Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,857 --> 00:00:25,057
O NOUĂ VIAȚĂ
2
00:00:25,723 --> 00:00:28,423
Sezonul 1, Episodul 3
3
00:01:08,926 --> 00:01:13,046
Dna Bergamasco mi-a spus
că la nașterea Asiei,
4
00:01:13,535 --> 00:01:18,955
o tânără pacientă își chema
deseori soțul din cauza durerilor mari.
5
00:01:19,441 --> 00:01:21,641
"Trebuie să mă duc la ea", îi spunea.
6
00:01:21,835 --> 00:01:25,935
Trebuie să aflu cine era fata asta
și ce legătură are cu Leonardo.
7
00:01:26,179 --> 00:01:29,159
De ce ar fi această femeie
legată de povestea ta?
8
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
Bergamasco s-a sinucis
9
00:01:31,146 --> 00:01:34,246
din cauza întrebărilor mele
despre pacientă și Leonardo.
10
00:01:34,373 --> 00:01:37,313
Nu, nu știm dacă s-a sinucis cu adevărat.
11
00:01:38,347 --> 00:01:41,827
Nu a fost oficializat,
dar eu cred că așa s-a întâmplat.
12
00:01:43,315 --> 00:01:47,335
Vittoria, în loc să te gândești
la Bergamasco,
13
00:01:47,386 --> 00:01:51,146
concentrează-te pe Matteo,
pe audierea de mâine.
14
00:01:53,873 --> 00:01:56,273
Nu fac altceva decât să mă gândesc la el.
15
00:01:57,180 --> 00:02:01,200
Voiam să-i trimit un mesaj
să-l întreb dacă vrea să ne plimbăm.
16
00:02:01,435 --> 00:02:05,555
- Dar nu vreau să fiu insistentă.
- Ce insistentă? Ești mama lui.
17
00:02:06,153 --> 00:02:10,473
Trimite-i un mesaj. Eu mă duc la
stână să-i duc rețeta lui Raul.
18
00:02:12,326 --> 00:02:13,826
Ne vedem la cabinet.
19
00:02:17,160 --> 00:02:19,080
- Bună, Iman.
- Bună.
20
00:02:20,167 --> 00:02:22,047
- Bună dimineața, Luciana.
- Bună, Margaret.
21
00:02:22,175 --> 00:02:24,755
Știi unde e Diego?
Nu-mi răspunde la telefon.
22
00:02:25,813 --> 00:02:28,213
E la cățărat cu niște turiști, de ce?
23
00:02:28,806 --> 00:02:31,586
Când îl vezi,
spune-i să treacă pe la secție.
24
00:02:31,877 --> 00:02:32,936
Bine.
25
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Pa, Vittoria.
26
00:02:54,801 --> 00:02:58,861
E Diego Ferrari, am făcut deja
plângere la carabinieri.
27
00:02:59,080 --> 00:03:03,180
Ferrari, presupusul amant
al Vittoriei Greco?
28
00:03:03,197 --> 00:03:04,936
Da. Vedeți?
29
00:03:05,188 --> 00:03:09,688
Ascunde în magazie târnăcopul
cu care l-a ucis pe Leonardo Moser.
30
00:03:10,040 --> 00:03:14,320
- Din ce motiv ar fi făcut-o?
- Nu știu, întrebați-l pe el.
31
00:03:15,846 --> 00:03:18,846
Eu sunt aici pentru eliberarea
fiicei mele.
32
00:03:23,160 --> 00:03:25,300
Diego, ce s-a întâmplat?
33
00:03:26,965 --> 00:03:28,365
Ce vrei să-mi spui?
34
00:03:29,953 --> 00:03:31,333
Spune-mi unde.
35
00:03:33,040 --> 00:03:35,260
Da, știu unde e. Vin imediat.
36
00:03:37,646 --> 00:03:40,806
Diego a fost cel care a înscenat
fiicei avocatului.
37
00:03:41,120 --> 00:03:43,220
A făcut-o ca să o scape pe Vittoria.
38
00:03:43,402 --> 00:03:45,363
Cei doi au fost mereu complici.
39
00:03:45,615 --> 00:03:46,935
Explică-te mai bine.
40
00:03:47,137 --> 00:03:49,337
Mă duc la ea,
vreau să-i spun că știu.
41
00:03:50,006 --> 00:03:52,466
Barbara, nu face prostii.
Gândește-te la Matteo.
42
00:03:54,201 --> 00:03:57,761
Acum va avea dovada că mama lui
e ucigașa pe care o bănuiam.
43
00:03:57,786 --> 00:04:02,006
Eu mă întorc acasă. Ne vedem
acolo, ca să vorbim pe îndelete.
44
00:04:03,086 --> 00:04:04,106
Barbara!
45
00:04:04,190 --> 00:04:05,390
Umberto!
46
00:04:06,126 --> 00:04:09,206
Umberto, e o problemă
cu peretele care trebuie finisat.
47
00:04:09,472 --> 00:04:12,652
E vopsea cu plumb, am chemat
o firmă pentru debarasare.
48
00:04:12,675 --> 00:04:16,215
Ești idiot? Așa ne trimit inspectorii
și ne închid șantierul.
49
00:04:16,915 --> 00:04:19,115
Ocupă-te tu și aruncă tot unde știi.
50
00:04:19,553 --> 00:04:23,353
Dacă mă prind, sunt terminat.
Ce câștig eu din asta?
51
00:04:25,928 --> 00:04:27,928
Până mâine rezolvă tot.
52
00:04:27,981 --> 00:04:30,781
Nu scoți o vorbă despre
camera centralei, nu e conformă.
53
00:04:30,806 --> 00:04:32,806
Nimeni nu trebuie să știe nimic.
54
00:04:55,840 --> 00:04:59,580
Diego, ce se întâmplă?
55
00:05:01,040 --> 00:05:06,080
- De ce te caută Margaret?
- Mă tem că m-au descoperit.
56
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
Ce ai făcut?
57
00:05:12,640 --> 00:05:15,140
Eu am ascuns târnăcopul în magazie.
58
00:05:16,920 --> 00:05:18,340
Ce spui?
59
00:05:18,577 --> 00:05:21,877
Am vrut să te ajut.
Ai ajuns la închisoare din cauza Asiei.
60
00:05:21,920 --> 00:05:26,620
- Ea a fost cea care ți-a ucis soțul.
- E absurd.
61
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Cum de aveai tu târnăcopul?
62
00:05:32,986 --> 00:05:37,886
Nu a fost găsită niciodată,
doar asasinul putea ști unde este.
63
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
Tu l-ai ucis pe Leonardo?
64
00:05:53,559 --> 00:05:55,959
Cum poți să crezi așa ceva?
65
00:05:58,139 --> 00:06:01,139
Eu am găsit târnăcopul
pe poteca spre via ferrata...
66
00:06:01,573 --> 00:06:05,693
când am urcat cu echipele de salvare
ca să găsim corpul lui Leonardo.
67
00:06:12,040 --> 00:06:14,540
- Mergeți înainte, vă ajung imediat.
- Bine.
68
00:06:33,573 --> 00:06:36,173
L-am ascuns ca să evit
să-l găsească cineva.
69
00:06:40,067 --> 00:06:44,067
- De ce l-ai păstrat toți acești ani?
- Ca să te protejez.
70
00:06:48,719 --> 00:06:52,619
- Deci credeai că eu l-am ucis?
- În acel moment, da.
71
00:06:52,755 --> 00:06:56,115
Dar încearcă să înțelegi,
erați doar voi doi pe vârf.
72
00:06:56,200 --> 00:06:58,580
Și am ascuns proba
care te putea incrimina.
73
00:06:59,033 --> 00:07:03,193
Ai distrus singura probă
care putea să-l prindă pe asasin!
74
00:07:05,840 --> 00:07:10,100
Știi ce simțeam pentru tine.
Aș fi făcut orice ca să te salvez.
75
00:07:12,175 --> 00:07:16,255
Când a venit Asia, am crezut
că ea l-a ucis pe Leonardo.
76
00:07:17,346 --> 00:07:21,586
M-am gândit să te ajut,
să împiedic să ți-l ia pe Matteo.
77
00:07:29,319 --> 00:07:32,019
Acum toată lumea va crede
că am fost înţeleşi...
78
00:07:33,200 --> 00:07:36,660
și că zvonurile care circulau
despre noi erau adevărate.
79
00:07:45,006 --> 00:07:47,246
Îmi pare rău.
80
00:08:15,547 --> 00:08:19,187
- Ai chef de o alergare?
- Faci mișto de mine?
81
00:08:20,959 --> 00:08:23,499
Nu glumesc niciodată cu drepturile
clienților mei...
82
00:08:23,733 --> 00:08:27,213
mai ales când îi fac să fie achitați
de o acuzație nedreaptă.
83
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
Ce vrei să spui?
84
00:08:31,360 --> 00:08:36,480
Judecătorul a semnat ordinul
de eliberare, ești liberă.
85
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
- Vorbești serios?
- Ți-am promis!
86
00:08:41,033 --> 00:08:42,533
Deci m-ai crezut!
87
00:08:44,535 --> 00:08:48,135
- Cum l-ai convins pe judecător?
- Am descoperit cine te-a înscenat.
88
00:08:49,066 --> 00:08:53,006
- A fost Vittoria.
- Nu, Diego Ferrari.
89
00:08:53,926 --> 00:08:56,686
E același lucru, cei doi erau amanți.
90
00:08:57,841 --> 00:09:01,421
Ei bine, asta pe noi doi
nu trebuie să ne intereseze.
91
00:09:01,653 --> 00:09:04,693
Va decide magistratul,
important e că ești liberă.
92
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
Mulțumesc, tată!
93
00:09:08,320 --> 00:09:11,400
Mă duc să alerg atunci. Pa!
94
00:09:34,600 --> 00:09:35,700
Intrați.
95
00:09:38,535 --> 00:09:42,715
Voi răspunde la întrebările pe care vrei
să mi le pui, dar voi vorbi doar cu tine.
96
00:09:42,775 --> 00:09:46,275
Îmi pare rău, Diego, dar va trebui
să răspunzi și în fața procurorului.
97
00:09:46,720 --> 00:09:49,520
De data asta ai făcut-o lată de tot.
98
00:09:49,600 --> 00:09:53,640
Situația e complicată,
dar el poate explica.
99
00:09:53,720 --> 00:09:57,760
- Bine, dar nu înțeleg de ce ești aici!
- Vittoria n-are nicio vină.
100
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Eu am făcut o prostie
și voi răspunde pentru ea.
101
00:10:03,440 --> 00:10:07,440
- Te rog, pleacă.
- E mai bine să-l asculți.
102
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Putem vorbi?
103
00:11:03,368 --> 00:11:07,208
- Tu le-ai făcut pe astea?
- Ești incredibilă!
104
00:11:08,152 --> 00:11:11,172
Acest Diego încearcă să-mi trimită
fata la închisoare,
105
00:11:11,360 --> 00:11:14,460
iar tu îți faci griji să afli
cine v-a făcut pozele astea?
106
00:11:15,040 --> 00:11:17,000
Înțelegi că le va vedea toată lumea?
107
00:11:17,084 --> 00:11:19,984
Le va vedea Matteo,
și e doar o neînțelegere.
108
00:11:20,027 --> 00:11:23,387
Da, ai spus de atâtea ori
că între voi nu era nimic
109
00:11:23,412 --> 00:11:28,492
că e doar o bârfă, dar v-ați
înțeles să o faceți să fie arestată.
110
00:11:28,552 --> 00:11:31,452
Nu a fost așa.
Diego nu e amantul meu.
111
00:11:31,560 --> 00:11:36,440
Nu mă interesează dacă e amantul tău,
Asia e liberă și ne întoarcem la Milano.
112
00:11:37,799 --> 00:11:39,359
Atunci plecați repede.
113
00:12:28,453 --> 00:12:31,813
Matteo sigur a văzut deja pozele
și nu va mai veni.
114
00:12:32,092 --> 00:12:37,212
- Cine le-a publicat?
- Nu asta contează, ci la ce folosesc.
115
00:12:39,620 --> 00:12:44,760
Fii sinceră în privința relației tale cu
Diego, așa îți vei salva reputația.
116
00:12:45,186 --> 00:12:49,186
Oricum nu m-ar crede,
nu ar folosi la nimic.
117
00:12:50,720 --> 00:12:52,960
Nu pot să stau aici, scuze.
118
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
Bună, Matteo, sunt mama.
119
00:13:22,960 --> 00:13:26,300
Îmi imaginez că ai văzut deja
pozele care circulă pe internet,
120
00:13:26,325 --> 00:13:31,245
dar sunt aceleași minciuni ca înainte,
nu e nimic adevărat.
121
00:13:32,999 --> 00:13:36,159
Între mine și Diego nu e nimic
de care să-mi fie rușine,
122
00:13:36,206 --> 00:13:40,766
și ăsta e adevărul.
123
00:13:40,808 --> 00:13:43,688
Ți-am spus mereu adevărul
și voi continua să o fac...
124
00:13:44,400 --> 00:13:46,540
orice ai decide mâine.
125
00:13:47,852 --> 00:13:49,052
Pa, scumpule.
126
00:14:03,919 --> 00:14:05,419
Toți au avut dreptate.
127
00:14:07,832 --> 00:14:10,452
Erau amanți, au fost mereu complici.
128
00:14:11,693 --> 00:14:12,693
Poftim.
129
00:14:14,981 --> 00:14:16,701
Nu-mi vine să cred.
130
00:14:17,320 --> 00:14:20,900
E închis! Nu vedeți anunțul?
131
00:14:22,173 --> 00:14:23,633
- Ce vrei?
- Să vorbim!
132
00:14:23,684 --> 00:14:25,784
- Nu poți!
- Pozele alea nu înseamnă nimic!
133
00:14:25,840 --> 00:14:30,980
- Eu și Vittoria doar vorbeam.
- Cum să te cred?
134
00:14:31,800 --> 00:14:33,540
Nu ți-am spus niște lucruri.
135
00:14:33,618 --> 00:14:38,018
Ne-am săturat de tâmpeniile tale.
Gata cu asta.
136
00:14:40,773 --> 00:14:44,613
E adevărat, am făcut o prostie,
dar ca să o ajut pe Vittoria!
137
00:14:45,320 --> 00:14:47,920
- Luciana, te iubesc!
- Las-o în pace pe fiica mea!
138
00:14:48,000 --> 00:14:50,720
- Nu, tată!
- Las-o în pace sau te omor!
139
00:14:53,393 --> 00:14:56,153
- Luciana, ce ai?
- Respiră.
140
00:14:56,820 --> 00:14:59,540
Respiră! Stai liniștită!
141
00:14:59,884 --> 00:15:01,416
Ai văzut ce-ai făcut?
142
00:15:01,954 --> 00:15:04,934
Ai văzut? Te omor!
143
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Te omor, jur pe Dumnezeu!
Dispari!
144
00:15:11,400 --> 00:15:15,640
Respiră!
A plecat, stai liniștită!
145
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
- Ne vedem mâine.
- Pa, mulțumesc!
146
00:15:22,673 --> 00:15:23,973
Hei!
147
00:15:28,660 --> 00:15:31,540
E totul adevărat?
Ești amantul mamei mele?
148
00:15:31,733 --> 00:15:33,333
- Nu e așa.
- Stai!
149
00:15:33,840 --> 00:15:36,840
Atunci ce sunteți?
Ce e între voi doi?
150
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
De ce-ai încercat să o trimiți
pe Asia la închisoare?
151
00:15:39,303 --> 00:15:41,103
Nu pot să-ți spun.
152
00:15:41,920 --> 00:15:45,920
Dacă aflu că ai vreo legătură cu moartea
tatălui meu, te pun să plătești!
153
00:15:46,899 --> 00:15:49,079
Îmi pare rău, dar nu e cum crezi tu.
154
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Du-te acasă, ești beat!
155
00:16:15,513 --> 00:16:16,633
Matteo!
156
00:16:17,660 --> 00:16:19,660
În sfârșit ai venit, unde-ai fost?
157
00:16:19,777 --> 00:16:21,277
Lasă-mă în pace!
158
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
- Matteo, așteaptă!
- Lasă-l în pace.
159
00:16:26,975 --> 00:16:30,835
Ai văzut în ce hal e?
Mâine e audiența la judecător.
160
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
Când ai pus pozele cu Vittoria și Diego
pe net, știai care sunt consecințele.
161
00:16:35,540 --> 00:16:38,240
Era singura cale să-l fac să înțeleagă
cine este Vittoria.
162
00:16:39,720 --> 00:16:43,540
- Poate am exagerat.
- Acum e prea târziu.
163
00:16:48,799 --> 00:16:49,999
Nu trebuia?
164
00:16:53,599 --> 00:16:55,839
Ai vrut doar să-l protejezi pe Matteo.
165
00:16:57,840 --> 00:17:02,320
Să nu uităm că mâine va fi o
zi foarte importantă pentru toți.
166
00:17:03,119 --> 00:17:04,199
Da.
167
00:17:37,780 --> 00:17:41,320
Nu, îmi pare rău, nu mai sunt
avocatul doamnei Greco.
168
00:17:43,547 --> 00:17:45,787
Nu știu cine o reprezintă acum.
169
00:17:47,040 --> 00:17:49,820
În regulă. La revedere.
170
00:17:54,846 --> 00:17:56,966
Pa, mă duc să fac cumpărături.
171
00:18:39,610 --> 00:18:42,110
MESAJ DE LA IMAN
Succes!
172
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
Să fie într-un ceas bun!
173
00:18:45,080 --> 00:18:48,960
Da, coșmarul, din fericire, s-a terminat.
174
00:18:50,800 --> 00:18:55,280
Asia e foarte marcată, sper să reușească
să uite totul cât mai curând.
175
00:18:56,560 --> 00:18:59,260
Oricum, luni contez să fiu la studio.
176
00:19:00,406 --> 00:19:02,486
Da, luni.
177
00:19:03,606 --> 00:19:06,966
Mulțumesc, Federica. Mii de mulțumiri!
178
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
Da, bine.
179
00:19:18,220 --> 00:19:22,540
Mai întâi o lași pe Vittoria 7 ani în
celulă după ce și-a ucis soțul pentru tine,
180
00:19:22,960 --> 00:19:26,080
apoi, ca să te ierți,
o înscenezi pe fiica mea.
181
00:19:26,270 --> 00:19:27,770
Ce fel de om ești?
182
00:19:28,600 --> 00:19:30,180
Ia-ți mâinile de pe mine!
183
00:19:30,373 --> 00:19:32,673
Nu știi nimic despre mine și Vittoria!
184
00:19:43,186 --> 00:19:45,466
Din prima zi am vrut să fac asta!
185
00:19:46,446 --> 00:19:49,966
Ai dreptate să mă urăști pentru fiica ta,
dar Vittoria nu are nicio vină.
186
00:19:50,428 --> 00:19:52,268
Nu am fost niciodată amanți.
187
00:19:53,093 --> 00:19:55,773
Ceea ce este între mine și ea
are legătură cu viața lui Iman.
188
00:19:59,680 --> 00:20:01,260
Ce vrei să spui?
189
00:20:03,200 --> 00:20:07,840
În țara ei era condamnată la moarte
pentru că era îndrăgostită de o fată.
190
00:20:08,739 --> 00:20:10,839
A fugit și...
191
00:20:11,786 --> 00:20:15,426
după o călătorie lungă am găsit-o
pe jumătate înghețată la poalele muntelui.
192
00:20:16,050 --> 00:20:17,830
Eu și Vittoria am îngrijit-o...
193
00:20:18,101 --> 00:20:22,221
i-am făcut documente false
ca să obțină permisul de ședere.
194
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
De aceea vă întâlneați pe ascuns?
195
00:20:27,446 --> 00:20:30,506
Din acest motiv credea
Leonardo că suntem amanți.
196
00:20:31,860 --> 00:20:36,360
Am ajutat și alți oameni ca Iman,
pe fratele ei, Firas.
197
00:20:37,059 --> 00:20:39,779
Și nu ați negat niciodată
zvonurile despre voi.
198
00:20:42,186 --> 00:20:46,726
Pe atunci eram îndrăgostit de ea,
chiar îi și mărturisisem asta.
199
00:20:48,586 --> 00:20:53,026
Dar ea i-a fost fidelă lui Leonardo, de
aceea n-a fost niciodată nimic între noi.
200
00:20:54,040 --> 00:20:58,080
În acești opt ani, m-am simțit
mereu dator față de ea.
201
00:21:00,006 --> 00:21:02,726
Din acest motiv am pus
târnăcopul în magazie.
202
00:21:03,375 --> 00:21:06,515
Știu, a fost un gest nebunesc,
203
00:21:07,813 --> 00:21:11,493
aș fi făcut orice ca să o salvez
și să împiedic să i-l ia pe Matteo.
204
00:21:34,379 --> 00:21:36,539
- Bună ziua.
- Bună ziua.
205
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
Doamnă Greco, avocatul dvs?
206
00:21:41,760 --> 00:21:43,740
A avut o problemă neprevăzută.
207
00:21:44,813 --> 00:21:47,093
Vă convine dacă procedăm oricum?
208
00:21:47,967 --> 00:21:52,347
- Da, să procedăm.
- Bine, putem începe.
209
00:21:52,966 --> 00:21:56,346
Aș vrea să-l ascult mai întâi pe Matteo.
210
00:21:58,240 --> 00:22:03,040
Matteo, te-ai gândit la această
decizie atât de importantă?
211
00:22:07,880 --> 00:22:09,040
Da.
212
00:22:10,720 --> 00:22:15,240
M-am gândit mult
și credeam că m-am hotărât.
213
00:22:19,759 --> 00:22:24,319
Dar s-au mai întâmplat și alte lucruri
și nu mai sunt sigur.
214
00:22:26,713 --> 00:22:29,913
Cred că știm cu toții
la ce se referă Matteo.
215
00:22:30,390 --> 00:22:32,470
Așadar, după acest alt scandal,
216
00:22:32,495 --> 00:22:36,295
mi se pare clar care este decizia
corectă pentru binele lui.
217
00:22:36,320 --> 00:22:40,720
Lăsați-mă pe mine să iau decizia
cea mai corectă pentru binele lui Matteo.
218
00:22:42,915 --> 00:22:45,035
Doamnă judecător, scuzați-mă.
219
00:22:45,861 --> 00:22:51,521
E că toți credem că știm ce este mai bine
pentru Matteo, dar poate că nu știm.
220
00:22:52,560 --> 00:22:56,440
Dar vă cer doar amabilitatea
de a-i putea spune un lucru fiului meu.
221
00:23:02,310 --> 00:23:05,790
Știu că nu mi-ai citit scrisorile,
dar îmi amintesc ce era scris
222
00:23:05,815 --> 00:23:08,875
în cea pe care ți-am trimis-o
de ultima ta zi de naștere.
223
00:23:09,566 --> 00:23:12,606
Îți spuneam să ai încredere
în tine, mereu,
224
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
chiar și atunci când toți
se îndoiesc de tine.
225
00:23:16,221 --> 00:23:18,821
Eu n-aș răspunde niciodată
cu ură la ură,
226
00:23:18,846 --> 00:23:21,486
ci să-ți susții punctul de vedere
cu capul sus.
227
00:23:23,875 --> 00:23:26,235
Asta îți scriam când eram departe.
228
00:23:27,135 --> 00:23:29,815
Orice decizie vei lua astăzi,
o voi accepta.
229
00:23:30,953 --> 00:23:32,853
Dar vreau să știi un lucru.
230
00:23:35,226 --> 00:23:38,246
Am fost mereu alături de tine
și voi fi mereu.
231
00:23:40,526 --> 00:23:42,366
Dna judecător, o auziți?
232
00:23:42,463 --> 00:23:45,863
Îi induce sentimente de vinovăție,
e o manipulatoare.
233
00:23:48,320 --> 00:23:52,040
Dar Matteo nu mai e un copil,
acum e capabil să decidă singur!
234
00:23:52,079 --> 00:23:54,479
Doamnă Moser, vă rog să vă calmați.
235
00:23:58,160 --> 00:24:01,840
Matteo, ești în continuare convins
236
00:24:02,406 --> 00:24:05,006
că vrei să fii adoptat
de Barbara și Umberto?
237
00:24:06,040 --> 00:24:11,520
Poți să-ți iei tot timpul
de care ai nevoie, nu e nicio grabă.
238
00:24:20,995 --> 00:24:24,595
- Liniștește-te, totul s-a terminat.
- Putem merge acasă?
239
00:24:24,713 --> 00:24:26,253
Trebuie să mergem acasă.
240
00:24:28,949 --> 00:24:31,513
- Cum a fost la audiere?
- Mulțumesc!
241
00:24:51,141 --> 00:24:53,501
Vă rog, vă implor!
242
00:24:53,526 --> 00:24:58,066
La Gazzetta delle Valli. V-ați gândit că
veți pierde custodia fiului dumneavoastră?
243
00:24:58,095 --> 00:25:00,275
- Vittoria!
- Cât de grele sunt imaginile...
244
00:25:00,321 --> 00:25:01,776
Vă rog, ajunge!
245
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
Încetați, mulțumesc!
246
00:25:05,153 --> 00:25:08,753
Am vorbit cu Diego. Mi-a spus
despre Iman, de ce nu mi-ai zis?
247
00:25:08,778 --> 00:25:13,098
- Pot vorbi cu judecătorul.
- Nu schimbă nimic, Matteo i-a ales pe ei.
248
00:25:59,739 --> 00:26:01,239
Luciana e distrusă.
249
00:26:01,339 --> 00:26:03,919
Astăzi nici măcar nu s-a dat jos din pat.
250
00:26:04,083 --> 00:26:05,536
Îmi pare rău.
251
00:26:05,560 --> 00:26:08,860
- Bună! Îmi faci un ceai, te rog?
- Bună!
252
00:26:09,720 --> 00:26:12,620
- Hei!
- Nu e cabinetul deschis azi?
253
00:26:12,655 --> 00:26:15,495
Nu, Vittoria a decis să țină închis.
254
00:26:16,200 --> 00:26:19,640
E dărâmată, Matteo vrea să fie
adoptat de familia Moser.
255
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
Diego a făcut o mare încurcătură.
256
00:26:23,762 --> 00:26:25,161
Îl veți aresta?
257
00:26:25,837 --> 00:26:28,037
Deocamdată e doar cercetat
în stare de libertate.
258
00:26:28,080 --> 00:26:30,400
Dar riscă o condamnare pentru omor.
259
00:26:32,223 --> 00:26:33,468
Și Vittoria?
260
00:26:33,626 --> 00:26:36,346
Diego și-a asumat toată responsabilitatea.
261
00:26:37,672 --> 00:26:40,812
Și a clarificat adevărata natură
a relației lor.
262
00:26:43,486 --> 00:26:45,146
Ce ți-a spus?
263
00:26:46,620 --> 00:26:48,720
Mi-a povestit despre trecutul tău.
264
00:26:50,586 --> 00:26:52,546
Și despre actele false.
265
00:26:54,895 --> 00:26:56,875
Dar a trecut mult timp de atunci.
266
00:26:57,613 --> 00:27:01,413
Poți sta liniștită, nu va afla nimeni.
267
00:27:11,913 --> 00:27:14,033
Nicio șansă, nu răspunde.
268
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
Poate a vrut să se distreze cu prietenii.
269
00:27:18,255 --> 00:27:20,915
Astăzi a făcut o alegere importantă.
270
00:27:21,640 --> 00:27:25,060
Atât de importantă încât după audiere
nu ne-a mai spus niciun cuvânt.
271
00:27:26,040 --> 00:27:30,180
Cred că există o persoană
care ne poate ajuta cu Matteo.
272
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
- Asia.
- Adică?
273
00:27:35,161 --> 00:27:37,881
Vreau să o invit aici
ca să o cunosc mai bine.
274
00:27:39,075 --> 00:27:43,055
- Ai decis să o primești în familie?
- Da, desigur.
275
00:27:43,455 --> 00:27:47,895
Dacă nu vrem să părem niște monștri,
trebuie să-i întindem o mână.
276
00:27:48,581 --> 00:27:52,741
Ca să evităm ca Vittoria să-i manipuleze
pe ea și pe tatăl ei împotriva noastră.
277
00:27:53,726 --> 00:27:55,186
Sunt de acord.
278
00:27:56,047 --> 00:27:59,687
Să o refuzi pe fiica lui Leonardo
clar nelegitimă, ar fi un autogol.
279
00:28:01,939 --> 00:28:03,179
Scuzați-mă.
280
00:28:04,332 --> 00:28:09,412
- Te duci să-l cauți pe Matteo?
- Nu, am ceva de făcut pe șantier.
281
00:28:23,767 --> 00:28:27,347
Firas! Ai terminat cu peretele ăsta?
282
00:28:28,172 --> 00:28:30,252
Totul a fost finisat ca la carte.
283
00:28:32,573 --> 00:28:34,413
Mizeria asta e chiar toxică.
284
00:28:34,666 --> 00:28:37,046
Știi cât te-ar fi costat
dacă apelai la o firmă?
285
00:28:37,090 --> 00:28:40,776
Da, știu bine. Încarcă sacii în dubă
și du-te să-i arunci unde știi tu.
286
00:28:40,810 --> 00:28:41,810
Bine.
287
00:28:48,106 --> 00:28:49,246
Sacul ăsta?
288
00:28:51,906 --> 00:28:54,626
Deșeu toxic, aruncă-l cu ceilalți.
289
00:28:57,793 --> 00:28:59,893
E o muncă periculoasă, știi asta?
290
00:29:06,280 --> 00:29:09,560
Ia-i și ține-ți gura.
291
00:29:44,206 --> 00:29:47,186
Bună, Asia, ce mai faci?
Am aflat că ești din nou liberă.
292
00:29:47,993 --> 00:29:52,253
Am trecut prin momente grele,
din fericire tatăl meu e un avocat bun.
293
00:29:52,632 --> 00:29:54,052
Ce ai de gând să faci acum?
294
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Ne gândim să ne întoarcem la Milano.
295
00:29:58,379 --> 00:30:01,519
Nu mai are sens să stăm aici,
având în vedere tot ce s-a întâmplat.
296
00:30:03,078 --> 00:30:04,878
Îmi pare rău că pleci.
297
00:30:05,146 --> 00:30:06,942
Poți oricând să vii să mă vizitezi.
298
00:30:06,967 --> 00:30:09,707
Da, o idee bună.
299
00:30:10,174 --> 00:30:12,094
În plus, am făcut și niște bani.
300
00:30:13,173 --> 00:30:15,573
Trebuie să închid acum.
301
00:30:15,873 --> 00:30:17,773
Te sun mai târziu, bine?
302
00:30:17,906 --> 00:30:19,206
- Bine.
- Pa.
303
00:31:49,080 --> 00:31:52,200
- Salut.
- Ce vrei?
304
00:31:53,393 --> 00:31:55,633
Am văzut lumina aprinsă și...
305
00:31:57,146 --> 00:32:00,186
- Voiam să vorbim.
- Despre ce?
306
00:32:01,680 --> 00:32:04,020
Despre cât de mult
m-am înșelat în privința ta.
307
00:32:04,886 --> 00:32:07,826
Aveți cu toții nevoie de o dovadă
concretă ca să mă credeți?
308
00:32:07,851 --> 00:32:08,915
Nu.
309
00:32:08,960 --> 00:32:13,160
- Eu te-am crezut imediat.
- Nu, m-ai crezut doar la început.
310
00:32:13,367 --> 00:32:16,687
- Trebuia să-mi salvez fiica.
- Eu l-am pierdut pe Matteo din cauza ta.
311
00:32:16,719 --> 00:32:22,039
- Nu eu am publicat fotografiile acelea.
- Te-ai aliat cu Barbara, îți dai seama?
312
00:32:24,312 --> 00:32:27,412
Voi afla singură adevărul despre soțul meu!
313
00:32:28,488 --> 00:32:29,588
Vittoria!
314
00:32:32,233 --> 00:32:33,513
Vittoria, așteaptă!
315
00:32:34,320 --> 00:32:35,660
Așteaptă!
316
00:32:38,306 --> 00:32:40,306
Încă te mai pot ajuta.
317
00:32:40,379 --> 00:32:43,819
- Nu mai am încredere în tine.
- Nu, tu nu ai încredere în nimeni.
318
00:32:45,575 --> 00:32:49,875
Înțeleg de ce, dar n-am nicio
legătură cu ce ți s-a întâmplat.
319
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
Vreau să se facă dreptate,
pentru că o meriți.
320
00:33:00,321 --> 00:33:03,621
Ia-ți fiica și pleacă departe de aici,
și lasă-mă în pace.
321
00:33:04,659 --> 00:33:06,439
Deci nu ne vom mai vedea?
322
00:33:10,386 --> 00:33:11,546
Nu.
323
00:33:40,447 --> 00:33:42,967
"Unde te duci?", l-am întrebat,
324
00:33:43,019 --> 00:33:45,919
iar el a răspuns,
"Trebuie să mă duc la ea."
325
00:33:46,570 --> 00:33:50,970
Pentru că avea pacienta asta tânără,
însărcinată care avea dureri continue.
326
00:35:28,526 --> 00:35:29,826
Ce citești?
327
00:35:33,966 --> 00:35:37,086
- Ce e chestia aia?
- Dosarul procesului Vittoriei.
328
00:35:37,287 --> 00:35:41,247
Iar? Vittoria și amantul ei
mi-au ucis tatăl.
329
00:35:41,284 --> 00:35:42,623
Te înșeli.
330
00:35:43,099 --> 00:35:48,099
Lucrurile nu au stat așa,
iar eu am judecat-o prea repede.
331
00:35:48,239 --> 00:35:50,139
La fel ca tot orașul.
332
00:35:56,840 --> 00:35:57,940
Alo?
333
00:35:58,043 --> 00:36:00,143
Alo? Vorbesc cu Asia?
334
00:36:00,192 --> 00:36:01,212
Da.
335
00:36:01,234 --> 00:36:03,334
Sunt Floriana Moser.
336
00:36:04,860 --> 00:36:07,320
Bună ziua, doamnă Moser.
337
00:36:08,377 --> 00:36:10,277
Poți să-mi spui pe nume.
338
00:36:10,666 --> 00:36:12,966
Nu o să-ți răpesc mult timp.
339
00:36:13,680 --> 00:36:18,900
După cele întâmplate, am vorbit
cu fiica mea și cu nepotul meu.
340
00:36:19,406 --> 00:36:24,246
Și amândoi și-au exprimat dorința
de a te cunoaște mai bine.
341
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
Nu știu ce să spun.
342
00:36:27,737 --> 00:36:29,137
Te înțeleg.
343
00:36:29,772 --> 00:36:32,532
Și eu sunt foarte zdruncinată
344
00:36:32,582 --> 00:36:34,882
după ce am aflat.
345
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Eu...
346
00:36:38,293 --> 00:36:42,133
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
că am o nepoată.
347
00:36:43,046 --> 00:36:46,046
Oricum, trebuie să rezolvăm
problema asta.
348
00:36:46,792 --> 00:36:49,592
Ce-ai zice să vii la prânz
la noi mâine?
349
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Chiar suntem pe picior de plecare.
350
00:36:55,153 --> 00:36:57,833
N-ați putea să mai rămâneți o zi?
351
00:36:58,600 --> 00:37:00,740
E important pentru noi.
352
00:37:00,844 --> 00:37:03,344
Matteo a insistat pentru această întâlnire.
353
00:37:03,493 --> 00:37:05,693
Are nevoie să-și cunoască sora.
354
00:37:06,400 --> 00:37:08,920
Trebuie să vorbesc mai întâi
cu tatăl meu.
355
00:37:09,043 --> 00:37:11,343
Da, desigur.
356
00:37:12,626 --> 00:37:14,166
Gândește-te în liniște,
357
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
dar anunță-mă, te rog.
358
00:37:18,379 --> 00:37:19,639
La revedere.
359
00:37:22,580 --> 00:37:25,960
Floriana Moser tocmai m-a invitat
la prânz mâine.
360
00:37:26,110 --> 00:37:27,356
De ce?
361
00:37:27,680 --> 00:37:32,440
Spune că vrea să mă cunoască
și că i-ar face bine lui Matteo.
362
00:37:32,520 --> 00:37:35,920
Ce tupeu au, după tot ce au făcut
ea și fiica ei.
363
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
Ce-au făcut?
364
00:37:37,730 --> 00:37:41,530
Au răspândit pozele alea
ca să o defăimeze pe Vittoria.
365
00:37:41,860 --> 00:37:44,260
Fără pic de respect
pentru ea și pentru Matteo.
366
00:37:45,826 --> 00:37:48,026
Nu ai nicio obligație față de ei.
367
00:37:49,080 --> 00:37:52,260
Nici tu nu ai nicio obligație
față de Vittoria.
368
00:38:04,735 --> 00:38:08,295
Știu că nu mi-ai citit scrisorile,
dar țin minte ce scria
369
00:38:08,320 --> 00:38:11,420
în cea pe care ți-am trimis-o
de ultima ta zi de naștere.
370
00:38:17,206 --> 00:38:20,566
Am fost mereu alături de tine
și voi fi mereu.
371
00:39:39,560 --> 00:39:42,840
Bine, acum te las.
372
00:39:45,100 --> 00:39:50,660
Folosește medicamentul ăsta două săptămâni,
de două ori pe zi, și apoi vino la control.
373
00:39:54,053 --> 00:39:56,233
- Poftim.
- Mulțumesc, doamnă doctor.
374
00:39:56,271 --> 00:39:58,271
- La revedere.
- Cu plăcere.
375
00:40:02,286 --> 00:40:03,546
Bună ziua.
376
00:40:06,040 --> 00:40:09,360
Piera! E totul în regulă?
377
00:40:09,579 --> 00:40:12,459
- Pot să vă vorbesc un moment?
- Sigur.
378
00:40:20,640 --> 00:40:23,400
- Poftim.
- Mulțumesc.
379
00:40:27,606 --> 00:40:31,806
Nu puteam să nu vin la dvs,
doamnă doctor.
380
00:40:31,939 --> 00:40:37,099
Printre lucrurile soțului meu,
am găsit biletul ăsta în această dimineață.
381
00:40:39,973 --> 00:40:44,153
"Cer iertare tuturor, soției mele,
Vittoriei Greco, "
382
00:40:45,061 --> 00:40:46,935
"și morților fără mormânt."
383
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Își cere iertare și de la dvs. De ce?
384
00:40:52,693 --> 00:40:54,433
Nu știu, dar...
385
00:40:55,173 --> 00:40:58,773
Cred că Aldo știa ceva
despre moartea lui Leonardo.
386
00:40:59,760 --> 00:41:03,440
Cine sunt acești morți fără mormânt,
doamnă doctor?
387
00:41:06,000 --> 00:41:07,300
Habar n-am.
388
00:41:49,427 --> 00:41:51,147
L-ai făcut azi!
389
00:41:52,000 --> 00:41:54,680
Desenul ăsta îl faci de când erai mică.
390
00:41:55,360 --> 00:42:00,200
Îl faci când ești agitată,
când e ceva care te preocupă.
391
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
- Ce anume te preocupă?
- Oricum nu mă înțelegi.
392
00:42:07,615 --> 00:42:12,435
- Apoi îmi spui să mă întorc la psiholog.
- Nu, nu te trimit acolo.
393
00:42:13,432 --> 00:42:16,232
Poți să ai încredere în mine,
ți-am demonstrat-o.
394
00:42:30,253 --> 00:42:33,693
Azi noapte cred că mi-am visat
mama adevărată.
395
00:42:38,027 --> 00:42:41,827
Eram în pădure și mă ținea de mână.
396
00:42:43,520 --> 00:42:46,260
Se auzea sunetul acela de clopoței.
397
00:42:46,895 --> 00:42:50,315
Nu știu, nu pot să-ți explic.
398
00:42:51,040 --> 00:42:54,040
Dar simt că s-a întâmplat ceva
rău în pădurea aceea.
399
00:42:54,065 --> 00:42:58,705
Nu reușesc să-mi amintesc ce,
și e mereu la fel.
400
00:42:59,240 --> 00:43:01,480
De fiecare dată când încerc
să-mi amintesc,
401
00:43:01,560 --> 00:43:05,280
mă doare capul
și încep să văd totul în ceață.
402
00:43:06,680 --> 00:43:09,300
E atât de important
pentru tine să-ți amintești?
403
00:43:09,973 --> 00:43:14,953
Dacă nu știu de unde vin, cum să înțeleg
încotro vreau să mă îndrept?
404
00:43:17,052 --> 00:43:20,572
Crezi că a-ți cunoaște familia
biologică te-ar putea ajuta?
405
00:43:20,999 --> 00:43:22,699
Dar aș vrea să încerc.
406
00:43:30,520 --> 00:43:34,200
Bine, mai rămânem o zi.
407
00:43:37,420 --> 00:43:38,720
Mulțumesc.
408
00:43:41,515 --> 00:43:43,235
Vittoria! Vittoria!
409
00:43:43,360 --> 00:43:44,540
Ce s-a întâmplat?
410
00:43:44,582 --> 00:43:46,496
Nu știu, era pe șantier și i s-a făcut rău.
411
00:43:46,520 --> 00:43:49,600
- Să-l punem pe targă!
- Vino!
412
00:43:51,806 --> 00:43:53,006
Încet!
413
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
- Dă-mi ăla.
- Da.
414
00:44:04,920 --> 00:44:06,700
Are tensiunea foarte mare.
415
00:44:06,857 --> 00:44:08,656
Ce simți exact?
416
00:44:08,680 --> 00:44:12,480
Mă doare tot, îmi explodează
capul, mă doare stomacul.
417
00:44:12,868 --> 00:44:15,868
- Ai mâncat ceva ciudat?
- Nu, nimic.
418
00:44:16,353 --> 00:44:18,513
Simt un gust metalic în gură.
419
00:44:20,966 --> 00:44:23,966
Pare o intoxicație,
trebuie dus la spital.
420
00:44:24,015 --> 00:44:27,655
Nu mă duceți la spital,
vreau să rămân aici.
421
00:44:27,680 --> 00:44:30,720
- Dă-mi tu ceva.
- Dar de ce ți-e frică?
422
00:44:40,172 --> 00:44:42,352
- Ce spune?
- Se roagă.
423
00:44:44,873 --> 00:44:47,793
Du-te la farmacie,
ia medicamentele astea, imediat!
424
00:44:51,412 --> 00:44:53,992
- Firas!
- Îmi este frig.
425
00:44:55,666 --> 00:45:00,866
Iau o pătură, dar dacă febra
nu scade, trebuie să te duc la spital.
426
00:45:23,846 --> 00:45:25,246
Ce faci?
427
00:45:25,880 --> 00:45:27,980
- Ce faci?
- Nu e treaba ta!
428
00:45:28,884 --> 00:45:30,884
Dă-te la o parte!
429
00:45:36,313 --> 00:45:37,773
- E benzină!
- Nu!
430
00:45:39,080 --> 00:45:41,580
- Ce vrei să faci?
- Ești beat, du-te acasă!
431
00:45:41,860 --> 00:45:43,660
Vrei să dai foc la ceva?
432
00:45:45,346 --> 00:45:47,046
Hotelul tatălui meu!
433
00:45:48,284 --> 00:45:50,984
Nu pot să cred, ești nebună ca sora ta!
434
00:45:51,019 --> 00:45:52,779
- Nu, stai!
- Lasă-mă!
435
00:45:52,804 --> 00:45:54,404
Stai, oprește-te!
436
00:45:56,748 --> 00:45:58,048
Matteo!
437
00:46:05,427 --> 00:46:06,987
Am venit, Firas!
438
00:46:08,260 --> 00:46:09,440
Firas!
439
00:46:11,846 --> 00:46:13,146
Firas!
440
00:46:27,306 --> 00:46:30,006
Am luat tot! Am venit!
441
00:46:30,120 --> 00:46:32,400
- Firas a fugit.
- A fugit?
442
00:46:32,608 --> 00:46:36,548
De ce nu voia să meargă la spital?
Ce spunea în arabă?
443
00:46:37,386 --> 00:46:42,106
Era o rugăciune și spunea:
"Morții fără mormânt nu au pace".
444
00:46:44,093 --> 00:46:48,333
"Cer iertare tuturor
și morților fără mormânt."
445
00:46:49,859 --> 00:46:53,539
Are o intoxicație cu plumb,
să-l ducem la Urgențe.
446
00:46:53,579 --> 00:46:54,856
Bine.
447
00:46:55,046 --> 00:46:58,046
- Eu mă duc la Margaret.
- Mă duc să-l caut!
448
00:48:56,920 --> 00:49:01,500
Matteo, ce s-a întâmplat?
E totul în regulă?
449
00:49:01,653 --> 00:49:03,253
Vino, ridică-te!
450
00:49:09,606 --> 00:49:11,766
Ești beat! Te conduc acasă.
451
00:49:11,792 --> 00:49:16,072
Nu, nu putem, mi-e teamă
că am călcat pe cineva.
452
00:49:16,160 --> 00:49:17,980
- Pe cine?
- Pe Firas!
453
00:49:18,426 --> 00:49:22,106
Era în mijlocul drumului,
nu l-am văzut, dar am frânat!
454
00:49:22,160 --> 00:49:25,160
- M-am izbit! Acum nu mai e acolo.
- Unde l-ai văzut?
455
00:49:25,272 --> 00:49:26,732
Era acolo!
456
00:49:26,783 --> 00:49:27,783
Firas!
457
00:49:29,217 --> 00:49:30,417
Firas!
458
00:49:32,626 --> 00:49:33,786
Firas!
459
00:49:35,200 --> 00:49:36,320
Firas!
460
00:49:38,439 --> 00:49:39,959
Firas! Iată-l!
461
00:49:43,080 --> 00:49:44,320
Dumnezeule!
462
00:49:44,733 --> 00:49:46,033
Firas!
463
00:49:46,506 --> 00:49:48,106
Sună la 112!
464
00:49:52,785 --> 00:49:56,345
Alo? Avem nevoie de o ambulanță!
E un bărbat leșinat în pădure.
465
00:49:56,446 --> 00:49:58,866
Vă trimit locația. Grăbiți-vă!
466
00:50:02,419 --> 00:50:06,719
- E vina mea!
- Nu, nu e vina ta! Schimbă-mă!
467
00:50:06,760 --> 00:50:11,000
- Nu știu cum se face!
- Pune mâinile așa! Hai!
468
00:50:11,080 --> 00:50:13,340
Așa! Bravo!
469
00:50:13,719 --> 00:50:16,959
Nu l-ai lovit, nu are nimic rupt.
470
00:50:18,600 --> 00:50:21,680
Firas! Sunt Vittoria, uită-te la mine!
471
00:50:28,828 --> 00:50:31,868
Am reușit! Bravo!
472
00:50:32,087 --> 00:50:33,507
Rămâi treaz, Firas!
473
00:50:50,640 --> 00:50:56,000
Da, l-am găsit la timp, Iman.
Stai liniștită, ne vedem la spital.
474
00:50:58,415 --> 00:51:01,735
Era în stop respirator.
Suspect de intoxicație cu plumb.
475
00:51:01,760 --> 00:51:06,040
- Trebuie să-i faceți imediat o hemogramă.
- Vom spune la Urgențe.
476
00:51:06,073 --> 00:51:07,273
Mulțumesc.
477
00:51:10,760 --> 00:51:14,560
- Ești sigură că nu e vina mea?
- Absolut deloc!
478
00:51:15,075 --> 00:51:19,055
Are o intoxicație, tu n-ai nicio vină!
Din contră, l-ai salvat.
479
00:51:19,080 --> 00:51:22,500
Te-ai descurcat grozav!
Hai, te duc acasă.
480
00:51:24,513 --> 00:51:28,793
Am înțeles, vă mulțumesc.
La revedere.
481
00:51:30,600 --> 00:51:34,280
Matteo nu s-a dus la școală,
o să ajungă să fie corigent.
482
00:51:34,360 --> 00:51:39,920
Nu lăsa cheile mașinii la vedere.
Fără permis, riscă mult.
483
00:51:40,110 --> 00:51:42,310
Îmi promisese că nu mai face asta.
484
00:51:42,514 --> 00:51:45,314
Trebuie supravegheat, sunt zile grele.
485
00:51:45,360 --> 00:51:47,500
Vittoria face totul dificil.
486
00:51:47,867 --> 00:51:51,407
- Nu e vina Vittoriei.
- De ce ai luat mașina?
487
00:51:51,459 --> 00:51:53,759
Voiam să fac o plimbare
departe de San Martino.
488
00:51:55,193 --> 00:51:56,373
Ce-ai făcut?
489
00:51:57,780 --> 00:52:00,180
- Ai băut?
- Am avut un accident.
490
00:52:00,216 --> 00:52:01,916
- Dumnezeule!
- Ia mâna de pe mine.
491
00:52:05,040 --> 00:52:07,360
Mașina am lăsat-o pe drumul comunal.
492
00:52:08,246 --> 00:52:12,666
- Cine te-a adus înapoi?
- Vittoria. Te așteaptă la intrare.
493
00:52:13,587 --> 00:52:17,127
Merg sus să mă schimb.
494
00:52:31,488 --> 00:52:35,988
- De ce erai cu Matteo?
- L-am găsit pe drum, era beat.
495
00:52:36,233 --> 00:52:40,173
- Îl lași să conducă fără permis și beat?
- Mi-a furat mașina.
496
00:52:41,376 --> 00:52:44,976
Oricum, nu s-a mai întâmplat
să bea până să te întorci tu.
497
00:52:45,055 --> 00:52:49,055
Mulțumim că l-ai adus,
acum ne ocupăm noi.
498
00:52:49,546 --> 00:52:53,266
Matteo a făcut accident
pentru că era să dea peste Firas.
499
00:52:55,280 --> 00:52:56,880
Cum s-a întâmplat?
500
00:52:57,628 --> 00:53:01,368
Firas se clătina în mijlocul drumului
după care a leșinat.
501
00:53:01,835 --> 00:53:03,675
Din fericire, Matteo nu l-a lovit.
502
00:53:03,700 --> 00:53:08,580
- Are o intoxicație, tu ar trebui să știi.
- Eu? De ce?
503
00:53:09,560 --> 00:53:13,760
Pentru că cred că a inhalat
praf de plumb pe șantier.
504
00:53:14,573 --> 00:53:17,093
Ce mai vrei să inventezi împotriva noastră?
505
00:53:17,810 --> 00:53:19,110
Cară-te!
506
00:53:20,047 --> 00:53:23,347
Bine, va trebui să-l denunț la carabinieri.
507
00:53:31,559 --> 00:53:34,779
Știi că Vittoria minte mult!
Mereu a făcut asta!
508
00:53:39,560 --> 00:53:41,640
Când ai de gând să te întorci?
509
00:53:44,254 --> 00:53:48,554
Am înțeles. Bine, te anunț. Pa.
510
00:53:49,199 --> 00:53:53,839
Asia, te rog, îmi explici de ce
nu mai vrei să vorbești cu mama ta?
511
00:53:53,930 --> 00:53:55,130
E îngrijorată.
512
00:53:55,188 --> 00:53:57,388
Dacă ar fi fost îngrijorată,
ar fi fost aici.
513
00:53:57,455 --> 00:54:00,475
Și nici nu se știe cine e mama mea.
514
00:54:00,826 --> 00:54:04,826
În plus, e femeia pe care o iubești
și care m-a trimis la închisoare.
515
00:54:10,381 --> 00:54:13,201
- Bună.
- Bună, Asia.
516
00:54:13,261 --> 00:54:17,661
Îmi pare rău pentru ce a trebuit
să înduri. Îmi cer scuze.
517
00:54:18,953 --> 00:54:20,133
Să mergem.
518
00:54:20,440 --> 00:54:24,940
Ai aflat că Firas a ajuns la spital, nu?
519
00:54:25,275 --> 00:54:29,075
Îmi pare rău. Vorbisem cu el
zilele trecute și părea bine.
520
00:54:29,648 --> 00:54:32,188
Știu că sunteți prieteni,
nu ți-a spus nimic?
521
00:54:33,013 --> 00:54:36,533
Mi-a spus că a făcut niște bani
și că voia să vină la Milano.
522
00:54:38,366 --> 00:54:41,966
- Mergem, tată?
- Da, urcă în mașină.
523
00:54:43,399 --> 00:54:47,879
- Vittoria, vreau să vorbesc cu tine.
- Dar plecați.
524
00:54:48,234 --> 00:54:50,234
Mai avem ceva de făcut aici.
525
00:54:52,060 --> 00:54:56,220
Cred că ceea ce caută fiica mea...
526
00:54:56,766 --> 00:54:58,846
are legătură cu moartea soțului tău.
527
00:54:58,879 --> 00:55:02,599
Poate ai avut dreptate,
ne putem uni forțele.
528
00:55:03,873 --> 00:55:06,193
Nu ți se pare cam târziu să-mi spui asta?
529
00:55:07,270 --> 00:55:08,376
Poate.
530
00:55:09,252 --> 00:55:12,372
Dar pe lângă faptul că nu vreau
să-mi las fiica singură,
531
00:55:12,752 --> 00:55:17,032
am înțeles și că vreau să fiu cu tine.
532
00:55:19,553 --> 00:55:23,953
Rămâi pentru ea, nu rămâne pentru mine.
Eu trebuie să mă ocup de Matteo.
533
00:55:36,535 --> 00:55:39,975
Asta e cămașa pentru prânzul
de mâine cu sora ta.
534
00:55:40,800 --> 00:55:45,480
Te bucuri că vine?
Așa o vom cunoaște mai bine.
535
00:55:45,707 --> 00:55:47,087
Eu o cunosc deja.
536
00:55:47,119 --> 00:55:49,419
Umberto s-a dus să ia mașina.
537
00:55:50,093 --> 00:55:51,913
Tu cum te simți?
538
00:55:51,945 --> 00:55:54,945
Firas se simte rău din cauza
lucrărilor de pe șantier?
539
00:55:55,062 --> 00:55:57,042
Nu asculta răutățile astea.
540
00:55:57,193 --> 00:56:01,673
Nu sunt răutăți, Vittoria e medic,
ar trebui să știe mai bine decât tine, nu?
541
00:56:18,132 --> 00:56:20,332
Te-ai descurcat grozav azi.
542
00:56:20,459 --> 00:56:24,959
Am făcut o echipă bună. Te iubesc.
543
00:56:42,067 --> 00:56:43,227
Matteo!
544
00:56:46,752 --> 00:56:47,912
Scumpule.
545
00:56:49,647 --> 00:56:53,907
Vrei să ieșim diseară la cină,
eu, tu și unchiul Umberto?
546
00:56:55,840 --> 00:56:57,440
Trebuie să învăț.
547
00:57:17,879 --> 00:57:19,379
Ne-ai îngrijorat.
548
00:57:20,289 --> 00:57:23,089
- Ce vrei?
- Ce i-ai spus doctoriței?
549
00:57:25,059 --> 00:57:27,419
- Nimic.
- Ești sigur?
550
00:57:29,288 --> 00:57:31,568
Nu i-ai vorbit despre gunoi, nu?
551
00:57:31,833 --> 00:57:35,213
Știi că dacă află ce e acolo jos,
o să fii și tu implicat?
552
00:57:37,160 --> 00:57:38,180
Știu.
553
00:57:46,387 --> 00:57:49,507
Aici e un contract
pe perioadă nedeterminată.
554
00:57:50,139 --> 00:57:55,859
Totul e în regulă, iar în anii următori
ai avansări garantate.
555
00:57:57,240 --> 00:58:00,860
Prefer banii gheață, pe loc.
556
00:58:02,913 --> 00:58:04,953
Vreau să plec din locul ăsta.
557
00:58:06,739 --> 00:58:09,179
De acord, ți-i aduc mâine.
558
00:58:11,087 --> 00:58:15,487
Intoxicația cu plumb e certă,
îi administrăm dimercaprol.
559
00:58:15,615 --> 00:58:19,175
- E o intoxicație ușoară sau gravă?
- Ușoară.
560
00:58:19,200 --> 00:58:22,760
- Va scăpa într-o săptămână. O zi bună.
- Mulțumesc.
561
00:58:36,566 --> 00:58:41,146
- Salut, Firas, cum te simți?
- Bine.
562
00:58:44,873 --> 00:58:49,153
- Ce voia Umberto de la tine?
- Ție ce-ți pasă?
563
00:58:51,026 --> 00:58:53,286
Salut! Ești deja aici?
564
00:58:54,301 --> 00:58:56,761
Voiam să-i pun câteva întrebări
fratelui tău.
565
00:58:57,400 --> 00:59:00,760
Când te-am salvat, tot repetai
fraza aceea în arabă.
566
00:59:00,908 --> 00:59:04,908
Despre morții care nu-și găsesc
liniștea dacă nu sunt îngropați.
567
00:59:04,933 --> 00:59:08,933
- Ce vrea să spună asta?
- Poate am avut halucinații.
568
00:59:10,036 --> 00:59:13,256
Firas, ai spus exact aceleași lucruri
569
00:59:13,335 --> 00:59:17,055
pe care Bergamasco le-a lăsat scrise
înainte să se sinucidă.
570
00:59:17,080 --> 00:59:21,920
- Cine sunt morții fără mormânt?
- Nu știu despre ce vorbești.
571
00:59:30,086 --> 00:59:32,506
Am aflat că vrei să pleci la Milano.
572
00:59:33,341 --> 00:59:36,941
Renunți la muncă așa, pe neașteptate,
ai câștigat la loterie?
573
00:59:37,393 --> 00:59:41,633
- Sau ți-a dat cineva bani?
- Ești polițist?
574
00:59:43,680 --> 00:59:44,860
Firas.
575
00:59:47,135 --> 00:59:49,495
Ce spune Coranul despre mincinoși?
576
00:59:49,853 --> 00:59:53,973
Despre cei care se lasă corupți de bani
pentru a acoperi o nedreptate?
577
00:59:59,760 --> 01:00:03,240
Umberto m-a plătit mult mai mult,
578
01:00:03,959 --> 01:00:06,759
ca să curăț rapid peretele
din camera centralei.
579
01:00:07,007 --> 01:00:09,247
Nu știai că era plumb acolo?
580
01:00:09,339 --> 01:00:14,019
Ba da, dar mi-a spus să arunc totul
la o groapă de gunoi ilegală.
581
01:00:15,720 --> 01:00:20,440
- Dar voi nu trebuie să mergeți acolo!
- De ce?
582
01:00:35,413 --> 01:00:36,633
Noroc!
583
01:00:44,380 --> 01:00:48,180
- Cum se simte fratele tău?
- Se simte mai bine.
584
01:00:49,760 --> 01:00:53,740
Vittoria mi-a raportat
intoxicația cu plumb.
585
01:00:58,139 --> 01:01:01,939
Când se va simți puțin mai bine, spune-i
lui Firas că trebuie să vorbesc cu el.
586
01:01:03,600 --> 01:01:04,940
Desigur.
587
01:01:09,113 --> 01:01:11,233
Îți iubești fratele, nu-i așa?
588
01:01:15,893 --> 01:01:17,553
Ne certăm continuu...
589
01:01:18,040 --> 01:01:22,040
dar ne-am protejat mereu unul pe altul.
590
01:01:22,120 --> 01:01:26,000
Nu a fost ușor să schimbăm țara.
591
01:01:28,935 --> 01:01:30,735
Eu nu știu nimic despre tine.
592
01:01:30,760 --> 01:01:34,640
Nimic despre povestea ta,
despre ce ți s-a întâmplat.
593
01:01:36,251 --> 01:01:37,691
A fost greu.
594
01:01:39,153 --> 01:01:41,113
Firas este încă plin de furie.
595
01:01:41,588 --> 01:01:44,588
Nu suportă să fie privit de sus.
596
01:01:46,173 --> 01:01:49,493
Are obsesia asta de a deveni
milionar ca să se răscumpere.
597
01:01:53,032 --> 01:01:54,472
Tu în schimb?
598
01:01:55,535 --> 01:01:59,015
Nu, eu aș vrea lucruri normale.
599
01:02:00,066 --> 01:02:03,946
Să fiu liniștită, să mă îndrăgostesc.
600
01:02:08,333 --> 01:02:11,633
- Scuză-mă.
- Ce s-a întâmplat?
601
01:02:16,019 --> 01:02:18,859
Nu știu ce mi se întâmplă
când sunt cu tine.
602
01:02:21,661 --> 01:02:24,981
Am în spate un mariaj eșuat,
un copil...
603
01:02:27,087 --> 01:02:28,227
Nu știu...
604
01:02:29,906 --> 01:02:35,306
A trecut mult timp de când
n-am mai simțit emoții atât de puternice.
605
01:02:38,166 --> 01:02:39,306
Scuză-mă.
606
01:02:52,160 --> 01:02:53,520
Mulțumesc, Raul.
607
01:03:00,640 --> 01:03:01,740
Mulțumesc.
608
01:03:02,490 --> 01:03:03,896
Comanda asta?
609
01:03:03,979 --> 01:03:05,679
La masa avocatului.
610
01:03:16,280 --> 01:03:20,340
- Dle avocat, cum merge? Totul bine?
- Da, mulțumesc.
611
01:03:20,375 --> 01:03:21,775
Cafeaua dvs.
612
01:03:22,043 --> 01:03:24,043
Am aflat că plecați.
613
01:03:24,513 --> 01:03:28,513
Nu, mai rămânem câteva zile
să respirăm puțin aer curat.
614
01:03:30,453 --> 01:03:35,173
Doriți un sfat?
Luați-vă fata și plecați de aici.
615
01:03:36,480 --> 01:03:40,940
Când ai de-a face cu familia Moser,
te arzi.
616
01:03:41,546 --> 01:03:44,586
De fapt, Diego Ferrari a fost cel
care mi-a dat viața peste cap.
617
01:03:44,646 --> 01:03:48,166
Nu, de el nu mai trebuie
să-ți faci griji, l-am alungat.
618
01:03:48,826 --> 01:03:53,466
Curiozitatea mă roade. De ce îi urâți
atât de mult pe cei din familia Moser?
619
01:03:54,520 --> 01:03:59,720
- Din cauza hotelului?
- Nu, nu e din cauza asta.
620
01:04:02,753 --> 01:04:05,333
Unii oameni n-au nicio morală.
621
01:04:06,673 --> 01:04:07,933
Iată de ce.
622
01:04:09,880 --> 01:04:14,480
Și tu ai sângele lui Leonardo în vine...
623
01:04:15,867 --> 01:04:20,167
lasă-i în pace, gândește-te la tatăl tău.
624
01:04:20,640 --> 01:04:25,260
Ai un tată bun,
ba chiar unul extraordinar.
625
01:04:34,326 --> 01:04:37,326
- Mai doriți altceva?
- Nu, nota de plată, vă rog.
626
01:04:41,652 --> 01:04:46,052
- Crezi că are dreptate?
- Nu știu.
627
01:04:47,720 --> 01:04:50,520
Dar dacă te gândești să mergi
la familia Moser, e bine să o faci.
628
01:05:00,680 --> 01:05:03,040
Aici trebuie să fie.
629
01:05:04,017 --> 01:05:06,317
Mă duc să văd
ce e în groapa asta de gunoi.
630
01:05:06,375 --> 01:05:10,015
Chiar și cu plumbul, fratele meu nu-l va
da niciodată în judecată pe Umberto.
631
01:05:10,040 --> 01:05:13,780
Nu contează, vreau să știu de ce vorbea
despre morți care nu-și găsesc liniștea.
632
01:05:13,926 --> 01:05:16,686
Nu ar fi cazul
să-i povestești totul Margaretei?
633
01:05:16,957 --> 01:05:18,957
Dacă găsesc ceva, da.
634
01:05:21,873 --> 01:05:22,933
Vittoria!
635
01:05:26,320 --> 01:05:29,360
- Vin cu tine!
- Nu, e mai bine să rămâi aici.
636
01:05:29,386 --> 01:05:32,106
Trebuie să vină doamna Treo
pentru rețete!
637
01:05:33,119 --> 01:05:35,299
Iman, cum se simte Firas?
638
01:05:35,602 --> 01:05:38,102
E bine, își va reveni într-o săptămână.
639
01:05:38,200 --> 01:05:40,120
- Îl saluți din partea mea?
- Bineînțeles.
640
01:05:41,360 --> 01:05:44,400
- Eu plec, ne vedem mai târziu.
- Bine.
641
01:05:44,480 --> 01:05:47,680
- Să mă suni dacă e ceva.
- Pa.
642
01:05:47,973 --> 01:05:49,453
Iman, scuză-mă!
643
01:05:50,720 --> 01:05:54,560
- Unde se ducea Vittoria?
- Se ducea la groapa de gunoi.
644
01:05:54,773 --> 01:05:59,273
- Mă tem că se bagă în bucluc.
- Bine.
645
01:06:02,320 --> 01:06:03,840
Arată-mi unde e.
646
01:06:06,333 --> 01:06:07,453
Aici.
647
01:06:10,710 --> 01:06:14,510
Am auzit c-ai avut accident.
Ești un pericol public.
648
01:06:19,877 --> 01:06:22,677
Nu mai zic de tine cu bombele tale.
649
01:06:25,263 --> 01:06:27,263
Sărăcuțul alcoolic.
650
01:06:28,930 --> 01:06:30,576
Vorbește cățărătoarea psihopată.
651
01:06:30,680 --> 01:06:33,260
Greta, cui scrii?
652
01:06:33,893 --> 01:06:36,953
Nimănui! Un prieten de la școală.
653
01:06:41,050 --> 01:06:42,116
Vindecă-te.
654
01:06:42,141 --> 01:06:44,181
Matteo, a venit Asia!
655
01:06:44,250 --> 01:06:45,650
Vin imediat!
656
01:07:37,481 --> 01:07:40,701
- Ce tot vrei?
- Iman mi-a spus unde ești.
657
01:07:41,446 --> 01:07:43,046
Era îngrijorată pentru tine.
658
01:07:47,135 --> 01:07:51,615
- Ce e acolo?
- Dovada că Umberto e un criminal.
659
01:07:51,714 --> 01:07:53,954
- Adică?
- Ce te interesează pe tine?
660
01:07:54,499 --> 01:07:58,239
Ți-am explicat deja,
nu te preface că nu exist.
661
01:08:07,560 --> 01:08:11,600
Pune-ți asta, s-ar putea să fie
materiale toxice acolo.
662
01:08:34,415 --> 01:08:39,255
Trebuie să fie molozul pe care
Umberto l-a pus pe Firas să-l arunce.
663
01:08:39,635 --> 01:08:41,755
Sunt sigură că e plin de plumb.
664
01:08:44,680 --> 01:08:49,240
- Dar ce căutăm, de fapt?
- Nu știu exact.
665
01:08:49,265 --> 01:08:52,645
Dar Firas, în delirul lui,
vorbea despre morți fără mormânt.
666
01:08:52,670 --> 01:08:56,010
Bergamasco a scris același lucru
înainte să se sinucidă.
667
01:08:56,713 --> 01:09:01,253
Ce legătură are Firas cu o poveste
întâmplată acum ani de zile?
668
01:09:01,598 --> 01:09:04,418
Nu știu, asta încerc să aflu.
669
01:09:09,506 --> 01:09:10,606
Marco!
670
01:09:29,120 --> 01:09:31,160
Trebuie să chemăm carabinierii.
671
01:09:34,720 --> 01:09:38,660
Nu înțeleg de ce fiul meu
s-a purtat așa cu tine.
672
01:09:39,280 --> 01:09:42,460
Din păcate, nu vom afla
niciodată motivul.
673
01:09:46,499 --> 01:09:49,679
Dar acum ești aici și asta
îmi umple inima de bucurie.
674
01:09:50,640 --> 01:09:52,140
Ești frumoasă!
675
01:09:55,655 --> 01:09:59,055
E posibil ca niciunul dintre voi
să nu aibă idee cine e mama mea?
676
01:09:59,080 --> 01:10:00,840
Știm cât știi și tu.
677
01:10:01,573 --> 01:10:04,793
Am încercat să întreb printre vechile
cunoștințe ale fratelui meu,
678
01:10:04,818 --> 01:10:08,298
chiar și la universitate,
dar nimeni nu știe nimic.
679
01:10:09,235 --> 01:10:12,955
- Suntem cu toții uimiți, din păcate.
- Da, dar ea trebuia să locuiască aici.
680
01:10:13,275 --> 01:10:15,275
Am fost găsită în aceste păduri.
681
01:10:15,560 --> 01:10:18,760
Nu știi cât de mult aș vrea
să mă întorc în timp
682
01:10:18,895 --> 01:10:21,775
și să încerc să înțeleg
ce punea la cale fiul meu,
683
01:10:22,000 --> 01:10:23,960
și să-i evit moartea.
684
01:10:25,095 --> 01:10:28,175
Vittoria l-a ucis
pentru că descoperise ceva,
685
01:10:29,100 --> 01:10:31,140
dar nu va recunoaște niciodată.
686
01:10:37,120 --> 01:10:39,340
Vrei să vezi pozele tatălui nostru?
687
01:10:41,663 --> 01:10:42,663
Desigur.
688
01:10:44,000 --> 01:10:45,060
Vino.
689
01:10:56,960 --> 01:11:00,600
- Ăsta era biroul lui?
- Da, acum e al bunicului.
690
01:11:01,840 --> 01:11:05,240
Tata era arhitect.
Știi asta, l-ai cunoscut.
691
01:11:05,903 --> 01:11:06,903
Da.
692
01:11:08,480 --> 01:11:12,840
Ascultă, s-a purtat urât cu tine?
693
01:11:15,720 --> 01:11:20,080
Mai degrabă se temea
că mama ta va afla că exist.
694
01:11:24,446 --> 01:11:26,046
Aici păreau fericiți.
695
01:11:31,560 --> 01:11:35,600
Adulții sunt toți niște gunoaie.
Asta e realitatea.
696
01:11:38,200 --> 01:11:41,680
- Dar unchii tăi te iubesc, nu-i așa?
- Nu mai știu.
697
01:11:43,913 --> 01:11:48,793
- Tatăl nostru citea mult.
- Da, chestii de arhitectură.
698
01:11:51,466 --> 01:11:53,386
Nu-mi vine să cred!
699
01:11:56,826 --> 01:12:00,746
Emily Dickinson, e una dintre
poetele mele preferate.
700
01:12:02,360 --> 01:12:05,480
- Ai mai văzut-o? Uită-te la dedicație.
- Nu.
701
01:12:06,894 --> 01:12:11,514
"Lui Leonardo, destinul nostru
va fi iubirea noastră unică"
702
01:12:11,846 --> 01:12:15,846
"pe care nimeni nu trebuie să o descopere,
și care îmi face inima să bată."
703
01:12:17,294 --> 01:12:21,654
- Mama ta ar putea scrie așa ceva?
- Nu-i stă în fire.
704
01:12:21,960 --> 01:12:25,100
Atunci ce înseamnă
"pe care nimeni nu trebuie să o descopere"?
705
01:12:27,533 --> 01:12:29,413
Poate o iubire clandestină.
706
01:12:33,060 --> 01:12:34,580
Uită-te la dată.
707
01:12:35,880 --> 01:12:40,840
1997. Anul în care m-am născut eu.
708
01:12:44,620 --> 01:12:47,100
Deci asta a scris-o
mama mea adevărată.
709
01:12:58,668 --> 01:12:59,848
Cristiano!
710
01:13:01,397 --> 01:13:02,650
Ce părere ai?
711
01:13:02,774 --> 01:13:05,514
După dimensiunile bazinului,
pare a fi o femeie.
712
01:13:05,600 --> 01:13:08,160
E probabil, dar lasă-mă să lucrez la asta.
713
01:13:08,893 --> 01:13:11,533
Mă suni când afli ceva?
714
01:13:11,860 --> 01:13:15,040
Te anunț, în măsura în care
îmi permite secretul anchetei.
715
01:13:15,084 --> 01:13:17,084
Desigur. Mulțumesc.
716
01:13:18,553 --> 01:13:21,993
Doctore, se știe ceva despre datare?
717
01:13:22,346 --> 01:13:25,846
Încă nu.
Dar imediat ce aflu ceva, vă anunț.
718
01:13:26,176 --> 01:13:28,176
Bine, mulțumesc.
719
01:13:28,573 --> 01:13:29,573
Margaret.
720
01:13:31,840 --> 01:13:32,860
Spune.
721
01:13:32,896 --> 01:13:36,396
Interogați-l pe Umberto
despre proveniența acelui cadavru.
722
01:13:37,096 --> 01:13:40,456
Este legat de moartea lui Bergamasco
și de cea a lui Leonardo.
723
01:13:40,668 --> 01:13:44,708
- Ce treabă are Bergamasco?
- El știa despre acel cadavru.
724
01:13:44,855 --> 01:13:49,555
Înainte de a se sinucide,
a lăsat scris: "Morți fără mormânt".
725
01:13:50,406 --> 01:13:54,526
- Dar ce poveste absurdă e asta?
- Vorbește cu soția lui dacă nu mă crezi.
726
01:13:56,333 --> 01:14:00,313
Voi verifica. Acum lasă-ne
să ne facem treaba.
727
01:14:11,452 --> 01:14:12,952
La ce te gândești?
728
01:14:17,306 --> 01:14:18,726
Îți spun mai târziu.
729
01:14:26,773 --> 01:14:29,553
De câte ori m-am uitat
prin cărțile lui Leonardo,
730
01:14:29,826 --> 01:14:32,226
și n-am observat niciodată asta.
731
01:14:35,920 --> 01:14:39,020
E singura carte de poezii din bibliotecă.
732
01:14:39,623 --> 01:14:41,943
Sunteți siguri că dedicația
nu e a Vittoriei?
733
01:14:41,968 --> 01:14:44,708
Nu, în '97 încă nu se întâlniseră.
734
01:14:44,988 --> 01:14:49,508
Nu e doar o poveste oarecare,
vorbește despre o iubire secretă.
735
01:14:50,146 --> 01:14:54,626
E posibil ca Leonardo să ne fi ascuns
o iubire atât de mare?
736
01:14:56,015 --> 01:14:57,235
Doamnă!
737
01:14:57,591 --> 01:15:00,191
Bună seara! Scuzați intruziunea.
738
01:15:00,466 --> 01:15:02,846
Umberto, am vrea
să-ți punem câteva întrebări.
739
01:15:03,602 --> 01:15:05,096
E vorba de Firas?
740
01:15:05,121 --> 01:15:08,141
Da, și asta, trebuie
să vii cu noi la secție.
741
01:15:13,527 --> 01:15:15,327
- O seară bună.
- La revedere.
742
01:15:40,573 --> 01:15:46,013
- Acum spune-mi care e bănuiala ta?
- Cred că știi deja.
743
01:15:47,853 --> 01:15:50,953
Crezi și tu că acel cadavru
ar putea fi mama Asiei?
744
01:15:53,708 --> 01:15:56,648
Fă rost de o periuță de dinți
a Asiei sau orice altceva
745
01:15:56,673 --> 01:16:00,873
de unde să pot preleva ADN,
îi voi da lui Cristiano.
746
01:16:02,440 --> 01:16:07,520
De acord, dar să rămână între noi
până când vom avea certitudini.
747
01:16:07,786 --> 01:16:10,306
Sigur că da, drept cine mă iei?
748
01:16:19,520 --> 01:16:21,020
Dă-mi o șansă.
749
01:16:33,840 --> 01:16:35,140
Scuzați-mă.
750
01:16:37,240 --> 01:16:38,240
Bună.
751
01:16:40,133 --> 01:16:42,213
Îți voi face rost de ce mi-ai cerut.
752
01:16:46,200 --> 01:16:48,600
Și? Cum a fost?
753
01:16:50,860 --> 01:16:52,840
Firas nu delira.
754
01:16:53,522 --> 01:16:55,842
Umberto l-a pus să ascundă un cadavru.
755
01:16:57,733 --> 01:17:01,293
Știu că procesul e important, doar că...
756
01:17:03,633 --> 01:17:08,453
Federica, trimite-mi-l
și voi lucra la el în noaptea asta.
757
01:17:09,060 --> 01:17:10,740
Da, bine.
758
01:17:12,500 --> 01:17:14,920
Acum trebuie să te las, la revedere.
759
01:17:14,945 --> 01:17:15,945
Bună.
760
01:17:18,673 --> 01:17:23,673
- E vreo problemă?
- Nu, niște dificultăți la birou fără mine.
761
01:17:25,119 --> 01:17:26,839
Cum a fost cu familia Moser?
762
01:17:27,315 --> 01:17:32,455
- Bine, până au venit carabinierii.
- Adică?
763
01:17:33,333 --> 01:17:36,713
L-au chemat pe Umberto
pentru treaba cu deșeurile toxice.
764
01:17:37,426 --> 01:17:39,666
- Era de așteptat.
- Da.
765
01:17:42,920 --> 01:17:48,320
Matteo e drăguț. După părerea mea
se simte singur, mi-e puțin milă de el.
766
01:17:49,560 --> 01:17:51,620
Și el a crescut fără mamă.
767
01:17:55,080 --> 01:18:00,040
Am găsit asta.
Probabil era a mamei mele.
768
01:18:01,712 --> 01:18:06,832
Și dacă dedicația din interior
îi aparține, îl iubea enorm pe tata.
769
01:18:08,533 --> 01:18:11,973
Vorbește despre o iubire clandestină
și asta ar explica totul.
770
01:18:13,375 --> 01:18:15,135
Dar nu e nicio semnătură.
771
01:18:15,622 --> 01:18:18,322
E de la biblioteca municipală,
are ștampila.
772
01:18:18,827 --> 01:18:22,227
- Poate poți afla cine l-a împrumutat.
- Nu observasem.
773
01:18:22,400 --> 01:18:23,700
Mulțumesc, tată!
774
01:18:32,659 --> 01:18:34,879
Umberto, ce faci?
775
01:18:35,221 --> 01:18:38,561
Ce te-au întrebat?
E adevărată povestea cu cadavrul?
776
01:18:38,617 --> 01:18:39,748
Se știe deja?
777
01:18:39,780 --> 01:18:43,560
- Toată lumea vorbește despre asta.
- Am clarificat că n-am nicio implicare.
778
01:18:43,615 --> 01:18:47,875
Am debarasat niște moloz,
nu știam de scheletul din sac.
779
01:18:48,117 --> 01:18:50,257
- Nu i-ai explicat Margaretei?
- Ba da.
780
01:18:50,375 --> 01:18:53,415
- Nici de plumb nu știai nimic?
- Barbara, nu sunt chimist.
781
01:18:53,495 --> 01:18:57,615
Înțelegi că riscăm o plângere
pentru aruncarea deșeurilor toxice?
782
01:18:57,793 --> 01:18:59,193
Firas a ajuns la spital.
783
01:18:59,227 --> 01:19:02,327
Ajunge! Voi rezolva totul,
aveți încredere.
784
01:19:10,220 --> 01:19:11,260
Alo?
785
01:19:11,290 --> 01:19:13,990
Bună! E totul în regulă cu unchiul tău?
786
01:19:14,126 --> 01:19:18,006
Spune că nu știa nimic
despre scheletul găsit pe șantier.
787
01:19:19,693 --> 01:19:22,653
Eu am aflat că acea carte
pe care am găsit-o,
788
01:19:22,720 --> 01:19:26,280
provine de la bibliotecă,
aș vrea să merg acolo.
789
01:19:26,773 --> 01:19:28,893
Vii cu mine sau trebuie
să mergi la școală mâine?
790
01:19:28,918 --> 01:19:32,318
Nu, te însoțesc, oricum
n-am chef să merg la școală.
791
01:19:32,500 --> 01:19:35,480
Bine, mulțumesc. Noapte bună.
792
01:19:35,570 --> 01:19:36,870
Noapte bună.
793
01:20:04,055 --> 01:20:06,175
Salut, Cristiano. Vreo noutate?
794
01:20:06,200 --> 01:20:10,380
Datorită periuței de dinți,
am secvențiat ADN-ul Asiei Premoli.
795
01:20:10,415 --> 01:20:14,975
Dar starea oaselor găsite
face totul mult mai complicat.
796
01:20:15,000 --> 01:20:18,120
Pentru comparație
va mai dura câteva ore.
797
01:20:18,400 --> 01:20:21,140
Bine, anunță-mă, mulțumesc.
798
01:20:21,150 --> 01:20:23,150
Cu plăcere. Pe mai târziu.
799
01:20:33,793 --> 01:20:35,993
Dă-mi-o la telefon,
vreau doar să știu cum se simte.
800
01:20:36,018 --> 01:20:38,218
Diego, nu vrea să vorbească cu tine!
801
01:20:38,273 --> 01:20:41,413
- Dă-mi-o.
- Degeaba insiști, nu ți-o dau.
802
01:20:41,450 --> 01:20:42,496
Dă-mi-l.
803
01:20:43,400 --> 01:20:48,560
Mai sună o dată și jur că vin
la magazin și te omor! E clar?
804
01:20:53,132 --> 01:20:56,532
Acum, știrile despre misterul
din San Martino.
805
01:20:56,607 --> 01:21:01,247
Se așteaptă analizele scheletului
găsit la groapa de gunoi.
806
01:21:01,360 --> 01:21:03,780
Familia Moser, proprietarii șantierului...
807
01:21:03,805 --> 01:21:05,591
Cine știe cine a murit?
808
01:21:06,167 --> 01:21:09,267
Moser e în belele,
asta e o veste bună!
809
01:21:10,861 --> 01:21:12,401
- Salut!
- Bună!
810
01:21:12,920 --> 01:21:16,780
Le-am făcut în dimineața asta,
știu că-ți plac.
811
01:21:17,449 --> 01:21:18,649
Mulțumesc.
812
01:21:20,353 --> 01:21:21,973
Cum se simte Firas?
813
01:21:22,657 --> 01:21:25,757
E mai bine, datorită Victoriei.
814
01:21:26,793 --> 01:21:28,673
Tu cum ești?
815
01:21:29,593 --> 01:21:32,773
Tocmai am primit a nu știu câta
amenințare cu moartea de la Raul.
816
01:21:32,800 --> 01:21:36,140
Luciana nu vrea să vorbească cu mine.
Cum vrei să fiu?
817
01:21:36,320 --> 01:21:40,040
Îmi pare rău, ar trebui să-i spui totul.
818
01:21:41,160 --> 01:21:42,940
Asta voiam să fac...
819
01:21:44,055 --> 01:21:48,195
dar Vittoria m-a făcut
să mă răzgândesc și are dreptate.
820
01:21:48,913 --> 01:21:53,193
Știi că aici zvonurile circulă repede
și ar putea fi periculos pentru tine.
821
01:22:02,015 --> 01:22:06,735
- Mergi la școală azi?
- Ce te interesează pe tine?
822
01:22:06,870 --> 01:22:09,870
Mă interesează, pentru că dacă nu vii
la școală, vei fi corigent.
823
01:22:09,895 --> 01:22:13,095
Venim în aceeași clasă
și ar fi un dezastru.
824
01:22:13,120 --> 01:22:16,840
Vorbește cea care voia să dea foc
șantierului hotelului nostru.
825
01:22:18,015 --> 01:22:20,215
Știi ce se întâmplă dacă spun asta tuturor?
826
01:22:20,266 --> 01:22:24,806
După ce a făcut unchiul tău,
tot orășelul ar fi de partea mea.
827
01:22:28,415 --> 01:22:31,775
Nu vei mai putea incendia nimic,
carabinierii au pus sigilii.
828
01:22:31,820 --> 01:22:36,420
Sora mea ar fi reușit,
ea era o persoană determinată, uite.
829
01:22:38,853 --> 01:22:40,113
Drăguță!
830
01:22:41,270 --> 01:22:44,070
Doamne, e foarte târziu! Pa!
831
01:22:51,568 --> 01:22:54,848
Salut, scuze de întârziere,
am trecut pe la Diego.
832
01:22:55,008 --> 01:22:56,442
Ai făcut bine.
833
01:22:56,940 --> 01:23:00,200
În oraș se vorbește doar
despre cadavrul pe care l-au găsit.
834
01:23:00,679 --> 01:23:03,339
Umberto a declarat că nu știe nimic.
835
01:23:03,690 --> 01:23:05,690
- Tu îl crezi?
- Nu.
836
01:23:06,553 --> 01:23:09,193
Sper doar ca fratele meu
să nu fie reclamat.
837
01:23:09,449 --> 01:23:10,955
Să sperăm că nu.
838
01:23:11,512 --> 01:23:15,372
A riscat să moară și, din fericire,
Matteo nu l-a lovit cu mașina.
839
01:23:15,439 --> 01:23:19,579
L-am văzut la barul din oraș,
nu s-a dus la școală.
840
01:23:34,886 --> 01:23:36,226
Bună, Matteo.
841
01:23:38,855 --> 01:23:42,855
- Nu mergi la școală azi?
- Nu.
842
01:23:43,814 --> 01:23:45,934
N-am chef să-mi văd prietenii.
843
01:23:46,333 --> 01:23:50,113
Se uită la mine de parcă aș fi
un caz social, poate au dreptate.
844
01:23:52,354 --> 01:23:57,914
Sigur, dacă continui să bei așa,
poate chiar vei deveni un caz social.
845
01:23:58,187 --> 01:24:01,587
Zilele trecute băusem,
dar te-am ajutat oricum cu Firas.
846
01:24:02,973 --> 01:24:04,973
Într-adevăr, ai fost bun.
847
01:24:06,619 --> 01:24:08,919
Dar băutura îți face rău oricum.
848
01:24:10,680 --> 01:24:12,440
Sunt îngrijorată pentru tine.
849
01:24:12,884 --> 01:24:15,784
Faci bine, având în vedere
că sunt printre monștri.
850
01:24:18,860 --> 01:24:21,120
Poate că și unchiul Umberto
e un monstru.
851
01:24:22,066 --> 01:24:24,606
Nu știu, eu nu mai înțeleg nimic.
852
01:24:28,653 --> 01:24:30,813
Știu că ții la el ca la un tată.
853
01:24:35,120 --> 01:24:36,920
Oare al cui o fi acel cadavru?
854
01:24:39,980 --> 01:24:41,180
Nu se știe.
855
01:24:42,920 --> 01:24:45,440
Trebuie să plec,
am o întâlnire cu Asia.
856
01:24:46,372 --> 01:24:50,912
- V-ați împrietenit?
- O ajut să afle cine a fost mama ei.
857
01:24:51,846 --> 01:24:53,706
Trebuie să mergem la bibliotecă.
858
01:24:55,117 --> 01:24:56,617
- Pa.
- Pa.
859
01:25:04,380 --> 01:25:07,340
Salut, Cristiano, ai noutăți?
860
01:25:08,539 --> 01:25:11,659
Bine, vin cât de repede pot.
Mulțumesc.
861
01:25:23,560 --> 01:25:24,600
Marco.
862
01:25:31,080 --> 01:25:32,680
Iată-mă, am verificat.
863
01:25:32,730 --> 01:25:33,836
Asia!
864
01:25:34,246 --> 01:25:35,486
Unde ai fost?
865
01:25:35,655 --> 01:25:38,655
Cartea a fost luată de aici
și nu a mai fost returnată niciodată.
866
01:25:38,680 --> 01:25:42,500
- În registru e doar o inițială.
- Pot să o văd?
867
01:25:42,525 --> 01:25:44,925
Sigur, iată aici.
868
01:25:46,866 --> 01:25:48,126
"MC".
869
01:25:49,040 --> 01:25:51,140
- Nu e numele complet?
- Nu.
870
01:25:53,755 --> 01:25:55,655
Aveți idee cine ar fi putut fi?
871
01:25:55,680 --> 01:25:59,240
În acel an, în locul meu era un coleg
mai în vârstă, din păcate a murit.
872
01:25:59,320 --> 01:26:01,000
Încă semna cu stiloul.
873
01:26:01,680 --> 01:26:07,160
În acei ani, această persoană
a mai luat și alte cărți de la noi.
874
01:26:07,539 --> 01:26:11,619
S-a semnat mereu așa,
din '95 până în '97.
875
01:26:11,780 --> 01:26:14,060
Tot ea și mereu poezii.
876
01:26:15,200 --> 01:26:17,560
- Apoi s-a oprit brusc.
- Exact.
877
01:26:20,360 --> 01:26:24,680
- Aș vrea să o păstrez.
- Sigur. Puneți doar o semnătură.
878
01:26:34,080 --> 01:26:36,380
Moartea a avut loc acum 25 de ani,
879
01:26:36,707 --> 01:26:41,807
e vorba despre o tânără de vreo 20 de ani,
pe oase am găsit urme de funingine.
880
01:26:42,240 --> 01:26:43,700
Cauza decesului?
881
01:26:44,050 --> 01:26:46,650
Probabil asfixiere prin inhalare de fum.
882
01:26:48,160 --> 01:26:51,760
- Ai anunțat deja carabinierii?
- Încă nu am redactat expertiza.
883
01:26:52,080 --> 01:26:56,640
Carabinierilor le voi spune că ideea
cu ADN-ul fiicei sale a fost a mea.
884
01:26:56,939 --> 01:27:02,179
Eu te-am chemat. Să trecem
la motivul pentru care sunteți aici.
885
01:27:10,121 --> 01:27:11,641
Există o potrivire.
886
01:27:12,420 --> 01:27:16,160
- E mama Asiei?
- Este aceeași persoană.
887
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
A fost găsită pe șantier,
moartă prin asfixiere,
888
01:27:29,492 --> 01:27:32,492
iar moartea ei datează din anul
în care a fost incendiat hotelul.
889
01:27:32,586 --> 01:27:34,706
Totul indică faptul că este ea.
890
01:27:35,255 --> 01:27:38,135
Ești sigură că nimeni nu a mai
văzut-o pe această Maria Chiesa?
891
01:27:38,215 --> 01:27:42,875
Da, au crezut că a fugit
după ce a provocat incendiul.
892
01:27:43,400 --> 01:27:47,440
Scuze, dacă Maria ar fi fost
într-adevăr mama Asiei,
893
01:27:47,475 --> 01:27:51,495
ar explica și motivul pentru care
relația nu era cunoscută.
894
01:27:52,159 --> 01:27:54,439
Familiile Moser și Chiesa
se urăsc de generații.
895
01:27:54,480 --> 01:27:57,380
Cum e posibil ca nimeni
să nu fi bănuit nimic?
896
01:27:57,405 --> 01:28:01,645
Tatăl și surorile, după incendiu,
nu au mai căutat-o?
897
01:28:01,935 --> 01:28:06,055
Nu, pentru că a existat un martor
care a văzut-o fugind în acea noapte.
898
01:28:06,135 --> 01:28:08,495
- Cine a fost?
- Umberto.
899
01:28:09,126 --> 01:28:10,146
Tată!
900
01:28:12,999 --> 01:28:15,719
- Trebuie să-i spui.
- Știu.
901
01:28:16,590 --> 01:28:18,590
Văd că v-ați împăcat.
902
01:28:24,760 --> 01:28:27,700
- Tocmai am aflat ceva.
- Și eu.
903
01:28:28,373 --> 01:28:32,633
Timp de trei ani, mama mea împrumuta
cărți de la biblioteca municipală.
