Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,920
* Angespannt pulsierende Kl�nge *
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
* Dezentes Stimmengewirr *
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,000
* Kameras klicken. *
4
00:00:14,280 --> 00:00:19,240
(L. Thomas, Archiv) Ich leite eine
beh�rden�bergreifende Sondereinheit,
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,840
deren Aufgabe es ist,
6
00:00:22,080 --> 00:00:27,200
die Vorg�nge in der Sowjetunion
zu bewerten und zu reagieren.
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,240
Wir wissen, dass sich
im Atomkraftwerk Tschernobyl
8
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
ein schwerer Unfall ereignet hat.
9
00:00:35,480 --> 00:00:39,560
Und dieser Unfall
hat zu einer Explosion gef�hrt.
10
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Alle wollten wissen, was los war,
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,560
aber die Sowjets
lieferten keine Informationen.
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,160
Ja, da hinten.
(Journalist) Wissen Sie,
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
ob die Katastrophe einged�mmt wird?
14
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
Was unternehmen die Sowjets?
15
00:00:53,440 --> 00:00:56,920
(L. Thomas) Wir haben
die uns bekannten Fakten pr�sentiert.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,720
* Wuchtiges Dr�hnen *
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,520
(L. Thomas)
Die Sondereinheit hatte �ber die CIA
18
00:01:03,720 --> 00:01:05,760
Zugriff auf
aktuelle Satellitenaufnahmen
19
00:01:06,040 --> 00:01:07,320
rund um das Kraftwerk.
20
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
Wir wissen,
es kam zu einem Brand,
21
00:01:13,440 --> 00:01:18,160
und dass weiterhin
radioaktive Strahlung austritt.
22
00:01:21,960 --> 00:01:26,560
Ein Problem waren die erheblichen
Emissionen radioaktiven Materials.
23
00:01:26,800 --> 00:01:29,880
Man nannte sie
"die radioaktive Wolke".
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,920
Diese Wolke wanderte
in der Atmosph�re rund um die Welt.
25
00:01:38,120 --> 00:01:41,040
Ist sie einmal unterwegs,
kann man nichts dagegen tun.
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
Diese Strahlung hat weltweit Folgen.
27
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
* Dramatische, wabernde Kl�nge *
28
00:01:55,360 --> 00:01:56,840
* Bebendes Dr�hnen *
29
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
* Verh�ngnisvoll-wabernde Kl�nge *
30
00:02:09,240 --> 00:02:12,120
* Schicksalhafte,
pulsierende Kl�nge *
31
00:02:21,280 --> 00:02:24,360
(W. Andrews) Ich wei� noch,
es war ein Montagmorgen.
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
Ich ging zur �blichen Zeit ins B�ro,
wohl um 9 oder 10 Uhr.
33
00:02:30,920 --> 00:02:33,240
Die Ticker liefen hei�
mit der Nachricht,
34
00:02:33,440 --> 00:02:35,360
dass die Schweden
einen Nuklearunfall
35
00:02:35,600 --> 00:02:39,640
in der Sowjetunion aufgedeckt haben
und die Sowjets dazu schweigen.
36
00:02:40,640 --> 00:02:44,160
Wir fragten sofort
unsere sowjetischen Kontakte ab -
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
aber es herrschte Funkstille.
38
00:02:49,560 --> 00:02:53,040
So wurden am Montagabend,
dem 28. April,
39
00:02:53,280 --> 00:02:56,840
mit Spannung
die 21-Uhr-Nachrichten "Wremja"
40
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
mit einer Reaktion der Sowjets
erwartet.
41
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
* Feierliche TV-Intromusik *
42
00:03:05,560 --> 00:03:08,960
(Sprecherin) Bei einem Unfall
im Atomkraftwerk Tschernobyl
43
00:03:09,440 --> 00:03:11,760
wurde ein Reaktor besch�digt.
44
00:03:12,320 --> 00:03:17,160
Die Sch�den werden beseitigt.
Unfallopfer bekommen Hilfe.
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
Eine Regierungskommission
wird eingerichtet.
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Ich erinnere mich an das Timing:
47
00:03:24,080 --> 00:03:26,960
Der Nuklearunfall
war nicht der Aufmacher,
48
00:03:27,160 --> 00:03:30,960
sondern wurde 25 Minuten
nach Beginn der Sendung gemeldet.
49
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Und das ganz beil�ufig:
50
00:03:33,240 --> 00:03:36,240
"�brigens, es gab einen Atomunfall,
wir sind dran.
51
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
Das sollte euch und der Welt
f�rs Erste reichen."
52
00:03:39,640 --> 00:03:40,600
Erstaunlich.
53
00:03:42,000 --> 00:03:42,920
* Jubel *
54
00:03:44,720 --> 00:03:49,360
(Sprecher) Gorbatschow weckt Hoff-
nungen auf einen verbesserten Dialog.
55
00:03:50,160 --> 00:03:52,880
* Geheimnisvolle Musik,
klickende Kameras *
56
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
(K. Kalmbach)
Wir m�ssen uns bewusst sein,
57
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
dass wir uns 1986
noch in einer Situation befanden,
58
00:03:58,440 --> 00:03:59,680
in der Europa geteilt war,
59
00:04:00,520 --> 00:04:03,600
die dominiert war
von Kalter-Kriegs-Rhetorik.
60
00:04:05,280 --> 00:04:08,480
Und gleichzeitig befinden wir uns
1986 in einer Situation,
61
00:04:08,760 --> 00:04:10,800
wo Michail Gorbatschow
mit seiner Politik
62
00:04:11,040 --> 00:04:14,120
von "Glasnost und Perestroika",
also von "Offenheit und Transparenz",
63
00:04:14,480 --> 00:04:15,880
sich schon daf�r einsetzte,
64
00:04:16,160 --> 00:04:19,240
diese Kluft zwischen Ost-
und Westeuropa zu �berbr�cken.
65
00:04:20,120 --> 00:04:23,400
Trotz all dieser Bem�hungen
um Glasnost und Perestroika
66
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
waren die Informationen,
67
00:04:25,160 --> 00:04:27,960
die die Sowjetunion in den ersten
Tagen nach dem Unfall teilte,
68
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
sehr, sehr limitiert.
69
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
(R. Richardson)
Die sowjetische Reaktion
70
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
auf jedes ungel�ste Problem -
71
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
besonders auf
eine solch peinliche Katastrophe -
72
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
war immer der Versuch
der Vertuschung.
73
00:04:41,800 --> 00:04:45,680
Das war ein Reflex der B�rokraten -
auch jetzt, im Fall Tschernobyl.
74
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
(G. Ackerman) Ich glaube nicht,
75
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
dass sie Tschernobyl
aus Panik geheim hielten.
76
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
Es war rein ideologisch.
77
00:04:57,520 --> 00:05:00,680
Die Welt sollte nicht erfahren,
dass dem kommunistischen Regime
78
00:05:00,840 --> 00:05:03,200
ein derartiger Fehler
unterlaufen konnte.
79
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Ein solches radioaktives Leck
hatte die Welt noch nicht erlebt.
80
00:05:16,640 --> 00:05:19,480
Alle Atomwissenschaftler,
mit denen wir sprachen,
81
00:05:19,720 --> 00:05:22,040
spekulierten �ber eine Kernschmelze.
82
00:05:25,760 --> 00:05:29,240
Der Brennstoff im Reaktorkern
erhitzt sich so stark,
83
00:05:29,400 --> 00:05:31,680
bis er schmilzt
und nach unten flie�t.
84
00:05:33,040 --> 00:05:34,680
Das nennt man Kernschmelze.
85
00:05:36,840 --> 00:05:38,080
Sie ist gef�hrlich,
86
00:05:38,280 --> 00:05:42,360
weil radioaktives Brennmaterial aus
dem Reaktor nach au�en treten kann.
87
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
* Angespannte Kl�nge *
88
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
(J. Fowler)
Menschen in Windrichtung des Unfalls
89
00:05:52,440 --> 00:05:55,520
werden potenziell gef�hrlicher
Radioaktivit�t ausgesetzt,
90
00:05:55,720 --> 00:05:59,920
genau wie beim Fallout
einer Atombombe,
91
00:06:00,160 --> 00:06:03,880
mit Partikeln, die Jahrtausende
gef�hrlich bleiben k�nnen.
92
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
(Sprecher) Dass es sich
um den bisher schwersten Unfall
93
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
in einem Atomkraftwerk
�berhaupt handelt,
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
darin sind sich
westliche Experten einig.
95
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
Sie halten es f�r wahrscheinlich,
96
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
dass der Reaktorkern
durchgeschmolzen ist.
97
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
Und sie halten es f�r sicher,
dass der Graphitblock,
98
00:06:18,920 --> 00:06:21,080
in dem die Brennst�be
eingebettet sind, brennt.
99
00:06:21,320 --> 00:06:24,080
(K. Kalmbach) Die Auswirkungen -
der radioaktive Niederschlag -
100
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
betrafen ganz Westeuropa.
Aber die Konsequenzen,
101
00:06:26,720 --> 00:06:28,960
die unterschiedliche
westeurop�ische Regierungen
102
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
aus diesen radioaktiven
Niederschl�gen zogen,
103
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
waren sehr unterschiedlich
von Land zu Land.
104
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
In Deutschland nahmen die Beh�rden
105
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
die potenziellen Gefahren ernster
als in Frankreich.
106
00:06:41,600 --> 00:06:44,040
(Sprecher) Sorge in mehreren
europ�ischen L�ndern.
107
00:06:44,240 --> 00:06:47,160
In Frankfurt haben Beh�rden
108
00:06:47,360 --> 00:06:51,880
wegen einer m�glichen
Kontamination von Rasenfl�chen
109
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
Sportveranstaltungen
im Freien untersagt.
110
00:06:55,200 --> 00:06:58,400
(K. Kalmbach) Die Frage, die Menschen
besonders verunsicherte, war,
111
00:06:58,680 --> 00:07:01,720
welche Lebensmittel eigentlich noch
sicher w�ren zu konsumieren.
112
00:07:01,920 --> 00:07:06,120
- An der italienischen Grenze wurden
polnische Rinder beschlagnahmt.
113
00:07:06,440 --> 00:07:09,520
Aus der N�he der Sowjetunion
stammende Lebensmittel
114
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
k�nnten kontaminiert sein.
115
00:07:14,640 --> 00:07:17,680
In Deutschland war eine Zeit lang
der Verzehr von Milch,
116
00:07:17,920 --> 00:07:22,480
bestimmten Beeren, Champignons und
verschiedener Gr�ngem�se untersagt.
117
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
(L. Thomas)
Die �ffentlichkeit war besorgt.
118
00:07:27,760 --> 00:07:29,880
Schlie�lich sind
die Gesundheitsgefahren
119
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
eines radioaktiven Fallouts bekannt.
120
00:07:33,800 --> 00:07:38,880
(R. Regan) Es ist ein Unding, dass
die Sowjetunion zu etwas schweigt,
121
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
das mehr als die H�lfte
der Weltbev�lkerung betrifft.
122
00:07:42,360 --> 00:07:44,680
(Moderatorin) Zugeschaltet aus
Washington ist Lee Thomas,
123
00:07:44,880 --> 00:07:48,680
der Leiter
der Tschernobyl-Sondereinheit.
124
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Was sagen Sie zur Darstellung
sowjetischer Offizieller,
125
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
der Westen �bertreibe die Sch�den?
126
00:07:55,000 --> 00:08:00,280
(L. Thomas) Das ist der schlimmste
Atomunfall der Geschichte.
127
00:08:00,520 --> 00:08:04,600
Nach allem, was ich wei�,
ist das keine �bertreibung.
128
00:08:05,600 --> 00:08:08,480
Allerdings wurden uns
die erbetenen Informationen
129
00:08:08,720 --> 00:08:10,440
noch nicht �bermittelt.
130
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
Diese Informationen
131
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
haben wir von den Sowjets
nie bekommen.
132
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
Ihre Regierung schien es
als ihre Aufgabe zu sehen,
133
00:08:18,440 --> 00:08:23,200
ein Wunschbild zu malen, das mit
der Realit�t nichts zu tun hatte.
134
00:08:28,640 --> 00:08:32,520
Ich erinnere mich an den
CIA-Vertreter in der Sondereinheit -
135
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
einen jungen Mann.
136
00:08:35,400 --> 00:08:37,840
Er konnte uns
gute Informationen liefern.
137
00:08:41,320 --> 00:08:43,520
Die Sondereinheit von Lee Thomas
wollte stets
138
00:08:43,760 --> 00:08:46,320
�ber den Stand der L�scharbeiten
auf dem Laufenden sein.
139
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Die Sowjets sagten,
die Lage sei unter Kontrolle,
140
00:08:50,800 --> 00:08:53,760
aber unsere Satellitenbilder
zeigten weiterhin Feuer
141
00:08:53,960 --> 00:08:55,840
und L�schhubschrauber im Einsatz.
142
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
* Angespannte Kl�nge *
143
00:09:04,960 --> 00:09:08,760
Neben Sand warfen sie
Bor, Blei und Dolomit ab -
144
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
ein Material, das bei Hitze
Kohlendioxid freisetzt.
145
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
(W. Schkljarow)
Alle waren sehr besorgt.
146
00:09:20,640 --> 00:09:24,160
In der gesamten Ukraine wurde Bor
f�r den Reaktor gesammelt.
147
00:09:28,640 --> 00:09:31,720
Sechs Hubschrauber
waren gleichzeitig im Einsatz.
148
00:09:32,040 --> 00:09:35,400
Einer startet, ein anderer landet,
ein dritter wird beladen,
149
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
ein vierter wirft seine Ladung ab.
150
00:09:39,120 --> 00:09:41,760
* Spannungsvoll tosende Kl�nge
schwellen an. *
151
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
Das Feuer im Reaktorkern
mit dem radioaktiven Material
152
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
war das gr��te Problem.
153
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
(L. Thomas) Wohin gelangt
das radioaktive Material?
154
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
Es steigt in die Atmosph�re.
155
00:09:58,280 --> 00:09:59,680
Und wo geht es nieder?
156
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
* Widerhallendes Dr�hnen *
157
00:10:07,800 --> 00:10:09,920
* Knackend tickende Kl�nge *
158
00:10:11,800 --> 00:10:16,160
(Archiv) Der Fokus der Aufmerksamkeit
liegt auf der Strahlen�berwachung.
159
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
(M. Dickerson)
Wir haben f�r die Region
160
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
die Wetterdaten der letzten
vier, f�nf Tage gesammelt.
161
00:10:27,120 --> 00:10:28,560
Ich bin Marv Dickerson
162
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
und war 1986 am Lawrence Livermore
National Laboratory,
163
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
zur Zeit
des Unfalls in Tschernobyl.
164
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
(Archiv) Es ist die weltweit
modernste Einrichtung ihrer Art.
165
00:10:39,160 --> 00:10:42,320
Die Rechner
empfangen Strahlungswerte
166
00:10:42,600 --> 00:10:45,520
aus Europa, Japan und den USA.
167
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
(M. Dickerson) Es hie�, es w�rde nie
Unf�lle in Atomkraftwerken geben -
168
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
und wenn,
dann nur mit lokalen Folgen.
169
00:10:54,400 --> 00:10:55,800
Wir glaubten das nicht.
170
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
Wir hielten gro�e Unf�lle
f�r m�glich.
171
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Diese radioaktive Wolke
w�rde um die Erde ziehen
172
00:11:08,760 --> 00:11:11,960
und ihren radioaktiven Niederschlag
�berall verteilen.
173
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
Und niemand konnte absch�tzen,
174
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
was das f�r die Gesundheit
der Menschen bedeutete.
175
00:11:23,280 --> 00:11:25,800
(M. Dickerson)
Die radioaktive Wolke in Tschernobyl
176
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
bildete sich auf zwei Wegen:
177
00:11:30,600 --> 00:11:34,560
Zun�chst wurde radioaktives Material
durch die urspr�nglichen Explosionen
178
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
kilometerweit
in die H�he geschleudert.
179
00:11:37,720 --> 00:11:40,720
Danach kam es zu einem Brand.
Brennt radioaktives Material,
180
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
bef�rdert der Rauch Radionuklide
in die Atmosph�re.
181
00:11:44,160 --> 00:11:47,360
Sie k�nnen ein paar Kilometer
�ber der Erdoberfl�che bleiben.
182
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
Str�mungen in mehreren Luftschichten
183
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
verteilen sie
in unterschiedliche Richtungen.
184
00:11:57,680 --> 00:12:02,160
Die Wolke in der obersten Schicht
zog �ber Nordchina und Japan.
185
00:12:02,320 --> 00:12:03,240
Eine kleinere Menge
186
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
wurde sogar �ber
dem Bundesstaat Washington gemessen.
187
00:12:07,440 --> 00:12:10,400
Der untere Teil der Wolke,
der durch das Feuer entstanden war,
188
00:12:10,680 --> 00:12:12,120
zog �ber Europa hinweg.
189
00:12:14,520 --> 00:12:16,720
Am 30. April drehte der Wind.
190
00:12:22,160 --> 00:12:24,400
Er drehte um fast 180 Grad
191
00:12:24,640 --> 00:12:28,960
und blies die Radioaktivit�t
Richtung S�den, nach Kiew.
192
00:12:34,640 --> 00:12:38,640
Ich w�re nicht gerne s�dlich
des Reaktors gewesen, in Kiew.
193
00:12:44,720 --> 00:12:47,960
In unserer CIA-Sondereinheit
verfolgten wir auch
194
00:12:48,200 --> 00:12:50,080
die Entwicklungen
im sowjetischen Alltag.
195
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
Trotz des Atomunfalls
im nahe gelegenen Tschernobyl
196
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
ging das Leben in Kiew auf
Bestreben der sowjetischen F�hrung
197
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
seinen gewohnten Gang.
198
00:12:59,840 --> 00:13:02,280
Sie wollte die Lage in Kiew
als normal darstellen.
199
00:13:02,520 --> 00:13:03,480
In einer Zeit,
200
00:13:03,760 --> 00:13:06,280
in der Schutzvorkehrungen
wichtig gewesen w�ren,
201
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
gab es sogar eine Parade.
202
00:13:12,080 --> 00:13:14,840
(L. Thomas) In der Sowjetunion
gab es immer eine Maiparade.
203
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
* Feierliche Parade-Musik,
Jubelrufe *
204
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
(L. Thomas)
Es war eine gro�e Demonstration
205
00:13:22,120 --> 00:13:23,720
ihrer milit�rischen St�rke.
206
00:13:25,720 --> 00:13:27,440
Ich erinnere mich an die Panzer,
207
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
die Raketen
und die vorbeimarschierenden Truppen.
208
00:13:32,120 --> 00:13:37,600
Das war immer im Fernsehen -
die gro�e Maiparade der Sowjetunion.
209
00:13:38,480 --> 00:13:39,960
(Lautsprecher) Ura!
210
00:13:40,160 --> 00:13:41,240
* Tosender Jubel *
211
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
* Donnerndes Dr�hnen *
212
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
* Verh�ngnisvolles
Sirren und Dr�hnen *
213
00:13:59,440 --> 00:14:01,880
(G. Menzheres)
Die Parade war lange geplant.
214
00:14:03,280 --> 00:14:07,440
Und dann erhielten wir die Nachricht,
dass der Wind Richtung Kiew dreht
215
00:14:07,560 --> 00:14:09,440
und wie gef�hrlich das f�r Kiew ist.
216
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
Am Abend des 30. April
217
00:14:16,640 --> 00:14:20,240
waren die Strahlungswerte in Kiew
bereits um ein Hundertfaches erh�ht.
218
00:14:25,120 --> 00:14:28,640
(G. Menzheres) Schtscherbyzkyj war
st�ndig mit Gorbatschow am Telefon.
219
00:14:34,640 --> 00:14:37,400
"Ihr macht zu viel Panik!",
sagte Gorbatschow.
220
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
Das sagte er auch
dem Stadtparteikomitee,
221
00:14:43,880 --> 00:14:46,080
als ein Mitglied
ihn anrief und fragte:
222
00:14:46,320 --> 00:14:49,960
"Wie k�nnen wir das machen?
Wir hatten gerade einen Unfall.
223
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
Wir k�nnen die Leute nicht
auf eine Parade schicken!"
224
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Der Unfall war noch keine Woche her.
225
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Die Sowjets hatten noch immer
keine Erkl�rung abgegeben,
226
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
die auch nur ansatzweise
der Wahrheit
227
00:15:05,480 --> 00:15:08,720
und ihrem Wissen �ber das Ausma�
der Katastrophe entsprach.
228
00:15:09,640 --> 00:15:13,040
Der Bev�lkerung von Kiew wurde
gesagt, sie sei nicht in Gefahr.
229
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
(G. Menzheres) Der 01. Mai kam.
230
00:15:24,200 --> 00:15:26,960
Schtscherbyzkyj sagte:
"Ich warte am Telefon."
231
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
Aber Gorbatschow ging nicht ran.
232
00:15:31,280 --> 00:15:33,760
Da wussten wir,
dass unsere Lage ernst ist.
233
00:15:33,960 --> 00:15:36,120
Die Parade musste stattfinden.
234
00:15:38,920 --> 00:15:41,640
* Feierliche Parade-Musik, Jubel *
235
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
(G. Menzheres)
Die Atmosph�re war angespannt.
236
00:15:46,560 --> 00:15:48,800
Da standen sie und l�chelten.
237
00:15:50,400 --> 00:15:53,640
Nun ja, sie konnten schlie�lich
keine finstere Miene machen.
238
00:15:53,920 --> 00:15:55,760
* Unterschwellige d�stere Kl�nge *
239
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
(W. Schkljarow) Ich wurde gebeten,
an der Parade teilzunehmen,
240
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
weil Ger�chte kursierten,
dass ich verstorben sei.
241
00:16:07,560 --> 00:16:10,200
Ich sollte den Leuten zeigen,
dass ich noch lebe.
242
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
Ich stand oben
auf der Regierungstrib�ne.
243
00:16:19,680 --> 00:16:22,480
(G. Menzheres) Die lokalen
Parteifunktion�re wussten bereits,
244
00:16:22,720 --> 00:16:24,320
dass Kinder
nicht drau�en sein sollten.
245
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Deshalb brauchten wir Kinder,
246
00:16:27,120 --> 00:16:30,240
gegen deren Teilnahme
niemand etwas einzuwenden hatte.
247
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
Wir holten sie
aus speziellen Internaten.
248
00:16:36,280 --> 00:16:39,280
Wir stellten eine Kolonne auf,
die schnell vorbeizog.
249
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Danach fuhren wir nach Hause.
250
00:16:42,440 --> 00:16:44,040
* Pfeifender Jubel *
251
00:16:44,280 --> 00:16:46,920
* Dezente verh�ngnisvolle Kl�nge *
252
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
(G. Menzheres) Meine
pers�nliche Meinung war und ist:
253
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
Der Aufmarsch dieser Kinder
war nicht n�tig.
254
00:16:56,800 --> 00:17:00,520
Die Nachrichten zum ersten Mai
zeigen eine bunte Parade in Kiew.
255
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
Die Sowjets begehen den Festtag,
256
00:17:03,840 --> 00:17:07,040
als w�re der Atomunfall
bereits Geschichte.
257
00:17:07,320 --> 00:17:10,760
Ich sah die Berichterstattung
an jenem Abend mit Erstaunen.
258
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
Die Menschen
tanzten auf den Stra�en.
259
00:17:14,560 --> 00:17:18,440
Die Botschaft war: "Wir sind in
Feierlaune, hier ist alles bestens."
260
00:17:21,760 --> 00:17:26,480
Das AKW war nur gut 100 Kilometer
entfernt und die Regierung schwieg.
261
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
(W. Schkljarow) Die �ffentlichkeit
war sp�ter nat�rlich emp�rt
262
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
�ber die Parade
bei so einer Strahlung.
263
00:17:35,520 --> 00:17:38,400
Ich verstehe bis heute nicht,
warum sie notwendig war.
264
00:17:40,840 --> 00:17:43,120
* Unheilvoll pochende Kl�nge *
265
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
* Dramatisch-verzerrtes Dr�hnen *
266
00:17:51,600 --> 00:17:55,560
Anfangs schien der Materialabwurf
per Hubschrauber zu funktionieren.
267
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Die Strahlungswerte �ber dem Reaktor
sanken offenbar.
268
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
Aber am 01. Mai
stellten sie entsetzt fest,
269
00:18:06,240 --> 00:18:09,800
dass sowohl Strahlungswerte als auch
Temperaturen wieder stiegen.
270
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
* Bebend-verzerrtes Dr�hnen *
271
00:18:13,760 --> 00:18:17,160
Die Wissenschaftler vor Ort be-
f�rchteten eine neue Kettenreaktion
272
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
in den Resten des Reaktorgeb�udes.
273
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Sie f�rchteten eine neue Explosion.
274
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
(W. Schkljarow)
Tschernobyl ist Tschernobyl.
275
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
Und es wird uns noch lange verfolgen.
276
00:18:35,840 --> 00:18:38,680
* Ersch�tterndes verzerrtes Dr�hnen *
277
00:18:42,960 --> 00:18:45,480
* Rhythmisch prasselnde Kl�nge *
278
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
* Nerv�s-beklemmende Kl�nge *
279
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
(Dr. Gale) Dieses Foto habe ich
280
00:19:00,600 --> 00:19:03,360
im Moskauer "Krankenhaus
Nummer sechs" aufgenommen.
281
00:19:05,760 --> 00:19:08,280
Der Feuerwehrmann
liegt unter einem Schutzzelt,
282
00:19:08,480 --> 00:19:11,600
um ihn gegen lebensbedrohliche
Infektionen abzuschirmen.
283
00:19:17,600 --> 00:19:21,240
Zum Zeitpunkt des Tschernobyl-Unfalls
war ich Professor f�r Medizin
284
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
an der University of California
in Los Angeles.
285
00:19:28,320 --> 00:19:30,240
Wir hatten
in der Behandlung von Menschen,
286
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
die hohen Strahlendosen
ausgesetzt waren,
287
00:19:32,440 --> 00:19:35,120
durch unsere Krebsforschung
viel Erfahrung.
288
00:19:38,960 --> 00:19:40,800
Ich wollte meine Hilfe anbieten.
289
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
Ich war mir nicht sicher,
wie es aufgenommen werden w�rde,
290
00:19:45,240 --> 00:19:48,960
aber der russische Botschafter in
Washington rief mich an und sagte:
291
00:19:49,240 --> 00:19:52,200
"Herr Gorbatschow m�chte,
dass Sie nach Moskau kommen."
292
00:19:54,240 --> 00:19:57,120
Ich packte meine Sachen
und stieg in ein Flugzeug.
293
00:19:59,480 --> 00:20:03,800
Ich und die beiden Piloten waren
die Einzigen, die nach Moskau flogen,
294
00:20:04,120 --> 00:20:06,320
alle anderen flogen von dort weg.
295
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Am n�chsten Tag begannen wir
mit der Untersuchung
296
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
der nach Moskau ausgeflogenen
Techniker und Feuerwehrleute.
297
00:20:24,560 --> 00:20:27,240
Das Krankenhaus von Pripjat
war nicht ausger�stet,
298
00:20:27,520 --> 00:20:29,800
um so schwere Verletzungen
zu behandeln,
299
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
wie sie die ersten Opfer zeigten.
300
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Die am schwersten
verletzten Patienten
301
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
wurden nach Moskau geflogen.
302
00:20:40,560 --> 00:20:44,200
Mehr als 200 Techniker
aus dem Kraftwerk, Feuerwehrleute
303
00:20:44,400 --> 00:20:48,280
und andere Unfallopfer wurden in das
Krankenhaus Nummer sechs verlegt -
304
00:20:50,640 --> 00:20:52,920
ein Krankenhaus
speziell zur Behandlung
305
00:20:53,200 --> 00:20:55,560
von Menschen
aus der Nuklearindustrie.
306
00:21:03,480 --> 00:21:05,280
* Trostlos-tr�be Kl�nge *
307
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
(P. Khmel)
Sie brachten mich in den 9. Stock.
308
00:21:14,520 --> 00:21:15,840
Dann kam der KGB.
309
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
Es hie�, die Station sei abgeriegelt.
310
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Ich wollte meiner Familie schreiben
311
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
und bat eine Krankenschwester
um Papier.
312
00:21:28,320 --> 00:21:29,720
Ich schrieb, wo ich war.
313
00:21:32,040 --> 00:21:34,560
Drei, vier Tage vergingen -
nichts geschah.
314
00:21:36,040 --> 00:21:38,720
Ich fragte eine andere Kranken-
schwester nach ihrer Kollegin.
315
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
Sie wurde entlassen.
316
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
Sie wollten die ganze Sache
unter Verschluss halten.
317
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Das war eine reflexartige Reaktion
bei den Sowjets.
318
00:22:00,720 --> 00:22:05,320
(P. Khmel) Alles wurde untersucht:
Verdauungsorgane, Nervensystem ...
319
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Die �rzte lie�en nichts aus.
320
00:22:09,000 --> 00:22:13,640
Ich z�hlte die Bodenfliesen, ...
die Fliesen an den W�nden.
321
00:22:13,840 --> 00:22:15,040
Die Zeit verstrich.
322
00:22:15,280 --> 00:22:17,680
Ich schaute in den Spiegel:
Meine Haare fielen aus.
323
00:22:19,040 --> 00:22:21,600
Ich wollte
meinen Schnurrbart zurechtstreichen.
324
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
Ich trage seit der 9. Klasse
einen Schnurrbart.
325
00:22:24,920 --> 00:22:26,360
Er war immer mein Stolz.
326
00:22:26,600 --> 00:22:30,240
Als ich meinen Schnurrbart anfasste,
fiel er einfach aus.
327
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Ich habe wirklich geweint.
328
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
(Dr. Gale)
Die Folgen der Strahlenbelastung
329
00:22:39,240 --> 00:22:40,920
sind nicht sofort ersichtlich.
330
00:22:44,520 --> 00:22:47,880
Etwa eine Woche oder zehn Tage
nach der Exposition
331
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
fielen den Feuerwehrleuten
die Haare aus.
332
00:22:54,320 --> 00:22:57,160
Es kommt zur Funktionsst�rung
des Knochenmarks,
333
00:22:58,160 --> 00:23:01,640
Sch�den an der Haut
und im Verdauungstrakt.
334
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Im schlimmsten Fall
sind Herz-Kreislauf-System
335
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
und das zentrale Nervensystem
gesch�digt.
336
00:23:15,240 --> 00:23:18,480
Menschen, die sehr hohen
Strahlendosen ausgesetzt sind, ...
337
00:23:18,760 --> 00:23:20,280
k�nnen wir nicht helfen.
338
00:23:22,120 --> 00:23:23,080
Sie sterben.
339
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
(P. Khmel) Vor meiner T�r
sa� immer ein KGB-Mann.
340
00:23:34,360 --> 00:23:37,200
Einmal kam eine Augen�rztin
zu mir herein.
341
00:23:39,360 --> 00:23:41,440
Sie schaute sich pr�fend um
und sagte:
342
00:23:41,640 --> 00:23:44,760
"Ich habe Ihnen
eine Zeitung mitgebracht. Lesen Sie."
343
00:23:47,680 --> 00:23:51,840
Und sie zeigte mir Fotos von sechs
Feuerwehrleuten, die gestorben waren.
344
00:23:57,360 --> 00:23:59,760
Besonders betroffen
waren die Feuerwehrleute,
345
00:24:00,040 --> 00:24:04,200
die gleich nach der Explosion auf
dem Dach der Reaktorhalle im Einsatz
346
00:24:04,400 --> 00:24:07,640
und daher massiver Strahlung
ausgesetzt waren.
347
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
(P. Khmel)
Ich sah sechs meiner Kollegen, ...
348
00:24:13,280 --> 00:24:17,320
... darunter:
Ignatenko, Kibenok, ... Pravyk.
349
00:24:19,600 --> 00:24:23,120
Wir waren Freunde,
wir gingen zusammen in die Disco.
350
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
Ich h�tte nie gedacht,
dass uns so etwas zust��t,
351
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
dass ich sie nie wiedersehen w�rde.
352
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
* Tr�be Kl�nge *
353
00:24:32,120 --> 00:24:35,320
(P. Khmel) Ich bat die �rztin, mir
die Zeitung als Andenken dazulassen,
354
00:24:35,520 --> 00:24:37,240
aber das wollte sie nicht und sagte:
355
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
"Verraten Sie Ihren KGB-Leuten
nichts davon!"
356
00:24:42,760 --> 00:24:46,280
Sie nahm die Zeitung
und w�nschte mir gute Besserung.
357
00:24:52,240 --> 00:24:55,640
Von den �ber 200 Einsatzkr�ften
im Krankenhaus Nummer sechs
358
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
starben 28
in den kommenden Wochen und Monaten.
359
00:25:02,640 --> 00:25:05,840
Ich war tief beeindruckt
von den Feuerwehrleuten.
360
00:25:06,720 --> 00:25:09,520
Ihre Opferbereitschaft
hat viel Schlimmeres verhindert.
361
00:25:14,080 --> 00:25:18,000
(P. Khmel) Manchmal muss ich
abends an einem 26. April weinen.
362
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
* Tr�be and�chtige Kl�nge *
363
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
* Er seufzt. *
364
00:25:37,160 --> 00:25:40,240
(P. Khmel) Zw�lf aus unserer Gruppe
wurden nach Moskau gebracht.
365
00:25:40,480 --> 00:25:41,800
Nur sechs �berlebten.
366
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
Die anderen werden
in ewiger Erinnerung bleiben.
367
00:25:56,680 --> 00:25:59,120
* Dramatische, brodelnde Kl�nge *
368
00:26:02,240 --> 00:26:04,680
Etwa zehn Tage
flogen sie ununterbrochen,
369
00:26:04,920 --> 00:26:07,600
um den Brand im Reaktorkern
zu ersticken.
370
00:26:07,840 --> 00:26:09,040
Dann erlosch er.
371
00:26:11,960 --> 00:26:15,840
Einige Tage nach dem mysteri�sen
Anstieg der Temperatur im Reaktor
372
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
sank sie wieder.
373
00:26:19,080 --> 00:26:20,720
Niemand wusste, warum.
374
00:26:25,880 --> 00:26:29,720
(Sprecherin) Nach langer Funkstille
hat Moskau den Generaldirektor
375
00:26:30,040 --> 00:26:33,640
der Internationalen
Atomenergie-Organisation eingeladen,
376
00:26:33,840 --> 00:26:38,200
eine Geste, die auch f�r den Gast
Hans Blix �berraschend kam.
377
00:26:45,720 --> 00:26:48,760
(H. Blix) Der russische Vertreter
bei der Atomenergie-Organisation
378
00:26:49,080 --> 00:26:52,880
rief mich an und lud mich zu einem
umfassenden Informationsaustausch
379
00:26:53,080 --> 00:26:54,320
nach Russland ein.
380
00:26:54,520 --> 00:26:58,480
Er fragte, ob wir Tschernobyl
sehen wollten, und ich sagte:
381
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
"Selbstverst�ndlich."
382
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
Wir umkreisten das zerst�rte AKW
in einem Hubschrauber.
383
00:27:08,440 --> 00:27:11,920
Der Blick aus dem Fenster
bot einen tragischen Anblick.
384
00:27:13,120 --> 00:27:16,440
Wir sahen das ganze Ausma�
der Zerst�rung.
385
00:27:20,560 --> 00:27:22,840
* Ersch�tterndes Dr�hnen *
386
00:27:23,160 --> 00:27:25,800
(Archiv) Die ersten westlichen
Besucher berichten,
387
00:27:26,040 --> 00:27:28,880
dass das Feuer
im abgeschalteten Block 4
388
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
gel�scht ist.
389
00:27:31,200 --> 00:27:35,360
(H. Blix) Aus der besch�digten Anlage
steigt kaum noch Rauch auf.
390
00:27:39,120 --> 00:27:40,840
Hans Blix war klug und wusste,
391
00:27:41,080 --> 00:27:43,960
dass er sich �ber dem Reaktor
einer Gefahr aussetzte.
392
00:27:44,240 --> 00:27:47,800
Er kam aber mit der Nachricht
zur�ck, dass das Feuer gel�scht war.
393
00:27:51,520 --> 00:27:53,320
(H. Blix) Es war wichtig,
394
00:27:53,600 --> 00:27:57,240
dass es mit uns die ersten
unparteiischen Augenzeugen gab.
395
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Die Welt gierte nach Informationen.
396
00:28:03,160 --> 00:28:07,040
Die erste unabh�ngige Entwarnung
gab es auf einer Pressekonferenz,
397
00:28:07,320 --> 00:28:10,440
die auch Fragen
westlicher Reporter zulie�.
398
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Im Saal herrschte gro�e Anspannung.
399
00:28:16,720 --> 00:28:20,720
Der erste neutrale Wissenschaftler
schilderte seine Eindr�cke
400
00:28:20,920 --> 00:28:23,880
von der schlimmsten Atomkatastrophe
aller Zeiten.
401
00:28:28,920 --> 00:28:33,480
(H. Blix) Wir haben sehr offene
und ehrliche Gespr�che
402
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
mit Ministern und Experten gef�hrt.
403
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
(Nachrichten) Die Delegation
�u�erte sich sehr zufrieden
404
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
�ber die erhaltenen Informationen.
405
00:28:41,480 --> 00:28:45,000
Der amerikanische Leiter
der Nuklearsicherheit sagte,
406
00:28:45,480 --> 00:28:49,600
der Reaktor habe sich automatisch
abgeschaltet und bleibe es auch.
407
00:28:49,960 --> 00:28:54,400
(M. Rosen) Die Kettenreaktion
stoppte nach dem Unfall
408
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
und kam nicht mehr in Gang.
409
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
Die aktuell gemessenen
Brennstofftemperaturen
410
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
liegen den Angaben zufolge
411
00:29:03,920 --> 00:29:07,960
deutlich unter dem Schmelzpunkt
und nehmen weiter ab.
412
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
(Nachrichten)
Das UN-Team schickte voraus,
413
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
dass die meisten Angaben
von den Sowjets stammen.
414
00:29:13,760 --> 00:29:18,120
(H. Blix) Wir k�nnen Ihnen nur Ein-
dr�cke weniger Tage weitergeben.
415
00:29:19,200 --> 00:29:23,240
Die Sowjets versicherten der Welt
und Hans Blix, alles sei in Ordnung.
416
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
* Verh�ngnisvolles Dr�hnen *
417
00:29:30,200 --> 00:29:33,360
Zugleich gab es inoffiziell
die unausgesprochene Bef�rchtung,
418
00:29:33,600 --> 00:29:36,120
dass der Reaktorkern
noch immer schmelze.
419
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
* Angespannt-sirrendes Pulsieren *
420
00:29:47,120 --> 00:29:48,560
Es gab die ernste Sorge,
421
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
dass der extrem hei�e Kernbrennstoff
sich durch den Reaktorboden
422
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
und das Betonfundament frisst
und ins Grundwasser gelangt.
423
00:30:01,840 --> 00:30:04,240
Eine unkontrollierte Kernschmelze
424
00:30:04,520 --> 00:30:07,920
gef�hrdet die Wasserversorgung
von 30 Millionen Menschen
425
00:30:08,120 --> 00:30:11,400
und bedroht zugleich die Land-
wirtschaft in weiten Teilen Europas
426
00:30:11,640 --> 00:30:12,760
f�r Jahrzehnte.
427
00:30:13,360 --> 00:30:16,680
F�r die sowjetische F�hrung
war das ein kritischer Moment.
428
00:30:21,960 --> 00:30:25,040
* Unbehagliches Sirren und Prasseln *
429
00:30:29,160 --> 00:30:31,440
Auf Satellitenfotos
konnten wir sehen,
430
00:30:31,720 --> 00:30:34,480
dass Bergleute unter dem Reaktor
einen Tunnel gruben.
431
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
(I. Khodosow) Unser Chef sagte,
es sei ein Unfall passiert
432
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
und wir m�ssten dorthin.
433
00:30:50,160 --> 00:30:53,000
Ich wusste nat�rlich nicht,
was in Tschernobyl passiert war.
434
00:30:56,520 --> 00:30:59,200
Einen Tunnel graben,
das war unser Auftrag.
435
00:31:01,480 --> 00:31:04,560
(Mann) Wo kommt ihr her?
(Arbeiter) Aus dem Distrikt Tula.
436
00:31:05,800 --> 00:31:07,160
(Mann 2) Los, los!
437
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
* Wuchtiges Dr�hnen *
438
00:31:11,200 --> 00:31:13,640
Die Bergleute
sollten einen Tunnel bauen,
439
00:31:13,840 --> 00:31:15,640
etwa 130 Meter lang,
440
00:31:15,880 --> 00:31:19,400
um dort dann einen riesigen
W�rmetauscher zu installieren.
441
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Der W�rmetauscher
442
00:31:24,000 --> 00:31:27,400
sollte das Erdreich
unter dem Reaktorfundament k�hlen,
443
00:31:27,600 --> 00:31:28,920
und damit verhindern,
444
00:31:29,160 --> 00:31:32,080
dass eine Kernschmelze
das Grundwasser erreicht.
445
00:31:35,520 --> 00:31:39,800
Der sehr ehrgeizige Plan erforderte
400 Bergleute rund um die Uhr
446
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
f�r mehr als einen Monat.
447
00:31:44,480 --> 00:31:48,080
(I. Khodosow) Wir sollten t�glich
13 oder mehr Meter vorankommen,
448
00:31:49,600 --> 00:31:52,760
damit kein radioaktives Magma
ins Grundwasser drang.
449
00:31:56,680 --> 00:31:58,240
Die Stimmung war angespannt.
450
00:31:59,040 --> 00:32:01,640
* Unbehagliche, wummernde Kl�nge *
451
00:32:08,440 --> 00:32:10,280
Von den Bergleuten wurde verlangt,
452
00:32:10,480 --> 00:32:13,160
dass sie unter
gef�hrlichsten Bedingungen arbeiten
453
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
und sich dabei im Prinzip opfern.
454
00:32:21,920 --> 00:32:25,120
(I. Khodosow) Unsere Chefs sagten,
die Strahlenbelastung im Tunnel
455
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
und auch �berall sonst sei normal.
456
00:32:34,080 --> 00:32:38,600
Es lag etwas leicht S��liches
in der Luft, irgendwie metallisch.
457
00:32:39,440 --> 00:32:40,760
* Hintergr�ndige Rufe *
458
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
(I. Khodosow)
Unbewusst dr�ngte es uns alle,
459
00:32:46,360 --> 00:32:49,000
mit dem Tunnel so schnell wie m�glich
fertig zu werden.
460
00:32:49,160 --> 00:32:51,800
* Dynamisch-fieberhafte Kl�nge *
461
00:32:53,920 --> 00:32:56,360
Sie gruben oft
nur mit Handwerkzeugen,
462
00:32:56,600 --> 00:32:59,760
denn sie bef�rchteten,
dass bei zu starker Ersch�tterung
463
00:33:00,000 --> 00:33:03,560
der Tunnel einst�rzen
und sie lebendig begraben k�nnte.
464
00:33:04,880 --> 00:33:07,440
* Unbehagliche verzerrte Kl�nge *
465
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
(Mann) Wie hei�t du?
466
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
(Victor) Victor.
467
00:33:11,640 --> 00:33:14,640
- Ist es schwer?
- Nicht wirklich, wir versuchen es.
468
00:33:14,880 --> 00:33:16,680
Wir m�ssen fertig werden.
469
00:33:17,560 --> 00:33:20,480
- Die Kamera l�uft, auf geht's!
470
00:33:20,680 --> 00:33:21,760
* Mildes Gel�chter *
471
00:33:22,000 --> 00:33:24,320
* Unheilvolle, bebende Kl�nge *
472
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
(A. Khymych) Auch wir Filmemacher
hatten von dem Unfall geh�rt ...
473
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
und beschlossen,
uns freiwillig zu melden
474
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
und dorthin zu fahren,
um einen Film zu drehen.
475
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Genau genommen war es Propaganda.
476
00:33:51,360 --> 00:33:55,600
Es ist wie im Krieg:
Wenn geschossen wird, filmst du.
477
00:33:58,560 --> 00:34:01,800
Es fliegen zwar keine Kugeln,
aber man wei� genau,
478
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
dass man sich dort
nicht zu lange aufhalten sollte.
479
00:34:07,960 --> 00:34:11,920
Die Sowjets feierten den Heldenmut
und die Tapferkeit der Bergleute,
480
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
ohne wissenschaftlich einzuordnen,
481
00:34:14,360 --> 00:34:16,640
in welcher Gefahr
diese Menschen waren.
482
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
(I. Khodosow)
Wir haben die Vorgabe erf�llt
483
00:34:26,080 --> 00:34:27,600
und unsere Mission war beendet.
484
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
Der Tunnelbau war ein voller Erfolg.
485
00:34:39,160 --> 00:34:42,000
Der W�rmetauscher war eingebaut
und einsatzbereit, ...
486
00:34:43,960 --> 00:34:45,480
ging aber nicht in Betrieb.
487
00:34:49,520 --> 00:34:52,160
Die Temperatur im Geb�ude
sank allm�hlich.
488
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
Die Sorge vor der Verunreinigung
des Grundwassers verfl�chtigte sich.
489
00:34:56,920 --> 00:35:01,520
Die Arbeit, das Opfer der Bergleute,
war reine Zeitverschwendung.
490
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
* Sanfte beklommene Musik *
491
00:35:06,840 --> 00:35:09,360
(I. Khodosow) Ich pers�nlich
verstand �berhaupt nicht,
492
00:35:09,560 --> 00:35:12,120
was Strahlung ist
und warum sie gef�hrlich ist.
493
00:35:14,560 --> 00:35:18,320
Nur zwei Jahre sp�ter
starb einer unserer Tunnelbauer.
494
00:35:21,400 --> 00:35:24,120
Ein paar Jahre sp�ter
starb ein zweiter.
495
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
Da wurde uns langsam klar, ...
496
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
... dass wir uns
zu Recht beeilt hatten.
497
00:35:40,720 --> 00:35:43,720
70 % der Jungs sind mittlerweile tot.
498
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
* Bebendes Dr�hnen *
499
00:35:59,200 --> 00:36:02,520
Die Angst vor einer Kernschmelze
schwand zwar allm�hlich,
500
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
aber das Reaktorgeb�ude selbst
war noch offen.
501
00:36:07,040 --> 00:36:10,920
(M. S. Gorbatschow) Es ist noch immer
ein Gesundheitsrisiko.
502
00:36:11,120 --> 00:36:14,840
(K. Kalmbach) Nachdem die Feuer-
l�scharbeiten abgeschlossen waren,
503
00:36:15,120 --> 00:36:17,320
war es im n�chsten Schritt
erforderlich,
504
00:36:17,560 --> 00:36:21,000
das ganze Gel�nde so weit wie m�glich
zu dekontaminieren,
505
00:36:21,240 --> 00:36:25,720
weil es gab ja auch noch drei weitere
Reaktoren, die so schnell wie m�glich
506
00:36:26,000 --> 00:36:28,360
wieder ans Netz angeschlossen
werden sollten.
507
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Es herrschte die Vorstellung,
508
00:36:31,240 --> 00:36:35,120
das kommunistische System sei
unfehlbar, stark und unbesiegbar.
509
00:36:35,720 --> 00:36:37,360
Man hatte sogar den Slogan:
510
00:36:37,600 --> 00:36:40,360
"Der sowjetische Mensch
ist st�rker als das Atom."
511
00:36:41,600 --> 00:36:42,680
V�llig absurd.
512
00:36:45,400 --> 00:36:48,680
Michail Gorbatschow entschied,
die �berreste von Block 4
513
00:36:48,880 --> 00:36:51,400
bis Ende des Jahres
dauerhaft zu begraben -
514
00:36:52,040 --> 00:36:54,520
unter dem sogenannten Sarkophag.
515
00:36:56,240 --> 00:37:00,880
(M. S. Gorbatschow) Die Arbeit wird
viel Zeit und M�he kosten.
516
00:37:01,160 --> 00:37:04,840
Aber alle Menschen auf
der Erde werden davon profitieren.
517
00:37:07,600 --> 00:37:10,640
(K. Kalmbach) Die gro�e Heraus-
forderung beim Bau des Sarkophags
518
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
bestand nun wieder darin,
519
00:37:12,400 --> 00:37:16,520
dass man mit einer noch nie dage-
wesenen Aufgabe konfrontiert war
520
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
und zudem
in einer Umgebung arbeiten musste,
521
00:37:19,360 --> 00:37:23,000
die immer noch extrem hohe Raten
an Radioaktivit�t aufwies.
522
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
Die h�chste Belastung
gab es rund um den Reaktor,
523
00:37:27,240 --> 00:37:29,600
in der sogenannten Sperrzone.
524
00:37:31,840 --> 00:37:34,480
(Arbeiter) Jetzt gilt es, m�glichst
wenig Strahlung abzubekommen
525
00:37:34,720 --> 00:37:36,920
und viel Arbeit zu schaffen.
526
00:37:37,560 --> 00:37:41,560
Das n�chste Ziel war also, diese
beispiellose Strahlung einzud�mmen.
527
00:37:44,040 --> 00:37:47,920
Dazu wurden rund um den Reaktor
die oberen Erdschichten abgetragen.
528
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
Sie nutzten Baumaschinen
mit abgeschirmten Kabinen.
529
00:37:57,280 --> 00:38:01,240
Im Umkreis von 30 Kilometern
wurde der Boden umgegraben
530
00:38:01,440 --> 00:38:02,960
und zur Mondlandschaft.
531
00:38:06,920 --> 00:38:09,360
Die Wirksamkeit
konnten wir nicht beurteilen.
532
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
Aber es war der richtige Ansatz.
533
00:38:13,240 --> 00:38:15,400
Aber das war erst der Anfang ...
534
00:38:18,400 --> 00:38:20,440
Auf mehr als 5000 Quadratkilometern
535
00:38:20,680 --> 00:38:24,800
waren die Erde, die Bl�tter
an den B�umen, die Geb�ude,
536
00:38:25,040 --> 00:38:28,360
einfach alles
mit radioaktivem Staub verseucht.
537
00:38:30,360 --> 00:38:32,640
(Mann) Es erstickt alle und alles.
538
00:38:33,840 --> 00:38:36,800
Der Staat wird uns
nicht h�ngen lassen.
539
00:38:36,960 --> 00:38:39,360
Die Sowjet-Beh�rden
taten etwas Beispielloses.
540
00:38:41,080 --> 00:38:44,360
Sie brachten hunderttausend Menschen
raus aus der Region
541
00:38:44,680 --> 00:38:46,320
und errichteten eine Sperrzone.
542
00:38:47,560 --> 00:38:50,480
* Spannungsvoll sprudelnde Kl�nge *
543
00:38:52,200 --> 00:38:54,560
Einige D�rfer waren so kontaminiert,
544
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
dass man sie
dem Erdboden gleichmachte.
545
00:39:00,560 --> 00:39:04,520
Es wurden Tausende von Arbeitern
aus der ganzen Sowjetunion geholt.
546
00:39:04,800 --> 00:39:05,760
Man sagte ihnen:
547
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
"Ihr bekommt ein paar hundert Rubel,
mehr ist nicht drin.
548
00:39:08,760 --> 00:39:11,640
Also an die Arbeit.
Dient der Sache der Sowjetunion."
549
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
* Dramatische Kl�nge *
550
00:39:19,160 --> 00:39:22,880
(Frau) Die Sowjets ver�ffentlichen
weitere Bilder der Aufr�umarbeiten.
551
00:39:23,200 --> 00:39:26,480
Zwei der vier Reaktoren
in Tschernobyl
552
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
sollen noch dieses Jahr
wieder in Betrieb gehen.
553
00:39:34,040 --> 00:39:38,400
Im Sommer 1986 glich das Gebiet rund
ums Kraftwerk einem Schlachtfeld.
554
00:39:41,160 --> 00:39:45,400
40.000 Menschen waren in Zelten
rund um Tschernobyl untergebracht.
555
00:39:49,520 --> 00:39:51,560
Der offizielle Ausdruck der Sowjets
556
00:39:51,800 --> 00:39:56,040
f�r die Arbeiten zur Beseitigung
der Unfallfolgen war "Liquidation".
557
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
Die mit der Liquidation
beauftragten Menschen
558
00:40:00,840 --> 00:40:03,000
wurden "Liquidatoren" genannt.
559
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Es waren Milit�rs.
560
00:40:09,400 --> 00:40:12,320
Aber auch Arbeiter und Ingenieure
wurden mobilisiert,
561
00:40:12,520 --> 00:40:14,640
weil die Aufgaben
so vielf�ltig waren.
562
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
(Mann) Der Gegner ist bekannt.
563
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
Die Arbeiten sind geplant.
564
00:40:31,400 --> 00:40:35,520
Bei den Aufr�umarbeiten
wurde viel herumexperimentiert:
565
00:40:35,960 --> 00:40:38,320
Geb�ude wurden
mit Wasser abgespritzt.
566
00:40:44,440 --> 00:40:49,200
Man verspr�hte sogar verd�nnten
Rote-Bete-Brei, um Staub zu binden.
567
00:40:56,040 --> 00:40:59,520
Alle Tiere wurden zusammengetrieben
und eingeschl�fert.
568
00:41:03,120 --> 00:41:04,960
Die Aufgabe war gewaltig.
569
00:41:08,120 --> 00:41:11,200
Letztendlich k�nnen Radionuklide
nicht zerst�rt,
570
00:41:11,440 --> 00:41:13,200
sondern nur wegger�umt werden.
571
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Und am Anfang fehlten Dosimeter.
572
00:41:22,040 --> 00:41:25,440
So wusste niemand, welcher Menge
an Strahlung er ausgesetzt war.
573
00:41:27,680 --> 00:41:29,080
* Unheilvolles Sirren *
574
00:41:30,240 --> 00:41:33,560
(Mann) In den ersten Tagen sch�tzt
man sich und setzt die Maske auf.
575
00:41:33,840 --> 00:41:37,960
Sp�ter vergisst man es und
setzt nicht mal mehr die Maske auf.
576
00:41:42,880 --> 00:41:45,280
(S. Beljakow)
Meine Entscheidung stand bereits
577
00:41:45,440 --> 00:41:47,280
wenige Tage nach dem Unfall fest.
578
00:41:47,600 --> 00:41:51,640
Ich ging zur Rekrutierungsstelle
und sagte: "Ich will dorthin."
579
00:41:53,640 --> 00:41:55,480
Ich wollte meinem Land helfen.
580
00:41:59,840 --> 00:42:01,360
F�r Menschen im Westen
581
00:42:01,560 --> 00:42:05,040
ist die Hingabe der Menschen in
der Sowjetunion schwer zu verstehen.
582
00:42:06,040 --> 00:42:07,200
Ihre Bereitschaft,
583
00:42:07,440 --> 00:42:11,120
die eigene Gesundheit,
ja sogar das eigene Leben zu opfern.
584
00:42:13,400 --> 00:42:16,280
* Verh�ngnisvoll brodelnde
und sirrende Kl�nge *
585
00:42:18,480 --> 00:42:22,240
(M�nner) Nat�rlich ist es gef�hrlich,
sonst w�ren wir nicht hier.
586
00:42:23,240 --> 00:42:26,560
- Wir packen an.
- Der Auftrag ist uns eine Ehre.
587
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
(S. Beljakow) Im Reaktorgeb�ude
des Kraftwerks sah es aus,
588
00:42:41,920 --> 00:42:45,200
als h�tten die Leute einfach alles
stehen und liegen gelassen.
589
00:42:51,120 --> 00:42:53,200
Ich wei� noch, dass ich herumirrte
590
00:42:53,440 --> 00:42:55,560
und in einen kurzen
gelben Gang geriet.
591
00:42:59,600 --> 00:43:01,280
Und pl�tzlich wurde mir klar,
592
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
dass die gelbe Farbe
auf Boden und Fensterb�nken
593
00:43:04,280 --> 00:43:07,480
hunderte, wenn nicht tausende
von gelben Schmetterlingen waren.
594
00:43:12,320 --> 00:43:14,480
Ich wei� nicht,
wie sie dort hingekommen sind,
595
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
aber sie waren alle tot.
596
00:43:19,960 --> 00:43:22,480
Ich schaute durchs Fenster
und sah einen Mann,
597
00:43:22,640 --> 00:43:26,520
der in wenigen hundert Metern
Entfernung von Block 4 arbeitete -
598
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
ein Schwei�er.
599
00:43:30,160 --> 00:43:33,960
Er hockte da und
arbeitete so methodisch und ruhig.
600
00:43:35,200 --> 00:43:36,120
* Knistern *
601
00:43:37,160 --> 00:43:40,480
(S. Beljakow) Dabei war er einer
extrem hohen Strahlung ausgesetzt.
602
00:43:44,960 --> 00:43:47,520
Ich bin mir fast sicher,
dass er etwas pfiff.
603
00:43:50,280 --> 00:43:52,600
Das ging mir jahrelang
nicht aus dem Kopf.
604
00:43:52,800 --> 00:43:55,600
Wie ein Mensch
seine Angst �berwinden kann ...
605
00:44:02,640 --> 00:44:04,640
(A. Kymych)
Wer waren die Liquidatoren?
606
00:44:08,280 --> 00:44:10,120
Das waren Menschen, die wussten,
607
00:44:10,360 --> 00:44:14,000
was es f�r sie bedeutete, ...
aber dennoch blieben.
608
00:44:16,920 --> 00:44:18,800
* Geheimnisvoll-beklommene Kl�nge *
609
00:44:20,920 --> 00:44:23,720
(O. Mokhnyk)
Meine Eltern wurden zur Liquidation
610
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
der Tschernobyl-Katastrophe
einberufen.
611
00:44:28,000 --> 00:44:30,640
Nachdem wir die Stadt
neben dem Kraftwerk verlassen hatten,
612
00:44:30,840 --> 00:44:31,960
mussten sie zur�ck.
613
00:44:34,320 --> 00:44:36,280
Und weil wir Kinder
kein Zuhause hatten,
614
00:44:36,480 --> 00:44:39,880
wurden wir ohne Eltern f�r ein
halbes Jahr in ein Lager gesteckt.
615
00:44:42,720 --> 00:44:44,280
Ich war acht Jahre alt.
616
00:44:47,640 --> 00:44:51,360
Unser Haar war stark verstrahlt,
also wurde es geschnitten.
617
00:44:53,920 --> 00:44:55,000
Sehr, sehr kurz.
618
00:44:56,040 --> 00:44:57,120
Ich erinnere mich,
619
00:44:57,360 --> 00:45:00,240
dass uns die Kinder danach
"Tschernobyl-Igel" riefen.
620
00:45:01,360 --> 00:45:04,640
Sie sagten, wir sollen
dahin zur�ckgehen, wo wir hingeh�ren,
621
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
nach Tschernobyl.
622
00:45:07,600 --> 00:45:10,480
Ich wollte einfach getr�stet werden,
besch�tzt werden,
623
00:45:10,760 --> 00:45:12,080
bei meiner Familie sein.
624
00:45:17,320 --> 00:45:20,600
Hier sind Briefe, die wir
an meine Mutter geschrieben haben:
625
00:45:23,480 --> 00:45:24,720
"Meine liebste Mama!
626
00:45:25,880 --> 00:45:28,920
Ich weine hier jeden Tag,
weil wir verpr�gelt werden.
627
00:45:31,120 --> 00:45:34,200
Bitte hol uns so schnell wie m�glich
von hier weg, bitte.
628
00:45:35,560 --> 00:45:37,760
Wir k�nnen nicht
ohne dich hier sein."
629
00:45:43,240 --> 00:45:44,160
Sorry ...
630
00:45:52,160 --> 00:45:54,560
* Angespannte, flirrende Kl�nge *
631
00:45:56,240 --> 00:45:59,120
Die Aufr�umarbeiten in der Sperrzone
liefen weiter.
632
00:46:01,760 --> 00:46:05,200
Aber der Sarkophag,
die Betonh�lle um den Reaktor,
633
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
musste noch gebaut werden.
634
00:46:09,760 --> 00:46:14,200
Gorbatschow gab den Fachleuten keine
vier Monate f�r das gef�hrlichste
635
00:46:14,440 --> 00:46:16,840
und aufw�ndigste Bauprojekt
aller Zeiten.
636
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
* Dramatisch anschwellende Kl�nge *
637
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
* Verzerrte wabernde Kl�nge *
638
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
(Sprecher) Das Sowjetfernsehen
zeigte den Bau einer Schutzmauer
639
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
um das zerst�rte AKW in Tschernobyl.
640
00:46:34,360 --> 00:46:37,200
F�r die erste H�lle
um den zerst�rten Reaktor
641
00:46:37,400 --> 00:46:40,320
nutzten die Sowjets
die damals verf�gbaren Mittel.
642
00:46:40,520 --> 00:46:44,160
Mit ferngesteuerten Kr�nen und
Betonpumpen ging die Arbeit schnell.
643
00:46:47,000 --> 00:46:49,680
(Interviewer) Hat die Anspannung
mittlerweile nachgelassen?
644
00:46:49,960 --> 00:46:54,440
(Steinberg) Nein, das ist ein Irrtum.
Die Anspannung ist immer noch da.
645
00:46:56,400 --> 00:46:58,240
* Schicksalhafte Kl�nge *
646
00:47:02,480 --> 00:47:06,560
(N. Steinberg) Ich habe 13 Jahre
f�r das AKW Tschernobyl gearbeitet.
647
00:47:06,760 --> 00:47:08,800
Meine Aufgabe
war der Bau des Sarkophags
648
00:47:09,080 --> 00:47:11,280
und das Anfahren von Block 1.
649
00:47:13,080 --> 00:47:14,560
Wir brauchten den Strom.
650
00:47:15,240 --> 00:47:17,120
Ohne Strom keine Produktion.
651
00:47:20,000 --> 00:47:23,960
Der sogenannte Sarkophag
werde 50 Jahre halten, sagte man.
652
00:47:25,400 --> 00:47:28,200
Aber in Wirklichkeit
gibt es daf�r keine Garantie.
653
00:47:28,720 --> 00:47:32,080
Denn er steht ja teilweise
auf einem zerst�rten Bauwerk.
654
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
Anfangs war es wirklich Wahnsinn.
655
00:47:37,440 --> 00:47:39,960
(K. Kalmbach) Die Schwierigkeit
beim Bau des Sarkophags war,
656
00:47:40,160 --> 00:47:42,640
dass die sogenannten Liquidatoren
657
00:47:42,880 --> 00:47:45,720
einer extrem hohen Strahlenbelastung
ausgesetzt waren
658
00:47:45,920 --> 00:47:48,320
und insofern sich
immer nur sehr, sehr kurze Zeit
659
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
in der N�he
des Reaktors aufhalten konnten.
660
00:47:51,280 --> 00:47:54,760
Das hie�, dass sie ihre Arbeit
in enormem Zeitdruck
661
00:47:54,960 --> 00:47:57,840
und auch unter einer besonders
k�rperlichen Anstrengung
662
00:47:58,040 --> 00:48:00,720
durchf�hren mussten,
weil sie quasi rennen mussten.
663
00:48:06,320 --> 00:48:08,160
(N. Steinberg)
Meine Leute waren bereits
664
00:48:08,360 --> 00:48:10,600
hohen Strahlenbelastungen ausgesetzt.
665
00:48:10,760 --> 00:48:14,480
Um die Situation zu verbessern,
mussten wir das Dach r�umen.
666
00:48:16,840 --> 00:48:19,040
* Angespannte, donnernde Kl�nge *
667
00:48:20,360 --> 00:48:22,920
Das Dach von Block 3
war bedeckt mit Tr�mmern,
668
00:48:23,120 --> 00:48:26,080
die bei der Explosion von Block 4
dort gelandet waren.
669
00:48:29,040 --> 00:48:31,280
Wie ein radioaktiver
Hindernisparcours.
670
00:48:37,640 --> 00:48:42,080
Dort oben lagen Bruchst�cke von
Reaktorgraphit und Brennelementen.
671
00:48:43,360 --> 00:48:45,920
Innerhalb von Minuten
oder sogar Sekunden
672
00:48:46,160 --> 00:48:48,440
erhielt man dort oben
eine t�dliche Dosis.
673
00:48:51,320 --> 00:48:55,120
F�r den Bau des Sarkophags
musste das Problem gel�st werden.
674
00:48:55,440 --> 00:48:56,800
Man entschied sich f�r Roboter.
675
00:48:59,200 --> 00:49:01,080
* Schicksalhafte Kl�nge *
676
00:49:08,240 --> 00:49:10,320
(Liquidator)
Warum lenkst du nach rechts?
677
00:49:11,480 --> 00:49:13,280
Da.
(Liquidator 2) Es bewegt sich.
678
00:49:15,080 --> 00:49:17,040
Sie hatten zwei Typen Roboter.
679
00:49:18,440 --> 00:49:22,320
Der eine wurde zu immensen Kosten
aus Westdeutschland importiert
680
00:49:22,560 --> 00:49:25,760
und war speziell f�r
radioaktives Gefahrgut konzipiert.
681
00:49:27,800 --> 00:49:29,560
Der andere war sowjetischer Bauart
682
00:49:29,880 --> 00:49:32,320
und sollte eigentlich
der Mondforschung dienen.
683
00:49:38,960 --> 00:49:41,080
(Liquidator) Gut, gut, gut.
684
00:49:43,840 --> 00:49:47,080
Die Roboter sollten die Tr�mmer
einfach �ber den Dachrand
685
00:49:47,360 --> 00:49:49,720
in die �berreste
von Block 4 schieben.
686
00:49:52,160 --> 00:49:55,360
(Liquidator)
Alles klar, es ist in Ordnung.
687
00:49:56,280 --> 00:49:58,680
Alles sollte
im Sarkophag verschwinden.
688
00:50:00,800 --> 00:50:04,120
(Liquidatoren) Funktioniert er nicht?
- Vielleicht klemmt was?
689
00:50:05,160 --> 00:50:08,280
- Erst hat er sich bewegt,
dann blieb er stehen.
690
00:50:08,480 --> 00:50:10,120
Rechts, nicht links.
691
00:50:12,440 --> 00:50:16,280
Die Strahlung war so stark, dass
die Elektronik nicht funktionierte.
692
00:50:18,360 --> 00:50:20,440
(Liquidatoren)
Wir m�ssen die Bremsen l�sen.
693
00:50:20,640 --> 00:50:23,360
- Sie sind gel�st.
- Jetzt steht er.
694
00:50:27,280 --> 00:50:29,840
(S. Beljakow)
Sie lie�en sich nicht mehr steuern.
695
00:50:32,040 --> 00:50:33,560
Damit waren sie nutzlos.
696
00:50:36,040 --> 00:50:39,200
(Liquidator) Der Roboter kann
noch nicht herausgezogen werden,
697
00:50:39,440 --> 00:50:40,960
aber wir arbeiten daran.
698
00:50:41,280 --> 00:50:43,160
Mit der Winde klappt es nicht.
699
00:50:43,520 --> 00:50:45,040
Und wie geht es weiter?
700
00:50:52,120 --> 00:50:54,600
Den Verantwortlichen
blieb keine andere Wahl.
701
00:50:58,000 --> 00:51:00,160
Sie mussten Menschen schicken -
702
00:51:00,400 --> 00:51:01,840
in h�chste Lebensgefahr.
703
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
* Dramatische Kl�nge *
704
00:51:07,680 --> 00:51:09,520
Untertitel: OMNIMAGO
im Auftrag des ZDF 2026
71009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof