Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,019 --> 00:00:11,999
[Gong Myoung]
2
00:00:11,999 --> 00:00:13,969
[Kim Min Ha]
3
00:00:13,969 --> 00:00:15,859
[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]
4
00:00:15,859 --> 00:00:17,449
[And Shim Eun Kyung]
5
00:00:18,709 --> 00:00:22,119
[Way Back Love]
6
00:01:01,769 --> 00:01:03,839
[Gamdong Moving]
7
00:01:06,049 --> 00:01:07,849
What does your husband do that
8
00:01:07,849 --> 00:01:10,879
he made his wife and son move alone?
9
00:01:12,259 --> 00:01:13,319
It's okay.
10
00:01:13,319 --> 00:01:15,609
Anyway, you have way more stuff than I thought.
11
00:01:15,609 --> 00:01:18,719
I'd actually need another person.
12
00:01:18,719 --> 00:01:20,869
I think I need to charge more.
13
00:01:20,869 --> 00:01:22,399
- Sir.
- Yes.
14
00:01:22,399 --> 00:01:24,749
Why do you bring that up now?
15
00:01:24,749 --> 00:01:26,609
Well, I just...
16
00:01:34,829 --> 00:01:37,259
Submit by next week.
17
00:01:44,649 --> 00:01:47,139
[Personal Information]
18
00:01:47,139 --> 00:01:49,249
[Family Members]
19
00:01:52,979 --> 00:01:55,379
I hate writing this every March.
20
00:01:55,379 --> 00:01:58,159
What should I say my dream job is?
21
00:01:58,159 --> 00:02:00,819
Just make it up, then.
22
00:02:00,819 --> 00:02:03,609
Last year, I said my mom works for the NIS
23
00:02:03,609 --> 00:02:05,229
and can't reveal details.
24
00:02:05,229 --> 00:02:07,819
So, the homeroom teacher asked nothing.
25
00:02:07,819 --> 00:02:10,429
Wow, that's smart.
26
00:02:22,719 --> 00:02:24,909
What are you doing?
27
00:02:24,909 --> 00:02:26,169
Hey, Kim Ram Woo.
28
00:02:26,169 --> 00:02:28,909
- What's this?
- My mom painted this.
29
00:02:28,909 --> 00:02:30,399
She kept calling it a nuisance.
30
00:02:30,399 --> 00:02:31,729
She's actually throwing it away.
31
00:02:31,729 --> 00:02:33,369
Is your mom an artist?
32
00:02:33,369 --> 00:02:34,579
Yeah.
33
00:02:34,579 --> 00:02:36,849
She used to be, but not anymore.
34
00:02:36,849 --> 00:02:39,869
Hey, why didn't you tell me?
35
00:02:41,219 --> 00:02:44,649
Hey, this is so cool.
36
00:02:44,649 --> 00:02:47,099
It's really amazing.
37
00:02:48,259 --> 00:02:50,359
I want to paint like this, too.
38
00:02:50,359 --> 00:02:52,489
Your mom actually painted this?
39
00:02:52,489 --> 00:02:54,649
- Yes.
- Wow.
40
00:02:54,649 --> 00:02:56,499
It's so cool.
41
00:02:58,969 --> 00:03:01,509
Gosh, what's this?
42
00:03:11,519 --> 00:03:14,049
It's amateur work. You shouldn't have.
43
00:03:14,049 --> 00:03:17,689
I won't put it on auction even after you get famous.
44
00:03:17,689 --> 00:03:19,499
What do you mean by auction?
45
00:03:19,499 --> 00:03:21,119
There's no way.
46
00:03:21,119 --> 00:03:24,379
Hee Wan, stop scribbling on your journal
47
00:03:24,379 --> 00:03:26,689
and do something cool like this, too.
48
00:03:26,689 --> 00:03:28,259
Gosh, no.
49
00:03:28,259 --> 00:03:30,949
Her work is so impressive.
50
00:03:30,949 --> 00:03:32,949
Not anyone can do this.
51
00:03:32,949 --> 00:03:34,279
I think she has a talent.
52
00:03:34,279 --> 00:03:35,809
Do you really think so?
53
00:03:35,809 --> 00:03:37,079
Of course.
54
00:03:37,079 --> 00:03:40,529
The college prep academy said the opposite.
55
00:03:40,529 --> 00:03:42,459
My wild daughter...
56
00:03:42,459 --> 00:03:45,939
needs to be tamed a bit, right?
57
00:03:47,269 --> 00:03:50,319
Don't you ever be discouraged.
58
00:03:50,319 --> 00:03:52,319
Don't listen to those who don't
59
00:03:52,319 --> 00:03:54,089
recognize your talent.
60
00:03:59,029 --> 00:04:00,479
Okay.
61
00:04:02,649 --> 00:04:04,039
Going home, ma'am?
62
00:04:04,039 --> 00:04:05,439
Yes.
63
00:04:06,349 --> 00:04:08,269
Are you off work, Teacher?
64
00:04:08,269 --> 00:04:09,629
You scared me.
65
00:04:09,629 --> 00:04:11,279
Let's go, Teacher.
66
00:04:11,279 --> 00:04:13,209
Where?
67
00:04:13,209 --> 00:04:15,469
Were you waiting for me?
68
00:04:16,259 --> 00:04:19,429
What 'teacher,' by the way?
69
00:04:19,429 --> 00:04:21,079
Teach me how to draw.
70
00:04:21,079 --> 00:04:23,279
You're at a very important stage now.
71
00:04:23,279 --> 00:04:25,129
You can't just learn from anyone.
72
00:04:25,129 --> 00:04:27,359
I'm doing this because I don't want to.
73
00:04:27,359 --> 00:04:30,059
I want to learn from someone who recognizes me.
74
00:04:30,059 --> 00:04:31,169
That's what you said.
75
00:04:31,169 --> 00:04:34,109
I'm way more intense than academies.
76
00:04:37,129 --> 00:04:39,249
You're scared, aren't you?
77
00:04:39,249 --> 00:04:42,569
That means you'd teach me, right?
78
00:04:42,569 --> 00:04:43,949
- No.
- Yes.
79
00:04:43,949 --> 00:04:45,949
- What?
- Yes.
80
00:04:49,279 --> 00:04:52,849
It must be somewhere.
81
00:04:52,849 --> 00:04:55,679
- Did I throw it away?
- Isn't this it?
82
00:04:58,099 --> 00:05:00,979
It dried out, but let's try it.
4938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof