Original subtitles

[Ji Seong]

[Park Hui Soon]

[Won Jin Ah]

[The Judge Returns]

[Final Episode]

[Notice of Business Closure]

Oh, it's Sunine's.

This shop went out of business a month ago.

You're going to be safe in this spot.

Pink.

You picked this on purpose, didn't you?

I've prepared a car that cannot be tracked.

I'm throwing in the phones for free.

Here's the cash.

You can pay this off over sixty months with no interest.

I'm sure a judge wouldn't skip out on paying me back.

Being friends with a judge was my claim to fame.

That bastard Kang Shin Jin, seriously...

- Just take a deep breath. - I'm just really upset.

You still need to stay composed.

There is blood on your neck.

You keep on coughing as well.

Timing and Subtitles brought to you by Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

I cannot lose my life again because of you.

Wouldn't you say so, Kang Shin Jin?

We're meeting once more, aren't we?

I heard you were worried about me.

What happened?

Kang Shin Jin started a coup at Suojae.

That is the reason for the killing.

As for your reinstatement...

I told you I'd need you.

So I asked the Chief Justice.

That's great news.

After I get back to work,

Chairman Jang is going to be thrilled.

Let's do this.

I didn't think you'd make it back.

You're quite talented at this.

This is only a witness questioning.

Getting to greet you this way...

It's a good thing.

By the way, kids these days...

Do they summon elders just to greet them?

Times have definitely changed.

Everything is totally insane now!

Hello.

We're closed.

Hello.

I work with Judge Lee Han Young.

He had a successful operation.

He's doing okay now.

Really?

- Yes. - I...

Is my son really safe?

Yes.

So please don't worry about anything.

Eat well

and stay healthy until he returns.

Okay?

But tell me...

did Han Young...

really do such a thing?

Of course not.

He's being framed for everything.

Oh, my poor Han Young.

Who on earth did this?

What kind of person would frame my son like that?

"Father.

Mother.

I'll catch the person who framed me,

clear my name,

and return with my head held high."

I thought this is probably

what he would have said if he were here.

Thank you.

Please don't worry.

That will be 3,500 won.

Don't tell me

you actually believe the news about him?

Who would believe such garbage?

Don't cry.

He knows how you're feeling.

You should study even harder at a time like this.

Here.

Don't forget to have something sweet.

Okay.

Did you call for me?

You should have gone home if you've been drinking.

Well, you told me to come.

Go and study abroad.

You were the one who brought the evidence against Judge Lee.

You could get dragged into this mess.

Yeah, well,

I was done with this world anyway.

Wait, you're not...

I said I'm going.

I said I'm going!

I'm going! Studying abroad.

Chief Judge Kang Shin Jin

was always by my side.

Politicians, corporations,

name one person in power who hasn't had a trial on the line.

Prosecutors, lawyers, they can talk all they want,

but at the end of the day,

it's the judge who has the final say.

So, who is it this time?

I'm curious.

Your name was the first one that came up.

Of course it was.

He must be holding quite a grudge.

Why are you being so dramatic?

Come with me.

The cabinet,

the Hanyang New Town Project, the national pension investments,

Suojae had its hands in everything.

What on earth happened at Suojae?

So...

Hey.

Are you okay?

I'm fine...

That's not the point.

I'm a murder suspect right now.

You're not even curious about that?

- Oh, come on, nobody's buying that! - What's next? Time travel?

Before I came here,

your parents, Na Young,

I went and saw every single one of them.

I told them you were framed,

told them not to worry, sat with each of them and reassured them,

and you don't even acknowledge it.

Thank you.

All right.

Kang Shin Jin staged a coup.

First things first,

we need to clear your name.

Someone used your blood

to taint everything,

the body, the evidence, all of it.

Whoever did it, Kang Shin Jin was behind it.

Then we go after him first.

No family, no relatives, nothing.

We have no idea where he's hiding.

Come to me before the police.

That's the least you do

if you want to clear a murder charge.

Kang Shin Jin is calling me out.

Yes, this is Han Jeong Hun.

The illegal funds you poured

into the last general election,

and the cash envelopes from the party leadership race,

I'll make all of it disappear.

Yes, understood.

Everyone's here.

You have the floor.

Your leashes are held by His Excellency and by me.

A file containing every last one of your dirty secrets

was just sent to you.

[S Group Strategic Asset Allocation Report]

But if you help me make my return, [Records of Prime Minister Lee Tae Geun's Illegal Slush Fund]

that file will never see the light of day.

His Excellency is spilling everything to the prosecution,

every last weakness we have.

When he dies, our secrets will go to the grave with him.

I'll make sure of that.

Nothing changes.

In His Excellency's place,

I will, together with all of you,

lead this country.

Pretty impressive for someone on the run.

He has leverage on every single person in Suojae.

He'll use that leverage

to fight his way back to where he was.

He killed Assemblyman Wu Gyo Hun.

Framing people,

killing them to shut them up,

he believes he can make anything go his way.

That's who he is.

We can't let that happen.

You got here quicker than I thought.

How have you been?

Can't complain.

This is intel on the Suojae members.

It's got all their burner phone numbers in it.

Thing is, I've been kind of swamped lately.

There's the serial cabbage theft,

the missing breeding goat Blackie...

Serial cabbage theft

and a goat named Blackie?

Then just squeeze this one little thing in between.

You know Haenam is literally the end of the line, right?

If I get pushed any further,

I'll be sleeping with the fishes.

Suojae is about to tear itself apart,

and it'll be every man for himself.

So let's start by tracking their burner phones.

We can't let a single one slip through, right?

[List of Alias Phone Numbers for Suojae Members]

Oh, yes, Investigator Kim.

You know that cabbage theft case?

I looked into it,

and turns out it's bigger than we thought.

I need to put in a location trace request with the carrier.

I risked my entire career running that location trace.

We need to find

Hwang Nam Yong's USB that Kang Shin Jin has.

That's how we take them all down in one clean sweep.

Even if we find it, isn't that still a problem?

Let's worry about that after we find it.

So do we shake hands with Chief Judge Kang,

or don't we?

I think we have to.

Won't the president-elect come after us?

It's a brand new administration. They're going to want our heads.

You think the president-elect

hasn't been through elections himself?

A man as ruthless as Chief Judge Kang,

we're not the only ones

he's got on a leash.

The campaign slush fund.

Did you call for backup?

Why would I? They'd take you in first.

Lower your window and show me your hands!

I appreciate your hard work.

[Kim Jin Ah, Supreme Prosecutors' Office]

I'm on official duty.

Yes.

It's a log of secret trial deals

involving law firms and powerful figures.

[Ministry of Justice]

That location is on Lee Han Young's radar,

so a raid could come any day.

Stash it someplace secure until I'm back in power.

Yes. Got it.

You never run out of tricks.

I can still manage a visit to the detention center.

So?

Hand over your secret accounts.

What's in it for me?

I'll restore your seat at Suojae.

Big words from someone who wanted me dead.

Things are different now.

You're too late.

I've already spilled plenty to the prosecutors.

Your name came up, too.

Once I turn over the proof,

every one of you is finished.

The door isn't closed yet.

A confession forced by prosecutors

can always be taken back.

No.

Everything's different now.

The records Hwang Nam Yong compiled as Election Commissioner are with me.

Dirty money trails of lawmakers and presidents, past and present,

all dug up by Hwang Nam Yong

during his time as Election Commissioner.

Naturally, your file is included.

I already know that.

Right.

The president-elect earned

his badge in the last general election.

There's no way

he funded that race with honest money alone.

Leak the president-elect's dirty money trail,

and the new government can't even assemble a cabinet.

No nominee will survive the hearings.

Dead in the water before it even starts?

That's the last thing the president-elect needs.

Would a 30-billion-won account do the trick?

In the end, it always comes down to money and power.

He just left.

Okay.

Speed things up with Se Hui's study abroad, too.

Thanks.

[HY]

Kang Shin Jin paid a visit.

He mentioned the files from Hwang Nam Yong.

The president-elect's records are in there as well.

Kang Shin Jin.

He's going to leverage the president-elect's dirt

to claw his way back.

I know. But that bastard promised

to bring me back to Suojae.

Obviously it's a lie, but hey, it's nice to hear.

So...

I handed him

the Seonjin Happiness Foundation shell account

with its monthly 10% deposits.

What a cheap laugh.

What a bunch of characters.

Great.

Now we can finally pin Kang Shin Jin down.

[Reporter Song Na Yeon]

Yeah, Reporter Song.

[Prosecution Service]

Prosecutor Park.

I saw the Seonjin Happiness Foundation investigation

on the news.

Nice job.

Are you here to turn yourself in?

Turn myself in?

No, I think there's been some confusion.

By the way, had anything to eat?

Do you admit to the murder of Assemblyman Wu Gyo Hun?

I told you, it's all a mix-up.

Kwak Sun Won, the one who died from a gunshot. Ring any bells?

Can't say it does.

Take it away.

[Chief Prosecutor]

[Chief Prosecutor]

[Prosecution Service]

The party chairman and the Suojae crowd

are all saying you killed Assemblyman Wu,

not Kang Shin Jin.

If this keeps up,

he could actually walk back into power.

Don't worry.

The whole game is about to flip.

You cut a deal with Chief Judge Kang, didn't you?

That man's a fugitive.

I swear I didn't do a thing!

You didn't hold back. You just failed.

That makes it attempted murder.

What if we say

you turned down Kang Shin Jin

when he asked you to kill someone?

Excuse me?

Yes.

I turned him down.

This speech was delivered

ahead of the new government's inauguration to outline specific steps

for economic reform.

President-elect Kim said today's economic crisis...

We have breaking news.

Former Chief Judge Kang Shin Jin of Seoul Central District Court

is now facing charges of ordering a murder

and amassing a huge illegal fortune.

A doctor identified as "A" from Mirae General Hospital

has admitted that the former chief judge ordered her

to kill a patient in critical condition.

In addition, testimony from the late former President Park has revealed

that the true holder of the Seonjin Happiness Foundation's hidden account

was Kang Shin Jin himself. [Murder Solicitation and Slush Fund Allegations]

Investigators have found signs

that the former chief judge took money from politicians

and business figures for years,

raking in massive profits by rigging trials

behind closed doors.

The Bible.

With Park Kwang To gone,

Kang Shin Jin alone has them all on a leash.

Did you find anything in his cell?

We searched every inch of it.

Just personal stuff and a Bible, and...

A Bible?

I'll push aside Park Kwang To, that shaman-worshiping fool,

and seize Suojae for myself.

And when that day arrives,

I'll need a partner to help me forge a new kind of justice.

A man that deep into shamanism

wouldn't touch a Bible.

Did you notice anything odd about the Bible itself?

Honestly, you're starting to freak me out.

There was an amulet hidden inside the Bible.

[Protection against the Three Calamities]

[Do Not Cross]

[Slush Fund Report, Prime Minister Lee Tae Geun]

This is the dirt Park Kwang To had on every Suojae member.

Clean out the filth in there,

and Kang Shin Jin's grip crumbles with it.

This housecleaning is going to take a while.

Even with Suojae swept clean,

Kang Shin Jin still has one card left to play.

Who?

Seoul Central District Court.

Judge Kim Yun Hyeok.

[Judicial Directives for a Winning Verdict]

[Deputy Prosecutor General Yu Won Ik]

Deputy Prosecutor General Yu Won Ik.

[Prosecution Service]

You're coming with us.

- Investigator Baek. - Yes.

Let's go.

[Party Leader Han Jeong Hun]

I told you, you shouldn't react like that.

Do you honestly not see the situation we're in?

We need to wipe this file right now.

Listen to me carefully.

We're with the Special Investigation Division from the Seoul Central District.

Every person in this room

is being placed under emergency arrest

on charges

including bribery, abuse of power,

national security violations,

breach of duty, and more.

Good to see you again, Chairman Jang.

You don't need to worry about me anymore.

[Chairman Jang Yong Hyeon]

Yes, Father. Se Hui has been sent off safely.

She's probably already in the air.

Good work.

Among those detained so far

are the Deputy Prosecutor General, S Group Chairman Jang Yong Hyeon,

Daehan Joongsim Party Leader Han Jeong Hun,

and Daejin Daily CEO Lee Ju Chan,

spanning a wide net of politicians, business moguls,

and media executives both past and present.

The prosecution's acquisition of what's being called

the Suojae X-File from former President Park Kwang To

has unleashed a flood of evidence

tying Suojae insiders and Chief Judge Kang Shin Jin

to extensive criminal conduct.

Were the courts supposed to be the final bastion of justice,

nothing more than a breeding ground for crime all along?

Chief Judge Kang Shin Jin,

now accused of murder and ordering killings,

has been exposed for accepting payoffs

from political and business circles to manipulate verdicts.

Yet what shakes us to the core lies elsewhere.

More than 50 presiding judges were

complicit in this enormous criminal enterprise. [Justice Trampled by Fifty Judges]

It defies all comprehension.

South Korea's entire judicial system has crumbled.

Come back.

I'm still wanted for murder.

The blood found on the corpse and the weapon is purely circumstantial.

The Suojae witnesses are bound to walk back their statements.

Stop risking your neck over Kang Shin Jin.

Come in voluntarily.

I'll make sure you're investigated without detention.

And what if I actually did it?

Kang Shin Jin saw only what suited him

and never once doubted his own judgment.

That's how he dragged more than 50 presiding judges

down with him.

The judiciary doesn't possess absolute justice.

It strives toward it.

By that standard,

a murder suspect like me, as a judge,

has no business walking free during an investigation.

Justice applies the same to everyone.

At least I mentored one person right.

You're right.

I'm not above being that person.

One wrong step and I'd be no different from Kang Shin Jin.

Did you personally deliver the Suojae X-File to the prosecution?

Yes.

You could've cashed in on that.

Wealth, influence.

You might have even created another Suojae.

I'll stick to what I know. Going through case records,

sharpening my pencils,

and drafting judgments.

I'll bring Kang Shin Jin in and take my place back on the bench.

Good.

When you return, you're presiding over his case.

Former President Park's Suojae X-File

is rapidly snowballing into the Kang Shin Jin Gate.

Meanwhile, as claims emerge

that former President Park's death was suspicious,

some are speculating

that this, too, may have been carried out

by someone acting on orders

from former Chief Judge Kang Shin Jin.

That location is on Lee Han Young's radar,

so a raid could come any day.

Stash it someplace secure until I'm back in power.

Return to power? Give me a break.

I followed every order he gave,

and now my neck is on the line.

At this rate, I'm taking the fall for all of it.

What do I even do with this stuff?

Maybe I should just torch everything.

Hold this for a second.

This is...

This is a gem.

You know how to wear these, right?

Why are you carrying around

something so dangerous?

Should I put these on you personally?

No, that's not what I'm saying.

- Prosecutor Park. - It's finished.

If I handed this to the president-elect,

would it buy me a not-guilty verdict or a pardon?

[Kim Yun Hyeok]

Are the files dealt with?

This is Lee Han Young.

Even with your back against the wall,

you shouldn't have trusted Kim Yun Hyeok.

By the way,

Prosecutor Park wanted me to say thanks.

He says he got the trial deal files just fine, thanks to you.

Want to thank him yourself?

Thank you.

I said to track me down before the cops,

yet you've been off doing everything else.

Be patient.

When you're limbless and drenched in blood,

I'll be right there, looking down at you.

By the way, I'm curious,

is there anything left up your sleeve?

What makes you so sure?

You'll strong-arm the president-elect?

I walked right out of Seoul Central District Prosecutors' Office,

and I'll reclaim my seat in no time.

Meanwhile, you're still wanted for murder.

I'd watch your own back if I were you.

He dared me to hunt him down,

and now he claims he's returning?

That's a bluff.

Then...

You got in with the smugglers catching Chu Yong Jin, right?

That's right. What about it?

It looks like Kang Shin Jin

might try to flee the country by boat.

Figures. They always run for the sea.

Okay.

She came forward?

Yu Se Hui came to see me.

Prosecutor Kim.

[Prosecution Service]

She admitted to taking

a gauze soaked in your blood.

She said she used that to forge the murder evidence.

Kang Shin Jin likely gave the order,

and Yu Seon Cheol

most likely pushed it onto Se Hui.

As for Se Hui...

she was backed into a corner.

You knew this whole time?

Are the two of you actually a thing?

We were married in a past life.

What?

I'm kidding.

What kind of ridiculous joke is that?

Seriously, what's the real story?

[Mr. Kim]

Mr. Kim! How have you been!

It's Seok Jeong Ho.

Right.

You've been doing well, right?

Sure.

I'll cut to the chase...

Are you still running

those late-night boat rides?

Oh no, I'm not the one boarding.

[Seonhwagak]

Are you all right?

You said that the first time you saw me.

So young back then,

the sorriest beggar I'd ever seen.

I handed you one cold dumpling,

and you swallowed it whole, scared someone would snatch it.

To this day,

I've never had anything better.

This is Jo's contact in Incheon.

If there's cash, he'll make it happen,

so he can arrange a way out by sea.

I'll be back.

Keep your promise.

The smuggling broker just called.

Incheon area. I'm sure it's him.

I'm sending you the address now. Check it.

[Dol Jeong Ho, Jeong District, Incheon]

Got it.

I messaged Prosecutor Park and Prosecutor Kim as well.

I'm on my way right now.

All right.

Come right in.

What time do we set sail?

Roughly two to three hours.

I'll settle the balance on arrival.

Fair enough.

The hell are you standing around for? Offer our guest a beverage at least.

Living really is such a tiring affair.

Here.

Don't leave me hanging.

You're easily embarrassed.

[Drink K]

Get him!

Hey!

Hand over that bag.

What's in there, a pot of gold?

Bring it here.

What's going on here?

How the hell did you get here?

Forget that. You should be thanking me.

You could've shown up with backup.

That's just not my style.

You think you're in an action movie?

Do I have to spell everything out for you to move?

You worthless punks!

Beat them to a pulp!

If you're going to smuggle yourself out, you should've found a proper route.

That's what I'm saying.

I've never done this before either, so...

Once we make it out of here,

I'll prove you're innocent of Wu Gyo Hun's murder.

That's already been handled.

So what brings you here?

To put you on trial.

If I disappear,

do you think your justice will come?

I am going to demonstrate

that my path of justice is the correct one.

Are you okay?

Who the hell are you people?

Finish them off.

Han Young!

What?

Don't move!

Don't move!

Let's go pay for your crimes.

You think it is over now?

How can there be an end?

When the world is swarming with criminals.

Yu Seon Cheol.

You're under arrest

for fabricating facts and corrupt trial dealings.

Dad.

Who the hell are you?

Do you even know where you are right now...

Yu Jin Gwang.

This is your warrant.

Come with us.

Yu Ha Na is

in the interrogation room on charges of tax evasion

and bribing witnesses.

[CEO Yu Seon Cheol]

[Haenal Law Firm]

With former Chief Judge Kang Shin Jin's trial

just one day away,

both legal circles and the political [Live Broadcast of Kang Shin Jin's Trial]

and business worlds are bracing for the verdict.

The prosecution is expected to seek life in prison

for former Chief Judge Kang Shin Jin,

and Judge Lee Han Young, presiding over the first trial,

has approved defendant Kang Shin Jin's request

to broadcast the proceedings live.

How much longer

will this time I've been given go on? [The late Shin Nam Sook]

Will I keep living in this world,

making new choices along the way?

♪ With a broken heart ♪ ♪ She dances with the fire ♪

♪ I’ve got to stop this sympathy of revenge ♪

♪ Can’t move with my wounded heart ♪

♪ In the echoes of silence ♪ ♪ And a tempest of fury ♪

Is this where

defendant Lee Han Young's probation finally comes to an end?

♪ Even when the light is nowhere to be found ♪

♪ Even in the waves of lies, I endure ♪

♪ I start again from the ruins ♪

♪ I'll chase after the truth that ran away ♪

♪ Look through the sky ♪

♪ Look through the sky ♪

All rise.

Please be seated.

[Defendant's Seat]

[Judge's Seat]

The final hearing

in Case No. 2025 Gohap 1562,

for defendant Kang Shin Jin, will now begin.

The court has allowed

a live broadcast

per the defendant's request.

So today is

finally Kang Shin Jin's final hearing.

Defendant Kang Shin Jin [Chief Justice Baek Yi Seok]

killed one person

and ordered five more murders.

These are crimes against humanity,

using his power to crush human dignity.

The defendant, who swore to protect the law,

turned a sacred courtroom into a crime scene,

traded verdicts for money and power,

threatened witnesses,

and forced false testimony.

He disposed of evidence

to bury the truth.

Your Honor,

the prosecution requests

the death penalty

for defendant Kang Shin Jin,

on combined charges of murder under Article 250 of the Criminal Code,

incitement to murder under Article 31,

bribery under Article 129,

abuse of authority under Article 123,

subornation of perjury

under Article 152,

and incitement to destroy evidence under Article 155,

along with other grave offenses.

[Seoul Central District Court]

Defendant Kang Shin Jin.

[Judge's Seat]

Where has justice gone in this country?

Prosecutors forged evidence

and turned victims into criminals.

Judges twisted the law to undermine the gravity of guilt.

The media became a money-chasing machine driven by profit.

I got...

blood on my hands

and took on every bit of filth myself.

I chose to be a sacrifice to transform

a nation consumed by the foul justice...

of corrupt power.

Without that fool getting in the way,

my sacrifice...

would have brought

a brilliant summer of justice to this country.

Fever and typhoons.

Kang Shin Jin,

your summer

would have been nothing but a season of fever and typhoons.

There was nothing glorious about it.

You also forged evidence,

killed witnesses,

and rigged trials

to choose the guilty and the innocent.

It was simply an unavoidable sacrifice

in the name of a greater justice.

Who gave their consent to that?

Not a single person did.

No.

A justice that everyone accepts doesn't exist.

Without sacrifice, justice just stalls.

While it does,

evil rips through the world, swift and brutal.

Judge Lee Han Young!

That's exactly why your justice is a sin.

The world needs a new form of justice to change it.

To someone collecting scrap paper,

justice is one kilogram of cardboard.

To a student studying for exams,

justice is their score and the college they get into.

So justice can't belong to one person.

It has to belong to everyone.

That kind of justice is just a slow-moving sin!

No.

Justice isn't about speed. It's about direction.

No single person's idea of justice

can ever change the world.

The only ones who thought they could change the world by themselves...

were dictators.

No!

Justice isn't something special.

With the simple sense of right

and wrong that every person carries,

I will now deliver the sentence...

for defendant Kang Shin Jin.

The court orders...!

My only sin was trusting you.

Defendant Kang Shin Jin...

And not being able to forge a new justice

because you stood in my way.

To be sentenced to death.

Lee Han Young!

Justice. It's nothing extraordinary.

So they never tracked down Hwang Nam Yong's USB Kang Shin Jin had?

He kept his mouth shut.

After all he's been through, he still clings to that pointless obsession.

What an idiot...

It seems the prosecution didn't press him too hard either.

That doesn't surprise me.

By the way,

I won't join the Haenal Law Firm.

Did Yu Se Hui reach out to you?

Something like that.

They called to say the legal advisor contract is off.

With CEO Yu Seon Cheol,

Yu Jin Gwang, and Yu Ha Na locked up back to back,

Yu Se Hui couldn't manage alone,

so she apparently left Haenal Law Firm to a senior attorney.

You're not contacting her on your own?

No.

Did he already get a new girlfriend?

He said they're just colleagues.

Oh, come on.

Since when are a judge and a prosecutor colleagues?

Have you ever set foot in a courtroom?

They all earn their living from the law.

They're two sides of the same coin.

Is that right?

But you know,

she looks familiar somehow.

Where have I seen her?

Oh, come on.

Where would you have seen her?

- Gosh. - Right?

Their whispers are not exactly quiet.

My parents once mentioned you.

A middle schooler showed up

and pleaded with them to forgive her father,

and they always felt bad for sending her off without so much as a meal.

I never gave them a real apology,

and I still owe them so much...

Eating together is how you repay them.

That's what you're doing right now.

Yes.

The food is extra good today.

Are the side dishes to your liking?

Yes, they're wonderful.

Have some more.

- There's lots of rice. - Thank you.

I was just a kid back then

and ran off without a real apology.

I'm sorry about that.

I do hope your father recovers soon.

He's gotten much better already.

It's fine.

I'm glad to hear that.

By the way, you've really grown up well.

- Thank you. - You're beautiful.

Have some apples.

Oh, thanks.

[LEET Practice Test]

I had no idea she'd really pursue law school.

[Judge's Seat]

Defendant Jang Su Gyeong

has paid for her wrongdoing against Suni

through the way she's lived her life.

This is well supported by the defendant's standing

among the market vendors, as covered by reporter Song,

and by the testimony of Seok Jeong Ho, [Witness stand]

who grew up in the market alongside her since childhood.

The court orders...

Defendant Jang Su Gyeong

to continue living just as she has,

with honesty and warmth, caring for those around her,

and living fully...

with Suni's memory,

for the life Suni never had

the chance to live.

[Witness Stand]

Su Gyeong got married,

and Suni came along a year after that.

That day was so busy with customers

that she never got to look in on the room,

and the blanket...

ended up over the baby's face...

From that day on,

she told everyone she was "Sunine."

Because she felt so sorry to Suni, who didn't even live a year.

A sinner who never even went to prison...

That only deepened her guilt toward Suni,

so she swore...

to carry that guilt for the rest of her days...

Got a spare office

for a poor but honest reporter?

What?

I quit Daejin Daily.

I'm starting my own media outlet.

Song Na Yeon TV.

- How about we team up? - Yes.

That fast?

- Yes, I'm in for whatever it is. - Oh, is that so?

So how do we split the earnings?

She said you liked this, so I brought it.

How is she doing?

The jjajangmyeon there is amazing.

The owner does the cooking, so she'd better stay put.

Channel Manager: pilar_velasquez

Chief Segmenter: pilar_velasquez

Chief Editor: kakashiandme

Page Designer:

💝 Thanks a lot to all Second Chance Justice ⏳⚖️ for your hard work, time and effort

[Corrections]

Is it all truly over now?

After everything,

is this really the end?

Or...

will I go on like this,

atoning for sins from a past life?

That's the question.

No matter what,

can my choices still be right?

♪ With a broken heart ♪ ♪ She dances with the fire ♪

Here comes the meat!

It's so good.

[Congratulations on Your Grand Reopening]

♪ With every step, a memory departed ♪

Hey!

Han Young! [Sunine]

Welcome.

A bowl of soup for Han Young, please.

- You should eat something. - Did you get enough?

And some sundae and boiled pork, too, please.

♪ Don’t you remember? ♪

♪ The silence of secrets ♪

♪ Even when the light is nowhere to be found ♪

[The Judge Returns]

♪ I start again from the ruins ♪

♪ I'll chase after the truth that ran away ♪

♪ Look through the sky ♪

♪ In the rhythm of revenge, I confide ♪

♪ Like the ones lost in my dream ♪

♪ The scars all over me have made it this far, I survived ♪ [Han Na Young / Yim Yul Ri]

♪ As wounds unhealed, become weapons revealed ♪ [Han Na Young / Yim Yul Ri]

♪ As wounds unhealed, become weapons revealed ♪

♪ In the echoes of silence ♪ [Yu Jin Gwang / Heo Hyeong Gyu, Yu Ha Na / Park Seung Hui]

♪ And a tempest of fury ♪ [Han Young's Mother / Hwang Young Hui]

♪ Don’t you remember? ♪ [Han Young's Father / Jeong Jae Seong]

♪ The silence of secrets ♪ [Im Jeong Sik / Kim Byeong Chun]

♪ Even when the light is nowhere to be found ♪ [Kim Yun Hyeok / Jang Jae Ho]

♪ Even when the light is nowhere to be found ♪ [Kim Jin Han / Jeong Hui Tae]

♪ Even in the waves of lies, I endure ♪ [Jang Yong Hyeon / Kim Byeong Gi]

♪ Even in the waves of lies, I endure ♪ [Baek Yi Seok / Kim Tae Wu]

♪ I start again from the ruins ♪ [Kwak Sun Won / Park Geon Il]

♪ I start again from the ruins ♪ [Yu Seon Cheol / An Nae Sang]

♪ I'll chase after the truth that ran away ♪ [Jang Tae Sik / Kim Beop Rae]

♪ I'll chase after the truth that ran away ♪ [Park Kwang To / Son Byeong Ho]

♪ Look through the sky ♪ [Park Cheol Wu / Hwang Hui]

[Yu Se Hui / Oh Se Young]

[Song Na Yeon / Baek Jin Hui]

[Seok Jeong Ho / Tae Won Seok]

[Kim Jin Ah / Won Jin Ah]

♪ Look through the sky ♪ [Kim Jin Ah / Won Jin Ah]

[Kang Sin Jin / Park Hui Soon]

[Lee Han Young / Ji Seong]

♪ Look through the sky ♪

Timing and Subtitles brought to you by Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com