Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,560
Musique de suspense
2
00:00:02,760 --> 00:00:13,920
...
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,120
*-Je suis ici
en tant que pr�sident
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
d'un groupe d'intervention
inter-agences
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,960
visant � examiner et �claircir
6
00:00:24,120 --> 00:00:27,120
ce qui est arriv�
en Union sovi�tique.
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,320
Nous savons
qu'un accident grave s'est produit
8
00:00:31,560 --> 00:00:34,600
� la centrale nucl�aire
de Tchernobyl.
9
00:00:35,320 --> 00:00:40,320
Nous savons qu'il s'est sold�
par une explosion.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Tout le monde voulait savoir
ce qui se passait,
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,480
et l'Union sovi�tique
ne divulguait aucune info.
12
00:00:48,360 --> 00:00:52,720
si les Sovi�tiques ont pris
des mesures de confinement ?
13
00:00:53,920 --> 00:00:58,000
-Nous avons pr�sent� les faits
qui nous �taient connus.
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,800
Par le biais de la CIA,
15
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
la force d'intervention
avait r�ussi � se procurer
16
00:01:05,720 --> 00:01:10,400
des images satellites de
la situation autour de la centrale.
17
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
*Un incendie s'est d�clar�
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,880
dans la centrale et on observe
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
des �missions radioactives
continues.
20
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
Il y a eu
21
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
une importante �mission
de mat�riaux irradi�s
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,800
qu'on a appel�e
"le nuage radioactif".
23
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Cette sorte de "nuage"
24
00:01:32,800 --> 00:01:36,880
se d�pla�ait dans l'atmosph�re
et faisait le tour de la plan�te.
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
Une fois qu'il �tait en mouvement,
26
00:01:40,120 --> 00:01:42,960
on ne pouvait plus rien faire,
27
00:01:43,400 --> 00:01:46,520
ces radiations allaient
toucher le monde entier.
28
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Musique de tension
29
00:01:49,440 --> 00:02:19,640
...
30
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
-C'�tait un lundi matin.
31
00:02:24,200 --> 00:02:26,960
Je suis arriv� au bureau
comme d'habitude,
32
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
vers 9-10 h,
33
00:02:29,080 --> 00:02:33,840
quand on a eu des c�bles annon�ant
que les Su�dois avaient r�v�l�
34
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
un accident nucl�aire
en Union sovi�tique.
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
Les Sovi�tiques
n'en avaient pas parl�.
36
00:02:40,760 --> 00:02:44,040
On a imm�diatement interrog�
nos contacts sur place,
37
00:02:44,440 --> 00:02:47,480
mais on s'est heurt�s
� un silence radio.
38
00:02:49,120 --> 00:02:53,160
Donc le lundi soir 28 avril,
on a tous regard�
39
00:02:53,400 --> 00:02:55,840
leur bulletin d'informations
de 21 h,
40
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
appel� "Vremia",
41
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
pour voir quelle allait
�tre leur r�ponse.
42
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
*-Message du Conseil
des ministres de l'URSS.
43
00:03:05,440 --> 00:03:09,120
Un accident s'est produit
� la centrale de Tchernobyl.
44
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
Un des r�acteurs nucl�aires
a �t� endommag�.
45
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
Les cons�quences
sont en cours de liquidation.
46
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
Les victimes
sont prises en charge.
47
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
Une commission gouvernementale
a �t� cr��e.
48
00:03:20,560 --> 00:03:23,960
-Je me souviens d'avoir
chronom�tr� l'�mission.
49
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
L'accident ne faisait pas
l'ouverture du journal,
50
00:03:27,360 --> 00:03:29,800
mais arrivait
au bout de 25 minutes.
51
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
Du genre :
52
00:03:32,160 --> 00:03:35,040
"Au fait, on a eu un accident
nucl�aire. On s'en occupe.
53
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
"Pour l'instant,
�a devrait vous suffire,
54
00:03:37,640 --> 00:03:40,160
"� vous et au reste du monde.
Info suivante."
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,760
C'�tait ahurissant.
56
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
Musique intrigante
57
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
*-L'optimisme revient.
58
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
Le dialogue devrait �tre
plus facile avec M. Gorbatchev.
59
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
...
60
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
-Il faut se rappeler
61
00:03:55,640 --> 00:03:59,600
qu'en 1986,
l'Europe �tait encore divis�e
62
00:03:59,960 --> 00:04:03,880
et domin�e par la rh�torique
de la Guerre froide.
63
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Dans le m�me temps,
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,040
Mikha�l Gorbatchev,
avec sa politique
65
00:04:10,400 --> 00:04:14,040
de glasnost et de perestro�ka,
de transparence et d'ouverture,
66
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
�uvrait d�j� au rapprochement
67
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
entre Europe de l'Est
et de l'Ouest.
68
00:04:20,320 --> 00:04:23,160
Malgr� tous ces efforts,
69
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
l'Union sovi�tique a en r�alit�
tr�s peu communiqu�
70
00:04:26,720 --> 00:04:30,160
dans les premiers jours
qui ont suivi l'accident.
71
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
-Face � n'importe quel probl�me,
72
00:04:34,320 --> 00:04:37,680
surtout s'il �tait embarrassant
comme une catastrophe,
73
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
le r�flexe
des bureaucrates sovi�tiques
74
00:04:40,880 --> 00:04:44,680
consistait � le dissimuler,
le temps de trouver une solution.
75
00:04:44,880 --> 00:04:47,040
C'est assur�ment
le cas pour Tchernobyl.
76
00:04:47,360 --> 00:04:49,840
-Je ne crois pas
que c'�tait la panique,
77
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
la raison pour laquelle
ils voulaient cacher
78
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
Tchernobyl du monde.
79
00:04:53,920 --> 00:04:55,960
C'�tait purement id�ologique.
80
00:04:56,320 --> 00:04:58,040
Pour que le monde ne voie pas
81
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
que le r�gime communiste
82
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
peut commettre une b�vue pareille.
83
00:05:05,000 --> 00:05:08,880
...
84
00:05:10,560 --> 00:05:14,840
-Cette fuite radioactive,
c'�tait du jamais-vu.
85
00:05:15,200 --> 00:05:18,760
Tous les scientifiques nucl�aires
que nous avons pu joindre
86
00:05:19,000 --> 00:05:22,280
�mettaient l'hypoth�se
d'une possible fusion
87
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
du c�ur nucl�aire.
88
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
-Dans le c�ur,
le combustible chauffe
89
00:05:27,520 --> 00:05:30,520
au point de fondre et de couler
jusqu'au fond du r�acteur,
90
00:05:30,880 --> 00:05:32,840
qu'il risque
de traverser pour atteindre
91
00:05:33,160 --> 00:05:36,680
les sols en-dessous.
C'est �a, une fusion du r�acteur.
92
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
C'est une situation dangereuse,
car le mat�riau radioactif
93
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
dans le c�ur
est hors du confinement.
94
00:05:43,720 --> 00:05:46,400
Musique de suspense
95
00:05:46,640 --> 00:05:49,640
...
96
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
*-Les riverains sous le vent
97
00:05:52,480 --> 00:05:55,360
sont expos�s � de dangereux
niveaux d'irradiation.
98
00:05:55,880 --> 00:05:59,800
Les retomb�es sont similaires
� celles d'une bombe nucl�aire.
99
00:06:00,160 --> 00:06:03,760
Les particules peuvent rester
dangereuses durant des mill�naires.
100
00:06:05,360 --> 00:06:09,440
*-Il s'agit du plus grave
accident nucl�aire � ce jour,
101
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
les experts occidentaux
sont unanimes.
102
00:06:12,040 --> 00:06:16,160
Selon eux, le c�ur du r�acteur
a d� entrer en fusion,
103
00:06:16,360 --> 00:06:20,920
et le bloc de graphite renfermant
les barres de combustible br�le.
104
00:06:21,240 --> 00:06:24,120
-Toute l'Europe de l'Ouest
�tait expos�e
105
00:06:24,320 --> 00:06:26,760
aux retomb�es radioactives.
106
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Mais d'un pays � l'autre,
107
00:06:28,840 --> 00:06:33,560
les gouvernements en ont tir�
des cons�quences tr�s diff�rentes.
108
00:06:33,840 --> 00:06:36,760
-En Allemagne,
les autorit�s ont pris
109
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
un peu plus au s�rieux
qu'en France
110
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
les dangers potentiels.
111
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
*-On s'inqui�te
dans plusieurs pays europ�ens.
112
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
En Allemagne, � Francfort,
113
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
les autorit�s de la r�gion
ont suspendu
114
00:06:48,760 --> 00:06:52,080
les rencontres sportives
dans les stades en plein air
115
00:06:52,320 --> 00:06:54,840
� cause du risque
de contamination des pelouses.
