All language subtitles for The.Judge.Returns.S01E13.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-The-King-Team

[Ji Seong]

[Park Hui Soon]

[Won Jin Ah]

[The Judge Returns]

[Samduri BBQ Restaurant]
[On Vacation]

[Episode 13]

Clean up before you leave.

- As for the key...
- Yeah, I'll drop the key off

at the blood sausage place
tomorrow morning, I know.

I've heard it a hundred times already.

By the way,
that judge only meets high-ranking people.

I can't believe I made
someone like that do the dishes.

He's my friend. It's fine.

Anyway, clean up properly.

Otherwise, Mrs. Ae Ja's going to kill me.

Aunt Ae Ja scares me, too.

- Get home safe.
- Don't forget the key!

Timing and Subtitles brought to you by
Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

Thanks to you,

the Yeouido mad dog

turned into the nation's favorite pet.

People's smiles at me these days

are way too sweet.

A lot of market vendors

donate to the Seonjin Happiness Foundation.

When they give ten or twenty thousand won,

they think it goes to tuition
for struggling kids,

or hospital bills
for patients with rare diseases.

That's why I went after Park Kwang To.

And thanks to that, my popularity went up,

and securing the next
nomination got easier.

I'll cover the bill here.

And let's settle our own
business right here.

I was sitting on a gold mine.

These lawmakers

who are struggling with
their next nomination.

Please convince them to push
for a special prosecutor bill

on Park Kwang To.

You said if I leave a scratch,

you'd handle the biting.

That's why I brought the money.

Ten billion won.

Use that for your campaign fund.

And use the rest on the other lawmakers.

People have been looking at me

pretty sweetly lately.

Maybe that's why

I'm walking away from a pile of money
right in front of me.

I'll just get going.

Your current lease deposit is
five hundred million won, right?

And you're saying...

you'll walk away from two billion?

The average net worth in this country
is under five hundred million.

Even while serving as a lawmaker,
I tried not to go over that.

But my wife's relentless.

If I had taken this,

what was I supposed to do then?

I would've understood.

Not disappointed?

This is a special prosecutor
for Park Kwang To.

It's not money for something evil, is it?

If this backfires, I lose my nomination.

I'm not interested.

If Park Kwang To gets out,

who do you think he'll go after first?

Looking at it now,
it's like I put my own leash on myself.

It's fine,
even if the special prosecutor bill fails.

Just make sure

Park Kwang To feels the pressure.

Before the opposition pushes
for a special prosecutor,

the prosecution will form a special team
under His Excellency.

It's basically a shield.

Anyone you want to recommend?

Well...

Rather than a recommendation,

once the roster for the
special team comes in,

I'll review it and report back.

There could be people on it
who work against your interests.

And you?

Prosecutor Park Cheol
Wu would do a good job.

No.

You know who caused this
mess in the first place.

Why him?

Park Cheol Wu is the type
who only looks straight ahead.

Give him a justification

and he'll move exactly how you want.

But without knowing your real intentions,

he could end up going after His Excellency.

No.

Kang Shin Jin's real goal is

to take Park Kwang To out this time.

"Catch the bad guy no matter what."

That's my idea of justice.

It wouldn't look good

for the prosecutor who started this
to be excluded from the special team.

- But...
- Don't worry.

If he becomes a problem, we can remove him.

If Park Cheol Wu causes trouble,

you'll be held responsible.

There won't be any problems.

There had better not be.

Judge Lee Han Young was here.

Then who's this guy?

About the Hwang Tae Seong case.

What happened?

You have no idea who interfered?

Well...

On my way back
after dealing with Hwang Tae Seong,

I did run into a big guy.

A big guy?

How is patient Kwak Sun Won?

So that means there's no telling

when he'll wake up.

Okay. I understand.

Get out. Now.

- Please.
- Leave.

If you write another article
about green belts or whatever,

I'll sue you. Leave.

Ma'am!

Just a second, please.

There's land registered

under the name Jang Myeong Ja, right?

Who? Jang what?

What are you talking about?

You can see it all in the
transaction records.

Look.

It's Jang Myeong Ja. Right?

I don't know.

A man brought the paperwork.

Exactly.

Excuse me.

Sir, it's me.

- Looks good.
- Wow.

Thank you.

The housekeeper who works at Suojae

is named Jang Myeong Ja.

Guess where I've seen that name before.

One of former President
Park Kwang To's shell accounts.

Then... what do you think it was used for?

If it's recent,

probably to buy green belt
land in Hanyang City.

You've already been to Hanyang City, right?

Didn't need to. It's obvious.

Honestly, you seem more like
a detective than a judge.

You're going to write the article, huh?

Wait. That's not how you eat it.

You dip it like this,

then mix it with the sauce.

Now try it.

Good, right?

I can't run this at Daejin Daily.

If the word "Seonjin" even comes up,

it gets killed at the desk immediately.

But, Judge,

there are more than

ten thousand online news
outlets in this country.

So I'll just pick one of them...

Do you admit to hiding 500 billion won
in slush funds

at Jeongdaun Savings Bank?

You don't have to answer.

I heard Prosecutor Kim Jin Ah

was sent to Haenam.

She won't be back anytime soon.

What's your name?

[Haenam Branch Office]

That's a lot.

This case is about

a series of thefts
from Kim Mal Sun's cabbage field

in Baekbang Village.

A series of cabbage thefts?

Yes.

Over the past three weeks,

seventeen heads went missing.

The whole village is in an uproar.

No security camera,

so it's likely to turn into a cold case.

And this one?

That's also from Baekbang Village.

It's an injury case
involving the village head's stud goat,

Blackie.

- A stud goat?
- Yes.

A rooster is a stud chicken,

so a goat would be a stud goat, right?

The neighbor's dog, Baek Gu,

bit Blackie on the backside.

They couldn't reach a settlement,

so the village head filed charges
for property damage.

Where are all these cases coming from?

Who's assigning them?

Well...

the branch chief and
the general manager ordered it.

And...

they said you're to just do
what you're told here.

- Investigator Kim.
- Yes?

Arrest the suspect Baek Gu immediately.

What?

The suspect...

I mean, the canine suspect.

Make sure you read him his rights.

No food until he confesses.

No dog treats.

No bones.

Water only. Got it?

You may go.

They dumped every petty case
they could find on her.

Of course.

Exile isn't supposed to be comfortable.

[Victim Interview Statement]

Hello, Investigator Kim.

You know, that cabbage theft case.

I took a closer look,

and it's not as simple as it seems.

We may need to request location tracking

from the telecom provider.

How is it over there?

Well,

life's not all that different.

Every day here feels like a vacation.

Guess I bothered your vacation.

Then enjoy yourself.

Wait, hold on.

Didn't you call because
you had something to say?

I did, but you sound so happy

I almost didn't want to say it.

Since when have you ever worried about me?

So, what is it?

The prosecution's forming a special team

focused on Park Kwang To.

It's not really meant to catch him anyway.

Just thinking about

who they'll put on that team
is already depressing.

When the team calls,
don't start complaining.

Take the call properly.

And let me know as soon
as you're back in Seoul.

[Chungnam District Prosecutors'
Office, Prosecutor Park Cheol Wu]

Let's take it easy...

Yes!

At this point, the chances of him waking up

are under 10%.

Your medical death negligence case

[Dr. Cho Ji Yun]

has been leaning toward the plaintiff.

What?

And you were also on trial for

illegal prescription of narcotics.

What do you want me to do?

This patient has no family at all.

They won't keep waiting forever,

clinging to a chance that's not even 10%.

Breaking news.

New Future National Party held
an emergency caucus this afternoon

and decided to move a special
prosecutor bill targeting the S Group.

- And the court...
- Fine.

The opposition should act
like the opposition.

The bill calls for a full reinvestigation

into allegations of political lobbying...

Call an emergency meeting
at Suojae tonight.

Until His Excellency
shows up, we go all in.

Understood.

[This is what you asked for.]

[Day 2 of Hunger Strike]
[Parliament, Show Us Justice]

Is that a hunger strike?

Or just a hunger tantrum?

Skipping meals for a few days
is actually good for your health.

Let's go.

What is he talking about?

Should I've just shaved my head instead?

Perfect timing.

Was this your work?

[Former President Park Kwang To purchased
greenbelt land in Hanyang City]

[under his housekeeper's name]

You've got to at least do this much.

Impressive. As always.

Pretending to be a kind old grandpa,

but it turned out he was taking kickbacks?

He bought green belt land
using his housekeeper's account.

So he has to face a special prosecutor.

With the election coming up,

the opposition's mad dog
is biting Park Kwang To.

You know these are all lies, right?

Anyone dodging a special prosecutor
is clearly guilty.

How long is he going to
harass Park Kwang To

using a special prosecutor as an excuse?

You take the special prosecutor instead.

Kang Shin Jin, that bastard.

What the hell is he doing?

Darn it.

[Kwak Sang Cheol]

Three days is about the limit without food.

Let's stop tomorrow.

Park Kwang To's tree is shaking.

To survive, he'll go for
Kang Shin Jin's throat,

and Kang Shin Jin will
see this as his chance.

[Kwak Sang Cheol urges passage of "Park Kwang To Special
Prosecutor Bill"... second day of hunger strike]

If the special prosecutor bill passes,

who do you think will
stand by my side first?

I hope it's you.

The prosecution is
preparing a special team.

That'll erase the justification
for a special prosecutor.

The Hanyang City green belt purchase
is getting noisy, too.

If that goes to trial,

it'll just drag on and quietly fade away.

I've been thinking about you a lot lately.

The more I think,

the more I realize how
much I know about you.

Aren't you curious?

About how much I really know?

I think about you all the time as well.

I'll bring you to Suojae
as soon as possible.

Good.

I'll be expecting it.

[Patient, Kwak Sun Won]

Give me an update every two hours...

Are you Dr. Cho Ji Yun?

If he becomes a problem, we can remove him.

From now on, police will be stationed

outside Kwak Sun Won's room.

Where is Kwak Sun Won's room?

Kang Shin Jin won't leave him alone.

Kwak Sun Won is in danger.

This way, please.

Oh my stomach.

My stomach hurts.

Oh, it hurts.

It really hurts.

Are you okay?

My stomach hurts.

It hurts.

My stomach hurts.

Oh my stomach.

I think I'm actually pretty good at acting.

Kang Shin Jin is going
to kill Kwak Sun Won.

What? Why kill his own man?

The moment he gets arrested,

he stops being an asset
and becomes a liability.

The attending doctor
is on trial for medical negligence,

and it's leaning toward a guilty verdict.

Kang Shin Jin will exploit that

and try to make a deal with the court.

Unbelievable.

Hey, did you wash your feet?

- They smell...
- Sorry.

You're here?

Coma patients

can suffer sudden cardiac arrest.

I'd like him finished
before tonight is over.

Then my trial...

As promised, you'll be found not guilty.

Yes. I'll be in touch.

[Dr. Cho Ji Yun]

Is it done?

The court orders...
[Ten Years Ago]

the original verdict to be overturned.

The defendant is not guilty.

Looks like there's been an incident
at the hospital.

What?

Let me check.

Are you okay?

Oh no.

Doctor! Doctor!

What's going on?

Please, take a look.

Hang up.

Hey, hey!

Hello?

Kwak Sun Won escaped.

What happened?

I asked Kang Shin Jin

to put you on the special team.

Why?

To take down Park Kwang To.

Hey, that team wasn't
formed to take him down.

It was formed to protect him.

That's just a cover to
fool the Suojae people.

Kang Shin Jin's real goal is

to take Park Kwang To out

and take over Suojae.

So you want me

to move exactly how Kang Shin Jin wants?

We take down Park Kwang To

and then we take down Kang Shin Jin.

That's all we need to focus on.

All right.

Is there anything else I should know?

Kwak Sun Won just escaped
from the hospital.

What?

By the way,

you went to see him, didn't you?

How is His Excellency?

His health?

At times like this, Suojae must not waver.

He's fine.

But...

he's just concerned about
the special prosecutor.

The special team is fully in place.

As for the roster, I've reviewed it.

His Excellency will appear tomorrow
for a pretrial detention review.

That's very good news.

Yes. Thankfully.

The opposition is pushing
for both an S Group hearing

and a special prosecutor
at the same time, right?

We'll try,

but stopping both...

They're always screaming
about a special prosecutor.

Do those people come
from some other planet?

If there's anyone in
Yeouido or the Seocho area

who's never taken my money,
tell them to step forward.

Accept the hearing.

What?

If he takes the hearing,
you have to block the special prosecutor.

We'll do our best.

Is a hearing really that easy?

It's just one day, isn't it?

Half the committee

ran their campaigns on your money.

Just think of it as half
a day of discomfort.

Those people at Suojae...

Did they look like
they actually wanted His Excellency out?

Hard to say.

Well...

It didn't seem that way across the board.

That's what I thought, too.

Disgusting.

What?

Okay.

Chief Judge,

they say Kwak Sun Won
escaped from the hospital.

If he realizes we tried to eliminate him...

Do you know how they break
elephants in a safari?

From the moment they're born,
they never leave them alone.

They jab them with hooks
and shock batons, over and over.

That's how an elephant
slowly loses its sense of self,

and becomes a slave to the safari.

Until the day it dies.

We will now begin

the pretrial detention review

requested by the defendant.

You seem quite worried
about His Excellency.

At the Seoul Central District Court,

the pretrial detention review
for former President Park Kwang To

has now entered its eighth hour.

Detained on charges of
illegal political funding

and assets held under nominee names,

the former president has requested release,

arguing his detention is unjustified.

The former president's legal team claims

the investigation was driven
by political motives...

We have time to stop by Seonhwagak, right?

Yes.

Let's pick up a cake.

Oh, right.

Today's the owner of Seonhwagak's birthday.

[Seonhwagak]

Chief Judge...

I'm going to speak first.

That's a relief.

How's the injury?

The Chief Judge was very worried.

If there's been a misunderstanding,

let's clear it up and...

Judge?

I'll always be behind you.

Go inside.

Kwak Sun Won.

Are you going to stab me, too,

and live as a fugitive forever?

I thought you'd never wake up.

Neither alive nor dead,

covered in bedsores,
your body rotting away,

while people pointed at you

and called you a murderer.

Does that make you bitter?

Then stab me.

As painful as the bitterness you feel,

stab me.

Go on.

Go on!

From now on,

you only kill the people
I tell you to kill.

Then you'll never set foot
in a courtroom again.

I...

I'm sorry.

You have something to do.

Good work.

I told you.

I'd bring you to Suojae
as soon as possible.

Here.

To His Excellency's safe return.

Thank you.

Are you still loyal to the country?

Of course.

Impressive.

Let's drink.

I'm exhausted.

I need to rest.

No matter how you sit or stand,

detention is miserable.

Go on. Drink.

Public opinion isn't easy.

And His Excellency holds
all our weaknesses.

You know this well. Right?

So if something were to happen

to His Excellency...

So what, you want his head?

No.

But His Excellency

must also have something on you.

Doesn't that worry you?

I'd like the prosecution
to handle the cleanup.

What?

Chief Judge Kang Shin Jin.

Congratulations.

Please

take good care of Suojae from here on out.

I'll serve you to the best of my ability.

Judge Lee Han Young.

Everyone did well.

This is Kang Shin Jin's betrayal.

Was a gun suicide part of the plan?

But...

can someone really shoot themselves twice?

Hwang Nam Yong came to
see me and warned me.

He said

never trust a young judge
Kang Shin Jin brings in.

That's why

I never trusted you from the start.

Did Kang Shin Jin send you?

No.

Yeah...

Everyone in that room wants me dead. Right?

As long as I hold their weaknesses,

do you think they can sleep at night?

You're no different.

- What?
- Didn't Hwang Nam Yong tell you?

He handed your weaknesses

to Chief Judge Kang Shin Jin.

What are you talking about?

Hwang Nam Yong gathered them back
when he was the election chief.

Illegal political funding
records of lawmakers

and former and sitting presidents.

Your file is in there, too.

Hwang Nam Yong...

That bastard!

As long as Kang Shin Jin has your file,

you have nowhere to run.

Why not do the best you can right now?

Revenge, for example.

If you take my hand,

I'll turn prison into Suojae.

You can form the new cabinet

and plan land development there.

You won't be bored.

This man is the special team prosecutor

assigned to you.

Fine.

Whatever it is,

we'll start tomorrow.

For today,

I'm exhausted.

You're not leaving?

That can't be...

You're solid. I know you are.

His Excellency has disappeared.

Darn it.

He knows exactly what we did.

What do you mean, "we?"

The one who hired someone

to kill His Excellency
was Chief Judge Kang Shin Jin.

Do you think His Excellency
will believe that?

Wait.

Instead of standing around like this,

shouldn't we be figuring
out how to fix this?

- Right?
- Yeah.

Kang Shin Jin.

This all happened because of you.

So you take responsibility for everything

and disappear.

Grab him.

Grab him!

Is a druggie daughter and
a cheating wife not enough for you?

What?

Can't you shut your mouth?

You know

this is defamation by
false accusation, right?

You bastard!

What are you doing?

Grab him now!

Get that one.

Take him in.

Arrest him now!

Arrest him!

Handle it. Now!

You really think doing this...

will make them listen to you?

And...

do you really think there's no file on you?

Want me to start with the video of you
assaulting your secretary?

You're pure evil.

Die.

Die!

You bastard!

Chief Judge...

Why...

Why now of all times...

Why now...

Please spare me.

Yeah.

We upheld justice.

I'll remember you.

Where have you been?

What happened?

I told you.

The day I become head of Suojae,

I'd seat you right beside me.

So why?

That photo came out great.

You saved Hwang Tae Seong, too, didn't you?

I said I'd stop Hwang Nam Yong
from becoming Chief Justice.

You did.

Then what about Chu Yong Jin?

The victim wanted him in court.

So the three billion case
was your doing as well.

You stabbed me so openly.

How did I not even feel the pain?

So your target all along was me.

Evil... can never become justice.

If you take control of the judiciary

and Suojae as well,

this country will suffer under a narrow,

twisted version of justice.

At the very top of the judiciary,
as head of Suojae,

I can change a lot.

Stop the suspended sentences for tycoons.

Stop power deciding guilt.

If you want justice, it's not too late.

Take my hand.

Your justice is nothing but corrupt...

narrow power

meant only for yourself.

No.

I never wield power for myself.

You don't get to say that.

Look at what you've done.

You're just a power-hungry murderer,

and a schemer trading verdicts.

This is justice's judgment.

What about those who
suffered because of you?

Could you say that to their faces?

They were necessary sacrifices for justice.

Don't you get it?

I thought you'd understand.

But... if not...

Then for justice, this can't be helped.

Why did I ever think you were like me?

That pathetic guilt

over your father's trial ruined me.

That was your choice, too.

If you don't stop now,

the future Kang Shin Jin

will be even more monstrous.

This was your last chance.

- Hey, hey!
- What's your problem?

- Okay, okay.
- What?

- Why?
- Get out of here, you idiots.

What?

Hey.

Didn't I tell you not to come here?

Why do you keep barging into our class

and chasing everyone out?

Go back to your own class.

- Go back to your class!
- Sir, please...

Sir, do you have a best friend?

What kind of nonsense is that?

No, I don't.

Why?

I do.

Lee Han Young is my best friend.

Want me to congratulate you or something?

No, that's not it...

Han Young has to become a judge.

So I'm going to make sure

he has the perfect environment to study.

Oh, right.

You said you were going to study hard.

Your really going to become a judge?

Yes.

Cool, what are you going to do as a judge?

Justice and stuff?

Revenge!

He's going to get revenge!

What?

Hey, you. Come here.

- Wait a second.
- Come on.

- That hurts. My ear!
- Come on.

This is tough.

One, two! One, two!

What's with the "one, two" stuff?

Han Young, you have to become a judge.

I got kicked out while
studying because of you!

My friend, Judge Lee Han Young!

He's so cool!

Keep it down. You're embarrassing me.

Hey, give it to me.

You're struggling with this?

I'm exhausted.

Hey, Jeong Ho.

- Huh?
- You know this, right?

- What?
- I run faster than you!

Hey, that's cheating!

Come here!

Tomorrow is South Korea's
presidential election day.

With early voting turnout reaching 32.45%,

the ruling and opposition party candidates

are holding their final campaign rallies

in Yeouido and at City Hall.

Sir? Are you okay?

Are you all right?

Hold on.

I'll get the doctor.

The wound was very deep.

Luckily, the jugular vein was damaged.

If the blade had nicked the carotid artery,

you wouldn't have lasted a minute
from blood loss.

Candidate Kim Yun Cheol has been elected

with a final vote share of 49.8%.

Maybe things will finally change.

For now, we'll need to monitor you

with about a week of inpatient care.

Today, just clean the wound lightly
and change the dressing.

Then...

I'm saying this so you
don't get the wrong idea.

I was visiting someone I know
and just stopped by.

I had some time.

I really thought you were going to die.

You only die once, don't you?

Have you died before?

You talk like you have.

Yeah, I guess so.

Code Blue. Code Blue.

Patient in New Wing, Ward 5,
Room 507 is in cardiac arrest.

Oh my...

Medical staff, please proceed
to the room right now.

I'll handle it. Go ahead.

Thanks, just hold it steady.

I'm sorry.

Patient in New Wing, Ward 5,
Room 507 is in cardiac arrest.

Medical staff, please proceed
to the room right now.

Code Blue. Code Blue.

Patient in New Wing, Ward 5...

Can you help me?

I'm really fine.

Try to relax.

I'm sorry.

About the day we first
met, when I slapped you.

I don't think...

I ever apologized for that.

Did you perhaps

dispose of the gauze

you removed from the wound?

It needs to go in a
medical waste container.

No.

Did I throw it out earlier?

Everything was so hectic.

Get some rest.

I'm sorry.

Yu Se Hui.

What do you think you're doing?

Darn it.

Hey, let's get out!

Last night at Suojae,

Assemblyman Wu Gyo Hun

and Kang Shin Jin's hitman,
Kwak Sun Won, were killed.

They're saying Kang Shin
Jin killed Wu Gyo Hun.

But Kim Jin Han is dead, too.

They claim it was a robbery,
but it doesn't add up.

All the security footage
at the scene was wiped.

Whatever happened, it wasn't a robbery.

I know.

By the way, are you okay?

I'm fine physically.

But I think I've been framed.

What?

I think Kang Shin Jin dragged me into this.

Listen. Turn yourself in for now.

I'll handle the rest.

No.

This is something I have
to deal with myself.

What?

Okay.

Judge Lee Han Young has gone on the run.

Is it really okay for you
to be out like this?

Are you worried?

That if I get caught,
you'll be in danger, too?

Oh, no.

Of course not.

I trust your integrity, Chief Judge.

Do you trust people?

No.

I trust money and power.

As expected.

Then I'll need to meet
former President Park Kwang To.

File a request for a lawyer visit.

What?

Two days ago, at the former residence
of ex-President Park Kwang To

on the outskirts of the Gyeonggi province,

Assemblyman Wu Gyo Hun was murdered.

And the prime suspect is Kang Shin Jin,

Chief Judge of the Seoul
Central District Court.

However, investigators have revealed that

there was at least one
accomplice at the scene

besides Chief Judge Kang.

With Kang Shin Jin's help,

we've won quite a few cases.

If that ever gets out,

Haenal Law Firm will collapse,

and both your brother and
I will end up in court.

Dad...

That means we have to give
Chief Judge Kang Shin Jin

what he wants.

That man killed someone.

So what?

Just because he became a murderer
doesn't mean his mouth gets gagged!

Se Hui.

You didn't fall for Lee Han Young, did you?

Hand me the lunchbox.

- You packed it properly, right?
- Yes.

Come in.

What is this?

Get out.

I came all the way to Hyenam,
and you're treating me like I'm invisible.

I don't even have anyone to eat with.

But a guy who scammed dozens of tenants

and even used violence
gets himself a drinking buddy?

Don't get it twisted.

I'm questioning him.

Is this your style, sir?

Well...

You'll learn soon enough.

That's funny.

What?

What did you just say?

Your car's an imported model worth
over 100 million won.

Chairman Hwang

from Haenam First Trading
bought it for you, right?

How dare you mouth off...

And that officetel downtown is

under your son's name.

Where would a college kid
get that kind of money?

You got a death wish?

If you've been exiled down here,

keep your head down and behave.

Sir.

You know who I put away
before I got sent here, right?

When I was hunting Jang Tae Sik,

people loved calling me crazy bitch.

I get what your style is.

Then... care to see how the Seoul Central
Prosecutors' crazy style works?

I'll take this guy.

Breaking news.

A new suspect has been identified
in the murder of

Assemblyman Wu Gyo Hun

at former President Park
Kwang To's residence.

Judge Lee Han Young
of the Seoul Central District Court

- has been named an accomplice...
- What?

Based on bloodstain
analysis from the scene.

The prosecution announced this afternoon

that Judge Lee Han Young
of the Seoul Central District Court

has been formally charged

as a co-suspect in the case.

There's nowhere left to go.

So you're saying Chief Judge
Kang Shin Jin was just a regular here?

I didn't even know he was a chief judge.

How things turned out...

It's hard to believe.

You never really know
what's inside a person.

When was the last time he came by?

Hard to say.

I'm not here all day watching the place.

Come to me before the police.

That's the least you can do

if you want to clear a murder charge.

It won't take long.

I started this to see it through.

I'm not dead yet.

♪ Nobody says it, you know ♪

[The Judge Returns]

♪ Voices that began in a twisted world ♪

♪ Nobody say the truth ♪

♪ I'm taking blame for you ♪

♪ I will clear away the tangled shadows ♪
♪ And face you... ♪

♪ with clear eyes ♪

Timing and Subtitles brought to you by
Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

♪ Traces spread across blurred memories ♪

Where is justice in this country?

At this rate, he might actually come back.

I wonder if he still has
cards left to play.

In the end, all that matters
is money and power.

The justice system of South Korea
has completely collapsed.

Don't worry. The whole
game is about to flip.

Turn yourself in before things get ugly.

We need a new kind of justice
to change this world.

I'll prove it.
That the justice I chose was right.

Lee Han Young!

I'm going back to court.

♪ Break the lies now, face it ♪