All language subtitles for Waterloo.Road.S09E10.720p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-420D_track3_[eng]

- So you have no idea why Boston wants
to see me?
- Maybe it's about me going to
America. Barry, are you jealous?

- I hope you don't mind, but we're
using your visit as a fundraising
opportunity for Kacey.

- Yeah, cool.

- I tell you, we've not done too bad
on the raffle.

- And this is what we made on the
snacks!

- This is amazing. Our Kacey will be
made up!

- I'm just so wound up about the
wedding!
- Is that really all you can think
about?

Are you deliberately trying to
undermine me?
- It seems your plan to discredit me
has worked.

I got the letter from your future
father-in-law this morning bringing
the head teacher interviews forward.

You might think I was going to throw
in the towel, but you're in for a hell
of a fight.

- No peeking.

- Sue, what is going on? I've got an
interview to prepare for.

- Nearly there...nearly there...

Da-dah!

- Well, don't just stand there, man.
In you come.

It's all yours!

- Dad's bought us a house!
- What?

KNOCK ON DOOR

- I'll get it.

- You're early.
- I just came to wish your mum good
luck with her interview.

- She doesn't need luck. She's got it
in the bag, haven't you?

- You look great, by the way.
- Thanks. Shame I'm nervous as hell.

- You'll be fine. You've been doing
the job all last term anyway.

- That's because Michael insisted.
This time they have a choice.
- You mean Mr Lowsley?

- And others.

- You OK?

- Well, you know someone from the PTA
sits in on the head teacher
interviews?

My mum's on the PTA.

- Your mum's on the interview panel.

- It's not her decision.

- She can influence it, though. Sorry,
Imogen, but your mum and Mr Bain...

- Sally doesn't hate you, she just...
- It'll be fine.
- Just believe.

- Yeah. Believe.

- It's so exciting!

Oh, look at the stairs!

It's so amazing, isn't it?

- I know. Imagine! A house. All paid
for.

- Oh, my God, sis! I wasn't expecting
you until the wedding tomorrow.

- How are you doing, Si? Holding up
OK?

All a bit nuts this, isn't it?

- No. No. Not at all.
- Not sure I'd want a house bought for
me. A flight ticket's one thing. But
this...

- It's a wedding gift. And it's just
the deposit.

You'll be paying the mortgage.

- Welcome to the family.

- You make it sound like the Mafia.

- A walk in the park by comparison!

- She's just trying to wind you both
up. Place like this goes with the new
job.

- I need to get it first.

- Hey! You've got a great CV, a good
track record.

You're not going to let me down now,
son, are you?
- No. Of course not.

- Twinkle, come upstairs and see.

We've got his and hers matching sinks
in the en suite.

- Amazing.

- MUSIC: "Dream Captain" by Deerhunter

- Twinkle?

Twinkle?

- Last day, kid.

Pick you up after school and then we
are straight to that airport.

- It's going to be dead strange
without you.

Just think. Last time you'll walk
through these gates.

- She's only going for a term.

- Yeah, I know. You know what I mean.

- Look at you. All grown up, a Barry
off to the States.

All expenses paid.

- Come on, you!

- I bet your dad's thinking about what
we could do with all that cash.

- Shut it. At least my girls have done
me proud.

- She's only going to America.

- Yeah, and I never thought in a
million years one of mine would do
that, so zip it.

- You want to be in with me, you gotta
earn it.

- Name it.

- You see Stevie Stutterhead? Weirdo,
right?

- Right.
- Prove it.

- Hey, Stutterboy?

D-d-didn't you hear me, you little
f-f-f-reak?

- Get lost.
- Mouthing off? I wouldn't have that!

- Stevie, will you watch where you're
going, please?

- Nice one.

- What did you d-d-do that for?

- Th-th-th-that's more like it.

- C-c-cat got your t-t-tongue?

- MUSIC: "Torso Of The Week" by
Everything Everything

- Mum. I can't...b-b-be here, I can't
g-g-go in...

- Hey, superstar, I spoke to the
course leaders in Miami last night,

and everything's set.

How are you feeling?

- Like she's finally tunnelled her way
out.

- A bit nervous, if I'm honest.
- You'll be fine once you've settled
in.

- Course she will. What's not to look
forward to?

- Listen, we've organised a little bit
of a presentation for later on.

- What sort of presentation?
- We thought we'd get together some
friends,

present you with your money and send
you off in a blaze of glory.

- Yeah! Yeah! YES!

- Thank you, Darren.

- No way, that's well embarrassing.

- We're not going to let you go
without a bit of fuss, are we?

- I'm here, love, where are you?

- I'm over here, Mum.

- What are you doing in there?

- Mum, I can't b-b-be here.

- You can, Stevie. You've got to try.

I'm not putting up with this.

- Simon. You look very smart.

- Oh, thank you. You too.

This term has been very difficult for
both of us.

- Well, it's water under the bridge.

- Yeah.

- Are you OK? You seem a bit on edge.

- Yeah, yeah, I'm fine. It's just what
with the wedding and everything...
- Exciting times.

- Yeah, yeah. So, today's a level
playing field, yeah?

May the best man win... Or woman.

- I'd like to speak to Mrs Mulgrew.
I'm Avril Mack, Stevie's Mum.

- Have you got an appointment?
- No.

I don't need an appointment.

My son's being bullied and I want to
talk to someone. Now.

Stevie didn't want to come in to
school today but I insisted.

Then they have a go at him before he
even makes it through the door.

And you lot go on about anti-bullying.

- PHONE

Excuse me.

- I'm sorry to hear that, Stevie. I'm
guessing you're not about to name
names.

- These kids are making his life hell
and I've had enough!

You know Stevie has problems with his
speech.

It makes him a target.

- And we have support in place for
that.

- That doesn't stop those kids having
a pop at him, does it?

Never mind what's in place, what are
you doing about that lot?

- Mum.
- No. It's gone on long enough.

- TEXT MESSAGE

- Mrs Mack, we will investigate this.

Mr Lowsley is the best there is at
dealing with these issues.

- Really? Is that before or after he's
fiddled with his phone?

- I'm sorry. I apologise.

- Don't worry, we can sort it out.

Stevie, could you wait outside with
Sonya? We'll be out in a minute.

Thank you, Mrs Mack.

- Sorry. Look. I'll take it from here.

- If you could head back to class and
hand these out, please.

Mr Lowsley, have you got a minute?

- I'm a bit busy right now.

- I won't keep you.

- Stevie, do you want to wait in
there?

Sorry, it's just...

Sue, that house was a bit of a
surprise, you know.

- A good surprise, I hope?
- I just want to get this interview
out of the way.

- I've got something that might help.
I didn't have a chance to give it you
at the house

and I might not properly see you again
before your interview.

It's a crystal. Mum gave it to me
before she died. It's for luck.

- Oh, right. OK. Thanks. What do I do
with it?

- Just stick it in your pocket.
- Right. OK.

- How's it going, lovebirds?

- Great. We went to see the new house
this morning.

- Wow, you two don't hang about, do
you? Talk about nesting instinct.

It'll be babies next! Hey, you ain't
got a little bun in the oven already,
have you?

- Definitely not.
- No.

- Can we not talk about this now?
Please.

- Anyhow, best get on.

- Sue, now's really not the time.
Seriously.

Right, what are we going to do with
you?

- W-w-with me?

- Yeah. Sorry. It's just a figure of
speech. I mean...

Look, Stevie. To be honest, there's
not an awful lot we can do today.

- N-n-o, sir.

- Cos it's the last day, so it might
be best if you can try

and keep your head down.

We can start afresh after the break.

- N-n-next term? What i-if they have a
go again?

Sir?

- Sorry, you're right.

Tell you what, I've got a bunch of
stuff to sort this

morning so why don't we meet after
lunch and we can have a proper chat
then. Yeah?

Straight after the lunch bell? I
promise.

Hey, hey! You know me, right?

Look, if you get any more grief, just
try and ignore it, you know.

BELL

Anyway, off you go.

- Remember to elide the 's' and the
'a'. Nous allons, vous allez.

Nous avons...

Ah. Good morning, Mr Mack, good of you
to join us.

Quick as you can, please. Anywhere.

- The Yanks are going to love ya, I
can feel it in me waters.

Not that they're going to understand a
word you're saying cos you talk too
fast, you dozy cow...

- Yeah, that was great.

- Oh, please. Kill me now.

- Seats, now, please. What's going on?

- We're recording messages to show
Kacey.

- Making right idiots of themselves.

- We're going to show them at the
presentation.

Will you do one, Miss?

- I don't think so.
- That's a shame.

Because we got you a card and pressie
for tomorrow as well.

- Oh, thank you. That's so kind.

- Does that mean that we can have the
rest of the lesson off?

- No, Kevin. But I will film a message
for Kacey.

- Thanks, Miss.

- Il-l-l-y-y....

Y-y-y-y...

- Il y a combien d'eleves?

- None by the time he finishes. We'll
all be dead.

- Thank you.

- Ow!

- Everything all right, Lisa?
- Stevie just threw something at me.

- I d-d-did...

- See. He even admits it.
- Not...
- Any more stunts like that, Lisa,

and I'll put you on report for next
term. How does that sound?

- You can't do that.
- Try me.
- But it was him.

- There you go. You're on report for
the whole of next term.

- I'll get you back for that.

- Morning. Ready for the onslaught?
Can't say I enjoy interviews much.

- I don't mind them.
- I can't help feeling this place
needs a fresh start.

- Really? Someone new entirely?

- Not completely, just someone to blow
away the cobwebs.

Look, I've got a few minutes. Back in
a mo.

- BELL

Oi!
- Loser! Happy now?

Not so fast, you owe me.

- Owe y-y-you n-n-nothing...

- I'm on report because of you.

- T-t-tough. Your own f-fault.

- Y-y-your o-o-own f-f...

- S-s-stop it!

- Can't believe you just did that, you
little runt!

- Hey, hey! I don't think so. Do one.

- You deserved that.

- Don't you start.

- How long have I got to do this for?

- Till you start to feel sleepy.

- Sick, more like.

- Hey! What's going on? Where did you
get that?

- I found it.

- On the floor in one of the
classrooms.

- On the floor?

- Yeah.
- Well, it's mine. So please give it
back. Now.

- BELL

- What's wrong with her?

- S-s-sir?
- Stevie. Now's really not a good
time.

Can we just talk at lunch, yeah?

Robert. Everything all right?
- I was worried about you. You
disappeared sharpish this morning.

- I'm just really focused on the
interview.

- I need you on top of your game
today.
- I'm fine. Honestly. Let me at 'em.

- Remember what I said. The three Ps.
- Yeah. Performance. Principles.
Passion.

- Good lad.

- End of term can only mean one thing.

- No more work?

- Nope. Reading for the holidays.

- KNOCK ON DOOR

- Have you got a minute?

- I'm in a class. Is it important?

- Er, yeah. Like times about 100.

- Right. Rhiannon, hand these out
please. I'll be right back.

- # Don't be alarmed it's not the end
of the world

# If we're breaking the rules it's
fine

# I disregard this kind of problem all
the time

# It's not as if it's gonna kill
anyone

# If there's no victim then there's no
crime... #

- Christine.

- Everything OK?

- No. Kacey's account has been
cleared.

Sonya got a call from the college and
the money hasn't been transferred.

- They had her enrolment fees weeks
ago.

- Yeah, but her maintenance and
accommodation was due today.

The college has said if it's not paid
today, Kacey can't go.

What do we do? We have to get her some
money. Now.

- You see to your class, I'll call the
police.
- Do we tell Kacey?

- We have to.

- All right, Miss? You're looking well
ropey.

- I'm fine, thank you.

- You might want to work on your happy
face, then.

Today's supposed to be a good day,
isn't it? What with our Kace jetting
out of here?

BELL

- Barry...

Anything you need to tell me?
- What? Me? No. Don't think so...

- All set for your interview? Or have
you forgotten anything?

- I'm probably not as on top of pupil
stats as I should be.

- I meant this.

A couple of fifth years found it on
the floor.

If you didn't like it you should have
said.
- I do like it, I do.

- Simon. Are we OK?

- Yeah. Course. What's brought this
on?

- Do you love me?

You haven't said so in ages.

- Haven't I?
- I need to know.

- Now?
- Yes now. I pushed you into this.

Quite the Bridezilla really.
- Sue, listen.

- No. You listen. I know what it's
like to be sucked into something that
makes you unhappy.

I'm a rubbish, unhappy teacher and I'm
only doing this job

because my dad didn't approve of me
being a flight attendant.

I won't do that to you.

I don't want you to do something that
makes you miserable.

- What are you saying?

- What I'm saying is I love you to
bits.

But I don't want to marry someone who
doesn't love me back.

So if you want out you should say so
now. Do you?

- Sue...

- S-s-s-sir...
- Now is not a good time Stevie.

- I was waiting...
- It's really not a good time.
Sue..Sue... wait!
- B-b-but you p-p-promised...

- Not now, Stevie!

- There you are. It's about Lise.

- D-d-don't care...

- Hey, easy, I'm on your side...

- H-h-hate my l-l-life, hate i-i-t...

- I'm warning you, Stevie!

- Oi, get your hands off him!

- What's happened?

- We've got a problem with the money
for Kacey's trip.

- What sort of problem?
- It's gone. All of it.

We think someone accessed the bank
account and stole it.

- What?
- Obviously the bank are investigating

and we'll hopefully get some answers
but -

- I'm not going, am I?

- We're doing everything we can.

- Well you'd best pull your fingers
out, because she is getting on a plane
today. End of.

- Look...the thing is, the college
have said -
- I don't give a monkey's what the
college has said.

I'm sick of you lot making false
promises to my kids.

- Mum...
- No, they need to be told.

If I get my hands on the thieving
scumbag that did this,

I'll kill 'em.
- Mum! You're not helping.

- I need to do something!

- There's nothing you can do. Kicking
off isn't going to help.

I'm not going so just leave it.

- I'll come with you.

- No. Back off, all of you.

I want to be on my own, all right.

- What's wrong, kiddo?

- I'm not going to America...

- What? What are you on about?

- It's off. The whole thing.

- Do you want to talk about it?

Come on.

- Nothing ever goes right for me, does
it?

- Don't say that.

- I wanted this so bad.

Do I deserve this for being a Barry?

- This is not your fault.

Blame the school if you want to blame
anyone.

Blame Boston, for bigging you up like
that, just to knock you down.

Blame the lowlife who stole your
money.

You can't trust this lot here, Kace,
they're full of it.

You'll be all right though, eh? Stick
with me.

Yeah?

- How did you know?

- Know what?

- That the money had gone.

- Because you told me.

- No. I didn't.

- I just figured, you know - it's
always about the money, isn't it?

- Barry. Did you take it?

- Me? Don't be soft, Kace, it weren't
me.

- Liar. You know how much I wanted
this.

- Have you any idea what we can do
with nearly £10,000, Kace?

- You just can't stand the thought of
someone doing better than you,

can you?
- No. See, I want to keep this family
together.

Something you clearly don't care
about.

How selfish is this?

- What are you doing? I know you're
upset, Kacey, but...

- Upset? You have no idea.

- Excuse me?
- You think you know me but you don't.
None of you do.

- Kacey, come on.
- No! You had to push it didn't you?

Make me believe in something that just
doesn't

happen for kids like me.

Well thanks. Thanks for nothing.

You've ruined my life, I hate you.

- Cooler. Now, Kacey.

In you go.

Right. You need to sit down and think
things through.

Do you some good to clear your head.

- I don't need to think anything
through, all right.
- Fine.

- Y-y-you OK?

- Do I look OK?

Sorry. Really bad day.

What are you doing here anyway?

- Kicked off.

- Good, about time you stood up for
yourself.

- N-n-not really.

M-m-missed and hit Mr Lowsley.

- You decked a teacher! Nice one.

- Wh-what about you?

Th-th-thought you were going.
- So did I.

- W-w-wish I was.

- What's that?

It helps you know, well sometimes, to
talk about stuff...

- It's... from my D-d-dad.

- That's good news, isn't it?

Or don't you two get on or something?

- H-h-e... h-e's coming b-back.

- And you don't want him to?

What are you going to do?

- D-d-dunno.

- You should talk to your mum and Mrs
Mulgrew too,

if it's bothering you that much.

- Is that what y-y-you w-w-would do?

- Well, I'm not you but...

yeah, I'd tell.

- I'm sorry. I messed up.
- I thought you had it under control,
Simon.

We told Mrs Mack we'd sort things out.

- I know, I know. And I promised
Stevie I'd have a proper chat with him
over lunch.
- And he didn't want to?

- No. He did. That's why he was in the
canteen, only me and Sue were...

Anyway, I took my eye off the ball.

I think that's part of the reason he
was upset.

Is his mum coming in?

- On her way.

- Can I speak to her? Let me explain.

- No it'll be better coming from me.

Stevie's the one you should be talking
to.

- Yeah.

Look Stevie. I know you're angry and
you have every right to be but...

- Too right he has.
- Yes all right, Kacey.

Stevie, I kinda hoped we could put
this behind us, move on?

I messed up, I made a promise and I
went back on it.

I shouldn't have done that.

- I t-thought I could t-t-trust you...

but you're just like everyone else.

- I'm truly sorry about that, really I
am.

I let you down badly.

I'd like to try and make it up to you,
if you'll let me.

Shall we go and get your mum? Yeah?
Come on.

- Fighting? It must have been
self-defence.

- Apparently not. He lashed out at a
fellow pupil.

And managed to hit Mr Lowsley in the
process.

Mrs Mack, could I talk to you for
minute?

- I really don't see what there is to
talk about.

- Mrs Mack,

it sounds...

as if Stevie is angry about something.

I wondered if you had any idea.

- Why would I? I wasn't here. I left
him in your care, remember.

- I just wondered if there was
something else? Something at home
perhaps?

- So now this is my fault?

- No, not at all.

Do you think Stevie blames himself for
something?

- No.

And, before you start, that doesn't
make me a bad mother.

That's what you're thinking. You
teachers are all the same.

- No, we're not.

I have no room to talk about
parenting.

Just because I'm a teacher, it doesn't
mean I know any more than you do.

- It's not easy being a single mum,
you know.

- Yeah. I do know.

It's just me and my son Connor at
home.

And I have the war wounds to prove it.

- Then you should know how this feels.

What if this was your son hurting?

What would you do about it?

- Whoa, whoa, whoa. You're going to
smash something.

- Why is it that kids like Kacey get
the raw end of the deal?

- Isn't there anything the bank can
do?
- Not today.

- Maybe it's for the best. This boxing
is so barbaric.

- The training camp will hold her
place, won't they,

until the money comes through?

- She's going to lose everything she's
worked for.

Unless...

- Unless what?

- Sorry to pull you out of class,
Connor, but it's important.

- What's the matter? Is it the
interview?

- No, I need you to have a chat with
someone, openly and honestly,

no holds barred. OK?

- About what?

- You'll see.

Mrs Mack. Avril. This is my son,
Connor.

- Mrs Mulgrew? Are you sure this is a
good idea?

- Yes. I am.

I know this is all a little unorthodox
even by my standards

but, Connor, I need you to explain to
Stevie what we've been through.

- What are you doing?

- I don't think there's any need.

- I wouldn't ask if it wasn't
important.

- I don't know what you mean, been
through in what way?

- I mean about my alcoholism.

- Mum?
- Christine.

- It's fine.

Believe me, my son has seen things no
kid deserves to see

but he is the only reason I got
through it.

Because eventually we were truthful
with each other.

I need them to know that we coped.

That things worked out.

It's important. Please.

- OK, what about it?

- How bad did it get?

- Pretty bad.

Um, I couldn't understand why she
chose the drink over me.

And I guess I thought it was my fault.

- So? What did you do?

- I would self-destruct.

And I did some bad things.

It's a place that I would never like
to go back to,

but I guess...I guess I learned that
it's never too late to change.

- How?
- By talking about it.

It's a nightmare, huh? But it does
work.

And now I'm really proud of her.

- Which is why, Stevie,

if you need to talk to us or your mum
about anything, you can.

- Listen. This is it, mate. It doesn't
get any harder than now.

- It's D-d-dad.

- What about him?

- H-he s-s-says he's coming back...

- What?!

- And you don't want him to?

- No.

He p-p-p-punches... and b-b-beats...

- Who does he beat, Stevie?

- Me.

- It w-w-was my fault Dad g-got
angry...

I'm sorry...

- No.

Never.

None of it was your fault.

- I'll give you guys a moment.

- Christine, it's me. We're back on.

We need to get everyone together.

- Yeah, yeah, I know.

- I've got to hand it to you - that
took some guts.

- Yeah, well, we're good at dealing
with hard times in my family.

- No, Christine, the way you laid your
heart on the line

like that...I can't even guess how
hard that must have been!

And I can't ever imagine being able to
do that myself.

- You know, when you first started, I
thought...

he won't last five minutes.

The kids'll chew him up and spit him
out.

But then I saw how you were with them,
setting up

the Apprentice scheme and then with
the Junktion, that was great.

What happened, Simon? All this...

ambition. Teaching is a gift and
you've got it.

Don't blow it.

You'd better get going.

Good luck, Simon. Good luck.

- Ah, Mr Lowsley. Please, come in,
come in. Good to see you.

Take a seat.

- What's all this about?

- Mum, what are you doing here?

- Boston called me back in.

- Why? What for?

- She said it was good news.

I don't know, one minute we're on then
we're off.

I just hope they're not messing our
Kacey about.

- Obviously it's a great asset that
you're familiar with the school.

But aren't overly tied to the current
leadership.

Wouldn't you say?

- I'm sorry, how do you mean?

- Well, there are I'm sure... things
that you think could be improved.

Perhaps you'd like to tell us about
those.

- Not really.

- Take your time.

We understand that you're nervous.

- No. I'm not nervous.

I'm just not the man for the job.

- 'Not the man for the...'

- I'm sorry for wasting your time.

I'd like to withdraw my application.

Performance, principles, passion.

Words synonymous with Christine
Mulgrew.

- You're endorsing Mrs Mulgrew? Given
her history?

- You know, Christine's not perfect
but who is?

And anyway, this job isn't about
perfection. It's about instinct and
heart

and she's both got both in spades.

And what you call her history, well,
it's actually life experience.

Something she's prepared to use for
the good of the pupils.

- I thought you wanted this job.

- Not like this.

- Excuse me...

What was that about?

- I want to stay in the classroom. I
want to learn.

And if I ever re-apply, I want to be
considered on merit.

Not because I might be the son-in-law
of the LA Head.

- But what about everything we talked
about?
- We're different, Robert. I'm sorry
if I misled you.

I won't be bought. I don't want the
house.

- The house was Sue's idea. She's the
one wanted to buy you...

She wanted that. Not me.

- No wonder innit? Because she's got
no confidence of her own.

Because you forced her into a career
she doesn't enjoy and shouldn't be in.

I mean who does that? Who does that to
their own daughter?

- You think she should have stayed as
an air stewardess?
- If it makes her happy, yes!

What kind of father are you anyway?
- How dare you criticise me?

And how dare you show me up in front
of that stuck up mob?

- And which stuck up mob is that,
exactly?

- I'm sure Sue will be interested to
hear about your change of heart.

- # In the dove's tail lies a sting

# In the real world, you don't win

# In the dove's tail lies a sting... #

- Hey, Kace, what do you say we get on
with that presentation of yours?

No point moping around here all day.

You've got a flight to catch.

The bank came through.

The money has been reinstated.

- What?
- I take it that your bags are still
packed?

- But I don't understand.

- Don't worry. The bank have sorted
it, that's all that matters.

So you coming or what?

- I told.

- Good on you, mate.

- Come on, love.

- What's all that about?

- Nothing.

- Come on, everyone's waiting.

- Shouldn't you be at your interview?
- This is more important.

- No, Christine, it's not.

- You're doing an amazing thing.

- Thank you.

- Good luck, Kacey.

- Why did Mrs Mulgrew say that?

- Nothing important. Come on.

Come on!

- And here she is!

- OK, thank you, everyone!

Kacey going to America is not just HER
dream come true.

It's been everyone's. And you guys
have raised over £9,000.

Thank you so much.

Now, let's hear it for Kacey Barry.

- I don't get it. Where did the money
come from?

You never did?

- Worth every penny. Don't!

- Kacey, this is for you!

- You all right, Kacey! I'm going to
miss you, you know.

I hate goodbyes, you'd think I'd be
good at it by now.

Still, good on you Kace, you're ace,
going to miss ya.

Go girl!

- The Yanks are going to love ya, I
can feel it in me waters.

Not that they'll understand because
you talk too fast, you dozy cow...

- I have to say I'm disappointed.

One walks out, the other doesn't turn
up.

- Oh, I'm not sure about that.

- Something more important to attend
to, Mrs Mulgrew?

- Please.
- We have been waiting over half an
hour.

We have to be fair to everyone.
- Which is why we'll hear you out.

- Thank you.

- All right, our kid... where to
start? The truth...

I'm dead proud of you, you know.

My family is the most important thing
to me. They're all I've got.

And I would be lost without them. I've
always done my best for you.

Put you first, like.

But really,

you are a lesson to us all.

A proper inspiration. And I just
wish...

- The bank didn't come good, did they?

- Yeah, course they did.

- You put that money up, didn't you?

Nobody's ever done anything like that
for me before.

- I just want the best for you, Kacey.

Besides, I'm not going to spend it on
fancy shoes and handbags, am I?

- It's a shame everyone's not like
you.

- He's right behind you. And me too.

Make something of your life.

- What a beautiful speech, Barry.

I'm actually quite choked.

What a lucky sister I am.

But...

But it's all lies, isn't it?

All of it.

Every word he said.

- Are you all right, Kace?

- My money,

the money that you all raised for me,

was stolen by him.

My brother,

the brother that loves me so much,
stole it.

Can you believe that?

- You didn't, did you?

- What are you on about?

You've got the money, you're going to
America, what's your problem?

- Yeah, I am,

but only because someone cares for me
more than you do.

Someone who put that money up out of
their own pocket.

- I've got no idea what you're on
about.

- It was you, wasn't it?
- No!

- Out. Now.

- We want confident pupils at Waterloo
Road.

Strong wills.

Independent minds.

Pupils who can face challenges
themselves.

I won't lie to you.

There are better head teachers than
me.

More qualified.

Less emotional.

But I know I can do the job and...

..since I took over as acting head,

I swear I have never wanted anything
so much in my entire life,

to continue what we've started

and to make a real difference to the
students.

- Do you admit to, uh, personal
issues?

- Is that relevant?

- No, I think it is.

It's fair to say I've made mistakes.

But I'm not hanging my head in shame.

I'm not proud of some of the things
I've done, but I've come through it.

And I am proud of that.

Am I filled with hope for the future?
Yes.

Do I know how hard life can be but
that problems can be overcome?

Definitely.

And will both those things help our
students overcome their problems

and fulfil their dreams?

You bet.

- I think that answers your question,
Mr Bain.

Thank you, Christine.

We'll be in touch.

- Thank you.

You stole from your own flesh and
blood.

- That's just it. That's why I did it.

For us, for the family.

- You did it for yourself. Where's the
cash now?

- It's safe.

Mum, hang on a minute.

Just think, no more worries.

This'll put us on our feet.

It's nearly ten grand.

- You betrayed your sister.

I always knew you had a black heart,
but this?

You're going to give the money back

and you're going to hand yourself in.

- Mum, please.

I want him to give the money back

but I don't want anyone else in this
family in prison.

- Tough, it's too late for that.

- Mum, please don't do this.

- Mrs Barry?

- You deserve to rot in hell.

But thanks to your sister,

I'm going to give you one last chance.

- I'll make it up to you.

- No, you won't,

cos I want you out of my life

and theirs.

- Mum, you don't mean that.

- I've never been more serious about
anything in my entire life.

Just go, before I change me mind.

- Mum...

- Barry! Go!

- You won't call the police?

- No.

- Thanks for everything, Miss.

- Right. Come on, Rocky. The plane
won't wait.

- You better go.

Be amazing, Kacey.

- You too, Miss.

- Bye, Kacey!

- Bye!
- Good luck!

- See you later!

- See ya, Waterloo Road.

- Dad, have you seen Simon?

How did his interview go?

- Erm...

I'm afraid Simon walked out on the
job.

- Why... Why would he do that?

- He had some sort of attack of
conscience.

A road to Damascus experience.

Obviously I think everything's
changed.

He said he doesn't want the house.

- And what about me?

Does he still want me, Dad?

- I don't know, love.

- Mr Lowsley?

- I've been thinking.

You know I said I'd sort things out
for you next term?

Well, maybe we could have a chat over
the holidays instead.

I mean, only if you'd like.

- That would be good, sir.

- We're out of school now, you can
call me Simon.

And you know that right hook you gave
me in the dinner hall?

I'll let you have that one. We've got
the same hair.

- The job's yours if you want it.

- Really?

Yeah, of course I do!

- You should know Simon withdrew.

- What did Mr Bain want?

- Just to tell me that...

I got the job!
- Are you serious?!

Well done!

- I can't believe it!
- Congratulations!

- I'm sorry.

- I know.

No wedding, right?

- No, I'm sorry for everything.

For losing sight of myself.

The kids...

..you.

I don't want to pretend any more.

I want to do us for real.

You laid you heart on the line for me
and...

..I want to deserve that.

If you'll let me try.

Will you?

- You look lovely.

- You don't look too bad yourself.

- Well, special occasion.

Not every day you ask me to be your
plus one.

- Well, Connor didn't really fancy it,
you know?

- Touche.

You shot off pretty sharpish
yesterday.

Had me fearing the worst.

- You were right to.

You are now looking at the official
head of Waterloo Road.

- Really?

Excellent. Double celebration.

Definitely calls for champagne, don't
you think?

- Sounds good.

- So how did Lord Lowsley take the
news?

Nose out of joint, I imagine.

- No. Seems he's kind of the reason I
got it.

- What time do they call this?

- Five minutes after the last time you
checked. Relax, they'll be here.

Won't they?
- Yeah, of course they will.

- I didn't push her away, did I?

Maybe I overdid it.

- What, agreeing to buy her a house

and then frogmarching your son-in-law
into a job?

Yeah, I'd say you overdid it.

But we know you do it because you love
us really.

- Cheers!

Champagne, anyone?

- Why not?

- And we need to raise a glass to the
new head of Waterloo Road.

- You never did!
- I did.

- OMG! Congrats, Christine!

Well done, boss.

- Simon pulled out, apparently. Bit of
a turn up for the books.

- The competition saw him off.

- Well, there is only one person who
deserves that job.

- I'll raise a glass to that!

Cheers!

And to the fact that Kacey's money has
mysteriously reappeared.

- Barry returned it?
- Seems he's got a conscience after
all.

- Well, I've heard it all now.

- Excuse me, can I have your
attention, please?

There's been a slight change of plan.

Sue and Simon send their apologies.

Not to worry, they're still getting
married,

but they've decided to do it on their
own,

so they've eloped.

But they want us all to stay and enjoy
the party,

not least to keep Dad's drink topped
up because he's still paying.

- As long as they're happy, that's
fine by me.

The newlyweds!

- ALL: The newlyweds!

Freedom.

It's a brilliant feeling Everything
ahead of us.

Who knows, we may still even have that
chat about kids.

- Steady.

One thing at a time from now on.

- If I'd have known Sue had such sexy
colleagues,

I'd have called in at playtime.

- Who do you mean?

- Shall we get another drink?

- Drink up. You deserve it.

Shall we go on somewhere else?

- Sure.

- Just going to, erm...

- Good call, Christine.

- Hey, Connor...

I'm coming home.

- Are you ready, Mr Lowsley?

- Yes, Mrs Lowsley.

Let's go then.

Your carriage!

Yeah, it will! Go on, get in there!

Sorted!

Subtitles by Red Bee Media Ltd