904
01:28:32,740 --> 01:28:36,220
Semna cu "M" și un "C".
905
01:28:40,500 --> 01:28:43,300
Chiar despre mama ta voiam să-ți vorbesc.
906
01:28:44,440 --> 01:28:48,440
- Vă las.
- Bine, pa.
907
01:28:52,775 --> 01:28:54,595
Ce-ați aflat?
908
01:28:57,227 --> 01:29:01,487
Au comparat ADN-ul cadavrului
din groapa de gunoi cu al tău.
909
01:29:03,873 --> 01:29:08,073
Se potrivesc. Mama ta a murit
acum mai bine de 20 de ani.
910
01:29:08,103 --> 01:29:12,983
- Nu, nu e posibil.
- Din păcate, așa este.
911
01:29:13,674 --> 01:29:16,214
- Credem că știm și cine este.
- Cine a fost?
912
01:29:16,746 --> 01:29:19,106
Maria Chiesa, fiica lui Raul.
913
01:29:29,160 --> 01:29:32,960
"MC", Maria Chiesa.
914
01:29:36,091 --> 01:29:38,431
Sunt inițialele de pe registru.
915
01:29:41,679 --> 01:29:43,379
Cum este posibil?
916
01:29:44,756 --> 01:29:46,856
Spuseseră că a fugit.
917
01:29:48,267 --> 01:29:51,747
Deci ar fi murit în incendiul
pe care ea însăși l-a provocat?
918
01:29:52,413 --> 01:29:56,293
Unde eram eu?
De ce nu s-a gândit la mine?
919
01:29:56,320 --> 01:29:59,880
- Asta nu știm.
- Nu, ascultă-mă, te rog.
920
01:30:00,640 --> 01:30:02,800
În visele mele, în amintirile mele,
921
01:30:02,855 --> 01:30:07,675
e mereu o femeie care mă ia cu ea.
Cine era acea femeie?
922
01:30:07,710 --> 01:30:10,730
E normal să fii confuză, erai prea mică.
923
01:30:11,455 --> 01:30:14,575
- Nu, nu e adevărat.
- Nu plânge.
924
01:30:17,959 --> 01:30:20,139
Tu ai făcut tot ce a fost posibil.
925
01:30:32,453 --> 01:30:34,653
- Ce frumoasă era Maria!
- Așa e.
926
01:30:34,756 --> 01:30:36,456
Cine știe unde e acum?
927
01:30:40,215 --> 01:30:42,255
- Ne așezăm aici?
- Da, e bine.
928
01:30:43,240 --> 01:30:46,100
Rețeta, din partea Victoriei.
929
01:30:46,921 --> 01:30:50,281
Chiar dacă o urăști pentru povestea
cu Diego, ea ține la sănătatea ta.
930
01:30:51,647 --> 01:30:52,967
Mulțumesc.
931
01:30:54,640 --> 01:30:59,760
Ia zi-mi, chiar nu știi nimic
despre anchetă?
932
01:31:00,253 --> 01:31:03,093
Prietena ta, Margaret,
nu ți-a spus nimic?
933
01:31:05,200 --> 01:31:07,520
Da, v-am văzut, stai liniștită.
934
01:31:08,106 --> 01:31:10,546
Sunt genul care-și vede de treaba lui.
935
01:31:17,700 --> 01:31:21,520
Când eram în țara mea,
au vrut să mă omoare...
936
01:31:21,796 --> 01:31:24,236
pentru că m-am îndrăgostit de o fată.
937
01:31:24,514 --> 01:31:26,074
De aceea am fugit.
938
01:31:27,459 --> 01:31:30,179
- Știi cine m-a salvat?
- Cine?
939
01:31:31,840 --> 01:31:33,840
Diego și Vittoria.
940
01:31:35,720 --> 01:31:38,600
Da, nu au fost niciodată amanți.
941
01:31:39,686 --> 01:31:44,926
Se vedeau pe ascuns ca să mă ajute
cu actele pentru a rămâne în Italia.
942
01:31:47,080 --> 01:31:50,440
Leonardo era convins că aveau
o relație, dar nu era așa.
943
01:31:52,320 --> 01:31:57,360
N-au spus-o ani de zile doar ca să
mă protejeze pe mine și pe fratele meu.
944
01:31:59,120 --> 01:32:01,020
E corect să știți asta.
945
01:32:06,560 --> 01:32:09,360
- Dna Mareșal!
- Domnule Chiesa!
946
01:32:10,480 --> 01:32:12,520
- Bună ziua!
- Salut, Luciana.
947
01:32:13,680 --> 01:32:15,420
- Bună.
- Bună.
948
01:32:15,457 --> 01:32:17,457
Nu mă așteptam să te văd aici.
949
01:32:18,801 --> 01:32:22,381
- Vrei o cafea?
- Da, cu plăcere.
950
01:32:22,706 --> 01:32:26,666
- Ne aduceți două cafele, vă rog?
- Pregătește două cafele.
951
01:32:27,947 --> 01:32:31,427
- Ce mai faci?
- Mi-am luat o piatră de pe inimă.
952
01:32:34,313 --> 01:32:36,093
Scuză-mă puțin.
953
01:32:41,040 --> 01:32:42,640
Spuneți, doctore.
954
01:32:44,440 --> 01:32:46,580
Deci știți identitatea cadavrului.
955
01:33:07,840 --> 01:33:10,320
Ești un coșmar, ce mai vrei?
956
01:33:10,400 --> 01:33:14,780
Acum 25 de ani, tu ai dat alarma
pentru incendiul de la hotel, nu-i așa?
957
01:33:14,870 --> 01:33:17,030
Da, toată lumea știe, și ce dacă?
958
01:33:17,055 --> 01:33:20,195
Ai spus că Maria Chiesa
a fost cea care a provocat incendiul,
959
01:33:20,280 --> 01:33:23,400
și că apoi a fugit, păcat că a murit.
960
01:33:24,476 --> 01:33:25,903
Despre ce vorbești?
961
01:33:25,927 --> 01:33:29,107
Cadavrul pe care l-ai pus să fie aruncat
la groapa de gunoi era al Mariei.
962
01:33:29,132 --> 01:33:32,932
Maria era mama Asiei
și iubirea secretă a lui Leonardo.
963
01:33:32,957 --> 01:33:36,797
- Ce tot spui acolo?
- De ce ai ascuns cadavrul?
964
01:33:37,840 --> 01:33:42,240
- Tu ai ucis-o!
- Te-ai băgat unde nu-ți fierbe oala.
965
01:33:42,526 --> 01:33:45,246
N-ai înțeles nimic! Nimic!
966
01:33:50,633 --> 01:33:53,513
Umberto, trebuie să vii cu noi.
967
01:33:54,726 --> 01:33:55,826
Ești arestat!
968
01:33:56,266 --> 01:33:57,666
Ce s-a întâmplat?
969
01:34:10,506 --> 01:34:13,706
Ce se întâmplă, mătușă?
Unde îl duc?
970
01:34:14,023 --> 01:34:15,323
Stai liniștit.
971
01:34:31,240 --> 01:34:34,600
Leonardo Moser și Maria Chiesa
au o relație pe care o țin secretă
972
01:34:34,625 --> 01:34:36,665
pentru că cele două familii se urăsc.
973
01:34:36,800 --> 01:34:41,640
Ea rămâne însărcinată
și pleacă din sat ca să nu se afle.
974
01:34:41,720 --> 01:34:44,720
Atunci dvs o ucideți și ascunde cadavrul.
975
01:34:44,800 --> 01:34:48,200
Asia, în schimb, fetița,
se pierde în pădure.
976
01:34:48,366 --> 01:34:51,566
Sunt doar fantezii, prostii.
977
01:34:52,160 --> 01:34:55,560
Nu le spun eu,
le spun anchetatorii.
978
01:34:55,828 --> 01:35:00,468
Ați spus că ați văzut-o pe Maria Chiesa
la hotel în momentul incendiului.
979
01:35:00,760 --> 01:35:03,820
Iar acum câteva zile ați încercat
să faceți cadavrul să dispară.
980
01:35:20,433 --> 01:35:25,953
Nu știam că acel cadavru,
că acele oase, erau ale Mariei Chiesa.
981
01:35:29,721 --> 01:35:34,001
Vorbiți-mi despre incendiu.
Cum de erați acolo?
982
01:35:34,306 --> 01:35:35,666
Eram acolo din întâmplare.
983
01:35:35,760 --> 01:35:38,060
Am văzut-o pe Maria
fugind după ce a dat foc.
984
01:35:47,746 --> 01:35:51,226
Știți că nu poate fi adevărat,
pentru că Maria a murit în incendiu.
985
01:35:52,306 --> 01:35:55,306
În acea perioadă
exista un grup de ecoterroriști,
986
01:35:55,333 --> 01:35:57,933
care amenințase că va distruge hotelul.
987
01:35:58,360 --> 01:36:00,480
Maria era cu ei,
toată lumea știa asta aici.
988
01:36:00,560 --> 01:36:03,120
Am văzut o persoană fugind,
cine altcineva să fi fost?
989
01:36:04,153 --> 01:36:09,493
N-ați văzut-o bine și ați inventat
legenda Mariei incendiatoarea?
990
01:36:09,566 --> 01:36:13,986
- Eram sigur că era ea.
- Vreți să știți ce cred eu?
991
01:36:16,055 --> 01:36:18,775
Ați inventat legenda Mariei incendiatoarea
992
01:36:18,800 --> 01:36:22,660
ca să nu o mai caute nimeni
din momentul în care ați ucis-o.
993
01:36:22,685 --> 01:36:24,625
- Nu e așa.
- Vă spun mai mult.
994
01:36:24,850 --> 01:36:27,050
Ani mai târziu, Leonardo
se întoarce, află,
995
01:36:27,215 --> 01:36:30,215
vrea să o denunțe
iar dvs îl lichidați și pe el.
996
01:36:30,543 --> 01:36:32,143
Glumiți, nu-i așa?
997
01:36:32,867 --> 01:36:36,451
V-am cerut ca să mă apărați
iar dvs mă acuzați de o altă crimă?
998
01:36:36,492 --> 01:36:39,432
Nu, am venit să vă ascult
și să încerc să înțeleg.
999
01:36:39,457 --> 01:36:43,777
O fac pentru fiica mea, pentru că trebuie
să știe adevărul despre mama ei.
1000
01:36:44,479 --> 01:36:47,059
Dar cu cât vă ascult mai mult,
cu atât mă convingeți mai puțin.
1001
01:36:47,780 --> 01:36:50,920
Nu, nu voi fi avocatul dvs.
1002
01:36:51,822 --> 01:36:56,521
Nu am ucis-o pe Maria Chiesa,
nici pe Leonardo. N-am ucis pe nimeni!
1003
01:36:56,795 --> 01:36:59,275
Mă voi constitui parte civilă.
1004
01:37:00,255 --> 01:37:03,235
Deci veți mai avea de-a face cu mine,
dar ca parte adversă.
1005
01:37:03,977 --> 01:37:05,116
Am terminat.
1006
01:37:05,632 --> 01:37:06,892
Dle avocat!
1007
01:37:30,033 --> 01:37:32,033
Vă mulțumesc tuturor c-ați venit.
1008
01:37:33,766 --> 01:37:38,826
În sfârșit, sora mea își va găsi
puțină pace printre pădurile ei.
1009
01:37:44,240 --> 01:37:45,440
Mulțumesc.
1010
01:37:54,679 --> 01:37:56,679
Nu, tată! Tată!
1011
01:37:58,615 --> 01:38:00,055
Tu ce cauți aici?
1012
01:38:00,183 --> 01:38:01,583
Tată, nu acum.
1013
01:38:01,620 --> 01:38:03,156
Ce cauți aici?
1014
01:38:03,221 --> 01:38:05,461
Să transmit condoleanțe familiei dvs.
1015
01:38:05,608 --> 01:38:08,648
Nu accept condoleanțe
de la cei din rasa ta!
1016
01:38:08,686 --> 01:38:10,766
Sunt cei care mi-au ucis fiica.
1017
01:38:25,001 --> 01:38:29,021
Matteo, vino, te duc eu cu mașina.
1018
01:38:29,046 --> 01:38:32,486
- Mă duc singur, mulțumesc.
- Nu, nu te lăsa rugat.
1019
01:38:33,920 --> 01:38:36,800
Hai, vino.
1020
01:38:48,078 --> 01:38:50,278
Tu nu știai nimic
despre Maria și tata?
1021
01:38:52,317 --> 01:38:53,396
Nu.
1022
01:38:54,320 --> 01:38:57,880
De ce i-ar fi ucis unchiul Umberto?
Ce motive avea?
1023
01:39:01,095 --> 01:39:05,875
- Asta nu știu.
- Crezi că el este un ucigaș?
1024
01:39:06,620 --> 01:39:10,640
Cred că este ceva mult mai complicat
la mijloc în moartea Mariei.
1025
01:39:11,933 --> 01:39:13,933
Și în moartea lui tata, la fel.
1026
01:39:31,559 --> 01:39:36,559
Traducerea: Denis Kent
1027
01:39:37,303 --> 01:39:40,003
Sfârșitul episodului 3 din sezonul 1
83954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof