Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

神聖之路

市場總監,F芬治

救護車服務

救護員,瑪德蓮芬治

抑鬱症藥物

來電,愛麗絲

愛麗絲,已經很晚了

你不應該就這樣離開

爸爸會想拿回他的車

-愛麗絲,我不知道要說甚麼 -她在哪裡?

-愛麗... -她會回家嗎?

討厭

已經過了凌晨兩點

-她回到公寓了? -我不知道

那她在哪裡?小瑪,我的車呢?

法蘭克,我不知道 你明天開我的車吧

小瑪,重點不是車吧,對嗎?

-你又不用值班? -不用

我以為救護站太過人手不足 你不能再休假

是人手不足

很遺憾失去你

請回電給我

小瑪,只是一次過失

聽著,不如我打給她 確保她安全回去了吧?

爸爸只想知道你是否安全回到公寓

聽著,如果你不想跟我們談

你可以傳短訊給我們,只是... 不好意思,甚麼?

-幾時的事?幾時發生的?剛剛嗎? -發生甚麼事?

-愛麗絲,你有沒有受傷? -甚麼...

另一個人呢?他有受傷嗎?

-瑪德...發生甚麼事? -愛麗絲?對方怎樣?

-你看到他有沒有受傷嗎? -甚麼?有人打她嗎?

法蘭克,讓我聽清楚

好了,他現時在哪裡?

那你呢?還在車上嗎?

好了,附近有人可以幫手嗎? 有沒有屋?有沒有車?

-附近有人能幫忙嗎? -小瑪,打開免提

-點解沒有?你在哪裡? -我要聽她怎說,小瑪

甚麼?點解你不在城內? 你報警了嗎?

-不...讓我先跟她談 -救護車現在過去嗎?

不,愛麗絲 這很重要,你要打999

你要說清楚你所在位置

完完整整說出發生甚麼事,好嗎? 接線生會幫你的,好不好?

-我已經打了過去 -好,即使救護車現在過去了

好吧,點解你不是 跟接線生繼續溝通?

-你應該跟他談 -我掛線了

-你不該這樣做 -做甚麼?

-你可以告訴我究竟發生甚麼事嗎? -他們會嘗試回電給你

-不,你要打回去給他們,愛麗絲 -小瑪,讓我跟她說

接線生能夠告訴你,救護車在哪裡

好了,他們能夠告訴你 你需要做甚麼,這是我做不到的

甚麼?你當然可以做到

不,打999,愛麗絲 打回去給他們,法蘭克

愛麗絲,怎麼了?發生甚麼事?

頂,好了...聽著

我現在過來,媽媽和我開車到你那邊

不要掛線

不,她需要跟接線生談

不,是跟你談,小瑪 不是跟其他救護員談

救護車來之前也不要掛線

愛麗絲,救護車甚麼時間到? 他們說要多久?

20分鐘

-天啊 -你們會來接我嗎?

你在哪裡?

我在神聖路的艾舒福森林

好,我現在過來

愛麗絲,我會在電話跟你談

教你需要怎樣做

不過你要過去看看路上那個人

我們需要知道 他現在甚麼情況,愛麗絲

好嗎?你下車了嗎?

為甚麼還是這樣? 你不是拿去維修了嗎?

不,你推一下,然後再扭一下 它最後就沒問題了

愛麗絲,如果你不回答我 或者照我說話去做,我幫不到任何人

-天啊,小瑪,搞好你的車吧 -愛麗絲,跟我談

-我要去哪裡? -神聖路,艾舒福森林

艾舒福?

乖女,如果我們要這樣做 現在就要做了

神聖之路,尚餘50分鐘

愛麗絲,如果你不理那個人 他可能會死

你也不想這樣吧

那下車吧

你現在可以開免提嗎?

愛麗絲,對方情況如何?

那人是女生

天啊,媽媽,她跟我年紀相若

媽媽,我怎辦?

-她有呼吸嗎? -她沒有動

-好,過去她身邊,她有反應嗎? -我不知道,她的眼睛張開了

-天啊 -過去跪到她旁邊...

-不,愛麗絲... -她在流血

對,愛麗絲,我們不能再等了 好,你現在要這樣做

-我跟你在一起 -你不在,沒有人在

乖女,我已經盡量開得很快 我會盡快來到

現在你要聽媽媽說,好嗎?

她知道怎樣救人,這是她的工作

-她突然間跑出來... -我知道,沒有人怪你

我覺得她沒有呼吸

好了,愛麗絲 首先,我們要檢查她的氣道,好嗎?

我想你把手輕輕放在她的額頭上

用另一隻手抬起她的下巴 讓她打開氣道

-你聽到嗎? -我要放低手機

好,開免提 那你就知道我們一直在聽

好,她的氣道沒有阻塞

好的,現在我想你檢查她的呼吸

把一隻手掌放在她胸口上 看看有沒有升降

同時把耳朵放在她的嘴巴和鼻子附近

我想你聽聽和感受她的呼吸,好嗎?

媽媽,我覺得她沒有...

好,那你記得我教過 你的心肺復甦法嗎?

-你記得怎樣做嗎? -我做不到...

你可以的...記住按壓胸部

我們每次循環要做30下 循環之間要進行兩次人工呼吸

別忘記要捏著她的鼻子,好嗎?

愛麗絲,我也不想你要這樣做

但如果你不嘗試的話 你之後會更加難過

愛麗絲,開始按壓

-好的... -好,做得好

-你記得節奏嗎? -應該記得

-好,別等待 -好了,我在數...

很好,我在這裡支持你

一、二、三、四、五 六、七、八、九、十

一、二、三、四、五 六、七、八...

手臂要直

一、二、三、四、五 六、七、八、九、十

- 30 -好,兩下人工呼吸

然後兩下人工呼吸

非常好...愛麗絲,重覆這個循環

一、二、三、四、五 六、七、八、九、十

-一、二... -把手指扣在一起

-利用你的手根 - ...八、九、十

一、二、三、四 五、六、七、八、九...

手臂要直

愛麗絲,你真的做得很好

靜音

-怎麼了? -她不能這樣做

-她需要這樣做 -小瑪,如果那個女仔死了點算?

-法蘭克,她開車撞到人 -我知道

那你為甚麼在問?

一、二、三、四、五 六、七、八、九、十

好,愛麗絲,再來

-媽媽,她完全沒有反應 -好吧,愛麗絲

救護車來之前 你要一直按壓她的心臟

-一直繼續那個循環 -如果他們未能及時趕到呢?

聽著,乖女,我知道這不容易 但她的生命在我們手裡

在我手裡,也在你手裡,好嗎? 所以繼續按壓吧

一、二、三、四、五 六、七、八、九、十

一、二、三、四、五、六...

不要慢下來,乖女,不要慢下來

你記得那首歌嗎?

大象妮莉帶著鼻子,跟馬戲團告別

牠一路叫叫叫...

非常好

象群的首領在遠處呼叫

把手指互相扣著,保持壓力

-她...沒有呼吸 -好了,兩下人工呼吸

-好吧,你感覺到脈搏嗎? -沒有...甚麼都沒有

-根本沒用 -好吧,脈搏有時有點難找

不要...再做另一組循環

直至急救人員來到接手

-媽媽,我不行... -愛麗絲,別讓她死

-搞錯,瑪德 -請重新再按壓

-根本沒用 -你無法肯定

乖女,你可以停手 不要緊,這不是你的錯

她不能就這樣停下來,愛麗絲?

你根本不知道那女生是怎樣情況

愛麗絲可能在做一些徒勞的事 你只會令她精神受創

法蘭克,這是我的工作 是你要我這樣,控制局面

-如果她停手,我幫不了她 -媽媽...

靜音

-我可以做多幾次 -對,我知道你做得到

大象妮莉帶著鼻子,跟馬戲團告別

牠一路叫叫叫...

象群的首領在遠處呼叫

牠們在銀色的夜空下 前往曼德勒的路上碰面

-再來,愛麗絲 -她要停了

-不行,再來,愛麗絲 -大象妮莉帶著鼻子

跟馬戲團告別,牠一路叫叫叫...

怎麼了...發生甚麼事?

-媽媽,她的胸口 -乖女,沒事的

有可能的,你可以繼續按

天啊,小瑪,她做了甚麼?

可能按斷了肋骨或胸骨

-這種事時有發生,好嗎? -你不是吧?

-愛麗絲,回到車上 -法蘭克,這不代表她死了

-媽媽,她的胸口凹陷了 -好吧...

-愛麗絲,回到車上 -不行,法蘭克,她不可以這樣...

天啊,停手吧,沒機會了 愛麗絲,別碰那女生了

在車上等救護車吧

好...

法蘭克,你根本不明白 這會對她造成怎樣的影響

小瑪,她已經死了

你無法做任何事去扭轉這事實 那女生已經死了

對不起

愛麗絲...可惡

致電愛麗絲

這是愛麗絲芬治

我現在很忙,無法接聽你的電話 有要事就留低口訊吧,拜

愛麗絲,快接電話

媽媽和我要知道救護車是否來了

還有你的情況 我們很快就來到,所以回電給我們

尚餘39分鐘

你覺得她自己一個嗎?

救護車現在可能到了吧?

第一級召喚的召達時間是15分鐘內

即是應該到了?

對不起,聽到她面對這種事 我必須要叫停她

我們都知道那個女生...

小瑪,我只關心愛麗絲的情況

我以為你也是,那根本就沒希望

你在做甚麼?

-瑪德 -這是我的車,法蘭克

-你幾時開始又再抽煙? -我沒有

聽著,我知道自己無法理解 失去病人的感受

那女生很明顯已經死了

我要先考慮愛麗絲... 我要先考慮我們女兒的感受

-她們都是一樣 -才不是

-是你說服我這樣做 -你甚麼意思?

她應該跟反應人員談,不是我

你可以把它弄熄嗎?

致電愛麗絲

這是愛麗絲芬治 我現在很忙,無法接聽你的電話

-有要事就留低口訊吧,拜 -愛麗絲,求求你接電話

我要知道發生甚麼事 好嗎?這不是你的錯

警察會明白的,沒事的,小愛

法蘭克,有個女生死了

她在山旮旯跑出一條很暗的路

警方會考慮一切情況

還有 那女生這麼晚在艾舒福做甚麼?

-不是吧? -幾乎凌晨3點了

我們也不知道愛麗絲為甚麼在那裡

小瑪,你知道她有很多理由吧

-回家路上會經過艾舒福 -天啊,法蘭克,她在逃避我們

她沒有逃避,你點解這樣說?

那只是爭辯,小瑪,只是判斷失誤

她是個好孩子 你可能不知道她在大學表現多好

她的導師讓她去外國交流一年

澳洲,小瑪,我們教她教得很好

-法蘭克 -怎麼了?

我替她父母難過,那個女生...

她這麼晚為甚麼在森林跑?

我不知道,可能那裡有營地

已經關了,你不記得 我們以前在秋天完結前

每個9月最後一星期 都帶愛麗絲過去嗎?

也許當時舉行派對

愛麗絲...你不能再這樣掛線

救護車來了嗎?

-愛麗絲,快說話 -有人跟你在一起嗎?

-我回到車上了 -好...非常好

-別動,我們很快到 -被困在溝裡

-我試過了,但我無法把車拉出來 -別擔心,不是現在要擔心的事

她也不應該開車 愛麗絲,你知道自己不能離開現場

小瑪,她哪裡也沒去,好嗎?

-那救護車呢? -他們還沒來

有人打給你嗎? 反應人員有打給你嗎?

-你一直有跟他們在電話溝通嗎? -沒有

我不明白,應該已經到了

他們可以延誤了 如你所說,他們人手不足

-你為甚麼在艾舒福森林? -小瑪,我們可以之後...

不,你不想在警方來到前知道嗎?

愛麗絲,告訴我們發生甚麼事

我在開車,她從森林中跑到車前面

你開得有多快?

-我無法避開她 -多快?

-我不知道,我在非正常路面打滑 -為甚麼要穿過艾舒福?

我要回公寓,然後覺得這樣會快點

-比高速公路快? -我無法留在大路上

-甚麼?為甚麼不行? -小瑪,冷靜點

愛麗絲,警方會問你這些問題

我無法呼吸或者集中,我...

我的手在顫抖,我一直想說你說的話

我無法回公寓,因為他會在那裡

我無法回家,因為你會在那裡

我需要自己一個靜靜 所以我開到艾舒福

我和朋友以前 在晚上無人的時候會來

我是在那裡認識雅各

如果我在公寓見到雅各 那我就要跟他說

-但我不知道該說甚麼 -愛麗絲,現在別理會他了

不是現在

如果我先告訴他,而不是你們 那我現在就不會這樣

-愛麗絲,你幾點去到那裡? -我不肯定,大概10點吧

10點?即是超過四小時前

-我很攰,我睡著了 -天啊,愛麗絲,你不能這樣

我沒地方去,而且我很攰

我醒來之後,又找不到大路

我迷路了,這裡就像迷宮一樣

-我不相信你 -甚麼?

我不相信你開到那裡打盹

警方也不會相信

-愛麗絲,你是否嗨了? -甚麼?別那麼荒謬

-愛麗絲,告訴我 -她當然不是

法蘭克,去年9月 愛麗絲很不開心,她打給我

因為她跟朋友吃了一些搖頭丸

她以為自己吸毒過量

她太害怕要去醫院,所以她打給我

原來她只是驚恐發作,對嗎?愛麗絲

我等到自己感覺安全才開車 我沒有感覺不妥

-愛麗絲,你服了甚麼? -不是很多...

人人在大學也有服

-我只需要感覺好點 -愛麗絲

你知道這是甚麼意思吧? 這代表你在受影響的情況下開車

根本不是這樣,她自己跑出來

愛麗絲,你根本不知道自己開得多快

警察會...為甚麼救護車還沒到?

快說你有召喚他們

-我以為你能救她 -愛麗絲

對不起...

-愛麗絲,點解你不報警? -我不知道

你知道的 你打給我們,因為你總是打給我們

-因為我們會給你簡單的解決方法 -我需要你們告訴我怎辦

愛麗絲,如果救護車根本不會來 那麼心肺復甦也是多餘!

你怎可能不知道?

-我也救不了她! -對不起

救護車或能救她一命!

一切發生得很快!

噢,天啊,我們要打給某些人

我認識幾個警察,蘇菲雅格蘭呢?

-她能溫和地處理嗎? -不,媽媽,你要報警嗎?

-愛麗絲,我們必須這樣做 -他們會拘捕我嗎?

我不知道,愛麗絲 我不知道要說甚麼

-我不知道怎樣解決! -我會坐監嗎?

我無法解決

我可以跟蘇菲雅談 她會知道怎樣處理這種情況

但她自己跳出來 我無法扭軚,我說真的

爸爸

我說真的,我不能這樣

愛麗絲,我們沒甚麼可以做! 你不應該打給我!

我不想坐監

我會承擔罪責

我替她頂罪

-你不能這樣做 -我可以,我是她爸爸

那是我的車,說開車的人是我就行

-法蘭克,不行 -我們要先到她身邊

警察會知道,我可以跟蘇菲雅談

-她能夠處理 -那愛麗絲就會被捕

我們先去神聖路 你可以開車載她回家

我跟車子留在那邊,還有屍體

我會報警,跟他們說 愛麗絲剛才說的話

她跑出馬路,在車前面出現

然後...我沒甚麼可以做

小瑪,我沒喝酒,體內沒有酒精

沒有藥物

也許我開得有點快

但警方會明白,現在是凌晨3點

黑暗的路,沒有街燈 她從森林中跑出來

-他們會理解 -法蘭克

我沒甚麼可以做去避免這件事

如果我們將愛麗絲從事件中刪去 她根本不在現場

對嗎?愛麗絲

我不在現場

好,那搞掂了

愛麗絲,我要跟你爸談一下

-我會將通話轉為靜音 -不...我不想自己一個

只是一會,好嗎?

-你不能替她掩護 -我沒有

警察會發現

警方會相信我說的話 因為他們沒有理由不相信

聽著,現在有人被撞死了,法蘭克

小瑪,還有甚麼好說?天啊

我們還可以做甚麼?完全沒有啊!

如果他們說是 危險駕駛導致他人死亡,你會坐監的

你可能會失去一切

如果愛麗絲坐監,我會失去一切

我們不能因為白癡的錯誤而懲罰她

這是意外,我們不能毀了她的未來

你正是給她想要的東西

簡單的解決方法

法蘭克,但她永遠不會忘記她的容貌

這會改變她未來人生每一個小決定

我知道

不管我們做甚麼 不管她多努力嘗試忘記

罪疚感會把她蠶食

那就這樣嗎?一切都沒有希望?

我不能接受,也不會接受

但如果你那麼想放棄,那好吧

即管打給你的警察朋友吧

那你可以跟我們的女兒解釋 你為甚麼不願意幫她

-你可以解決為甚麼最後會失去一切 -你們還在嗎?

你可以這樣做 因為我不會,而且我也做不到

你來決定

媽媽

-爸爸 -我在這裡

爸爸,怎麼了?

我們很快到,馬上會跟你一起

-沒事的,小愛 -謝謝

我知道,別掛線

尚餘26分鐘

她會怎樣?

愛麗絲,我們現在不用談這個

媽媽,我想知道

驗屍官會來帶她走

-不是她的家人? -他們之後才會見到她

-我把她留在路上 -小愛,留在車上

媽媽,你怎能忍受?

-你甚麼意思? -你工作的時候

你一定見過我這種人做這種事

-你怎能忍受看著他們? -愛麗絲,你沒有做錯

-愛麗絲,意外每天都會發生 -這不是意外

愛麗絲,我說了 我們現在不用談這件事,好嗎?

不如我們想想...想一下大學吧

你可能很快要考試吧?

-天啊 -還有實習

去澳洲交流讀書

我願意付出一切 在這年紀得到這樣的機會

愛麗絲 我們現在只會向前看,好嗎?

只向前看 我們不要回頭看,只會向前看

然後你很快就會遠離這件事了

-我無法完成大學 -可以的,你會畢業的

因為你不會讓今晚摧毀你的人生

-那雅各呢? -愛麗絲,不要

-他有權知道 -不,愛麗絲

不管之後有甚麼決定,我們之後再談

你現在頭腦不清晰,好嗎?

我知道怎樣才是最好 媽媽和我知道甚麼才適合你

-如果雅各想繼續... -雅各收皮吧!

好嗎?我知道他是怎樣 我了解他這種人,他會...

愛麗絲,他會不想跟你扯上關係

-但我要告訴他 -天啊,愛麗絲

現在由我控制,好嗎?

是我解決問題,這篤蘇州屎

所以我覺得從現在開始 我有權做決定

放棄讀大學 在18歲就跟個爛鬼波蘭人展開家庭

並不是選擇

雅各是捷克人

好了,愛麗絲

愛麗絲,聽著 你跟我們吵架後,偷了我們的車

而你剛發現自己懷孕後 竟然是開到森林吸毒

而不是回公寓跟男友對質

這...我和你爸很年輕就生了你 沒錯我們會為你做任何事

但我也堅持自己說過的話

乖女,你還沒準備好這個責任

你告訴我們時,如果我的反應 並不是你預期那樣,真的很抱歉

但我剛才說了,現在會再說一次 愛麗絲,你不會想做媽媽

你想做嗎?

-甚麼? -你想做媽媽嗎?

小愛,別傻了,我們當然想做父母

我們只想保護你 不讓這一切事情傷害你

還有這些意外

毒品和雅各,這些都可以糾正

我會用盡 任何方法讓你重回正軌,而且...

愛麗絲,我會一直在你身邊引導你

這些事情船到橋頭自然直

重新計算路徑

-慘了 -我們錯過了轉彎嗎?

這裡說要轉左,我看不到可以轉左

-你肯定嗎? -我肯定不能轉左

導航系統跟這架爛車一樣發揮作用

-那我們需要往回走 -不,我知道這條路才是正確

-小瑪,我幫你安排了維修 -我覺得我們要回頭

-我覺得你應該要開車去維修 -法蘭克

-我知道自己去邊 -它叫我們回頭

這條路是去 艾舒福森林旁邊的山峰後面

你又不會記得 這段時間你甚至根本不在乎

我們一家人以前每年都來

-甚麼?這是甚麼意思? -你知道是甚麼意思

-是嗎? -是

過去六、七個月 你人都不在,一直心不在焉

你也沒有告訴我發生甚麼事

如果我告訴你愛麗絲吸毒 你也不會相信我

不是這樣,你心神恍惚

你也沒有去上班

你近來說的話,就好似你根本...

你只是不在乎 又或者從來也沒在乎過

我希望你有修好你架爛車

重新計算路徑,繞回去

-法蘭克,它叫我們回去 -那裡根本不能左轉

-爸爸,我看到你了 -甚麼?

我看到你了 我在森林中看到你的車頭燈

-你甚麼意思? -繼續開,這條路很長

它環繞著森林

找到新路徑

但你已經不遠了

我會打開車頭燈,讓你看到我

-不...把燈關掉 -甚麼?

把燈關掉,那不是我們,是別人的車

-他們看到你嗎? -他們還在開向這邊

-他們會見到我,見到她 -他們不會,好了,聽著

爸爸,我點算好?我...

他們不會看到她 他們不會知道她在那裡

因為你會把她拉離路面 好嗎?愛麗絲

你現在要這樣做了 你要把她的屍體拉到離開路面

藏在森林看不到的地方

-不,法蘭克,她不能這樣做 -愛麗絲,把她的屍體拉離路面

-不,法蘭克... -快點

-不,爸爸,我不想這樣做 -你一定要,不然就玩完

-法蘭克,聽我說 -搞錯

-在他們來到之前要做到 -這樣只會令事情更嚴重

我們控制好這局面

好了,愛麗絲,把她的屍體拉離路面

好吧

-法蘭克 -不,瑪德,不要

-別想太多,愛麗絲 -我做不到

你做得到的,拉住她的衣服 把她拉離路面

-求求你,快點 -對不起

-把她藏起來了嗎?她安全嗎? -她的鞋留了在路上

回去拿,快點

好的

她的臉在改變

-甚麼?你甚麼意思? -她變成另一個人

-愛麗絲,你在亂說話 -不,不行,我做不到

愛麗絲,你還在嗨嗎?

不,愛麗絲,別跑...

你好

你沒事吧?親愛的,把車頭燈關上吧

你快把這東西弄盲了 我們不是想嚇你

你的車需要幫手嗎?

-你自己一個嗎? -愛麗絲,跟她說話,要她離開

如果發生了意外 我先生和我可以幫手

我在講電話,我沒事,沒有受傷

-但發生了甚麼事? -我只是要停車

停在溝中?你介意我下車嗎?

-不,愛麗絲,要她離開 -不用,說真的,我沒事

你不用那麼警覺 我只是需要讓腿部血液流動一下

開到這裡路途遙遠 日間的時候,風景很美

大家都說是仙境

太多東西隱藏起來 特別是在漆黑的環境下

對

-你非常緊張呢 -甚麼?

你非常緊張,像鬼一樣

不,有動物... 可能是鹿突然跑到我...

-然後我打滑掉進溝裡 -老公,這裡有鹿嗎?

-沒有 -可能是流浪狗吧

-他們有甚麼問題? -我不知道

我們看到你在路上閃起車頭燈

以為有人遇上了麻煩

不,對不起,我沒事

愛麗絲,跟他們說你在跟父母聊 我們現在過來

我正在跟父母談 他們過來幫我們把車子拉出來

-我們可以幫手 -不用了,我可以...

胡說,老公,去車尾箱拿繩子

我們可以把你的車子拉出來

不如你把車匙給我 也許我可以倒車幫你出來?

不用了,我寧願你們離開

現在很冷,不是很多人在天冷時 會到艾舒福森林

特別不是在夜晚

我們這個位置幾乎是 開車進森林最深入的位置了

你知道這裡為何名為神聖路嗎?

因為這是神聖之地,充滿神話和傳說

古代的時候 異教徒在這些森林向仙子致敬

現在所有傳說都淪為露營故事

讓年輕人過來喝得爛醉

其實你怎麼會在這裡?

你真的自己一個嗎?

-甚麼? -你該說“請重複”,不是“甚麼”

我問是不是有人帶你過來

你不明白的

我從你眼睛看得出你醉了

如果你以為可以隨心所欲

跟朋友一起開車到艾舒福

然後在沒人找到你的地方露營

喝醉酒或是吸毒之類的事

那我應該提醒你,你現在是犯法

我亦有權報警

-不... -你明白嗎?

不,我沒有,這裡沒有其他人 我只是迷路了

-求求你,我沒有... -沒有甚麼?

-只是... -你是不是醉得無法開車?

-所以你撞車? -別煩我

-我要報警嗎? -我真的很抱歉

為甚麼要抱歉?小姐?

-你想跟我說甚麼? -我不是有心...

愛麗絲...

讓我跟他們談 讓我跟他們解釋,好嗎?

-我媽可以跟你談 -你打算說甚麼?

-好吧,把手機給我 -不,你拿著...

開免提

-這是我媽 -你好

嗨,你好,你聽到我說話嗎?

-你是這女生的媽媽? -對,我是愛麗絲媽媽

我跟我先生在一起

我們一直有聽到你說話 也理解你的憂慮

愛麗絲今晚很難過 她正在開車回大學

她走捷徑,所以迷路了 之後更掉進溝裡

我先生和我現在正開車去艾舒福

我們很感激你們停車 看看愛麗絲有沒有事

不過我們很快就到,我們...

尚餘17分鐘

還差幾分鐘就到

我們從現在開始照顧愛麗絲

你們...可以離開了

你想我們丟下你女兒一個? 在森林裡?

在黑夜之中?

我都說了,我們還有幾分鐘就到

你本來在森林裡做甚麼?

-甚麼? -在森林裡?

你剛才慌張地跑出來 你本來在做甚麼?

不好意思...聽著,對不起

但我聽到你令愛麗絲非常不安

我不是想表現無禮 但你們其實是陌生人

在深夜於森林附近開車 也令我覺得不安

好吧,其實這是令人很不安

所以我先生和我希望

你和你先生繼續上路

回到你們的車上,別煩我們的女兒

我令你不安嗎?

是

那好吧

記得清潔好傷口

-你的衣服上有血漬 -是在車上沾到的

-你發生意外後 -對,我割傷了手

晚安

-他們走了 -好吧,愛麗絲,回到車上

-鎖好門 -謝謝你甚麼也沒說

-法蘭克,有人看到她 -我知道...但我們還是沒事

-不,這大話只會越搞越大 -我們過去再看看吧

-我回到車上了 -做得好,小愛,把車門鎖上

-你們幾時才到? -是...

-不好了... -愛麗絲...怎麼了?

-他們在做甚麼? -不,他們停了下來,在森林旁邊

他們在找她,天啊,點算好?

沒事...

-法蘭克 -我要怎樣做...

-他們可能不是找她 -法蘭克,我們要報警

-不然事態會變得更嚴重 -不...

-法蘭克,我們無法制止任何... -媽媽,你在說甚麼?

愛麗絲...我想你留在車上

別出來

告訴他們警察正在前來 我現在會報警

-而我早就應該已經這樣做 -不要

愛麗絲,我很遺憾 但我向你保證,這是唯一的方法

不行

愛麗絲,你在做甚麼?

愛麗絲,快停下來,你不能逃走

法蘭克,叫她停低

愛麗絲...求求你,我向你保證 警察會幫你面對的

你不能逃避

愛麗絲,你不能這樣,根本無路可逃

小姐,請停下來,立刻下車

喂...你卡住了,你這樣只會陷得更深

-走開 -我們找到那女孩了,我們知道了

我們知道發生了意外,但你要停下來

不然你會傷害到其他人 小姐,請你關掉引擎

-求求你...別管我 -我們不能這樣做

愛麗絲,聽我說... 爸爸和我在你身邊支持你

我們一同面對,但你要停下來

-親愛的,車窗 -不...別碰我,不要

你不要搞她...

-別碰我女兒 -不要

天啊,瑪德,發生了甚麼事...

致電愛麗絲

10月31日,星期四

天啊

法蘭克,慢點

也許他們只是嘗試阻止她開走

小瑪,他們知道了...

-我們要報警 -不,再打給愛麗絲

-不 -再打給愛麗絲

我們要知道她是否沒事

-之後再報警 -不行,法蘭克

-小瑪,我們差不多到了 -不

-這真的很虛偽 -甚麼?

你告訴愛麗絲 她不會想要當媽媽的責任

而你一直卻只是想放棄

-你在說甚麼? -這件事一定要由我們來解決

來電:愛麗絲

-愛麗絲... -我當你認識這女生吧

-愛麗絲在哪裡? -你一定是她爸爸

-愛麗絲在哪裡? -她在車上冷靜

我們要闖進車上,拿走她的鎖匙 她有可能會傷害自己

讓她聽電話

她還很震驚,不想接你的電話

罪疚感會以有趣的方法 令人的身體停機

那是意外

-我不太認同 -這是甚麼意思?

相撞一定是在路上發生吧

然而那女生被拖到 森林中看不見的地方

現在又看不到任何執法部門出現

沒有救護車,又沒有警察 只有兩個聽電話的父母

這不是意外吧?

這是兩難中的兩難 我們要按邏輯還是情緒行事?

我看到你們所做的決定

是基於對女兒的情緒,而非基於邏輯

為獨留在冷夜的那個可憐孩子

你當然說得容易

我是救護員,所以愛麗絲才打給我

我愚蠢地以為 自己能通過電話救活那女生

到我知道自己做不到卻為時已晚

為時已晚?點解會為時已晚?

你可以讓愛麗絲接電話嗎?

-不行,你丟下她,由她自生自滅 -不,我們沒有,我們試過心肺復甦

愛麗絲試過...我們... 但那女生救不回來

我先生帶走那女生時,她似乎還活著

-你...說甚麼? -那女生還活著

天啊

-我不明白 -感謝主

我不會那麼高興

-甚麼?但她還活著 -我剛剛是這麼說

-你有報警嗎? -沒有

為甚麼不報?

-愛麗絲?那是愛麗絲嗎? -別吵

求求你讓她接電話

-留在車上... -別傷害她

你的確讓自己的想像力失控

-不過我諗我們稱之為作故仔 -這不是故仔

那女生在黑暗之中跑到車前面

這不是愛麗絲的錯 她盡了自己的能力去救她

這是真相

這也無法解釋她為甚麼在這裡 在受影響的情況下開車

-你想點? -一個更好的故事

你是一個媽媽嗎?

那你應該明白為了保護孩子 你願意付出多少

你明白吧?

愛麗絲只是開車到森林

逃避壓力

是我...是我叫她把屍體藏起來

因為我不想我們抵達前 有任何人發現

我太太...本來會載她回去 然後我留低承擔罪責

但我向你保證...我們不打算逃走

要負責的人是我,不是愛麗絲

要怪就怪我,這就是我們的故事

求求你...

沒有父母想成為孩子的怪物

沒有人想拒絕他們 他們就這樣長大,然後一切就太遲了

我先生和我經歷過慘痛的教訓

跟你們現在的情況類似 我們一直在贖罪

自此一直承擔惡果

那時就決定了,你應該跟你女兒談談

謝謝

你是愛麗絲吧?來接電話

你又脫水又頭暈,喝點水吧,喝

-好,現在跟你父母談談 -喂

你還好嗎?

我不明白,她怎麼還活著?

愛麗絲,你當時很害怕自己撞死了她

你說服自己那是事實

但最重要的是...她不會有事

媽媽?

我不知道 也許我們感受不到她的心跳

但我感覺到她胸口下陷

-愛麗絲,你救了她一命 -如果我有召救護車...

她不會有事,你也不會有事

那個女人還讓我們繼續原定計畫

說開車的人是我,好嗎? 一切也沒有改變,好不好?

愛麗絲,這需要由你作決定

-不,已經做了決定 -不,法蘭克,我們不能替她決定

點解你不肯按這計劃去做?

因為我明白不面對 自己所作所為的後果

這樣會令你崩潰,你的每一部分

我因此要辭職不做救護員

你說甚麼?

我無視那些警告已經一段時間

那些警號告訴我 我不能這樣繼續下去

然後我被召去一個商場 救一個年紀跟我相若的女人

當我們到達現場時

我看到她驚恐發作

她的表現跟我預計一模一樣

呼吸困難、手指抽筋、眼睛睜大

我不...我們不是常常有這種案件 我很擅長處理

我一向都能讓人 從驚恐發作中冷靜下來

我同事說:“我覺得 我們應該送她進醫院”

我說:“不用,她很快就沒事”

然後她沒有好轉 我無法令她呼吸正常

所以我們要移送她

到了救護車上,她突然心臟病發

我做了心肺復甦,但她活不下來

我們抵達醫院時,負責的急症室醫生說

她有重症肺栓塞

她的肺部有多處血栓,而我看漏了

我問了所有錯的問題,而我...

我當時很肯定了解她的情況

我很肯定只是驚恐發作,但我看錯了

沒有人怪我

大家都視之為可理解的錯誤

所以我遞交了辭職信

愛麗絲,所以要你自己做決定

這不...爸爸和我不能 替你決定,好嗎?

我把她丟在那裡 那女生,就像我一樣

我在她的身體看到自己的臉

-乖女... -如果她還活著,那我想跟她道歉

我想做正確的事

好吧

我要跟那個女人說,不然就太遲

-你們幾時到? -很接近了,還有幾分鐘

好吧,待會見

尚餘時間:4分鐘

我忘了這是多深入

為甚麼有人會在夜晚自己一個來?

我們到了

-有些事情不妥 -愛麗絲...

搞甚麼?他們在哪裡? 警察會不會帶走他們,然後離開?

-不...他們不會這樣做 -小瑪,這裡沒有人在

-愛麗絲?小愛? -法蘭克...

那女生

天啊...

天啊...小瑪,他們講大話

-緊急服務,你們需要... -我需要報警

-馬上替你轉接 -說吧,來電者

請問你的地址是哪裡?

這是艾舒福森林,神聖路 艾舒福森林國家公園

-好,請問你甚麼名字? -瑪德蓮芬治

-請問是甚麼類型的緊急事件? -車禍

我女兒在這裡開車 然後她撞倒了一個人

-她開車撞死了那個人 -好的...

救護車和警方已被派往該處

你有目擊事發過程嗎?

沒有,我先生和我剛抵達現場

所以你現在跟女兒和受害者一起?

不是,只有受害者

-你女兒呢? -她...

喂...

瑪德,是愛麗絲

-芬治太太 -小瑪,是愛麗絲...

-小瑪,是愛麗絲 -芬治太太

是愛麗絲

芬治太太,喂?你還在嗎?

喂,芬治太太,請回答

請你說些話

芬治太太,喂?你還在嗎? 芬治太太,你還好嗎?

喂

不,不可能是她...法蘭克

這不是她,但你記得她說了一些話 然後我們還聽到她說話

你記得嗎?不可能是她,法蘭克 這不是愛麗絲,不是她

-這不是她... -芬治太太

-你聽到我說話嗎? -小瑪,是她

我要知道發生甚麼事

-喂 -不是,法蘭克,這不是她

夠了...

-這不是愛麗絲 -小瑪,這是愛麗絲

-你不記得嗎? -喂

她跟我們說,那張臉在改變 然後我們聽到一些東西

-我們聽到的 -你在說甚麼?

-你聽到嗎? -你在說甚麼?

-小瑪,是愛麗絲 -喂,芬治太太,請跟我說話,喂

-不,法蘭克,因為她... -小瑪,你在說甚麼?

-你在說甚麼? -不,法蘭克

-因為我們聽到一些東西... -小瑪

她告訴我們,那張臉在改變

-你在說甚麼? -我們聽到很恐怖的聲音

-你在說甚麼? -然後她...

-是愛麗絲 -收聲,法蘭克,收聲

芬治太太,請你說...

愛麗絲

聽著

-你聽聽 -這是甚麼?

愛麗絲

-媽媽 -愛麗絲,我在這裡...

-我很不舒服 -一定是了

我們是來幫忙

-愛麗絲,你在哪裡? -媽媽,我們還在森林裡

他們應該不遠

為甚麼我們還在這裡? 我們要去醫院嗎?

去警局?那女生沒事吧?

不,她死了,愛麗絲,你殺死了她

你由得她在神聖路的森林中受冷

-我不明白 -你當然明白

你撞到她的時候,你知道她已經死了

你也知道這是你生命的終結

你無可限量的未來 一切都不再一樣了

-你知道自己做了甚麼 -不

-我想見我父母,他們在哪裡? -我們在這裡,愛麗絲

-不,你們不是我父母 -但我們現在是了

你口中的父母已經無法控制事情了

天啊

他們沒有能力從你所做

那件糟糕、邪惡的事中拯救你

-這是甚麼? -天啊

愛麗絲,沒有父母想成為孩子的怪物

他們無法面對必須做的事 但我們可以,愛麗絲

我們現在為你而來 也是為了在你之前那孩子而來

還有她之前那個孩子

-求求你,讓我走 -天啊

-哪邊... -求求你,我不想在這裡

但你應當在這裡,你們自招的

媽媽

父母的本能是相信他們能夠拯救孩子

不用面對生命中的後果

相信他們能夠不惜一切拯救你

-所以他們作故仔 -是他們嗎?

-所以你在這條路上 -我不想在這裡,這是甚麼?

-我究竟在哪裡? -他們會為你做多少?愛麗絲

你覺得他們會繼續開多久?

不...求求你,你在做甚麼?

難道他們不知道 自己的故事沒有解決方法嗎?

求求你,你要帶我去哪裡?

-不...求求你 -那裡無盡的路接著另一條無盡的路

一直繼續下去

警察

不...你要走開

你要走開,快走開,走開啊

-我們的女兒在那裡 -不...你要帶我去哪裡?

-不... -請把手機給我

我知道我可以解決這件事 請給我另一次機會

-求求你 -已經太遲了

求求你...給我另一次機會

-給我另一次機會 -瑪德,他們不肯走

-他們不肯走 -你不明白,我懷孕了

那我們也會整治一下你的孩子

不要

這是愛麗絲芬治 我現在很忙,無法接聽你的電話

有要事就留低口訊吧,拜

這是愛麗絲芬治 我現在很忙,無法接聽你的電話

有要事就留低口訊吧,拜

警察

初步印象是那女生喝醉了 撞車跌入溝中

迷失了方向那般走到路中間

有人在黑暗中把她撞倒

司機害怕起來 把屍體藏起,然後逃離現場

-那對父母不是這樣說 -他們已經認屍

他們深信這不是他們女兒的真正屍體

他們說事發時,一直跟女兒在通話

一定是創傷了,可能無法接受這一切

你能怪他們嗎?

神聖之路

- 字幕: - PLINT 翻譯:鍾愷晴