Original subtitles

O NOUĂ VIAȚĂ

Sezonul 1, Episodul 2

- Îmi arăți tu drumul spre cabană? - Da, să ne grăbim!

Din vina ta, Umberto nu mă lasă să muncesc.

Îmi găsești alt serviciu?

Sau mă întreții tu cu mizeria pe care ți-o dă Vittoria?

E imposibil.

Îți dai seama ce ai făcut? Iman, vorbesc cu tine!

Ai idee ce înseamnă să-i provoci pe cei din familia Moser aici?

Trebuia să mă pun împotriva Vittoriei? După tot ce a făcut pentru mine!

Ba chiar pentru noi, sau ai uitat deja?

- Ești superbă! - Mulțumesc.

Uite unde era!

Ce cauți tu aici?

Dă-mi telefonul acela!

Lasă-mă!

Dă-mi-l!

Asia!

Asia, oprește-te!

Asia!

- Acum te calmezi și stăm de vorbă! - Lasă-mă!

Asia, stai pe loc!

Asia!

Asia!

Asia!

Vittoria, unde ești?

- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.

Margaret!

Se spune că s-ar fi aruncat în apă.

Dacă n-au găsit fata în lac, înseamnă că a murit înghețată.

- Să mergem la muncă. - Uite-o, ea e.

Cred că e speriată, poate chiar rănită.

Singura mea speranță e să fi ajuns pe malul celălalt.

- Poate a intrat în pădure. - Să mergem!

Margaret.

Spune-mi.

Raul mi-a spus despre cabana secretă a lui Leonardo

și că își ascundea o amantă acolo. Asia s-a dus acolo să ia ăsta.

Probabil e un telefon de unică folosință. Verifică mesajele.

Sunt sigură că fata aceea are legătură cu moartea lui Leonardo.

Acum trebuie să o găsim pe Asia, pentru că dacă n-o găsim, sau mai rău,

suspiciunile vor cădea din nou asupra ta.

Ați înțeles bine?

- Veniți cu mine, să cercetăm zona. - Da, dnă plutonier.

Asia!

Asia!

Asia!

Asia!

Hei!

Se poate ști ce e în capul tău? Jumătate din sat te caută.

- Cealaltă jumătate te crede înecată. - Mai bine, nu e treaba ta.

Ba e treaba mea, e casa mea, aici locuiesc cu sora mea.

- Nu te mai poți ascunde aici, e periculos. - Voi găsi o soluție.

Ascultă...

Tu nu m-ai văzut niciodată aici, de acord?

Ce intenții ai?

Asia!

Vittoria.

Spune-mi, Iman.

Asia e la mine. Dacă află fratele meu că te-am anunțat, mă omoară.

Cum se simte?

Cred că e bine.

Ține-o acolo.

Nu pot, a sosit tatăl ei.

Pa.

Vittoria m-a văzut cu telefonul și probabil l-a dat deja carabinierilor.

Ascultă-mă, vei susține că n-ai nicio legătură cu acel telefon.

- L-ai găsit pe jos și l-ai ridicat. - Vreau să plec.

Asia, te rog, nu fugi, asta nu-ți va îmbunătăți situația.

- N-ai nimic de ascuns. - Atunci ce căutam la cabană?

- Dacă mă întreabă, ce le spun? - Că e un loc abandonat.

- Că ai intrat din greșeală. - Dar n-o să mă creadă.

Am deschis cu cheile pe care mi le-a dat Leonardo!

Erau în broască.

- Nu mai pot! - Asia!

Ce legătură ai cu soțul meu? Spune-mi!

- Stați! - Ești nebună!

Tu i-ai trimis acele mesaje? Erai amanta lui?

Ajunge!

Asia, urcă în mașină, haide!

Tu o acoperi!

Era doar o copilă când a murit soțul tău și n-are nicio legătură.

Atunci ce căutați tu și ea aici, în San Martino?

Domnule avocat!

- Doamna plutonier. - Asia e bine.

Da, o duceam acasă. Eram pe cale să vă anunț.

Ne poți lăsa singuri?

Asia are de-a face cu uciderea lui Leonardo.

Vom verifica asta.

Acum mergi acasă, te țin la curent, te rog.

- Ar trebui să mă urmați la secție. - Desigur.

Vittoria Greco e nebună, a tăbărât pe mine, și mai devreme la fel.

- Tatăl meu e martor. - Nu voia să-ți facă rău.

Mulțumesc.

Ascultă-mă, Asia,

Vittoria Greco susține că te-a văzut

în cabana care i-a aparținut lui Leonardo Moser.

Ce căutai acolo?

Nu știam că e a lui, e un loc abandonat.

Am găsit cheile în ușă și mai merg să dorm acolo din când în când.

Ăsta e al tău?

Nu.

Conține mesaje de amenințare la adresa lui Leonardo Moser.

De acord, dar ce legătură are fiica mea?

Greco susține că te-a găsit în timp ce încercai să le ștergi.

Telefonul ăsta nu e al meu. L-am luat ca să văd al cui e.

Pentru că prin locul acela trece multă lume.

Bine, vom verifica asta.

Vom face cercetări și ca să aflăm dacă erai aici acum opt ani,

în San Martino di Castrozza, de vreme ce nu vrei să vorbești.

Bine, dacă nu mai sunt alte întrebări, noi am pleca.

Am terminat.

Eu n-am terminat!

Vreau să depun plângere împotriva Vittoriei Greco pentru agresiune.

Să mergem.

Tocmai mi-au comunicat că au găsit-o pe fată, e la carabinieri.

- E bine? - Cred că da.

Tu de ce te îngrijorezi atât pentru fiica avocatului?

Ce-ți pasă ție?

Credeam că voi, cei din familia Moser, sunteți niște brute fără inimă.

Brutele sunteți voi.

Greta!

Du-te acasă să vezi dacă sora ta are nevoie de ajutor.

Mă duc!

De ce-ai făcut-o?

Femeia aia mă acuză de crimă și eu ar trebui să tac?

Adevărul e că îți place atât de mult de ea, încât nu mai gândești.

- N-ai înțeles nimic. - Te-ai îndrăgostit de ea?

Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.

Păcat că femeia aia mă va trimite la închisoare.

Nu, nu se va întâmpla.

Vom clarifica situația.

Bună seara, Federica.

Anulează-mi toate programările pe care le am pentru săptămâna viitoare.

Doctorița a pus mâna pe fata avocatului?

Știu că s-au certat, dar nu știu de la ce.

Fires.

Trebuie să fii cooperant.

Ți-ar plăcea să-ți recapeți locul de muncă de pe șantier?

Sigur că mi-ar plăcea.

Nu e vina mea că sora mea i-a spus acele lucruri judecătorului.

Nu e suficient să-ți ceri scuze.

Trebuie să repari prejudiciul pe care ni l-a cauzat Iman.

În ce fel?

Asia a reclamat-o pe Vittoria, dar Vittoria va nega.

E de ajuns să avem un martor care a văzut totul.

Ar fi mărturie mincinoasă.

L-aș putea convinge pe Umberto nu doar să te reangajeze, ci să te și promoveze.

- Ce zici, șef de șantier? - Fabio e șeful de șantier.

Da, desigur.

Dar e locul tău, ești mai capabil.

- Mai tânăr. - Da.

S-ar putea să o fi văzut pe doctoriță agresând-o pe Asia.

Mă duceam spre cabană...

De fapt, am ajutat-o și am dus-o la mine acasă.

Bravo.

Crezi că Asia a fost cea care ți-a omorât soțul?

Până nu ne spun cum s-au întâmplat lucrurile, sunt doar ipoteze.

- Lasă-l pe băiat să intre. - Da.

Mario, vino.

Dragule, te aștept aici.

Hai, vino.

- Bună, Mario. - Bună.

Aşează-te pe pat.

- Acum îți dau jos hanoracul. Cum te simți? - Nu prea bine.

Să vedem.

Trebuie să respiri adânc cu gura deschisă.

Încă o dată.

Încă o dată.

- Am terminat. Te poți îmbrăca. - Mulțumesc.

Se aud niște raluri, îi prescriem o radiografie.

Nu cred că au bani să o facă la privat.

O rezolvăm altfel. Îi dăm noi antibioticele.

Spune-i mamei lui că trebuie să-i dea unul la 8 ore în primele două zile,

apoi unul la 12 ore pentru încă cinci zile.

- Da. - Vreau să-l mai văd.

Bine.

Mario, vino.

- Ai fost foarte cuminte. - Mulțumesc.

Vittoria!

Margaret. Ce ți-a spus Asia?

A spus că ai agresat-o și c-ai împins-o în lac.

Te-a reclamat.

Nici măcar n-am văzut-o căzând în apă!

Mă scuzați, asta e din partea mamei lui Mario, îți mulțumește.

Rămâi aici, Iman.

Există și un martor al agresiunii

care a confirmat că te-a văzut împingând-o pe Asia în lac.

- Fratele tău, Fires. - Fratele meu?

Dar Fires nu era la cabană.

El susține însă că te-a văzut.

Minte. Familia Moser l-o fi plătit ca să depună mărturie împotriva mea.

Credeți că ar putea fi un complot?

Ăsta e telefonul lui Leonardo. Aici sunt mesajele de la Asia.

De unde l-ai luat?

De la vila Moser, știu că nu e legal, dar compară-le cu cele de pe telefonul Asiei.

Ai furat acest telefon, nici nu vreau să-l văd!

Știi că nu-l pot admite ca probă în anchetă.

Știi că nu există dovezi că Asia era aici la momentul crimei.

Dovezile se caută!

Am făcut opt ani de închisoare, pentru că nimeni nu le-a căutat!

Fratele meu a mințit, sunt sigură.

De ce-ar fi făcut-o?

Ar face orice ca să intre în grațiile familiei Moser.

- E obsedat de ideea de a face bani. - E un lucru foarte grav.

Am lucrat pentru familia Moser, îi cunosc.

Să spunem că sunt diferiți de cum vor să pară.

Se pare că și într-un sat atât de mic,

multe lucruri pot trece neobservate.

Ar trebui să vorbim mai mult.

- Eu am plecat. - La revedere.

De ce nu-mi spui pe nume? Ne cunoaștem de o viață.

Așa e.

- Atunci, la revedere, Margaret. - La revedere, Iman.

Vittoria!

Bună, Diego.

De ce te-a denunțat fiica avocatului?

Știi și tu?

Toată lumea vorbește despre asta în sat.

Desigur, trebuia să-mi imaginez.

Da, dar ce legătură are fata aceea cu tine?

- E implicată în moartea lui Leonardo. - În ce fel?

Nu știu, dar sunt multe indicii.

Nu am dovezi, dar sunt sigură că ea a fost aici acum opt ani.

Iar tatăl ei o acoperă. M-am înșelat în privința lui.

Doar sperai că te va ajuta.

Trebuia să-mi ceri mie ajutorul, eu chiar țin la tine, știi asta.

- Nu vreau să te implic. - Sunt deja implicat, am fost dintotdeauna.

Poți să-mi spui să stau departe de tine, dar eu voi fi mereu de partea ta.

Nu poți face nimic.

Mulțumesc.

Margaret.

Am dovezi că Asia a fost aici acum opt ani.

Vorbim despre asta mai târziu.

Avocatul Premoli a convocat o conferință de presă la primărie.

- De ce? - Încă nu știm, de aceea mă duc acolo.

- Vii și tu? - Da, vin și eu imediat.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Știu că poate părea neobișnuit să ceri permisiunea de a folosi o sală a primăriei

pentru a vorbi public despre chestiuni private.

Dar consider că e indispensabil s-o fac astăzi,

deoarece în comunitățile mici, zvonurile circulă repede,

și adesea sunt distorsionate.

După cum mulți dintre voi știți,

fiica mea, Asia, a fost interogată

cu privire la relația ei cu Leonardo Moser.

Acest lucru s-a întâmplat din cauza dorinței legitime

a doamnei doctor Greco de a face lumină în cazul morții soțului ei,

pentru a le putea demonstra tuturor, și mai ales fiului ei,

că a fost condamnată pe nedrept.

Doar că doamna doctor Greco a greșit acuzând-o pe fiica mea.

Din cauza acuzațiilor sale, mulți dintre voi ați fost făcuți să credeți

că ea ar fi fost chiar amanta lui Leonardo.

Credeți-mă când vă spun că aș fi evitat cu mare plăcere

să explic motivele care o leagă pe fiica mea de Leonardo.

Dar, din păcate, sunt obligat să o fac.

Asia este un copil adoptat.

Eu și soția mea am adoptat-o când avea trei ani și jumătate.

Acum opt ani a descoperit că e fiica biologică a lui Leonardo Moser.

Vă înțeleg neîncrederea, dar avem dovezi.

Când fiica mea a venit aici, l-am forțat să facă testul ADN,

amenințând că voi spune totul familiei, ea nu pretindea nimic.

Doar să își cunoască povestea.

Doar că, din păcate, Leonardo Moser a fost ucis

înainte ca să primească aceste răspunsuri.

E absurd.

Acum, unii dintre voi pot crede că fiica mea și-a căutat

propriul tată atâta timp doar pentru a-l ucide.

Sau nu este mai firesc să fi vrut doar să afle motivele

pentru care fusese abandonată?

Fiica mea nu are nicio legătură cu această crimă.

Nici măcar n-a fost vreodată la locul faptei.

Dar când doamna doctor Greco a ieșit din închisoare,

fiica mea a urmărit-o, de ce?

Pentru că ea credea că ar putea fi mama ei adevărată.

Până când a descoperit că nu era așa.

Deci singura vină a fiicei mele, dacă putem vorbi de o vină,

este aceea de a-și fi căutat propriile origini.

Sper că am fost clar. O zi bună tuturor!

Marco, așteaptă!

- Trebuie să vorbim. - Ai primit răspunsurile tale.

Sunt dureroase, dar vei înțelege de ce m-am comportat așa.

- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că Asia nu a vrut.

Acum mă va urî, i-am făcut publică viața privată.

Mă duc la ea.

Poate că l-au ucis pe Leonardo pentru că avea o fiică.

- Încetează, nu e așa, nici ea nu știa. - Încă o mai aperi!

Diego, are dreptate, nimeni nu știa nimic despre povestea asta.

Trebuie doar să aflăm.

E de neconceput, trebuie oprită această campanie împotriva lui Leonardo,

altfel familia va avea de suferit. La ce oră iese Matteo de la școală?

Va fi aici imediat.

Voi știați de fiica nelegitimă a lui Leonardo?

Nu, și mă miră faptul că a tăinuit tuturor că are o fiică.

O fi fost o aventură de o noapte.

Fiul meu e mort și nu ne va spune adevărul.

Oricum, dacă povestea asta e adevărată, mulți îi vor da dreptate Vittoriei.

Ai justifica o crimă pentru o poveste de infidelitate?

- Nu e... - Încetați!

Trebuie să ne gândim la bunul nume al familiei

și la memoria fratelui tău.

Și să evităm ca acea fată să vizeze averea lui Matteo.

E adevărat ce se spune în sat? Asia e sora mea?

Nu, asta e ceea ce spune avocatul, trebuie verificat.

- Suntem siguri că Leonardo nu știa nimic. - Cum poți spune asta?

Eu știu cine a fost tatăl tău!

Nu ar fi ascuns așa ceva persoanelor la care ținea.

Nu trebuie să asculți prostiile pe care le spune lumea.

Și pe cine ar trebui să ascult atunci?

Singurul lucru pe care îl știu e că am o soră și nimeni nu știe să-mi explice!

Matteo!

Matteo!

Matteo! Ce faci?

Lăsați-mă în pace!

Matteo! Deschide ușa, te rog!

- Cum e Asia? - E foarte supărată, dar știam asta.

- Chiar a venit aici pentru mine? - Spera ca tu să fii mama ei.

Te-a urmărit, a făcut cercetări despre tine.

Apoi, zilele trecute, s-a furișat chiar și aici înăuntru.

A înțeles că atunci când s-a născut ea, tu și Leonardo nu vă cunoșteați.

- Tu când ai aflat? - Acum câteva zile.

Cum a ajuns la Leonardo?

S-a dus la centrul de plasament care o primise

și acolo a aflat toată povestea.

Adică?

Că a fost găsită lângă un camping, în pădurile de prin zonă.

De aceea era convinsă că părinții ei erau din zonă.

- Câți ani avea când a fost găsită? - Trei.

Nu are amintiri, cel puțin nu conștiente.

Voluntara de la centru a spus că atunci când s-a prezentat

la întrebarea despre părinții ei, ea a rostit numele lui Leonardo.

De la acel nume, după lungi căutări, a ajuns la soțul tău.

Apoi testul ADN i-a confirmat suspiciunile.

Nu cred că Leonardo știa că are o fiică.

Același lucru i l-a spus și el Asiei.

El spunea că nu știe nimic, dar ea nu l-a crezut.

De ce?

Pentru că nu părea uimit când ea s-a prezentat la el.

Nu știu, aveam o relație bună, ne spuneam totul.

Nu văd de ce mi-ar fi ascuns așa ceva.

O fi avut o aventură despre care n-a vrut să-ți spună.

Da, dar...

- Ați reușit să aflați unde s-a născut? - Nu.

A verificat clinicile din zonă și spitalul din Trento.

Nu a găsit nicio potrivire.

Dacă povestea asta cu Asia are legătură cu uciderea lui Leonardo?

M-am gândit și eu la asta.

Mamă!

Lasă-mă să vorbesc cu Asia, poate ne ajută să înțelegem ceva.

Nu acum, e foarte agitată și nu vreau să fugă din nou.

- Face asta de când era mică. - Ce relație are cu mama ei?

Nu mai are nicio relație.

Cât timp eu și soția mea eram împreună,

am făcut tot ce am putut pentru a o face fericită.

Dar a existat mereu ceva la ea pe care nu l-am înțeles.

- De aceea v-ați despărțit? - Nu.

Ne iubeam, dar eram prea diferiți.

Soția mea, imediat ce a putut merge să lucreze în străinătate, a plecat.

Voia să o ia pe Asia, dar eu am vrut ca ea să rămână cu mine la Milano.

Mi-a fost teamă că o mutare ar putea fi traumatică.

Am dat tot ce am avut mai bun.

Dar a rămas o fată dificilă.

Se vede că o iubești, înțeleg asta.

- S-a făcut târziu, mă duc la ea. - Cere-ți scuze din partea mea.

În regulă.

Când va fi mai calmă, mi-ar plăcea să stați puțin de vorbă.

Matteo.

Ce vrei?

De ce nu-mi răspunzi la telefon?

N-ar trebui să ai numărul meu, cine ți l-a dat?

Ce mai faci?

- Tu știai că am o soră? - Nu.

Tata știa?

N-avea cum să știe, ne-ar fi spus.

De ce a venit Asia aici tocmai când ai ieșit tu din închisoare?

Am văzut-o intrând în cabinetul tău, ce vrea de la tine?

- Își caută mama, a sperat să fiu eu. - Serios?

- Bună asta! - Nu te prinde atitudinea asta de golan.

- Nu așa te-am învățat. - Nu m-ai învățat nimic.

Ba da, cu mine ai crescut,

chiar dacă te prefaci că ai uitat.

Încă o respirație!

- Bine, bacteriile rele se retrag. - Au murit toate?

Nu toate, unele se prefac că sunt moarte,

de aceea trebuie să mai iei antibiotice.

- Pot să plec? - Da, desigur.

Să mergem!

- Ia asta. - Mulțumesc.

- Bună dimineața, doamna doctor. - Bună!

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Mai sunt și alți pacienți străini. Mama lui Mario a dus vorba.

Dă-mi un moment.

Dacă nu te simți în stare, le spun să vină mâine.

Nu, într-un minut sunt gata.

E posibil ca mama Asiei să nu-l fi căutat niciodată pe soțul tău?

Nu-ți amintești dacă primea mesaje sau telefoane?

Nu, n-am observat nimic.

Marco mi-a povestit despre copilăria Asiei. Trebuie să fi fost un iad.

- De unde venea? Unde s-a născut? - Nu știe.

A verificat toate spitalele din zonă, dar n-a găsit nimic.

Poate s-a născut acasă.

Ești sigur că vrei să facem investigația asta împreună?

Desigur.

Încăpățânarea ta m-a convins și sunt obișnuit cu oamenii încăpățânați.

Unde mergem?

La o femeie deosebită pe care am cunoscut-o pe vremea facultății la Trento.

Înainte să moară Leonardo, a mers la cabinetul din San Martino.

Ne-am pierdut din vedere, dar când am sunat-o, și-a amintit de mine.

Nu și-a pierdut respectul față de mine, cel puțin ea.

Nu e ușor să ai pe toată lumea împotrivă.

Vreau doar să știu ce s-a întâmplat acum opt ani.

Ai studiat la Trento, dar nu ești de prin partea locului, nu?

Nu.

- Sunt siciliancă. - Pe bune?

Mi-am pierdut mama când eram mică și m-am mutat la o mătușă în Trento.

Tatăl meu nu a înțeles la început, dar apoi m-a acceptat.

Atunci l-ai cunoscut pe Leonardo?

Am cunoscut-o mai întâi pe Barbara, sora lui.

Eram la facultăți diferite, dar aveam același cerc de prieteni,

iar ea mi l-a prezentat pe Leonardo.

O poveste clasică.

Cum a fost cu el?

La început a fost o relație normală, fără planuri de viitor.

Apoi l-am pierdut pe tata și m-am întors în Sicilia, dar el a venit după mine.

Mi-a fost alături într-un mod frumos,

și m-am îndrăgostit.

Ne-am căsătorit și...

- V-ați întors să locuiți aici. - Da, la San Martino, cu familia lui.

Familia lui nu m-a vrut niciodată, mai ales mama lui, Floriana.

Când s-a născut Matteo a fost și mai rău, m-au obligat să nu mai lucrez.

Îl convinsesem să cumpărăm o casă în Trento.

Voiam să-mi deschid propriul cabinet, dar n-a fost să fie.

Trebuie să fie greu să înfrunți totul singură.

Știu că te întreb despre ceva ce s-a întâmplat acum 30 de ani,

dar îți amintești vreo moașă care asista nașteri la domiciliu?

- Nu, dar mă pot interesa. - Ar fi foarte important pentru mine.

- Câți ani are fiica dvs acum? - 28.

Poate n-are nicio legătură, dar acum vreo 30 de ani,

tocmai fusesem angajată de doctorul Bergamasco.

A venit o fată cu o hemoragie.

A fost evazivă cu privire la ce i s-a întâmplat,

dar ne-am dat seama că născuse acasă.

Nu-ți mai amintești nimic altceva despre fata asta? Cum o chema?

Era foarte drăguță, dar cam neîngrijită.

Era foarte tânără, probabil minoră, nu avea acte...

Nu a vrut să ne spună numele și nici să semneze fișa medicală.

Ăsta poate fi motivul pentru care Asia n-a dat de ea. Și apoi?

Doctorul Bergamasco i-a oprit hemoragia.

În acel moment, eram pe punctul de a suna la Serviciile Sociale.

Fata a spus că o așteaptă cineva în parcare și a plecat.

- N-ați văzut cine era? - Nu.

Dar pe fereastră am văzut că se urca într-o mașină sport.

Mașina ar putea fi aceasta?

Ăsta e modelul.

Scuză-mă, ăsta nu e Leonardo Moser?

- Ba da. - Scuze, n-aveam de unde să știu...

Nu, stai liniștită, mi-ai fost de mare ajutor.

- Mulțumesc. - Pa. La revedere.

Cum de nu mi-am dat seama de nimic?

A abandonat o fiică și m-a mințit ani de zile.

Trebuie să-l găsesc pe dr Bergamasco, el știe mai multe despre acea fată.

- Ne vedem la următorul control. - De acord, mulțumesc.

Să încercăm să aflăm ce s-a întâmplat cu ea.

Asia!

Iar m-ai urmărit, ce vrei?

Nu crezi că ar trebui să vorbim? Suntem frați vitregi.

- Nu, nu e o idee bună. - Ce făceai aici?

- Trebuie să plec. - Așteaptă, tata a fost un om bun.

- Da, m-a abandonat când eram mică. - Nu a fost așa.

Cu tine era tatăl perfect, cu mine a fost un ticălos!

Încetează!

- Retrage ce ai spus! - Lasă-mă!

Hei! Ce faceți?

- Ce s-a întâmplat? - M-a mușcat!

Am dezinfectant.

- Ce căutai aici? - Nimic.

Stătea pierdută în fața acelei magazii, eu voiam doar să-i vorbesc.

Nu te mișca.

- El m-a provocat. - Da, dar nu te poți comporta așa.

Mai devreme sau mai târziu o să ajungi la închisoare.

Cum poți fi avocat dacă nu înțelegi oamenii?

Cu cât înțeleg mai puțin despre munca mea, cu atât mai bine.

Cum e munca ta?

Speri doar să scapi mai repede de dosar!

Matteo!

Trebuie să vorbim, nu poți sta toată ziua închis în cameră.

Lasă-mă în pace!

Să nu-l presăm, e un moment greu pentru el.

Și pentru noi.

M-a sunat Luciana Chiesa, a văzut-o pe Vittoria cu avocatul acela.

- Împreună, la Trento, cei doi... - Ce?

S-au înțeles între ei.

El aruncă cu noroi în Leonardo și în familia noastră,

iar ea profită de asta ca să convingă judecătoarea

să-i încredințeze custodia lui Matteo.

Umberto, trebuie s-o oprim.

Nu vreau să-l pierd.

Vittoria nu va câștiga, îți promit.

Indiferent de ceea ce a făcut Leonardo.

Ce se întâmplă?

Dle dr Bergamasco, sunt tot Vittoria Greco.

Sunați-mă imediat ce ascultați mesajul, este urgent.

- Bună. - Bună, Diego.

Am aflat că te vezi cu tatăl Asiei.

Nu bănuiai că ar fi implicat în uciderea lui Leonardo?

Nu e așa. Asia e doar o victimă.

Tocmai am aflat că Leonardo știa că are o fiică.

Cu atât mai mult ar fi putut să-l ucidă pe tatăl care a abandonat-o.

Marco Premoli te manipulează.

Sunt capabilă să-mi dau seama dacă sunt manipulată.

Oricum, n-am venit pentru asta.

Voiam să-ți spun că Asia l-a agresat pe fiul tău. Astăzi l-a mușcat.

Eu am oprit-o, părea posedată.

- De ce a făcut-o? - Nu știu.

Știu doar că fata aceea e tulburată.

- Ai aflat? - Da, tocmai mi-a spus Diego.

Îmi pare rău.

Ce intenții ai?

Ce-o să-i spui Asiei despre ceea ce am aflat?

Nimic.

Nu știm numele fetei despre care ne-a vorbit prietena ta asistentă.

Cum o găsim?

S-ar putea să fie chiar moartă.

Nici eu nu-i pot spune lui Matteo că tatăl lui

a abandonat o fetiță de trei ani în pădure.

Dar nu mă pot preface că nu s-a întâmplat nimic,

trebuie să aflu ce s-a petrecut.

Sigur, înțeleg asta.

Iar eu înțeleg că vrei să pleci cât mai departe de aici.

E adevărat, dar...

- Dar? - Cum să te las singură în harababura asta?

Intrați.

Mulțumesc că ai venit.

Ia loc.

- Vrei ceva de băut? - Nu, mersi.

După cum știi, primarul din San Martino e un bun prieten de-al meu

și are încredere în sugestiile mele.

Asta e o hotărâre a Consiliului Local.

Suntem cu toții foarte îngrijorați.

Satul are nevoie de un medic adevărat.

Dacă nu reușești să demonstrezi că ai un anumit număr de pacienți în 15 zile,

trebuie să părăsești cabinetul.

- E mica ta răzbunare? - Cea care a venit să se răzbune ești tu.

- Îți faci mișcările cu cinism. - Ce vrei să spui?

Toată lumea te-a văzut împreună cu tatăl Asiei.

Ce puneți la cale?

Am aflat că Leonardo știa de Asia, că a abandonat-o.

- Nu e adevărat. - Există un martor.

Astea sunt minciuni.

Tu și avocatul tău

ați venit aici ca să-l discreditați pe Leonardo.

Crezi că aici te va ierta cineva pentru că mi-ai ucis fiul?

E posibil să nu-ți pese deloc de adevăr?

Te interesează doar bunul nume al familiei!

Ce știi tu? Leonardo a fost fiul meu și nu mai este.

O mamă adevărată ar împiedica-o pe Barbara să-mi ia fiul!

Ce știi tu despre ce înseamnă să fii mamă?

Eu mi-am iubit și mi-am protejat fiul toată viața.

Tu nici măcar nu știi cine e Matteo.

E adevărat,

anii pe care nu i-am trăit alături de Matteo nu mi-i va da nimeni înapoi,

dar un lucru îl știu despre fiul meu: nu e al vostru.

Diego!

Da, vin acum.

- Diego! - Sunt aici!

Am dovezi că Asia și tatăl ei te-au mințit.

Am verificat încasările de acum 8 ani, de când nu eram proprietar.

Asia a cumpărat echipament de alpinism, bocanci,

și o hartă pentru Vârful Îngerilor.

Le-a ridicat cu o zi înainte de moartea lui Leonardo.

Marco Premoli a declarat că ea nu știa să se cațere,

și că nu putea fi la locul crimei.

Te-a mințit.

- Trebuie să-i spunem lui Margaret. - Mai e ceva.

Când Asia l-a atacat pe Matteo,

el mi-a spus că ea căuta ceva într-o veche magazie de lemne de lângă cabană.

Îi vom spune și asta lui Margaret.

- Dnă plutonier! - Ai găsit ceva?

Ăștia sunt bocancii pe care i i-au vândut.

Ești sigur?

Da, ar trebuie să fie și restul echipamentului pe aici.

Poftim, pune-i înăuntru.

- Și asta? - N-am mai văzut-o până acum.

E pioletul lui Leonardo, cel dispărut în ziua în care a fost ucis.

- Să înregistrăm asta ca probă. - Da.

- Înregistrăm tot echipamentul. - Am înțeles.

- Puneți benzi de delimitare în toată zona. - Am înțeles, dnă plutonier.

Bună ziua, dle avocat. Asia e aici?

- S-a întâmplat ceva? - Fiica dvs trebuie să vină cu noi.

Vittoria, sunt în vârf!

Dle judecător Castellano,

având în vedere că Asia e anchetată pe baza unor dovezi circumstanțiale,

și au trecut deja 48 de ore de la reținere, solicit eliberarea ei.

Permiteți-mi, domnule judecător. Analizele pioletului.

Este compatibil cu rana identificată la momentul respectiv

la autopsia lui Leonardo Moser.

Mă scuzați, îmi dați voie?

- S-au găsit amprente? - Niciuna.

Atunci nu există nimic care să o lege pe Asia de piolet.

De ce l-ar păstra?

Am văzut vinovați făcând lucruri mult mai ciudate.

Iar eu am văzut vinovați plantând probe pe nevinovați.

Fiica dvs a mințit.

A spus că nu a urcat niciodată pe acel traseu de via ferrata.

A omis să menționeze cumpărarea echipamentului

și a hărții pentru Vârful Îngerilor.

Chiar cu o zi înainte de moartea lui Leonardo Moser.

Oricine ar fi putut pune acel piolet în magazia de lemne.

De aceea, dispun ca procurorul să efectueze cercetări suplimentare.

Foarte bine, între timp eu și Asia ne întoarcem la Milano.

- Domnule avocat. - Da.

Am solicitat măsura arestului preventiv din cauza riscului de fugă.

Nu e absolut deloc necesar.

Având în vedere antecedentele fetei pentru furt dintr-un magazin din Str. Torino.

Tulburarea liniștii publice în Piazza Mentana...

Bine, nu-mi mai faceți lista, o cunosc.

Acordați-ne arestul la domiciliu.

- Bine, de acord. - Mulțumesc. O zi bună.

- O eliberați? - Nu.

Din acest moment, Asia e în arest la domiciliu.

În curând va fi de domeniul public, așa că pot să vă spun dinainte.

Conform Criminaliștilor,

pioletul pe care l-am găsit, e cel cu care a fost ucis Leonardo.

Asia are probleme mari.

Acum mulți oameni va trebui să-și ceară scuze de la tine.

Nu e nimic sigur, nu? Încă mai faceți cercetări.

Da.

Mulțumesc, Margaret.

- Pa. - Pa.

Tată! Tu mi-ai umblat printre lucruri?

Nu, scumpo, carabinierii au făcut o percheziție.

- Cum te simți? - Mai bine aici decât la închisoare!

Acum ce se va întâmpla?

Depinde de judecător.

Riscul e să fii trimisă în judecată sub acuzația de omor.

- Atunci voi avea nevoie de un avocat bun. - Nu glumi, te rog.

Trebuie să înțeleg ce dovezi poate găsi magistratul împotriva ta.

Trebuie să aflu tot adevărul.

Vrei să afli pe tot adevărul?

... nu... de ce sunt eu capabilă.

Dacă ți-aș mărturisi că eu l-am ucis pe Leonardo?

S-ar prăbuși lumea peste mine, dar te-aș apăra cu orice preț.

Asia, viața ta este în joc.

Dacă continui să mă minți, nu te pot ajuta.

Toată viața mea a fost o minciună.

Tu ce vrei de la mine? Vrei să știi ce simt?

Vrei să știi ce am făcut?

Ceea ce simt este că Leonardo Moser merita să moară,

pentru că era un om fără inimă!

Marco.

- Putem vorbi? - Despre ce?

Nu puteam să nu le spun carabinierilor.

Eu trebuie să știu cum s-au întâmplat lucrurile.

Nu, încerci să-ți demonstrezi nevinovăția acuzând-o pe fiica mea.

Dar eu voi demonstra că ea nu are nicio legătură cu crima.

Dacă ești convins de nevinovăția Asiei, caută adevărul împreună cu mine.

Nu, mulțumesc, mă ocup singur de dezvinovățirea fiicei mele.

- Bună, Iman. - Bună.

Pun antibioticele aici?

Știu că te simți vinovată față de Marco, dar ți-ai făcut datoria.

Nu știu, e ceva care nu se leagă.

Și eu aveam îndoieli cu privire la vinovăția Asiei,

dar cu acele dovezi...

Sunt convinsă că Asia este implicată,

dar nu sunt sigură că ea e vinovata.

Sunt prea multe lucruri care nu se potrivesc.

De ce ar fi trebuit să ascundă pioletul atâția ani?

Apoi nu înțelegem de ce Leonardo lua psihotrope atât de puternice.

Și rămâne faptul că Bergamasco e de negăsit.

Am încercat să-l caut, dar nimeni nu știe unde e.

- Soția? - E în Abruzzo, la rude.

Lasă-i pe carabinieri să-și facă treaba.

Ești aici ca să-l convingi pe Matteo că nu i-ai ucis tatăl.

Îți reușește.

Matteo nu răspunde. Unde o fi dispărut?

Era la antrenamente, Barbara. Stai liniștită.

Jurnaliștii umflă scandalul.

Da, pe rețelele sociale s-a dezlănțuit iadul.

Mai devreme m-a sunat un investitor, vrea să se retragă.

Problema este Matteo, nu hotelul.

Va fi audierea, iar Vittoria își va striga nevinovăția ca să-l ia înapoi.

Dacă povestea Asiei se confirmă, va trebui să ne asumăm consecințele.

Nu e nimic sigur, vor fi investigații.

Iar voi, între timp, l-ați lăsa pe Matteo la Vittoria?

Eu i-am fost mamă, știu cât de fragil e băiatul ăla.

Nu e sigur că Matteo va alege să stea cu Vittoria.

Sună-l.

Nu răspunde.

Mă duc să-l caut.

- Barbara, vin și eu. - Nu, mă duc singură.

- Ai lipsit de la antrenamente azi. - Nu-mi pasă.

Desigur, o mare încurcătură!

Mai întâi mama ta, acum sora ta.

Cum ai spus data trecută? "E superbă!"

- De ce râdeți? - Hai, liniștește-te.

Sunteți niște idioți.

Dacă ai o familie de nebuni, nu te răzbuna pe noi!

Ce-ai spus? Repetă!

Încetați, ce naiba?

Hei!

Mai zi o dată!

Nu m-ați auzit? Încetați!

Hei, nu vreau probleme, clar?

Ajunge, du-te acasă!

Și tu, cară-te acasă!

Matteo, ce s-a întâmplat?

Ce-ai făcut?

Acum îmi explici totul.

- Nu poți să-ți pierzi cumpătul așa. - Doar m-am descărcat.

- Dacă te bați, n-o să te simți mai bine. - E imposibil să mă simt mai bine.

Am crezut mereu că mama mea a fost vinovată.

Acum aflu că am o soră și că ea l-a ucis pe tatăl meu.

Astea sunt doar ipoteze, totul trebuie verificat.

Și dacă e adevărat?

Dacă ar fi nevinovată?

Dacă ne-ar fi despărțit dintr-o eroare judiciară?

Dragule, așteaptă.

Am vrut mereu să te protejez, știi asta.

Leonardo era fratele meu. Eu îi auzeam, se certau mereu.

Gata! Îmi tot repeți asta de când eram mic.

- Trebuie să știu dacă am greșit. - Ascultă.

Știu cum te simți. Și eu sunt foarte derutată.

Dar asta nu e doar o problemă de-a ta.

O vom înfrunta împreună.

Eu și Umberto am fost mereu alături de tine,

și vom fi mereu.

Vrei să mergem la Trento? Mergem la cinema.

Scuze, nu am chef.

Boxa pentru muzică.

Îți amintești când făceai lumânarea când erai mică? Iată salteluța.

- Ai vorbit cu mama? - Nu e cazul să o alarmăm.

- Dacă ar afla? - Până va afla, vom fi rezolvat deja.

Ești mai liniștită acum? Putem vorbi?

Trebuie să-ți pun niște întrebări.

Bine.

Trebuie să știu ce ai făcut cu două zile înainte,

și la două zile după moartea lui Leonardo.

Asia, vreau adevărul.

În regulă.

Aflasem că Leonardo și soția lui urmau să meargă la cățărat.

Voiam să-i fac o scenă în fața ei, așa că am cumpărat echipamentul,

și i-am urmărit de la distanță.

Dar traseul de via ferrata era în lucru,

și la scurt timp mi-am dat seama că era prea greu pentru mine.

N-aș fi ajuns niciodată în vârf.

Așa că m-am întors la cabană...

iar câteva zile mai târziu am aflat că Leonardo fusese ucis.

Mi-a fost frică.

Am luat bocancii, echipamentul,

le-am aruncat în magazia de lemne și m-am întors la Milano.

Sigur, pentru că erai șocată și nu știai ce faci.

- Da, exact. - Bine.

Dar în zilele astea...

nu te-ai gândit să scoți echipamentul de acolo?

Nu imediat, apoi mi-am amintit și am încercat să le recuperez,

dar a venit Matteo și n-am reușit.

- Asta nu trebuie să o spui. - Bine.

- Să vorbim despre piolet. - Despre piolet nu știu ce să-ți spun.

N-am nicio idee, îți jur.

Crezi și tu că l-au pus acolo intenționat?

Da.

Atunci trebuie să aflăm cine l-a pus.

- Deci tu chiar crezi că sunt inocentă? - Sigur că te cred.

Nu, tu vrei să crezi asta.

- Ce faci acum? Ieși iar? - Stai liniștită, mă întorc repede.

Da?

Sunt Barbara Moser.

Alo?

Da, vă ascult.

Trebuie să vorbesc cu dvs.

Despre ce?

Despre ceva ce ne preocupă pe amândoi.

Îmi acordați un moment?

Gata.

- Matteo, bună! - Bună.

Poate ai dreptate, e corect să vorbim.

Intră.

- Vrei lapte sau zahăr în cafea? - Nu, mulțumesc.

Ai citit vreodată jurământul lui Hipocrate?

- Nu. - E frumos.

"Dacă voi respecta acest jurământ și nu-l voi trăda, "

"să mă pot bucura de roadele vieții și ale artei."

"Respectat pe veci de toți oamenii."

"Dacă îl voi încălca și voi jura strâmb, să mi se întâmple exact contrariul."

Este din secolul al IV-lea înainte de Hristos.

Am și biscuiții care îți plăceau atât de mult când erai mic.

Nu-mi amintesc prea multe din perioada aceea.

Da, știu, ia loc.

Mulțumesc.

Așadar, Asia a fost cea care l-a omorât pe tata.

Deci ai făcut închisoare în locul ei.

Nu știu, nu mă simt în stare să o acuz până nu mărturisește.

Nu vreau să greșesc așa cum au greșit ei cu mine.

Dar au găsit pioletul, e un indiciu, nu?

Și împotriva mea existau indicii, și totuși nu fusesem eu.

De ce nu te-a crezut nimeni?

Ai făcut toți acei ani de închisoare pe nedrept.

Mereu m-am întrebat unde am greșit cu tine.

Credeam că trebuie să mă crezi doar pentru că erai fiul meu.

Eram mic și toți îmi spuneau că ești un monstru.

Știu, dar nu te cert, erai un copil.

Acum că ai crescut, sper să mă crezi pentru că ai încredere în mine,

nu pentru că există dovezi că sunt nevinovată.

Acum trebuie să merg acasă.

- Pa. - Pa.

Mulțumesc, Pilar.

Soțul și mama mea sunt la o cină cu investitorii.

În ultimul timp, Matteo se întoarce mereu târziu seara.

Nu ne va deranja nimeni. Vă rog, luați loc.

Ce doreați să-mi spuneți?

Sunt șocată de acuzația adusă Asiei.

Teoretic, e nepoata mea...

și nu-mi vine să cred că l-a ucis pe fratele meu, n-are niciun sens.

Vă pasă de Asia sau vă e teamă doar să nu-l pierdeți pe Matteo...

dacă Vittoria și-ar dovedi nevinovăția?

Nu e nevinovată.

Nimeni nu-mi poate scoate asta din cap.

Iar fiica dvs e doar un țap ispășitor.

Ascultați, aveți ceva concret să-mi spuneți sau nu?

Nu, dar îmi pun niște întrebări.

De exemplu,

cine-ar fi putut pune pioletul în magazia de lemne pentru a-i înscena totul Asiei?

Bănuiesc că v-ați întrebat și dvs asta.

Desigur, dar e nevoie de dovezi și motive.

Cine și din ce motiv ar fi păstrat acel piolet?

Pentru a-l folosi la momentul potrivit.

Una ca Vittoria este capabilă de orice.

Nu vă lăsați păcălit de frumusețea ei.

- Mă credeți atât de ingenuu? - Nu.

Bănuiesc că ați întâlnit mulți infractori în meseria dvs.

Vreau să o dezvinovățesc pe Asia pentru a-mi salva nepotul de acea ucigașă.

Înțelegeți asta, nu-i așa?

Poate îmi puteți da o mână de ajutor.

Era această cameră cu senzor în zona cabanei.

S-ar putea să-l fi surprins pe cel care a ascuns pioletul în magazia de lemne.

- Știți a cui ar putea fi? - Dați-mi câteva zile și o voi afla.

Chiar dacă va trebui să răscolesc tot San Martino.

- Bună! - Bună, Iman!

Doamna Croger știe cum să descarce rețetele electronice, nu-i ala?

Da, o ajută fiul ei.

Te-ai gândit ce-o să faci cu Matteo?

- Ieri a venit să mă vadă. - Serios? Povestește-mi!

Nu știu ce să-ți spun, am vorbit puțin.

- Ce v-ați spus? - A fost un prim pas.

Important e că nu te mai consideră ucigașa tatălui său.

Să vedem ce se întâmplă cu Asia.

Chiar dacă adevărul despre moartea lui Leonardo nu este clar,

mă îndoiesc că te mai crede cineva vinovată.

Matteo nu are încredere în mine.

L-am părăsit într-un moment în care o mamă este foarte importantă.

- Va fi un drum lung. - Vei vedea că-l vei recâștiga.

Îl văd încă mic, nu știu cum să mă port cu el.

În plus, e încă derutat în acest moment, pe bună dreptate.

Alo?

Da. Unde sunteți?

Poate să meargă?

Bine, vă așteptăm.

Era Diego, a avut o problemă cu un excursionist, vin aici.

Bine.

E doar o entorsă, i-am bandajat-o strâns ca să nu se umfle.

Nu știu cum de am alunecat, merg pe trasee de o viață întreagă.

Vă prescriu niște analgezice, nu se știe niciodată.

Mulțumesc.

- Mulțumesc, Vittoria. - Pentru ce?

Vei avea altceva la care să te gândești azi.

Matteo va putea, în sfârșit, să te ierte.

Deși sunt multe lucruri care nu se leagă pentru mine.

Mie totul mi se pare foarte clar.

Leonardo n-a recunoscut-o pe Asia ca fiică, iar ea l-a omorât.

Dar crezi că o fată ca Asia, care nici măcar nu s-a născut aici,

fără pregătire, ar fi putut escalada singură Vârful Îngerilor?

De ce mă întrebi? Mai ai dubii?

Dnă doctor, priviți, stau deja în picioare, nicio durere.

O să-i spun lui Bergamasco că l-ați înlocuit cum se cuvine.

Îl cunoașteți pe Bergamasco?

Da, mergem împreună la pescuit de păstrăvi.

Unde mergeți la pescuit? Îl caut de zile întregi și nu-l găsesc.

Astea sunt secretele noastre, ale pescarilor.

Vă jur că nu spun nimănui.

Trage peștele?

Vittoria, ce cauți aici? Cum de m-ai găsit?

N-a fost ușor.

Vă răpesc cinci minute.

Acum 28 de ani, la vechiul dvs cabinet, a venit o fată.

Avea o hemoragie, născuse. Era minoră și fără acte.

A dispărut imediat după ce a primit îngrijiri. V-o amintiți?

Acum 28 de ani? Știi câte fete treceau pe la cabinet?

Ar trebui să v-o amintiți, pentru că născuse fiica soțului meu.

Îți jur că nu știam nimic.

Atunci răspundeți la această altă întrebare.

De ce lua Leonardo psihotropice?

- Astea sunt informații confidențiale. - Suntem între colegi.

El fusese cel care mi-a cerut Neurozul.

Suferea de atacuri de anxietate puternice și se simțea amenințat.

- Amenințat de cine? - Nu știu, n-a dat niciun nume.

De ce nu i-ați spus magistratului când am fost arestată?

Pentru că am crezut că tu erai cea care îl speria, erai acuzată de crimă.

Dar dacă ați fi spus acest lucru, ar fi făcut alte investigații,

și n-aș fi făcut opt ani de închisoare?

Ascultă...

Sunt bolnav cu inima, nu-mi permit să mă cert cu tine.

Așa că ori pleci, ori chem carabinierii!

Nu se termină aici!

Da, eu sunt. Vittoria a fost pe la mine.

Trebuie să faci ceva, altminteri o să afle totul.

Barbara, avem nevoie de lambriuri.

- Când crezi că termini zona piscinei? - Săptămâna viitoare.

Scuză-mă, dar investitorii sunt îngrijorați, ce tot ai de făcut?

Nici tu, nici mama nu vă preocupați de problema cea mai importantă din familie.

Așa că mă ocup singură.

Bună, Filas, cum merge treaba?

Lucrăm la pavarea drumului.

E gata până vineri?

Nu știu dacă...

Ești sau nu ești șeful de șantier acum?

Spune-le muncitorilor să se miște.

Mișcați-vă, domnilor, trebuie să terminăm până mâine!

Bergamasco a spus că Leonardo se simțea amenințat de cineva.

- E ciudat că n-a spus-o atunci. - I-am spus și eu asta.

Am senzația că ascunde altceva.

Oricum, e adevărat că are probleme cu inima, de aceea a ieșit la pensie.

- Tu ai făcut asta? - Nu, de ce?

E aceeași emblemă de pe psihotropicele pe care le lua Leonardo.

Ce căută ea aici?

Stăm de vorbă, ai ceva împotrivă?

- Ar trebui să-ți ceri scuze Vittoriei. - Pentru ce?

- Pentru că ai depus mărturie împotriva ei. - Dar acum am din nou de lucru.

- Ești doar un vândut. - Bine, acum nu mai contează.

- Tu ai făcut asta? - Nu, Asia l-a făcut.

E obsedată de simbolul ăsta.

- Trebuie să vorbesc cu Asia. - Nu e momentul potrivit.

Uite, ea a desenat asta.

E același simbol care apare pe psihotropicele pe care le lua Leonardo.

- Nu e o coincidență, trebuie să-i vorbesc. - A fugit, nu știu unde e.

Dacă o găsesc carabinierii, ajunge la închisoare.

Trebuie să o găsesc înaintea lor.

Mă duc să o caut.

Eu mă duc la cabinet, dacă se întoarce te anunț.

Ce cauți aici? Locul ăsta nu mai e al vostru!

Am venit să văd șantierul pentru ultima oară

înainte ca unchiul tău să înceapă lucrările la fațadă.

Ieri te-am văzut bătându-te cu Hans.

Îmi pare rău.

- Sunt niște proști. - Sincer, nu înțeleg ce vezi la el.

Și nici la ceilalți.

Poate că ce ți s-a întâmplat te trezește la realitate?

Ce făceai?

Uneori vin aici să mă gândesc la sora mea. Cine știe unde o fi acum?

- Nebuna piromană? - Nici a ta nu e mai prejos.

- Ascultă... - Nu te enerva.

Eu nu sunt ca prietenii tăi.

Știu ce înseamnă să fii subiect de bârfă pentru toți.

Poți vorbi cu mine.

Îmi urezi bun venit în clubul rataților?

Nu voiam s-o spun așa, dar da!

- Vrei să facem o întrecere? - Dă-i drumul!

- Gata? - Gata de tot!

Asia! Asia! Asia!

Pregătește-te să-mi dai o bere, am câștigat deja!

Ești sigur?

Atenție!

Asia!

Asia!

Asia!

- Alo? - Matteo, ce s-a întâmplat?

Suntem în pădure, Asia a leșinat, nu se simte bine.

- Îți trimit locația, e bine? - Bine, vin acum!

Marco!

Ai noutăți?

Au găsit-o pe Asia, îți trimit locația, mă duc acolo.

Mulțumesc. Vin imediat.

Asia!

Asia!

Trezește-te! Asia!

- Hei! Ce s-a întâmplat? - A leșinat dintr-odată.

Lasă-mă să văd. Asia!

A făcut un colaps.

Nu pare să aibă fracturi sau răni. Să o ducem la cabinet!

- Ajută-mă! Ridic-o! - Da. Bine.

Unu, doi și trei! Acum!

- Acum voi mergeți acasă. - Da.

Ai făcut bine că m-ai sunat.

- Ce tare e mama ta! - Haide, să mergem!

- Gata, mă simt mai bine. - Ce s-a întâmplat în pădure?

Nu știu.

Pare să fie un atac de panică. S-a mai întâmplat în trecut?

- Mi se întâmpla când eram mică. - Oricum, fizic e bine.

Te poți îmbrăca.

Asia, tu ai făcut asta?

Ce este?

Păi, nu știu.

Îl mâzgălesc de o viață întreagă.

Chiar și înainte să-l fi cunoscut pe Leonardo?

Umpleam caietele la școală cu el.

- Acum lasă-mă în pace. - Așteaptă!

Îl cunoști pe omul ăsta? E medic.

L-am văzut o dată cu Leonardo la cabană.

Mi s-a făcut rău și a venit să mă consulte.

Ești sigură?

- Acum, gata! Plecăm! - Marco, așteaptă.

Bergamasco a spus că nu știa că Leonardo are o fiică,

dar de fapt a cunoscut-o pe Asia! Trebuie să vorbim din nou cu el.

- Vii cu mine? - Nu, rămân cu ea.

N-ai văzut că îi e rău?

Nu vrei să afli adevărul?

Momentan vreau să o scot din încurcăturile în care ai băgat-o tu.

Matteo!

Bine.

Bine, mulțumesc.

Mersi, pa.

- Asia e bine. - Va trebui să-ți dau o bere.

Nu am chef de băut. Dar nici să mă întorc acasă.

Îmi imaginez.

Aș vrea să mă întorc când toată lumea doarme.

Așa nu mă bate nimeni la cap. "Ce mai faci? Ce-ai făcut?"

- Te duci la mama ta atunci? - N-ai înțeles.

Poate că nu.

Eu nu mai știu la cine să mă duc.

Peste o săptămână e audierea și trebuie să decid în privința adopției.

Da, e o mare harababură.

- Atunci mă duc să iau berea! - Așteaptă!

Am înțeles că ești confuz, dar vrei să te omori în halul ăsta?

Dacă ne vede tata, te împușcă, știi asta, nu?

Mă duc.

Bergamasco!

Bergamasco!

Acum îmi spuneți tot adevărul despre Asia!

Bergamasco!

Vino să mă ajuți, colegu!

- Margaret. - Spune.

Bergamasco știa ceva despre moartea lui Leonardo și o cunoștea pe Asia.

- De unde știi? - Știu și gata.

Ai vorbit cu ea?

Știi că n-ai voie, e în arest la domiciliu.

Avea asta în mână când l-am găsit, e digoxină.

E un medicament pentru inimă.

O doză excesivă poate fi fatală.

Nu cred că a greșit, având în vedere că era medic.

Vom verifica la autopsie. Anunță magistratul.

Am înțeles!

Mă duc să vorbesc cu soția lui, tocmai s-a întors din Abruzzo.

Nu se poate, doctorul Bergamasco.

Se spune că ar putea fi vorba de o sinucidere.

Cine știe dacă Vittoria are vreo legătură!

- De ce? - Ea a fost cea care a găsit cadavrul.

Alo?

Da!

În sfârșit.

La ce oră l-aș putea întâlni?

Bine, mulțumesc.

Cu cine trebuie să te întâlnești?

A sosit asta pentru dumneavoastră și soțul dvs.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Ce este?

Este citarea de la judecătoare pentru adopția lui Matteo.

- Când este fixată? - Peste o săptămână.

Sper ca ceea ce urmează să fac, va rezolva problema.

- Ce vrei să spui, mai exact? - Vei afla diseară.

Alo? Dle avocat! Am vești bune.

Perfect. Când ne putem vedea?

Da, știu.

- Umberto! - Da?

- Ai auzit? - Ce anume?

- A murit doctorul Bergamasco. - Nu pot să cred, îmi pare rău.

Umberto!

- Spune. - Vino să vezi.

În spatele peretelui e o încăpere care nu apare în planimetrie.

Am înțeles.

Băieți, nu atingem nimic.

Ajunge pentru azi, ne vedem mâine. Mulțumesc.

NEPOTABILĂ SERVICII MC. 2

La revedere, doamnă.

Piera, sunt Vittoria Greco.

Eu am fost cea care l-a găsit pe soțul dvs.

Îmi pare rău, n-am putut face nimic.

M-au lăsat să-l văd, părea că doarme.

- A făcut infarct, nu-i așa? - Nu se știe încă.

Trebuie să așteptăm autopsia.

- Am simțit-o, n-ar fi trebuit să plec. - De ce spuneți asta?

În ultima vreme nu mai dormea...

Era foarte deprimat.

Cum de v-ați întâlnit?

Îi cerusem niște informații despre un medicament

pe care i-l prescrisese lui Leonardo.

Ar fi clarificat câteva lucruri.

Ați aflat probabil că Leonardo a avut o fiică cu o altă femeie?

Da, am aflat. Ce poveste urâtă.

Scuzați-mă că vă întreb după atâta timp,

vă amintiți dacă soțul dvs

avea sub observație o tânără însărcinată în acea perioadă?

În acea perioadă, îmi amintesc pentru că și eu trebuia să-l nasc pe fiul nostru.

Aldo era chemat des la orice oră din zi.

Îl întrebam, "Unde te duci?" iar el spunea: "Trebuie să merg la ea".

Pentru că avea această pacientă foarte tânără, însărcinată, care avea dureri.

Dar nu mi-a spus niciodată numele acelei persoane, nu știu cine era.

Mulțumesc.

Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva.

Mulțumesc.

Domnule doctor Gioli, veniți pe aici.

Bună seara.

- Domnul? - Marco Premoli.

- Gioli, încântat. - Vă rog, luați loc.

Ce doreați să vedeți?

Ați instalat o cameră cu senzor,

în apropierea acestei cabane?

Da.

Pentru a monitoriza lupii și urșii care se apropie prea mult de locuințe.

Bine. Mi-ați putea arăta înregistrările de acum patru zile?

Da, desigur.

Asta e o zonă de investigație, suntem siguri...

Stați liniștit, garantez eu pentru dvs.

O familie de mistreți.

O vulpe.

- Iată! - Ce este?

Un căprior! Un mascul tânăr.

Păcat că nu s-a oprit.

- Da, păcat, să mergem mai departe. - Da, sigur.

- Ăsta nu este un animal. - Puteți mări?

Așteptați, încă un cadru.

Diego?

Iată cine i-a înscenat totul fiicei mele.

Traducerea: Denis Kent

Sfârșitul episodului 2 din sezonul 1