116
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
-Ce qui inqui�tait
particuli�rement les gens
117
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
�tait de savoir quels aliments
ils pouvaient manger.
118
00:07:01,960 --> 00:07:04,160
*-Saisie d'une cargaison
de b�tail polonais
119
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
� la fronti�re italienne.
120
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
De nombreux pays
d'Europe de l'Ouest
121
00:07:09,160 --> 00:07:12,840
craignent une contamination
des aliments des zones limitrophes.
122
00:07:14,360 --> 00:07:17,400
-En Allemagne, on a interdit
pendant quelque temps
123
00:07:17,680 --> 00:07:20,080
la consommation de lait et surtout
124
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
baies, champignons,
certains l�gumes verts.
125
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
-La population est inqui�te
126
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
et boulevers�e.
127
00:07:29,280 --> 00:07:33,560
Les retomb�es pourraient
�tre dangereuses pour la sant�.
128
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
*-C'est un scandale
que l'Union sovi�tique
129
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
refuse de discuter d'une situation
130
00:07:39,440 --> 00:07:42,040
qui affecte la moiti� du monde.
131
00:07:42,360 --> 00:07:43,200
*-Retrouvons
132
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
Lee Thomas,
qui dirige la force d'intervention
133
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
surveillant la fusion
� Tchernobyl.
134
00:07:49,000 --> 00:07:51,320
Que r�pondez-vous
aux Sovi�tiques
135
00:07:51,520 --> 00:07:54,600
accusant l'Ouest d'exag�rer
l'�tendue des d�g�ts ?
136
00:07:54,960 --> 00:07:58,680
*-Le pire accident nucl�aire
de l'histoire
137
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
vient de se produire.
138
00:08:00,440 --> 00:08:04,880
Je ne crois rien exag�rer
de ce que j'ai vu.
139
00:08:05,800 --> 00:08:08,760
Nous avons toujours besoin
des informations
140
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
que nous demandons.
141
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
L'Union sovi�tique ne nous a
142
00:08:13,120 --> 00:08:15,480
jamais rien communiqu�.
143
00:08:15,720 --> 00:08:19,160
On aurait dit que la fonction
du gouvernement �tait de d�peindre
144
00:08:19,400 --> 00:08:23,080
l'image qu'il voulait donner
et non pas la r�alit� du terrain.
145
00:08:23,400 --> 00:08:27,560
...
146
00:08:27,760 --> 00:08:30,520
Je me souviens
du repr�sentant de la CIA
147
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
au sein de la force
d'intervention.
148
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
Il �tait relativement jeune
149
00:08:35,400 --> 00:08:38,920
et en mesure de nous fournir
de bons renseignements.
150
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
-La force d'intervention
de M. Lee Thomas
151
00:08:43,920 --> 00:08:45,760
voulait �tre inform�e
quotidiennement
152
00:08:45,960 --> 00:08:47,680
de l'extinction de l'incendie.
153
00:08:48,000 --> 00:08:49,360
Les Sovi�tiques disaient
154
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
que la situation
�tait sous contr�le,
155
00:08:52,040 --> 00:08:56,160
nos images satellites montraient
que le feu faisait toujours rage.
156
00:08:56,400 --> 00:09:00,360
Des h�licopt�res survolaient
la zone pour tenter de l'�touffer.
157
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
Musique de tension
158
00:09:02,600 --> 00:09:04,760
...
159
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
Ils larguaient du sable,
160
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
mais aussi plein de bore,
161
00:09:09,120 --> 00:09:10,800
de plomb et de dolomite,
162
00:09:11,160 --> 00:09:13,440
des mati�res rejetant
du dioxyde de carbone
163
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
quand elles sont chauff�es.
164
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
...
165
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
-Il y avait beaucoup d'inqui�tude.
166
00:09:20,800 --> 00:09:23,520
Dans toute l'Ukraine,
on rassemblait du bore
167
00:09:23,760 --> 00:09:25,640
pour ce r�acteur.
168
00:09:26,000 --> 00:09:29,280
...
169
00:09:29,560 --> 00:09:31,800
Imaginez 6 h�licopt�res
en m�me temps :
170
00:09:32,120 --> 00:09:34,240
le 1er s'envole,
le 2e atterrit,
171
00:09:34,560 --> 00:09:37,840
le 3e s'approvisionne,
le 4e largue.
172
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Musique inqui�tante
173
00:09:40,440 --> 00:09:44,440
...
174
00:09:44,800 --> 00:09:46,040
-Le plus inqui�tant,
175
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
c'�tait l'incendie
dans le c�ur du r�acteur,
176
00:09:49,000 --> 00:09:53,040
o� il restait la plus grande
quantit� de mati�re radioactive.
177
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
-Et ces �l�ments radioactifs
montent o� ?
178
00:09:56,040 --> 00:09:57,440
Dans l'atmosph�re.
179
00:09:57,720 --> 00:10:00,480
Ce qu'on ignore,
c'est o� ils vont retomber.
180
00:10:00,680 --> 00:10:06,400
...
181
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
*-L'attention
s'est concentr�e ici
182
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
apr�s l'accident.
183
00:10:18,080 --> 00:10:19,160
*-Nous collectons
184
00:10:19,480 --> 00:10:22,960
les donn�es m�t�orologiques
dans cette partie du monde
185
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
depuis 45 jours.
186
00:10:26,080 --> 00:10:29,560
Je m'appelle Marv Dickerson
et � l'�poque de l'accident
187
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
de Tchernobyl, en 1986,
188
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
j'�tais au Lawrence Livermore
National Laboratory.
189
00:10:35,320 --> 00:10:38,840
*-C'est le laboratoire de ce genre
le plus sophistiqu� du monde.
190
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
Ces ordinateurs re�oivent
191
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
des donn�es de stations
de surveillance du monde entier.
192
00:10:47,440 --> 00:10:50,240
-Les gens pensaient
que les r�acteurs
193
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
ne subiraient pas d'accident,
194
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
et si cela arrivait,
les �manations
195
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
resteraient localis�es.
196
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
Nous savions
qu'il pourrait y avoir
197
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
des accidents
aux cons�quences plus vastes.
198
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
...
199
00:11:03,800 --> 00:11:07,080
-Ce nuage radioactif
ferait le tour de la Terre.
200
00:11:07,280 --> 00:11:10,440
Il y aurait des retomb�es partout
201
00:11:10,720 --> 00:11:12,640
sur son passage
202
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
Personne ne pouvait
mesurer l'impact
203
00:11:15,960 --> 00:11:19,600
sur la sant� des populations
que �a allait produire.
204
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
...
205
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
-Le nuage radioactif
206
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
�tait constitu�
de 2 �l�ments diff�rents.
207
00:11:29,280 --> 00:11:33,280
D'abord, l'explosion initiale
a projet� de la radioactivit�
208
00:11:33,480 --> 00:11:35,640
� plusieurs milliers
de m�tres de haut.
209
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Ensuite l'incendie, en consumant
210
00:11:37,920 --> 00:11:40,880
des mati�res radioactives,
a produit de la fum�e
211
00:11:41,080 --> 00:11:43,720
qui a lib�r� des radionucl�ides
dans l'atmosph�re.
212
00:11:44,080 --> 00:11:47,360
Toutes ces particules
allaient rester en suspension
213
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
� des milliers
de m�tres du sol.
214
00:11:50,440 --> 00:11:53,560
Selon l'altitude,
les vents peuvent souffler
215
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
dans diff�rentes directions.
216
00:11:56,320 --> 00:11:57,480
Le nuage sup�rieur
217
00:11:57,880 --> 00:12:00,920
a travers�
le nord de la Chine, le Japon,
218
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
et on a mesur�
219
00:12:02,520 --> 00:12:05,640
un peu radioactivit� au-dessus
de l'�tat de Washington.
220
00:12:06,640 --> 00:12:10,560
La partie inf�rieure cr��e
par l'incendie, elle,
221
00:12:10,760 --> 00:12:12,680
a survol� l'Europe.
222
00:12:14,640 --> 00:12:17,720
Puis, le 30 avril,
le vent a chang� de direction.
223
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Alors qu'il soufflait plein nord,
224
00:12:21,960 --> 00:12:24,480
il a op�r� pratiquement
un demi-tour
225
00:12:24,800 --> 00:12:29,440
et a charri�
la radioactivit� vers Kiev.
226
00:12:29,640 --> 00:12:34,400
...
227
00:12:34,800 --> 00:12:37,440
Je n'aurais pas voulu
�tre au sud de la centrale,
228
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
aux alentours de la ville.
229
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
-� la CIA, on essayait de savoir
230
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
comment les choses se passaient
chez les Sovi�tiques.
231
00:12:51,320 --> 00:12:55,080
� Kiev, malgr� l'accident survenu
� quelques kilom�tres au nord,
232
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
ils essayaient de continuer
� vivre normalement,
233
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
�tant donn� que les dirigeants
234
00:12:59,920 --> 00:13:04,080
du pays voulaient montrer que
la situation �tait sous contr�le.
235
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
Alors qu'ils auraient d�
se mettre � l'abri,
236
00:13:08,000 --> 00:13:10,440
ils ont organis� un d�fil�.
237
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
-Comme chaque ann�e en URSS
pour le 1er mai.
238
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
Musique patriotique
239
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
...
240
00:13:19,600 --> 00:13:23,000
C'�tait une grande d�monstration
de force militaire,
241
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
pour ainsi dire.
242
00:13:26,000 --> 00:13:29,720
Avec des chars,
des missiles et des soldats.
243
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
Le tout retransmis
� la t�l�vision.
244
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
La grande parade
245
00:13:36,640 --> 00:13:39,160
du 1er mai � travers
l'Union sovi�tique.
246
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Acclamations
247
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Musique de suspense
248
00:13:44,560 --> 00:13:58,400
...
249
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
-Le d�fil� �tait d�j� organis�.
250
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
Puis tout � coup,
251
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
on apprend que le vent
a tourn� vers Kiev
252
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
et que la ville est devenue
253
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
tr�s dangereuse.
254
00:14:14,760 --> 00:14:16,720
-Le soir du 30 avril,
255
00:14:16,840 --> 00:14:20,120
le niveau de radiation
� Kiev a explos�,
256
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
des centaines de fois
257
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
sup�rieur � la normale.
258
00:14:24,200 --> 00:14:27,280
-Chtcherbitski passait
tout son temps au t�l�phone
259
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
avec Gorbatchev.
260
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
Gorbatchev lui criait :
261
00:14:35,520 --> 00:14:39,280
"Vous semez la panique.
Vous �tes alarmistes."
262
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
Il disait pareil au comit�
municipal qui lui t�l�phonait
263
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
pour lui demander :
264
00:14:46,120 --> 00:14:48,480
"Comment on peut faire
une chose pareille ?
265
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
"Il y a eu un accident,
266
00:14:50,320 --> 00:14:53,160
"on ne peut pas dire aux gens
d'aller � une parade."
267
00:14:57,520 --> 00:15:00,040
-Pr�s d'une semaine
apr�s l'accident,
268
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
les Sovi�tiques n'avaient toujours
269
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
donn�
aucune explication d�taill�e
270
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
qui s'approche un peu
de la v�rit�
271
00:15:06,440 --> 00:15:08,640
sur ce qu'ils savaient
du probl�me.
272
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
Ils disaient
� la population de Kiev
273
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
qu'elle ne courait aucun danger.
274
00:15:22,040 --> 00:15:23,800
-Le 1er mai arrive.
275
00:15:24,240 --> 00:15:26,920
Chtcherbitski dit :
276
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
"J'attends au t�l�phone,
Gorbatchev ne r�pond pas."
277
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
L�, nous avons compris
278
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
qu'il ne servait
� rien de n�gocier
279
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
et que le d�fil� aurait lieu.
280
00:15:39,080 --> 00:15:41,640
Parade militaire
281
00:15:41,840 --> 00:15:44,360
L'atmosph�re �tait tendue.
282
00:15:46,640 --> 00:15:49,680
Ils �taient tous l� � sourire.
283
00:15:50,040 --> 00:15:53,920
Ils ne pouvaient pas se permettre
de faire la t�te.
284
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
-On m'a demand�
285
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
d'assister � la parade
car il y avait des rumeurs
286
00:16:05,640 --> 00:16:06,960
sur ma mort :
287
00:16:07,920 --> 00:16:11,040
"Il faut montrer aux gens
que vous �tes vivant."
288
00:16:12,720 --> 00:16:15,280
J'�tais aux c�t�s du gouvernement.
289
00:16:19,800 --> 00:16:22,560
-Les responsables locaux
du parti savaient
290
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
qu'il ne fallait pas
laisser sortir les enfants,
291
00:16:25,400 --> 00:16:30,040
donc il fallait en trouver � qui
personne n'interdirait de venir.
292
00:16:30,280 --> 00:16:33,720
Ils sont all�s les chercher
dans des orphelinats sp�cialis�s.
293
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Ils ont �t� plac�s en file,
294
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
ils ont d�fil� rapidement
295
00:16:40,680 --> 00:16:42,600
puis sont rentr�s.
296
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Musique pesante
297
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
...
298
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
Mon opinion sur ce point
n'a pas chang�.
299
00:16:50,640 --> 00:16:52,960
Il ne fallait pas
faire venir des enfants.
300
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
...
301
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
*-Le reportage du 1er mai montrait
une parade color�e � Kiev.
302
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Pour les Sovi�tiques,
303
00:17:02,280 --> 00:17:06,480
la journ�e �tait normale,
comme si l'accident �tait du pass�.
304
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
-J'�tais stup�fait en regardant
le reportage ce soir-l�.
305
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
On y voyait des citoyens
danser dans les rues.
306
00:17:15,000 --> 00:17:16,320
Le message �tait :
307
00:17:16,600 --> 00:17:20,040
"Ici, on fait la f�te.
Circulez, il n'y a rien � voir."
308
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
Ils vivaient � 130 kilom�tres
de la centrale
309
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
et le gouvernement
ne disait pas un mot.
310
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
-Plus tard,
l'opinion publique s'est indign�e :
311
00:17:32,120 --> 00:17:34,560
"Comment ils ont pu
organiser une parade ?"
312
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Je ne comprends toujours pas
313
00:17:37,040 --> 00:17:39,800
pourquoi ils ont tenu � le faire.
314
00:17:40,960 --> 00:17:50,280
...
315
00:17:50,520 --> 00:17:53,080
-Au d�but, l'op�ration visant
� recouvrir le r�acteur
316
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
de mat�riaux largu�s
depuis des h�licopt�res
317
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
avait l'air de fonctionner.
318
00:17:57,760 --> 00:18:02,000
Le niveau de radiation au-dessus
du r�acteur semblait baisser.
319
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
Mais le 1er mai, ils ont constat�
320
00:18:06,440 --> 00:18:08,400
avec horreur
que le taux de radioactivit�
321
00:18:08,760 --> 00:18:11,800
et la temp�rature
commen�aient � grimper.
322
00:18:13,080 --> 00:18:15,880
Les scientifiques sur place
craignaient
323
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
qu'une nouvelle r�action en cha�ne
se d�clenche
324
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
dans les ruines
du b�timent du r�acteur.
325
00:18:22,720 --> 00:18:26,320
Ils redoutaient
une nouvelle explosion.
326
00:18:26,520 --> 00:18:29,880
Musique de suspense
327
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
-Tchernobyl est un cauchemar.
328
00:18:32,400 --> 00:18:35,600
On n'a pas fini d'en subir
les cons�quences.
329
00:18:35,960 --> 00:18:58,480
...
330
00:18:58,840 --> 00:19:00,960
-C'est une photo
331
00:19:01,280 --> 00:19:04,680
que j'ai prise � l'h�pital
num�ro 6 de Moscou.
332
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Il s'agit d'un pompier
333
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
plac� en chambre st�rile
334
00:19:09,960 --> 00:19:12,800
pour �viter
toute infection mortelle.
335
00:19:16,200 --> 00:19:19,640
� l'�poque, j'�tais professeur
336
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
de m�decine � l'universit�
de Californie, � Los Angeles.
337
00:19:27,720 --> 00:19:31,960
Nous avions une grande exp�rience
dans le traitement des patients
338
00:19:32,360 --> 00:19:34,960
en vue de venir � bout du cancer
339
00:19:35,320 --> 00:19:37,560
� l'aide de fortes doses
de radiations.
340
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
J'ai voulu proposer mon aide,
341
00:19:39,960 --> 00:19:42,880
mais je ne savais pas
comment ce serait per�u.
342
00:19:44,720 --> 00:19:46,080
L'ambassadeur sovi�tique
343
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
� Washington m'a appel�
pour me dire
344
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
que M. Gorbatchev voulait
que je me rende � Moscou.
345
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Alors j'ai fait mes bagages
346
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
et je suis mont� dans un avion.
347
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
Les 2 pilotes et moi,
nous �tions
348
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
les seuls � partir
dans cette direction.
349
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Tout le monde fuyait Moscou.
350
00:20:12,000 --> 00:20:14,960
D�s le lendemain,
nous avons commenc�
351
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
� faire un tri
parmi les ing�nieurs
352
00:20:17,560 --> 00:20:21,240
et les soldats du feu
qui avaient �t� envoy�s l�-bas.
353
00:20:23,640 --> 00:20:27,880
-L'h�pital de Prypiat
n'�tait pas suffisamment �quip�
354
00:20:28,080 --> 00:20:31,480
pour traiter des blessures du genre
et de la gravit� rencontr�s
355
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
sur les premiers patients.
356
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
Les plus gri�vement atteints
ont �t� transf�r�s
357
00:20:37,160 --> 00:20:39,440
par les airs � Moscou.
358
00:20:40,320 --> 00:20:42,960
Plus de 200 op�rateurs
de la centrale,
359
00:20:43,160 --> 00:20:46,600
pompiers et autres victimes
de l'accident
360
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
ont �t� envoy�s
� l'h�pital num�ro 6.
361
00:20:49,720 --> 00:20:52,320
Cet �tablissement sp�cialis�
avait �t� construit
362
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
et �quip� pour traiter
des personnels
363
00:20:55,000 --> 00:20:57,640
de l'industrie nucl�aire.
364
00:20:57,960 --> 00:21:00,520
Musique pesante
365
00:21:00,760 --> 00:21:10,080
...
366
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
-Ils m'ont emmen�
367
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
au 8e �tage.
368
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
L�, le KGB est arriv� :
369
00:21:17,560 --> 00:21:20,400
"Fermez la porte � cl�."
370
00:21:20,720 --> 00:21:24,400
Je leur ai dit : "Comment je peux
�crire � ma famille ?"
371
00:21:24,640 --> 00:21:27,240
Une infirmi�re est venue.
372
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
J'ai demand� du papier
pour leur �crire o� j'�tais.
373
00:21:31,760 --> 00:21:35,840
Au bout de 4 jours,
je ne la revois toujours pas.
374
00:21:36,120 --> 00:21:38,600
Je demande � une autre infirmi�re :
"Elle est o� ?"
375
00:21:39,480 --> 00:21:41,440
Ils l'avaient renvoy�e.
376
00:21:44,160 --> 00:21:47,080
-Ils voulaient dissimuler
toute l'histoire.
377
00:21:47,320 --> 00:21:50,360
Le r�flexe des Sovi�tiques de
garder le secret
378
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
sur ces �v�nements
�tait affligeant.
379
00:21:59,880 --> 00:22:03,200
-On nous faisait passer
toutes sortes d'examens :
380
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
gastriques, neurologiques...
381
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
Les m�decins v�rifiaient tout.
382
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
Je comptais les lames
de parquet, les carreaux
383
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
sur les murs.
Les jours s'�coulaient...
384
00:22:15,320 --> 00:22:17,600
� un moment, je me suis regard�
385
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
dans le miroir.
386
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
J'avais perdu des cheveux.
J'ai voulu arranger ma moustache.
387
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
J'ai une moustache depuis la 3e,
ma grande fiert�.
388
00:22:27,640 --> 00:22:29,360
Quand je l'ai prise comme �a,
389
00:22:29,640 --> 00:22:31,720
les poils me sont rest�s
entre les doigts.
390
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
J'en ai pleur�.
391
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
-Les effets n�fastes
de l'exposition
392
00:22:39,480 --> 00:22:42,200
aux radiations
n'apparaissent pas tout de suite.
393
00:22:43,800 --> 00:22:47,360
Une semaine ou 10 jours
apr�s avoir �t� irradi�s,
394
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
les pompiers
395
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
ont commenc�
� perdre leurs cheveux.
396
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
...
397
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
�a d�truit les cellules
398
00:22:57,400 --> 00:22:58,960
de la moelle osseuse,
399
00:22:59,160 --> 00:23:02,680
�a ab�me la peau
et le syst�me gastro-intestinal.
400
00:23:05,440 --> 00:23:08,520
Dans les cas extr�mes,
401
00:23:08,800 --> 00:23:10,960
�a affecte
les syst�mes cardio-vasculaires
402
00:23:11,240 --> 00:23:12,840
et nerveux centraux.
403
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
On ne peut pas aider
404
00:23:16,600 --> 00:23:20,800
les gens qui ont re�u
de tr�s hautes doses de radiations.
405
00:23:21,760 --> 00:23:24,280
Ils meurent irr�m�diablement.
406
00:23:27,040 --> 00:23:29,120
-Derri�re ma porte, il y avait
407
00:23:29,520 --> 00:23:31,600
toujours un agent du KGB.
408
00:23:34,480 --> 00:23:37,200
Une ophtalmologue
est venue me voir.
409
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Elle a regard� autour d'elle :
410
00:23:42,680 --> 00:23:45,120
"Je vous apporte un journal,
lisez un peu."
411
00:23:47,240 --> 00:23:49,520
Puis elle m'a montr� des photos.
412
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
6 pompiers qui sont morts.
413
00:23:56,840 --> 00:23:59,800
-Les pompiers les plus atteints
�taient ceux
414
00:24:00,160 --> 00:24:02,560
qui �taient all�s sur le toit
du b�timent du r�acteur
415
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
imm�diatement apr�s l'explosion,
416
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
et qui avaient �t�
les plus expos�s
417
00:24:07,120 --> 00:24:09,560
aux radiations ionisantes.
418
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
-Je vois ces 6 coll�gues :
419
00:24:13,960 --> 00:24:18,160
Ignatenko, Kibenok, Pravyk...
420
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
On �tait amis,
421
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
on allait en bo�te ensemble.
422
00:24:24,360 --> 00:24:27,320
Je n'aurais jamais cru
qu'on vivrait une chose pareille
423
00:24:27,520 --> 00:24:30,160
et que je ne les reverrais plus.
424
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
J'ai voulu garder
le journal en souvenir,
425
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
mais elle m'a dit :
"Pas un mot aux agents du KGB."
426
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
Elle a repris le journal
427
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
et m'a souhait�
un bon r�tablissement.
428
00:24:52,040 --> 00:24:55,320
-Parmi les plus
de 200 premiers patients envoy�s
429
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
� l'h�pital num�ro 6,
430
00:24:57,280 --> 00:25:00,200
28 sont d�c�d�s dans les semaines
et les mois suivants.
431
00:25:02,200 --> 00:25:05,720
-J'�tais profond�ment impressionn�
par ces pompiers.
432
00:25:06,120 --> 00:25:09,400
La situation aurait pu �tre pire
si ces hommes n'avaient pas
433
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
sacrifi� leur vie.
434
00:25:14,000 --> 00:25:17,200
-Parfois, le soir du 26 avril,
435
00:25:17,440 --> 00:25:18,960
je me mets � pleurer.
436
00:25:21,120 --> 00:25:22,400
Voil�.
437
00:25:22,640 --> 00:25:24,360
Musique triste
438
00:25:24,600 --> 00:25:35,960
...
439
00:25:38,480 --> 00:25:42,000
12 d'entre nous
ont �t� envoy�s � Moscou.
440
00:25:42,720 --> 00:25:45,840
On est 6 � avoir surv�cu.
441
00:25:46,120 --> 00:25:48,600
Les autres vivent
dans nos souvenirs.
442
00:25:51,200 --> 00:25:53,960
Musique de suspense
443
00:25:54,240 --> 00:26:01,760
...
444
00:26:01,960 --> 00:26:05,520
-Apr�s une dizaine de jours
de vols ininterrompus pour tenter
445
00:26:05,880 --> 00:26:07,600
de l'�touffer,
l'incendie dans le c�ur
446
00:26:07,920 --> 00:26:10,720
du r�acteur s'est enfin �teint.
447
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
Quelques jours plus tard,
448
00:26:13,600 --> 00:26:16,960
la temp�rature du c�ur a
myst�rieusement commenc� � monter,
449
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
avant de retomber.
450
00:26:19,120 --> 00:26:22,480
Aucun scientifique
ne comprenait pourquoi.
451
00:26:22,840 --> 00:26:25,320
...
452
00:26:25,560 --> 00:26:27,200
*-Apr�s le grand silence,
453
00:26:27,560 --> 00:26:29,760
Moscou a invit�
le directeur g�n�ral
454
00:26:30,040 --> 00:26:33,800
de l'Agence international
de l'�nergie atomique, l'AIEA.
455
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Geste qui a cr��
une certaine surprise,
456
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
selon les mots de l'invit�,
457
00:26:38,400 --> 00:26:40,280
M. Hans Blix.
458
00:26:41,960 --> 00:26:45,560
...
459
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
-L'ambassadeur russe aupr�s
de l'AIEA nous a invit�s
460
00:26:49,240 --> 00:26:52,680
en URSS, o� nous serions
pleinement inform�s
461
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
au sujet de l'accident.
462
00:26:54,720 --> 00:26:58,360
On nous a demand� si nous voulions
aller � Tchernobyl,
463
00:26:58,640 --> 00:27:01,080
et j'ai r�pondu : "Bien s�r."
464
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Nous avons survol�
la centrale en ruines.
465
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
Nous regardions
par les fen�tres de l'h�licopt�re.
466
00:27:11,560 --> 00:27:15,080
Le spectacle �tait d�solant
et dramatique.
467
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
On pouvait voir
l'�tendue du d�sastre.
468
00:27:19,360 --> 00:27:22,760
...
469
00:27:23,120 --> 00:27:25,760
*-Les premiers Occidentaux
sur la zone sinistr�e
470
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
rapportent que l'incendie
du r�acteur n�4
471
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
a finalement �t� �teint.
472
00:27:31,160 --> 00:27:32,880
*-Un peu de fum�e continue
473
00:27:33,200 --> 00:27:35,880
de monter du r�acteur en ruine.
474
00:27:37,920 --> 00:27:40,400
-Hans Blix �tait intelligent.
475
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
Il savait qu'il serait expos�
au-dessus du r�acteur,
476
00:27:43,480 --> 00:27:46,000
mais il est revenu
avec la confirmation que oui,
477
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
l'incendie initial
478
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
�tait �teint.
479
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
-�a avait
480
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
son importance.
481
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
Nous �tions
les premiers t�moins impartiaux
482
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
de ce qui s'�tait pass�,
483
00:27:58,680 --> 00:28:00,960
et le monde entier
attendait cette information
484
00:28:01,320 --> 00:28:02,760
avec impatience.
485
00:28:03,080 --> 00:28:06,880
*-Selon une premi�re v�rification
ind�pendante, le pire est pass�.
486
00:28:07,240 --> 00:28:10,880
La presse occidentale a pu
poser librement des questions.
487
00:28:13,440 --> 00:28:16,560
-L'ambiance �tait assez tendue
dans la salle,
488
00:28:16,920 --> 00:28:18,400
�lectrique.
489
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
C'�tait le 1er scientifique neutre
490
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
� �tre t�moin
de ce qui �tait probablement
491
00:28:24,120 --> 00:28:26,800
la pire catastrophe nucl�aire
de l'histoire.
492
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
*-Nous avons eu des discussions
493
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
tr�s franches et ouvertes
494
00:28:34,040 --> 00:28:36,440
avec des ministres et des experts.
495
00:28:37,240 --> 00:28:41,040
*-La d�l�gation se dit satisfaite
des renseignements re�us.
496
00:28:41,280 --> 00:28:45,080
Le directeur de la Division
de la S�ret� nucl�aire relaie
497
00:28:45,360 --> 00:28:47,880
que le r�acteur
s'est arr�t� automatiquement
498
00:28:48,120 --> 00:28:49,520
et semble le rester.
499
00:28:49,880 --> 00:28:54,560
*-La r�action en cha�ne a �t�
stopp�e juste apr�s l'accident
500
00:28:54,800 --> 00:28:56,880
et n'a jamais recommenc�.
501
00:28:57,760 --> 00:29:01,240
Les temp�ratures du combustible
relev�es � pr�sent,
502
00:29:01,560 --> 00:29:06,080
dit-on, sont significativement
sous le point de fusion
503
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
et diminuent.
504
00:29:08,440 --> 00:29:09,600
*-L'ONU pr�cise
505
00:29:09,920 --> 00:29:13,400
que ces d�tails ont �t� fournis
par les Sovi�tiques.
506
00:29:13,720 --> 00:29:18,040
*-C'est le r�sultat de seulement
quelques jours d'investigation.
507
00:29:18,400 --> 00:29:20,360
-Les Sovi�tiques disaient
508
00:29:20,720 --> 00:29:24,320
au monde et � Hans Blix de l'AIEA
que tout allait bien.
509
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
Musique de suspense
510
00:29:27,040 --> 00:29:28,560
...
511
00:29:28,880 --> 00:29:31,080
D'un autre c�t�,
les autorit�s sovi�tiques,
512
00:29:31,280 --> 00:29:35,000
sans le reconna�tre publiquement,
�taient tr�s inqui�tes
513
00:29:35,240 --> 00:29:38,280
que la fusion du c�ur
du r�acteur se poursuive.
514
00:29:38,680 --> 00:29:41,520
Musique pesante
515
00:29:41,920 --> 00:29:45,440
...
516
00:29:45,760 --> 00:29:48,640
-Ils redoutaient
que le combustible nucl�aire,
517
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
qui �tait extr�mement chaud,
518
00:29:50,840 --> 00:29:53,240
coule au fond
de la structure du r�acteur,
519
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
qu'il fasse fondre l'acier
et la fondation en b�ton,
520
00:29:56,720 --> 00:29:59,400
et qu'il atteigne
la nappe phr�atique.
521
00:30:00,760 --> 00:30:04,280
-Une fusion non ma�tris�e
du c�ur nucl�aire
522
00:30:04,640 --> 00:30:07,960
mettrait en danger l'alimentation
en eau de 30 millions de gens,
523
00:30:08,280 --> 00:30:11,560
et l'agriculture dans toute
cette partie de l'Europe,
524
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
et pour des d�cennies.
525
00:30:14,720 --> 00:30:18,600
C'�tait un moment d�cisif pour
le haut commandement sovi�tique.
526
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Musique de suspense
527
00:30:21,400 --> 00:30:27,120
...
528
00:30:27,320 --> 00:30:29,000
-Sur les images
529
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
satellites, nous avons observ�
530
00:30:31,880 --> 00:30:33,920
que des mineurs
�taient venus creuser
531
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
un tunnel sous le r�acteur.
532
00:30:37,920 --> 00:30:40,320
-Notre chef a dit
533
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
qu'il y avait eu un accident
et qu'on devait y aller.
534
00:30:44,560 --> 00:30:49,360
...
535
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Je ne savais pas
ce qui s'�tait pass� � Tchernobyl.
536
00:30:55,680 --> 00:31:00,560
On nous avait donn� une mission :
creuser un tunnel.
537
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
*-Les gars, vous venez d'o� ?
538
00:31:03,520 --> 00:31:05,360
*-De la r�gion de Toula.
539
00:31:05,800 --> 00:31:07,080
*-Allez, allez !
540
00:31:10,800 --> 00:31:14,520
-Les mineurs devaient creuser
un tunnel de 130 m de long,
541
00:31:14,880 --> 00:31:17,640
jusqu'� un point
o� ils pourraient construire
542
00:31:17,920 --> 00:31:20,840
un immense �changeur thermique.
543
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Cet �changeur �tait cens�
refroidir la terre
544
00:31:26,280 --> 00:31:28,640
sous les fondations du r�acteur
545
00:31:28,880 --> 00:31:33,600
afin d'emp�cher qu'une fusion
n'atteigne la nappe phr�atique.
546
00:31:35,640 --> 00:31:38,200
C'�tait un plan
particuli�rement ambitieux,
547
00:31:38,400 --> 00:31:40,080
qui a mobilis�
plus de 400 mineurs,
548
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
24 heures sur 24,
pendant un mois.
549
00:31:43,600 --> 00:31:47,480
-Il fallait creuser
environ 13 m�tres par jour
550
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
pour que le magma radioactif
551
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
n'atteigne pas les nappes
d'eau souterraines.
552
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
L'atmosph�re �tait tendue.
553
00:31:59,200 --> 00:32:01,080
Musique pesante
554
00:32:01,280 --> 00:32:06,320
...
555
00:32:06,560 --> 00:32:09,640
-Ce qu'on demandait � ces mineurs
�tait incroyable.
556
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
Ils devaient se rendre
557
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
sur un chantier
extr�mement dangereux
558
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
pour, au fond, se sacrifier.
559
00:32:16,720 --> 00:32:21,200
...
560
00:32:21,480 --> 00:32:24,040
-Dans le tunnel
et partout ailleurs,
561
00:32:24,360 --> 00:32:27,880
les responsables disaient
que le niveau de radiation
562
00:32:28,080 --> 00:32:29,280
�tait normal.
563
00:32:29,600 --> 00:32:33,880
...
564
00:32:34,160 --> 00:32:35,200
On avait une sorte
565
00:32:35,520 --> 00:32:39,400
de go�t m�tallique et sucr�
dans la bouche.
566
00:32:41,040 --> 00:32:43,120
...
567
00:32:43,320 --> 00:32:47,160
Mon subconscient me disait
qu'il fallait creuser ce tunnel
568
00:32:47,360 --> 00:32:49,720
le plus vite possible.
569
00:32:52,840 --> 00:32:57,160
-Ils creusaient souvent
avec de simples outils manuels.
570
00:32:57,480 --> 00:33:00,040
Ils avaient peur
de fragiliser les fondations
571
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
et que tout s'effondre sur eux
572
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
et les enterre vivants.
573
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
*-Comment vous vous appelez ?
574
00:33:10,040 --> 00:33:11,320
*-Je m'appelle Victor.
575
00:33:14,840 --> 00:33:16,360
Il faut faire le travail.
576
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
*-Vous �tes film�s,
travaillez mieux que �a !
577
00:33:22,000 --> 00:33:25,080
...
578
00:33:27,160 --> 00:33:29,400
-Nous aussi,
en tant que cam�ramen,
579
00:33:29,640 --> 00:33:32,760
on a entendu
qu'il y avait eu un accident
580
00:33:32,960 --> 00:33:36,040
et on a d�cid�
de se porter volontaires
581
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
pour filmer sur place.
582
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
Nos images peuvent
�tre consid�r�es
583
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
comme de la propagande.
584
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
C'�tait comme � la guerre :
585
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
�a tirait, on filmait.
586
00:33:57,400 --> 00:34:00,360
Il n'y avait pas de balles
qui filaient,
587
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
mais on savait
588
00:34:02,080 --> 00:34:04,640
qu'il ne fallait pas
rester l� trop longtemps.
589
00:34:06,520 --> 00:34:11,400
-Le r�cit des Sovi�tiques
mettait en avant l'h�ro�sme
590
00:34:11,600 --> 00:34:12,960
et la bravoure des mineurs,
591
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
sans fournir aucune information
scientifique sur les dangers
592
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
auxquels ils pouvaient
�tre expos�s.
593
00:34:24,080 --> 00:34:27,520
-On nous a donn� un travail
et nous l'avons fait.
594
00:34:27,880 --> 00:34:30,880
Notre mission �tait accomplie.
595
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
-L'op�ration a �t� une r�ussite.
596
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
L'�changeur thermique
a �t� construit
597
00:34:38,680 --> 00:34:42,640
� l'int�rieur de la chambre
et il �tait pr�t � �tre lanc�.
598
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Mais on ne l'a jamais allum�.
599
00:34:49,120 --> 00:34:51,480
La temp�rature � l'int�rieur
du b�timent
600
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
diminuait progressivement,
601
00:34:53,640 --> 00:34:56,720
et la crainte d'une contamination
de la nappe phr�atique
602
00:34:57,000 --> 00:34:58,320
s'est dissip�e.
603
00:34:58,680 --> 00:35:01,560
Donc tout le travail
et le sacrifice des mineurs
604
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
n'ont �t� qu'une perte de temps.
605
00:35:04,920 --> 00:35:06,600
Musique m�lancolique
606
00:35:06,960 --> 00:35:10,320
-Je ne comprenais pas du tout
ce qu'�tait la radioactivit�
607
00:35:10,720 --> 00:35:12,800
et pourquoi c'�tait dangereux.
608
00:35:14,680 --> 00:35:19,520
Seulement 2 ans plus tard,
un de nos coll�gues est d�c�d�.
609
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Quelques ann�es apr�s,
un deuxi�me est mort.
610
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
L�, on a commenc� � comprendre
qu'on avait bien fait
611
00:35:33,400 --> 00:35:36,800
de creuser le plus possible.
612
00:35:40,200 --> 00:35:44,480
Aujourd'hui, 70 % des gars
nous ont quitt�s.
613
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Musique de suspense
614
00:35:52,280 --> 00:35:58,320
...
615
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
-L'inqui�tude que suscitait
la fusion du c�ur
616
00:36:01,760 --> 00:36:04,160
avait fini par s'�vanouir,
617
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
mais le b�timent du r�acteur
restait �ventr�.
618
00:36:07,160 --> 00:36:10,760
*-La situation reste dangereuse
pour la sant� de la population.
619
00:36:12,080 --> 00:36:14,920
-Une fois les premi�res op�rations
620
00:36:15,280 --> 00:36:17,320
des pompiers termin�es,
621
00:36:17,560 --> 00:36:21,360
il fallait d�contaminer
autant que possible toute la zone,
622
00:36:21,560 --> 00:36:24,920
car il restait 3 r�acteurs
qui devaient �tre reconnect�s
623
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
au r�seau rapidement.
624
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
-C'�tait l'id�e
que le syst�me communiste
625
00:36:31,320 --> 00:36:32,960
est un peu infaillible,
626
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
qu'il est plus fort,
qu'il est vainqueur.
627
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
Il y avait un slogan :
628
00:36:37,800 --> 00:36:40,120
"L'homme sovi�tique
est plus fort que l'atome",
629
00:36:40,360 --> 00:36:43,200
ce qui est, bien s�r,
une totale absurdit�.
630
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
-Mikha�l Gorbatchev a d�cid�
631
00:36:46,960 --> 00:36:50,440
que d'ici la fin de l'ann�e,
les ruines de l'unit� 4
632
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
devaient �tre recouvertes
de fa�on permanente
633
00:36:53,480 --> 00:36:56,040
par ce qu'on a appel�
"le sarcophage".
634
00:36:56,760 --> 00:37:00,800
*-Ce travail demandera
bien du temps et des efforts.
635
00:37:01,480 --> 00:37:04,680
Tous les habitants de la Terre
y gagneront.
636
00:37:07,760 --> 00:37:12,280
-La construction du sarcophage
repr�sentait un d�fi de taille,
637
00:37:12,560 --> 00:37:15,240
car c'�tait encore
une mission totalement in�dite.
638
00:37:15,520 --> 00:37:19,000
Il fallait travailler dans
un environnement qui continuait
639
00:37:19,360 --> 00:37:22,040
� d�gager un niveau
de radioactivit� tr�s �lev�.
640
00:37:24,520 --> 00:37:26,840
-Le secteur le plus contamin�
se trouvait
641
00:37:27,240 --> 00:37:29,480
� proximit� imm�diate
du r�acteur,
642
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
dans ce qu'ils appelaient
"la zone sp�ciale".
643
00:37:32,720 --> 00:37:36,760
*-Il faut minimiser l'irradiation
et travailler le plus possible.
644
00:37:37,160 --> 00:37:38,440
-Il fallait se concentrer
645
00:37:38,840 --> 00:37:42,640
sur le nettoyage de ces rejets
radioactifs sans pr�c�dent.
646
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
Aux alentours du r�acteur,
647
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
ils ont d�cid� de retirer
la couche sup�rieure du sol
648
00:37:49,120 --> 00:37:52,520
et de l'�vacuer avec des bulldozers
� la cabine blind�e
649
00:37:52,880 --> 00:37:56,040
afin que les op�rateurs
puissent y travailler.
650
00:37:58,280 --> 00:38:01,840
-Dans un rayon de 30 km,
ils ont retourn� le sol et cr��
651
00:38:02,200 --> 00:38:04,080
ce paysage lunaire.
652
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
-Nous ne pouvions pas voir
quelle �tait l'efficacit�
653
00:38:08,760 --> 00:38:13,080
de telles mesures, mais au moins,
c'�tait la bonne chose � faire.
654
00:38:13,280 --> 00:38:15,200
Et ce n'�tait qu'un d�but.
655
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Sur pr�s de 5 000 km2,
656
00:38:20,640 --> 00:38:23,400
la terre, les feuilles des arbres,
657
00:38:23,640 --> 00:38:27,080
les b�timents, tout �tait
dangereusement contamin�
658
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
par de la poussi�re radioactive.
659
00:38:30,640 --> 00:38:32,840
*-On est �touff�s et empoisonn�s.
660
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
-Les autorit�s
661
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
sovi�tiques
ont fait quelque chose
662
00:38:39,560 --> 00:38:40,880
de totalement in�dit.
663
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
Elles ont �vacu�
plus de 100 000 personnes
664
00:38:43,560 --> 00:38:47,000
de la r�gion et d�limit�
une zone d'exclusion.
665
00:38:50,640 --> 00:38:54,120
-Certains villages ont �t�
tellement contamin�s
666
00:38:54,280 --> 00:38:58,760
qu'il a �t� d�cid� de les raser
et de les ensevelir.
667
00:38:59,920 --> 00:39:01,760
-Ils ont fait venir
668
00:39:02,120 --> 00:39:04,360
des milliers d'ouvriers
des 4 coins
669
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
de l'URSS et leur ont dit :
670
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
"Vous recevrez quelques centaines
de roubles, et c'est tout.
671
00:39:10,400 --> 00:39:13,560
"Au boulot, servez
la cause sovi�tique."
672
00:39:13,840 --> 00:39:16,680
Musique de suspense
673
00:39:17,040 --> 00:39:18,800
...
674
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
*-Les Sovi�tiques divulguent
675
00:39:20,600 --> 00:39:22,800
de nouvelles images du nettoyage.
676
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
Moscou annonce
que 2 des 4 r�acteurs
677
00:39:26,600 --> 00:39:29,240
seront remis en service
cette ann�e.
678
00:39:32,320 --> 00:39:33,800
-Au milieu
679
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
de l'�t� 1986, les environs
de la centrale commen�aient
680
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
� ressembler
� un champ de bataille.
681
00:39:40,720 --> 00:39:44,680
40 000 personnes ont �t�
plac�es dans des camps
682
00:39:45,000 --> 00:39:47,120
autour de la centrale.
683
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
-Dans la terminologie
officielle sovi�tique,
684
00:39:51,920 --> 00:39:55,240
on parlait de la "liquidation
des cons�quences
685
00:39:55,480 --> 00:39:57,160
"de l'accident de Tchernobyl".
686
00:39:57,480 --> 00:40:00,560
Les gens qui s'occupaient
de la liquidation
687
00:40:00,800 --> 00:40:02,880
s'appelaient "les liquidateurs".
688
00:40:03,240 --> 00:40:05,280
C'�taient les militaires.
689
00:40:05,560 --> 00:40:08,080
Mais l'Union sovi�tique
690
00:40:08,400 --> 00:40:13,040
a aussi mobilis� des ouvriers,
des ing�nieurs
691
00:40:13,240 --> 00:40:16,720
parce que les t�ches
ont �t� multiples.
692
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
*-L'ennemi est connu.
693
00:40:19,800 --> 00:40:21,360
Le travail a �t� organis�.
694
00:40:22,080 --> 00:40:30,600
...
695
00:40:30,760 --> 00:40:34,560
-Le nettoyage �tait,
en grande partie, exp�rimental.
696
00:40:36,160 --> 00:40:39,960
Ils aspergeaient les b�timents
avec des canons � eau.
697
00:40:42,920 --> 00:40:46,880
Ils ont m�me utilis�
de la pur�e de betterave m�lang�e
698
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
� de l'eau pour emp�cher
la poussi�re de voler.
699
00:40:50,240 --> 00:40:54,440
...
700
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
-Tous les animaux
ont �t� cherch�s,
701
00:40:57,800 --> 00:41:01,280
et ceux qu'on a pu trouver
ont �t� euthanasi�s.
702
00:41:03,320 --> 00:41:05,720
-C'�tait un d�fi colossal.
703
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
Au bout du compte,
704
00:41:09,560 --> 00:41:11,960
impossible de d�truire
les radionucl�ides,
705
00:41:12,240 --> 00:41:14,080
on ne pouvait
que les d�placer.
706
00:41:17,200 --> 00:41:19,480
Au d�part,
on manquait de dosim�tres
707
00:41:19,720 --> 00:41:21,840
pour v�rifier
les niveaux de rayonnement.
708
00:41:22,160 --> 00:41:25,360
Personne ne savait pr�cis�ment
la quantit� de radiations
709
00:41:25,680 --> 00:41:28,400
absorb�e par la population.
710
00:41:30,080 --> 00:41:33,560
*-Les premiers jours,
on se couvre, on met un masque.
711
00:41:33,800 --> 00:41:37,840
Mais au bout d'un moment,
on finit par oublier de le mettre.
712
00:41:41,480 --> 00:41:45,240
-J'ai pris ma d�cision
d�s les premiers jours
713
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
apr�s l'accident.
714
00:41:47,800 --> 00:41:50,280
Je suis all� au bureau militaire
et j'ai dit :
715
00:41:50,560 --> 00:41:51,520
"Je veux y aller."
716
00:41:53,960 --> 00:41:55,360
Je voulais aider mon pays.
717
00:42:00,760 --> 00:42:03,360
Les Occidentaux
ont du mal � imaginer
718
00:42:03,560 --> 00:42:07,040
� quel point les Sovi�tiques
�taient engag�s,
719
00:42:07,320 --> 00:42:09,680
pr�ts � sacrifier
leur propre sant�,
720
00:42:11,080 --> 00:42:12,760
jusqu'� leur vie.
721
00:42:13,080 --> 00:42:14,240
Musique de suspense
722
00:42:14,520 --> 00:42:17,280
...
723
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
C'est pour �a qu'on est l�.
724
00:42:27,720 --> 00:42:34,880
...
725
00:42:35,080 --> 00:42:38,600
-Quand on a p�n�tr�
dans l'un des b�timents principaux
726
00:42:38,800 --> 00:42:42,640
de la centrale, c'�tait comme si
les gens �taient partis
727
00:42:43,040 --> 00:42:45,040
en laissant tout en plan.
728
00:42:45,400 --> 00:42:47,200
Musique pesante
729
00:42:47,640 --> 00:42:49,800
...
730
00:42:50,720 --> 00:42:53,360
J'ai err� � l'int�rieur
731
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
et je suis entr�
dans un petit couloir jaune.
732
00:42:59,040 --> 00:43:02,320
D'un coup, j'ai r�alis�
que la couleur du sol
733
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
et des rebords de fen�tres
734
00:43:04,920 --> 00:43:07,400
venait de ce qu'ils �taient
recouverts
735
00:43:07,720 --> 00:43:10,600
de centaines, voire
de milliers de papillons jaunes.
736
00:43:12,240 --> 00:43:15,800
J'ignore comment
ils se sont retrouv�s l�,
737
00:43:16,120 --> 00:43:18,280
mais ils �taient tous morts.
738
00:43:19,480 --> 00:43:22,160
J'ai regard� � travers la vitre
739
00:43:22,440 --> 00:43:25,760
et j'ai vu un type qui travaillait
� une centaine de m�tres
740
00:43:25,920 --> 00:43:27,840
du r�acteur num�ro 4.
741
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
Un soudeur.
742
00:43:30,360 --> 00:43:34,960
Il �tait assis l� et travaillait
avec application, dans le calme.
743
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Il �tait probablement expos�
744
00:43:39,240 --> 00:43:40,920
au niveau de radiations
le plus �lev�
745
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
qu'on puisse imaginer.
746
00:43:44,880 --> 00:43:48,160
Je suis presque s�r
qu'il sifflotait un air.
747
00:43:49,600 --> 00:43:54,040
C'est rest� grav� dans ma m�moire
durant des ann�es, cette mani�re
748
00:43:54,400 --> 00:43:56,680
dont quelqu'un
surmonte sa propre peur.
749
00:44:03,160 --> 00:44:05,840
-Qui �taient les liquidateurs ?
750
00:44:09,080 --> 00:44:12,680
Des gens qui avaient conscience
des cons�quences sur leur sant�,
751
00:44:13,080 --> 00:44:16,760
mais qui sont rest�s quand m�me.
752
00:44:17,080 --> 00:44:20,720
...
753
00:44:21,080 --> 00:44:23,760
-On a appel� mes parents
pour la liquidation
754
00:44:24,120 --> 00:44:26,040
de la catastrophe de Tchernobyl.
755
00:44:26,360 --> 00:44:29,400
Apr�s avoir �t� �vacu�s
de la ville voisine
756
00:44:29,640 --> 00:44:33,120
de la centrale,
ils devaient revenir.
757
00:44:33,480 --> 00:44:36,160
Et comme nous n'avions
aucun endroit o� loger,
758
00:44:36,560 --> 00:44:39,680
nous avons �t� d�plac�s
dans un camp pendant 6 mois,
759
00:44:40,080 --> 00:44:41,960
sans nos parents.
760
00:44:42,800 --> 00:44:44,920
J'avais 8 ans.
761
00:44:47,320 --> 00:44:50,160
Nos cheveux �taient
pleins de radiations,
762
00:44:50,400 --> 00:44:52,440
alors on nous les a coup�s.
763
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
Ils �taient vraiment tr�s courts.
764
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
Je me souviens qu'apr�s �a,
765
00:44:58,320 --> 00:45:00,160
les autres enfants
nous surnommaient
766
00:45:00,400 --> 00:45:02,040
"les h�rissons de Tchernobyl".
767
00:45:02,400 --> 00:45:06,240
Ils nous disaient
de retourner l�-bas.
768
00:45:06,560 --> 00:45:09,000
J'avais simplement envie d'�tre
769
00:45:09,360 --> 00:45:14,040
r�confort�e, d'�tre prot�g�e.
Je voulais �tre avec ma famille.
770
00:45:18,360 --> 00:45:21,320
Voici des lettres
que nous avons �crites � ma m�re :
771
00:45:23,000 --> 00:45:26,320
"Ma tr�s ch�re maman, je pleure
772
00:45:26,720 --> 00:45:30,200
"tous les jours
parce qu'on nous frappe ici.
773
00:45:30,560 --> 00:45:34,800
"S'il te pla�t, viens
nous r�cup�rer d�s que tu peux.
774
00:45:35,040 --> 00:45:39,400
"On ne supporte pas...
d'�tre ici sans toi..."
775
00:45:42,240 --> 00:45:44,960
C'est trop dur.
Excusez-moi.
776
00:45:51,640 --> 00:45:53,840
Musique de suspense
777
00:45:54,120 --> 00:45:56,160
...
778
00:45:56,400 --> 00:45:59,240
-L'op�ration de nettoyage
dans la zone d'exclusion
779
00:45:59,440 --> 00:46:01,600
s'est poursuivie.
780
00:46:01,920 --> 00:46:05,200
Mais ils devaient encore
construire ce sarcophage,
781
00:46:05,560 --> 00:46:07,640
pour confiner le c�ur du r�acteur.
782
00:46:08,880 --> 00:46:11,880
-Gorbatchev a donn�
aux scientifiques et aux ing�nieurs
783
00:46:12,120 --> 00:46:15,240
moins de 4 mois pour accomplir
un des projets d'ing�nierie
784
00:46:15,600 --> 00:46:18,040
les plus dangereux
et ambitieux de l'histoire.
785
00:46:18,360 --> 00:46:25,600
...
786
00:46:25,960 --> 00:46:28,840
*-La t�l�vision sovi�tique
a montr� un mur de confinement
787
00:46:29,160 --> 00:46:32,960
s'�levant autour de la centrale
d�vast�e de Tchernobyl.
788
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
-Les Sovi�tiques ont d'abord
tent� de couvrir
789
00:46:36,000 --> 00:46:38,960
le b�timent du r�acteur d�truit
avec les moyens
790
00:46:39,320 --> 00:46:41,720
qu'ils avaient,
� savoir des grues t�l�guid�es
791
00:46:41,960 --> 00:46:44,040
et des pompes � b�ton
t�l�command�es,
792
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
qu'on pouvait
mettre en �uvre rapidement.
793
00:46:47,000 --> 00:46:49,560
*-La tension est-elle redescendue ?
794
00:46:49,920 --> 00:46:54,480
*-C'est une observation erron�e.
La tension est toujours l�.
795
00:46:55,800 --> 00:47:01,680
...
796
00:47:01,880 --> 00:47:04,440
-J'ai travaill�
pour la centrale nucl�aire
797
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
de Tchernobyl durant 13 ans.
798
00:47:06,960 --> 00:47:08,640
Ma mission �tait de mener � bien
799
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
la construction du sarcophage
800
00:47:11,240 --> 00:47:14,000
et de red�marrer
le r�acteur num�ro 1.
801
00:47:14,280 --> 00:47:16,040
Il faut de l'�lectricit�.
802
00:47:16,320 --> 00:47:19,880
Sans �lectricit�,
les usines sont � l'arr�t.
803
00:47:20,160 --> 00:47:22,840
� l'origine,
le fameux sarcophage a �t� con�u
804
00:47:23,120 --> 00:47:25,200
pour durer 50 ans.
Mais en r�alit�,
805
00:47:25,560 --> 00:47:29,440
il n'y avait aucune garantie
qu'il r�siste aussi longtemps,
806
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
car il �tait construit
sur des fondations d�truites.
807
00:47:33,200 --> 00:47:36,080
Au d�but,
c'�tait vraiment le chaos.
808
00:47:39,040 --> 00:47:41,760
-Le probl�me,
c'�tait que les liquidateurs
809
00:47:42,080 --> 00:47:46,000
�taient soumis � un niveau
extr�mement �lev� de radiations.
810
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
Ils ne pouvaient rester
que tr�s peu de temps
811
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
� proximit� du r�acteur.
812
00:47:53,960 --> 00:47:56,320
Leur travail �tait
une course contre la montre
813
00:47:56,720 --> 00:47:58,800
et un effort physique
tr�s �prouvant,
814
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
car ils devaient presque courir.
815
00:48:04,640 --> 00:48:09,040
-Mon �quipe a absorb�
des doses de radiation
816
00:48:09,400 --> 00:48:12,160
cons�quentes. Pour faire
baisser la radioactivit�
817
00:48:12,520 --> 00:48:16,680
sur le site,
il fallait nettoyer le toit.
818
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
Musique de suspense
819
00:48:18,840 --> 00:48:21,520
-Le toit de l'unit� num�ro 3
820
00:48:21,760 --> 00:48:24,920
�tait couvert de d�bris projet�s
par la force de l'explosion
821
00:48:25,160 --> 00:48:27,320
du r�acteur num�ro 4.
822
00:48:28,800 --> 00:48:32,240
C'�tait une sorte de parcours
d'obstacles radioactifs.
823
00:48:32,520 --> 00:48:36,520
...
824
00:48:36,800 --> 00:48:40,840
Il y avait des morceaux
de graphite du r�acteur,
825
00:48:41,240 --> 00:48:44,000
de combustible nucl�aire.
L�-haut, il �tait impossible
826
00:48:44,280 --> 00:48:48,360
de rester en s�ret� plus
de quelques minutes ou secondes
827
00:48:48,760 --> 00:48:51,360
pr�s de d�bris
sans recevoir une dose mortelle.
828
00:48:51,600 --> 00:48:54,960
-C'�tait � prendre en compte
dans la construction du sarcophage,
829
00:48:55,320 --> 00:48:57,960
alors ils ont d�cid�
d'utiliser des robots.
830
00:48:58,320 --> 00:49:08,040
...
831
00:49:08,440 --> 00:49:11,160
*-Pourquoi tu tournes � droite ?
832
00:49:11,760 --> 00:49:13,200
*-�a y est, il avance.
833
00:49:14,600 --> 00:49:17,000
-Il y avait 2 types de robots.
834
00:49:17,280 --> 00:49:20,320
Le premier a �t� import�
d'Allemagne de l'Ouest
835
00:49:20,600 --> 00:49:22,640
pour une somme colossale.
836
00:49:22,920 --> 00:49:27,000
Il �tait con�u pour affronter
les risques de radioactivit�.
837
00:49:27,320 --> 00:49:29,480
Ils avaient aussi
quelques robots
838
00:49:29,840 --> 00:49:31,920
fabriqu�s par l'Union sovi�tique,
839
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
destin�s � explorer
la surface lunaire.
840
00:49:35,440 --> 00:49:36,760
*-Tu vois bien ?
841
00:49:38,120 --> 00:49:40,280
*-Oui, il avance. C'est tr�s bien.
842
00:49:42,560 --> 00:49:45,520
-Les robots devaient simplement
pousser les d�bris
843
00:49:45,800 --> 00:49:47,680
par-dessus le toit
et les faire tomber
844
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
dans les ruines
du r�acteur num�ro 4.
845
00:49:52,440 --> 00:49:55,600
*-Tout va bien, il avance.
846
00:49:56,280 --> 00:49:58,600
-Et le tout devait
ensuite �tre recouvert
847
00:49:58,920 --> 00:50:00,560
par le sarcophage.
848
00:50:00,920 --> 00:50:02,640
*-�a ne va pas marcher ?
849
00:50:03,040 --> 00:50:04,120
Il est coinc� ?
850
00:50:05,640 --> 00:50:07,160
*-Il a avanc� un peu,
851
00:50:07,400 --> 00:50:10,040
puis il est parti � droite
au lieu d'aller � gauche.
852
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
...
853
00:50:12,600 --> 00:50:14,720
-Le niveau
de radiations �tait tel
854
00:50:14,960 --> 00:50:16,800
que ces robots ne tenaient pas.
855
00:50:18,600 --> 00:50:20,320
*-Il faut rel�cher les freins.
856
00:50:20,720 --> 00:50:21,960
*-C'est d�j� fait.
857
00:50:24,400 --> 00:50:26,280
*-Voil�, il ne bouge plus.
858
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
-Ils en avaient perdu le contr�le.
859
00:50:31,960 --> 00:50:34,240
Ils devenaient donc inutiles.
860
00:50:36,640 --> 00:50:39,280
*-On ne peut pas r�cup�rer
le robot allemand,
861
00:50:39,560 --> 00:50:40,880
mais on y travaille.
862
00:50:41,240 --> 00:50:43,040
Il n'y a rien qui fonctionne.
863
00:50:43,400 --> 00:50:44,520
Il est bloqu�.
864
00:50:51,080 --> 00:50:53,320
-Les ing�nieurs
et scientifiques responsables
865
00:50:53,720 --> 00:50:56,080
de l'op�ration
�taient au pied du mur.
866
00:50:56,360 --> 00:50:58,040
Ils n'avaient plus le choix.
867
00:50:58,320 --> 00:51:00,160
Ils devaient envoyer des humains
868
00:51:00,520 --> 00:51:03,200
dans un des lieux
les plus dangereux de la plan�te.
869
00:51:03,560 --> 00:51:05,080
Direction artistique :
Bernard Lapointe
870
00:51:05,280 --> 00:51:07,480
Pour ARTE G.E.I.E. :
Oscar Peyramond
103561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof