:11,280
Hi! Okay, class?
636
00:55:11,720 --> 00:55:17,760
Isa ito sa mga highlights ng ating
writing camp because today, we will be
637
00:55:17,760 --> 00:55:19,020
with the presence of
638
00:55:28,400 --> 00:55:31,400
niya ang real identity niya. Everyone,
639
00:55:32,860 --> 00:55:37,560
I want you to help me in welcoming Simon
De La Cruz!
640
00:55:39,520 --> 00:55:41,400
Wala ba kayong mga kamay?
641
00:55:43,060 --> 00:55:47,300
So good to see you. So good to see you
too.
642
00:55:47,960 --> 00:55:48,960
Alright, okay.
643
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
Hey guys!
644
00:55:52,760 --> 00:55:56,360
Grabe, parang kailan lang I was sitting
right where you guys are today.
645
00:55:57,770 --> 00:56:00,930
Six years ago, first day lang ako pa
taking BS Bio.
646
00:56:02,430 --> 00:56:05,990
Hindi ko talaga in -expect na kaya naman
palang pagsabayin ang dream ko na
647
00:56:05,990 --> 00:56:08,550
maging future doctor at writer.
648
00:56:08,850 --> 00:56:11,670
Pero, here we are.
649
00:56:17,870 --> 00:56:18,890
Thank you, Simon.
650
00:56:19,290 --> 00:56:21,750
It's time for our next session with you.
651
00:56:31,320 --> 00:56:33,540
Sir Delacruz. Sir Delacruz.
652
00:56:35,340 --> 00:56:36,340
Mico po.
653
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Simon na lang.
654
00:56:39,500 --> 00:56:42,740
Ay, first name basis ka agad.
655
00:56:47,420 --> 00:56:50,180
Sobrang gusto ko po talaga yung libro
niyo.
656
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
Ano ba?
657
00:56:52,380 --> 00:56:53,380
Drop the pop.
658
00:56:53,480 --> 00:56:55,980
Ay, sorry po. Ay, sorry.
659
00:56:57,960 --> 00:57:00,300
Sobrang gusto ko po talaga yung sinulat
niyo.
660
00:57:00,910 --> 00:57:04,610
Eto, puno na nga ng annotations tong
copy ko.
661
00:57:04,830 --> 00:57:06,110
Pwede po ba pasahin?
662
00:57:06,850 --> 00:57:07,850
Ah, yan.
663
00:57:11,130 --> 00:57:14,950
Sana makapagsulat din ako ng ganyan in
the future.
664
00:57:17,550 --> 00:57:19,530
Nakaka -inspire po talaga kayo, no?
665
00:57:32,130 --> 00:57:39,090
Thanks. I remember reading Ladlad ni
Danton Remoto and thinking to myself na
666
00:57:39,090 --> 00:57:42,750
gusto ko na rin magsulat para sa
community natin.
667
00:57:43,250 --> 00:57:47,590
And I think it's really important to get
the untold stories of the LGBT
668
00:57:47,590 --> 00:57:48,590
community out there.
669
00:57:49,210 --> 00:57:51,670
Literature, media.
670
00:57:52,030 --> 00:57:58,790
Grabe yung ideas mo sa secrets, lies,
masks, at...
671
00:57:59,050 --> 00:58:01,130
Kung ano -ano pa para ma -reveal ang
truth.
672
00:58:02,810 --> 00:58:04,290
Ang galing lang talaga.
673
00:58:10,970 --> 00:58:11,970
Wait,
674
00:58:12,950 --> 00:58:13,950
hanggang ko kayo.
675
00:58:14,590 --> 00:58:15,650
Lumulubog ako dito.
676
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
Hi, Kesel!
677
00:58:28,040 --> 00:58:31,400
Subukan mo namang titikan yung white sun
para mawala yung problema mo.
678
00:58:55,260 --> 00:58:56,260
Okay ka lang.
679
00:59:01,160 --> 00:59:02,220
Mukha akong malungkot.
680
00:59:10,800 --> 00:59:13,760
Random question.
681
00:59:18,540 --> 00:59:24,160
Paano mo malalaman kung... kailangan mo
na mag -love ko?
682
00:59:31,980 --> 00:59:32,980
Hindi ko alam eh.
683
00:59:33,520 --> 00:59:35,880
Pero it says a lot about how you feel.
684
00:59:36,620 --> 00:59:40,620
The fact na mas tinatanong mo sa akin
ngayon kung kailan ka ba dapat mag
685
00:59:40,620 --> 00:59:44,200
or dun sa kung bakit mo pa kailangan
kumapit.
686
00:59:46,500 --> 00:59:52,540
I think, I think lahat naman tayo, we
deserve the kind of love na
687
00:59:52,540 --> 00:59:55,720
hindi natin konekwesyon yung mga bakit.
688
00:59:56,760 --> 01:00:00,120
Kasi in that moment, secured tayo.
689
01:00:03,720 --> 01:00:05,300
Bakit lang siguro ako mag -let go?
690
01:00:06,660 --> 01:00:13,100
Ano mang dapat katakot? Just listen to
your heart and do what it tells you to
691
01:00:13,100 --> 01:00:14,100
do.
692
01:00:14,320 --> 01:00:18,720
Sometimes, letting go takes more courage
than hanging on.
693
01:00:48,970 --> 01:00:49,970
Thank you.
694
01:00:54,650 --> 01:00:55,830
I'll let you go.
695
01:01:04,050 --> 01:01:06,230
Sobrang weird this past few months.
696
01:01:09,570 --> 01:01:11,330
Akala ko masaya tayo eh.
697
01:01:15,450 --> 01:01:16,770
Pero hindi pala.
698
01:01:18,860 --> 01:01:21,300
Parang mas nagkasakitan nga lang tayo.
699
01:01:24,920 --> 01:01:26,780
Mahal naman natin yung isa't isa, diba?
700
01:01:32,600 --> 01:01:38,960
Pero hindi na tunog lang dati.
701
01:01:42,280 --> 01:01:44,720
Alam ko rin na hindi ka makikipagsig sa
akin.
702
01:01:46,880 --> 01:01:47,920
Sinabayit kong tao.
703
01:01:51,400 --> 01:01:52,980
Sobrang bait mong kaya.
704
01:01:56,320 --> 01:01:57,920
Wala na akong makikipag -break.
705
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
Ulit.
706
01:02:08,660 --> 01:02:15,080
Pero this time, ito natin.
707
01:02:19,660 --> 01:02:21,300
I can no longer keep you from me.
708
01:02:25,220 --> 01:02:31,780
Ayoko namang makikita ng ilalayo kita sa
kung sino talaga yung mahal mo.
709
01:02:43,180 --> 01:02:48,180
I'm sorry, Krista.
710
01:02:51,900 --> 01:02:53,460
Tamalim, sorry, sorry mo.
711
01:02:58,000 --> 01:02:59,540
Oras na para piliin.
712
01:03:31,200 --> 01:03:32,340
Hey, wait lang eh.
713
01:03:34,240 --> 01:03:35,700
Sorry po.
714
01:03:36,580 --> 01:03:37,580
Sorry eh.
715
01:03:37,860 --> 01:03:41,020
Nico, can I talk to you in private?
716
01:03:44,240 --> 01:03:45,740
Sure, after lunch.
717
01:03:48,160 --> 01:03:49,160
Nico,
718
01:03:49,940 --> 01:03:50,960
I really can't wait.
719
01:03:51,420 --> 01:03:52,420
Nico, my man!
720
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Ano, kain tayo?
721
01:03:54,400 --> 01:03:56,280
I'd like to get some of your thoughts on
my new book.
722
01:03:57,880 --> 01:03:58,880
Sige, game ako.
723
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Game? Sige.
724
01:04:00,430 --> 01:04:01,430
Ako ba?
725
01:04:03,950 --> 01:04:05,210
Hindi mo ako tatanungin?
726
01:04:14,150 --> 01:04:15,150
I'm kidding.
727
01:04:15,530 --> 01:04:16,530
I'm just kidding.
728
01:04:17,910 --> 01:04:18,910
Kidding.
729
01:04:20,110 --> 01:04:21,850
Alright. Mico, tara.
730
01:04:23,830 --> 01:04:24,830
Pwede pa.
731
01:04:32,490 --> 01:04:37,790
Okay class, so today may activity tayo
na makakatulong sa pagbubuo ng
732
01:04:37,790 --> 01:04:42,090
o boses ng sinusulat natin. So tayo
tayong lahat.
733
01:04:43,130 --> 01:04:44,130
Ayan.
734
01:04:44,790 --> 01:04:50,870
So let's look into ourselves at baka may
mga katotohanan ka sa sarili mo na
735
01:04:50,870 --> 01:04:52,010
hindi ka aware.
736
01:04:52,430 --> 01:04:58,070
So ang gagawin natin ay iikot tayo at
magsusulat tayo ng isang salita at
737
01:04:58,070 --> 01:05:01,710
ilalagay natin sa likod ng bawat isa
kung ano yung...
738
01:05:01,930 --> 01:05:03,030
Best na nagdedescribe sa akin.
739
01:05:03,710 --> 01:05:08,550
My class, you'll be surprised by how
other people perceive you. So, ilabas na
740
01:05:08,550 --> 01:05:11,250
ang votes and let's begin!
741
01:05:11,650 --> 01:05:13,910
Can I join? Yes! Go, go, go! Join!
742
01:05:41,460 --> 01:05:42,460
Ano to?
743
01:05:43,760 --> 01:05:45,360
OMG, Mico.
744
01:05:45,660 --> 01:05:48,580
Tignan mo ang pilat ng mind sa likod mo.
Naka -heading pa, oh.
745
01:05:51,060 --> 01:05:52,060
Hmm.
746
01:05:52,620 --> 01:05:53,780
Tell na, oh.
747
01:05:54,380 --> 01:05:55,800
Zooming ang love life.
748
01:06:10,359 --> 01:06:12,620
Red 1, 2, 3.
749
01:06:48,560 --> 01:06:52,500
Basta't nandito ka, ako 'y liligay.
750
01:06:55,020 --> 01:07:01,360
At sa 'yo ako 'y matapang, at sa 'yo ako
'y lalabas. Para sa 'yo ang
751
01:07:01,360 --> 01:07:04,680
pagmamahal na walang katapusan.
752
01:07:06,560 --> 01:07:13,240
Para lang sa 'yo dita, basta't nandito
ka, ako 'y liligay.
753
01:10:02,670 --> 01:10:05,210
Hindi ba ako R .J. Cristal nung... Rape
na kami.
754
01:10:09,010 --> 01:10:10,170
Rape na kami ni Cristal.
755
01:10:42,060 --> 01:10:44,040
Pumunta ka lang dito para ibigay sa akin
to.
756
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
Bakit?
757
01:10:48,420 --> 01:10:49,760
Hindi ko na kailangan sa iyo.
758
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
Nico.
759
01:11:01,020 --> 01:11:02,200
Please don't do this to us.
760
01:11:05,040 --> 01:11:07,540
Di ba sinabi ko I just need more time to
sort things out?
761
01:11:11,500 --> 01:11:13,000
Mico, things just got more complicated.
762
01:11:14,260 --> 01:11:17,420
Hanggang kailan, Xavier? Please just
give me more time. Hanggang kailan?
763
01:11:17,420 --> 01:11:18,640
Hanggang kailan, Xavier?
764
01:11:21,520 --> 01:11:23,480
For once, magdesisyon ka naman.
765
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
Magdesisyon ka naman.
766
01:11:29,940 --> 01:11:31,400
That's so unfair, Mico.
767
01:11:32,580 --> 01:11:33,580
Unfair?
768
01:11:35,800 --> 01:11:37,720
Itong ginawa mo sa akin, fair ba to?
769
01:11:38,920 --> 01:11:41,380
Sa 'yo na -expect mo na maghihintay na
ako para.
770
01:11:43,360 --> 01:11:46,420
Nag -promise ka sa 'yo, Yuri.
771
01:11:47,700 --> 01:11:49,440
Alam mo yun, nag -promise ka.
772
01:11:52,480 --> 01:11:55,000
At pinaghawakan ko lahat ng yun.
773
01:11:59,500 --> 01:12:05,240
At ang sakit -sakit na naghihintay ako
habang alam ko na kasama mo siya.
774
01:12:09,680 --> 01:12:11,900
Kaya awa din naman ako sa sarili ko.
775
01:12:14,580 --> 01:12:16,360
Kaya tama na.
776
01:12:16,760 --> 01:12:18,600
Tama na. Tignan natin lang.
777
01:12:18,880 --> 01:12:19,880
Please,
778
01:12:20,480 --> 01:12:22,800
please don't give up on us.
779
01:12:52,360 --> 01:12:54,560
I've never been more sure, Mico.
780
01:12:55,820 --> 01:12:56,820
Paasak.
781
01:13:05,620 --> 01:13:06,860
Tanga -tanga mo.
782
01:13:07,980 --> 01:13:08,980
Mico.
783
01:13:23,560 --> 01:13:24,560
Thank you.
784
01:14:47,760 --> 01:14:48,940
ay pinakamabisa sa kanyang bedroom.
785
01:14:49,920 --> 01:14:53,500
Nice try, pero mali.
786
01:14:53,780 --> 01:14:57,980
Hoy, Team Mico, kung gusto niyong
makahula, you better win this next
787
01:14:58,280 --> 01:15:02,600
Ma 'am Tina, you can see them under
muscles, diba? And hello, five lang
788
01:15:02,820 --> 01:15:03,820
Tila, six.
789
01:15:04,240 --> 01:15:05,240
Unfair much?
790
01:15:05,420 --> 01:15:09,220
Kung nga, Miss Tina, lugi kami. Baka po
pwede pong sumama si Tymon para patas.
791
01:15:09,320 --> 01:15:10,320
Yeah.
792
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
Okay,
793
01:15:12,540 --> 01:15:13,540
fine.
794
01:15:46,410 --> 01:15:47,049
Okay ka lang.
795
01:15:47,050 --> 01:15:48,050
Pitawin mo nga ako.
796
01:15:48,390 --> 01:15:50,070
Pwede mo naman dipitawin yung lupin,
diba?
797
01:15:52,170 --> 01:15:53,170
Nananadya ka ba?
798
01:15:53,510 --> 01:15:55,130
Okay lang? Okay lang ako.
799
01:15:57,510 --> 01:15:59,290
Nico, bakit ko naman sasadyain yun?
800
01:15:59,870 --> 01:16:00,870
Hindi ko na alam, Xavier.
801
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
Hindi ko na alam.
802
01:16:03,930 --> 01:16:04,930
Ano ito?
803
01:16:05,010 --> 01:16:06,010
Grill of triangle?
804
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
Ano ba?
805
01:16:08,470 --> 01:16:10,170
Alam mo, James, naiinig na ako sa iyo.
806
01:16:12,230 --> 01:16:13,230
Pitawin mo nga ako!
807
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
Simon!
808
01:16:17,110 --> 01:16:18,110
Ano ba, Xavier?
809
01:16:19,270 --> 01:16:20,910
Guys, chill. Okay lang ako. Okay lang
ako.
810
01:16:24,670 --> 01:16:26,610
Lahat na lang talaga kailangan mong
saktan, no?
811
01:16:27,970 --> 01:16:29,630
Masaya ka kung may nasasaktan ka, ha?
812
01:16:31,030 --> 01:16:32,170
Nananadya ka ba talaga, Xavier?
813
01:16:37,330 --> 01:16:38,330
Mico!
814
01:16:42,290 --> 01:16:43,610
Mico! Mico!
815
01:16:44,410 --> 01:16:45,670
Mico, please! Ano ba, Xavier?
816
01:16:51,310 --> 01:16:52,310
Mico, please.
817
01:16:52,970 --> 01:16:56,470
Makinig ka lang sa akin because I've
decided.
818
01:16:58,430 --> 01:16:59,430
Nakapag -decide ka na?
819
01:17:02,990 --> 01:17:04,530
Paano ka nakapag -decide na rin ako?
820
01:17:06,230 --> 01:17:08,230
Anong gusto mo gawin? Kung magpasalamat
ako?
821
01:17:09,250 --> 01:17:11,250
Magigmasaya ako kasi naghiwalay na kayo?
Ganon?
822
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
Mico, please.
823
01:17:14,350 --> 01:17:17,030
We finally have a chance. Mico, please.
824
01:17:19,940 --> 01:17:22,020
Kinuha mo na to dati, Sibiri.
825
01:17:24,720 --> 01:17:26,820
Pinagmukha mong pinili mo ko.
826
01:17:27,580 --> 01:17:29,600
Ikaw, pinipili naman talaga kita eh.
827
01:17:30,160 --> 01:17:32,400
At hanggang ngayon, pinipili pa rin kita
ha.
828
01:17:32,700 --> 01:17:34,200
Paano kung maduwag ka na naman?
829
01:17:35,500 --> 01:17:37,020
Pag -ihitay na naman ako?
830
01:17:45,200 --> 01:17:46,960
Alam mo ba kung gaano kasakit yun?
831
01:17:54,360 --> 01:17:58,440
I'm sorry. I'm sorry. I'm here now. I'm
sorry, Nico.
832
01:17:59,780 --> 01:18:00,780
I'm sorry, Nico.
833
01:18:07,580 --> 01:18:08,680
I'm sorry, Nico.
834
01:18:20,970 --> 01:18:24,810
ayoko naman naisipin mo na hindi totoo
yung nararamdaman ko para sa 'yo. Kasi,
835
01:18:24,850 --> 01:18:30,190
Mico, kung alam mo lang,
836
01:18:30,370 --> 01:18:36,910
kung alam mo lang, Mico, lahat nung
ginagawa ko, lahat nung
837
01:18:36,910 --> 01:18:42,370
pagpigil ko, ikaw, ikaw, Mico, ikaw pa
rin yung nandito.
838
01:18:49,330 --> 01:18:50,330
Alam ko,
839
01:18:50,650 --> 01:18:52,490
Sobrang laki nung naging kasalanan ko sa
'yo.
840
01:18:54,890 --> 01:18:56,490
At totoong naduwag ako, Mico.
841
01:19:01,650 --> 01:19:06,710
Mico, alam kong paulit -ulit na but I'm
sorry that I hurt you.
842
01:19:10,850 --> 01:19:13,470
And I know I don't deserve your
forgiveness, kaya...
843
01:19:20,330 --> 01:19:26,610
Kaya from now on, hindi ko na ipipilit
yung sarili ko.
844
01:19:36,890 --> 01:19:37,890
Take care, Mico.
845
01:20:02,810 --> 01:20:04,330
Are you ready for your last season?
846
01:20:04,990 --> 01:20:05,929
Kalingan mo ah.
847
01:20:05,930 --> 01:20:08,510
After your camp, be sure to focus on
your training.
848
01:20:08,910 --> 01:20:11,350
Nagsayang ka ng one week eh. Dad, stop.
849
01:20:12,750 --> 01:20:17,390
I'm sorry, Mom, Dad, but I don't think I
can keep pretending that this is what I
850
01:20:17,390 --> 01:20:18,390
want to do.
851
01:20:18,890 --> 01:20:19,890
Dad.
852
01:20:21,860 --> 01:20:23,700
Pangarap mo itong basketball, hindi sa
akin.
853
01:20:24,160 --> 01:20:25,240
Ano bang sinasabi mo?
854
01:20:25,920 --> 01:20:27,740
Is everything okay, anak?
855
01:20:28,120 --> 01:20:30,740
I guess not because I want to do
something else.
856
01:20:31,240 --> 01:20:33,120
Something na magpapasya talaga sa akin.
857
01:20:33,640 --> 01:20:34,640
Xavier,
858
01:20:35,240 --> 01:20:37,400
narinig ko ba ang sarili mo ngayon?
859
01:20:37,660 --> 01:20:40,780
Yes, dad. And for the first time, gusto
kong pakinggan yung sarili ko.
860
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
Xavier,
861
01:20:44,460 --> 01:20:45,580
saan ba nang gagaling to?
862
01:21:06,509 --> 01:21:07,509
Anap?
863
01:21:08,470 --> 01:21:10,310
Are you gay?
864
01:21:12,170 --> 01:21:16,550
That I don't know.
865
01:21:17,530 --> 01:21:18,530
Bi?
866
01:21:21,010 --> 01:21:25,920
Fluid? I mean, I don't know yet.
867
01:21:31,640 --> 01:21:32,840
I'm sorry, Xavier.
868
01:21:33,620 --> 01:21:35,920
I don't know what to say.
869
01:21:36,280 --> 01:21:39,520
But it's because I don't understand kung
anong nangyayari sa 'yo, anak.
870
01:21:40,000 --> 01:21:41,700
But we'll talk again soon, okay?
871
01:21:43,080 --> 01:21:44,180
I love you, anak.
872
01:22:08,650 --> 01:22:09,650
Sakto lang.
873
01:22:10,110 --> 01:22:11,110
Don't worry.
874
01:22:13,810 --> 01:22:15,490
Ikaw? Kamusta?
875
01:22:17,110 --> 01:22:18,110
Okay ka lang ba?
876
01:22:20,290 --> 01:22:21,350
Okay lang naman.
877
01:22:22,770 --> 01:22:23,770
Bakit hindi?
878
01:22:27,090 --> 01:22:28,190
Ang kapal, oh.
879
01:22:29,290 --> 01:22:30,290
Ha?
880
01:22:33,050 --> 01:22:34,730
Nakala ko ba nabasa mo yung libro ko?
881
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Kapal ng mask, oh.
882
01:22:39,280 --> 01:22:40,280
Mga lies.
883
01:22:41,560 --> 01:22:42,560
Mga denial.
884
01:22:45,080 --> 01:22:46,080
Sayang.
885
01:22:47,240 --> 01:22:48,360
Cute mo pa naman.
886
01:22:51,660 --> 01:22:56,200
Sinasabi mo lang yung... Well,
887
01:22:56,500 --> 01:23:00,400
dinidescribe lang naman kita at...
888
01:23:00,400 --> 01:23:04,300
Totoo lahat yun.
889
01:23:26,920 --> 01:23:28,540
You have to stop with this whole
charade.
890
01:23:32,560 --> 01:23:36,860
Alam naman natin pareho kung sino talaga
ang gusto mo.
891
01:23:39,160 --> 01:23:40,160
Sorry.
892
01:23:41,760 --> 01:23:42,760
Sorry talaga.
893
01:23:47,360 --> 01:23:52,760
The more we lie, the more we reveal the
truth.
894
01:23:57,070 --> 01:24:02,350
Pero Mico, you'll never know till you
try it out again.
895
01:24:07,830 --> 01:24:09,890
Hindi ko alam kung anong pinagdaanan mo.
896
01:24:14,130 --> 01:24:20,890
But no matter how bad that was, these
feelings that you
897
01:24:20,890 --> 01:24:22,270
obviously still have for him,
898
01:24:26,160 --> 01:24:30,140
Could be a sign to maybe try again.
899
01:24:33,900 --> 01:24:35,780
To forgive, Mico.
900
01:24:40,440 --> 01:24:43,240
To forgiveness.
901
01:24:56,460 --> 01:25:01,020
Parang hindi naman enough yung a few
lines from a plot na natutunan ko dito.
902
01:25:01,360 --> 01:25:02,700
You know,
903
01:25:05,360 --> 01:25:08,600
I realized I have a lot of learning and
unlearning to do.
904
01:25:10,100 --> 01:25:13,660
So, susubukan kong bumalik sa simula.
905
01:25:16,960 --> 01:25:18,340
Bawal daw maging mahina.
906
01:25:19,040 --> 01:25:24,960
I was so scared to disappoint my
girlfriend, who's now my ex -girlfriend.
907
01:25:26,600 --> 01:25:31,000
I had this idea of who I was supposed to
be for her.
908
01:25:31,480 --> 01:25:36,760
And I tried so hard until I found myself
hardly trying.
909
01:25:38,720 --> 01:25:44,660
And in that process, I ended up hurting
the first person who taught me how to
910
01:25:44,660 --> 01:25:45,660
love.
911
01:25:53,680 --> 01:25:54,820
Bawal daw magtaya.
912
01:25:58,890 --> 01:26:03,130
About a year ago, during a time of
uncertainty,
913
01:26:03,430 --> 01:26:09,710
I met this amazing guy.
914
01:26:14,590 --> 01:26:20,870
Pero dahan -dahan pinapaalala sa akin ng
mundo na may mga bagay na hindi pwede.
915
01:26:24,270 --> 01:26:28,110
God knows that sinubukan kong ipaglaban
siya.
916
01:26:31,390 --> 01:26:32,870
But, it wasn't enough.
917
01:26:36,930 --> 01:26:39,750
Hindi ko na panindigan yung nararamdaman
ko para sa kanya.
918
01:26:45,350 --> 01:26:52,050
But you know, the time that I spent
here, the past week with all of you
919
01:26:52,410 --> 01:26:56,550
it changed everything for me.
920
01:26:59,250 --> 01:27:00,250
Kasi,
921
01:27:03,560 --> 01:27:05,360
Okay lang naman pala magkamali eh.
922
01:27:08,440 --> 01:27:11,420
Hindi din pala nakakatakot na maging
mahina.
923
01:27:12,260 --> 01:27:19,100
And lastly, hindi pwedeng hindi ka
tumataya sa buhay.
924
01:27:20,500 --> 01:27:26,540
Ang kailangan mo ay maging matapang at
harapin lahat ng mga challenges na
925
01:27:26,540 --> 01:27:27,760
ibibigay ng life sa 'yo.
926
01:27:31,480 --> 01:27:32,480
Thank you.
927
01:27:36,300 --> 01:27:37,980
For teaching me how to be courageous.
928
01:27:40,380 --> 01:27:43,640
And for helping me find my truth.
929
01:27:51,020 --> 01:27:57,340
It may not be with you, but I want you
to know that
930
01:27:57,340 --> 01:28:00,820
you're always going to be a part of it.
931
01:28:23,280 --> 01:28:27,020
Ano guys, ready na ba kayo? Kaya dapat
tanongin namin yan.
932
01:28:27,320 --> 01:28:28,880
Sure ka na ba? Sure na.
933
01:28:29,580 --> 01:28:32,020
Ano, wala nang atrasan to ah? Wala na.
934
01:28:32,660 --> 01:28:35,700
Wala na. Okay, then, let's do this!
935
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
Let's go!
936
01:28:39,360 --> 01:28:45,080
Okay, I think this moment called
Tagidishapopop!
937
01:28:45,680 --> 01:28:49,460
Game na! Okay, go! One, two, three.
938
01:29:05,350 --> 01:29:06,350
Go!
939
01:29:25,120 --> 01:29:26,120
Junjun, ano ba?
940
01:29:28,020 --> 01:29:29,760
Nagulat ako. Ano ka ba dapat?
941
01:29:30,040 --> 01:29:31,040
Si Ama Paula.
942
01:29:31,620 --> 01:29:33,280
Sa 65 na kabanata.
943
01:29:35,100 --> 01:29:36,180
Ricky Lee, ano ba?
944
01:29:36,520 --> 01:29:37,520
Ay, taga.
945
01:29:46,780 --> 01:29:47,780
Ano to?
946
01:29:47,900 --> 01:29:50,880
Basta, sumunod ka na lang sa akin. Dali,
tiwala.
947
01:29:51,360 --> 01:29:52,940
Para, hinap sa mga pa dito eh.
948
01:30:00,330 --> 01:30:03,270
Thank you for watching!
949
01:31:33,800 --> 01:31:34,800
Sa totoo lang.
950
01:31:48,100 --> 01:31:55,100
Hindi kasi sapat ang mga salita para
sabihin ko kung
951
01:31:55,100 --> 01:31:56,160
bakit kita mahal.
952
01:32:04,140 --> 01:32:06,560
Hindi naging madali ang mga huling
buwan.
953
01:32:08,020 --> 01:32:14,180
Pero, kahit ganun, natutoo ko kung paano
maging malakas.
954
01:32:16,300 --> 01:32:22,300
Lumaban, magpatawad, at magmahal mulan.
955
01:32:26,800 --> 01:32:28,200
I'm sorry, Xavier.
956
01:32:30,740 --> 01:32:32,980
Dito ikaw lang ang manginihintay ko.
957
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
I choose you.
958
01:32:40,090 --> 01:32:41,130
Final answer?
959
01:32:43,530 --> 01:32:44,630
Lucky na po.
960
01:32:46,470 --> 01:32:50,130
So, pupunta ba ba tayo sa party?
961
01:32:53,190 --> 01:32:54,190
Why not?
962
01:32:54,510 --> 01:32:57,090
Okay, so pupunta tayo as friends?
963
01:33:00,250 --> 01:33:04,050
I think pupunta tayo
964
01:33:11,060 --> 01:33:12,460
Hello,
965
01:33:14,320 --> 01:33:15,320
boyfriend.
966
01:33:39,340 --> 01:33:45,860
🎵 Pangako sa 'yo, mahatim ang mundo at
magkahiwalay tayo 🎵 🎵 Nagawan ko ng
967
01:33:45,860 --> 01:33:52,540
tulay para magkita tayo 🎵 🎵 Dahil sa
'yo, ako 'y naging matapang
968
01:33:52,540 --> 01:33:59,420
at tumalaban 🎵 🎵 Kahit anong harapin
kaya nang dahil sa 'yo, para sa
969
01:33:59,420 --> 01:34:06,260
'yo 🎵 🎵 Malayitin man ang mundo ng
kadilingan 🎵 🎵 Ang magsisiliging ilaw
970
01:34:06,260 --> 01:34:11,940
ay ang pag -ibig ko sa 'yo 🎵 Bakit,
bakit? Ah, si Seth ko pala.
971
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
Boyfriend ko.
972
01:34:14,500 --> 01:34:17,420
Boyfriend! Ay, nice to meet you!
973
01:34:18,640 --> 01:34:19,920
Okay na po sa 'yo?
974
01:34:20,600 --> 01:34:21,600
I'm so happy.
975
01:34:21,900 --> 01:34:23,160
Oh, thank you!
976
01:34:25,180 --> 01:34:26,180
Naghano to.
977
01:35:42,480 --> 01:35:43,900
Promise, promise. Gawin mo na lang.
978
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
Okay.
979
01:35:46,420 --> 01:35:47,420
Okay po.
980
01:35:55,960 --> 01:35:56,960
Sure ka ba?
981
01:35:58,960 --> 01:35:59,759
Sure na.
982
01:35:59,760 --> 01:36:00,760
Sure na po.
983
01:36:16,110 --> 01:36:17,110
I love you, Savior.
984
01:36:47,820 --> 01:36:50,700
Kakasawa din pala.
985
01:36:51,860 --> 01:36:57,120
Sabi -sabi nila na di tayo
986
01:36:57,120 --> 01:37:03,420
magtatagal. Keso kan to, keso kan yan.
987
01:37:03,700 --> 01:37:07,240
Sa una lang daw dahil may saya.
988
01:37:08,500 --> 01:37:09,820
Ah,
989
01:37:10,600 --> 01:37:16,640
ah, ah, ah, ah, ah, ah. Wala tayong...
63988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof