Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,170 --> 00:01:40,970
[The Journey of Legend]
2
00:01:41,509 --> 00:01:43,890
[Episode 15]
3
00:01:56,870 --> 00:01:57,590
Son.
4
00:01:58,710 --> 00:02:02,040
Forgive me for only being able
5
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
to tell you the truth in this way.
6
00:02:06,230 --> 00:02:07,830
Your father and I lied to you.
7
00:02:09,360 --> 00:02:12,910
Actually, Sword Manor doesn't have
much water left.
8
00:02:15,380 --> 00:02:17,540
After discussing with your uncles,
9
00:02:18,280 --> 00:02:19,150
we decided
10
00:02:19,840 --> 00:02:22,370
to leave the opportunity
to you young people.
11
00:02:35,190 --> 00:02:35,870
My son...
12
00:02:38,280 --> 00:02:40,610
I'm afraid
I won't live to see your return.
13
00:02:41,750 --> 00:02:43,550
I only hope you can successfully
14
00:02:43,800 --> 00:02:45,530
find your brothers and sister,
15
00:02:46,470 --> 00:02:49,840
and the four of you
can live well from now on.
16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
In time,
17
00:02:52,360 --> 00:02:55,910
you'll surely become
the pillar of the Xiao family.
18
00:02:58,750 --> 00:03:00,520
Your father and I, in spirit,
19
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
will be proud of you.
20
00:03:10,800 --> 00:03:11,600
Oh, by the way,
21
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
let me tell you something in secret.
22
00:03:14,910 --> 00:03:17,110
Don't tell Yiren and Kaiyan about this.
23
00:03:18,520 --> 00:03:19,280
Actually,
24
00:03:23,400 --> 00:03:26,960
you're the most handsome son in my heart.
25
00:03:30,750 --> 00:03:33,840
Mother, Sun Huishan.
26
00:03:35,480 --> 00:03:36,210
Final words.
27
00:03:46,329 --> 00:03:48,460
[Sword Manor won't last much longer.]
28
00:03:58,190 --> 00:04:00,310
[The water supply there is insufficient.]
29
00:04:00,310 --> 00:04:02,430
[The Power Gang outside Sword Manor
is watching like hawks,]
30
00:04:02,430 --> 00:04:04,560
[surrounding them without retreat.]
31
00:04:08,730 --> 00:04:10,260
When I see Yiren and Kaiyan,
32
00:04:11,800 --> 00:04:12,860
I need to tell them.
33
00:04:14,120 --> 00:04:14,920
It's too late.
34
00:04:16,649 --> 00:04:17,579
What should I do?
35
00:04:20,600 --> 00:04:21,510
Yiren!
36
00:04:23,270 --> 00:04:24,390
Yiren!
37
00:04:35,190 --> 00:04:37,159
Yiren, Kaiyan, Xueyu.
38
00:04:38,510 --> 00:04:40,310
Hurry back and save our parents.
39
00:04:41,190 --> 00:04:43,190
Sword Manor is running out of water.
40
00:04:44,360 --> 00:04:45,560
Father and Mother...
41
00:04:46,560 --> 00:04:48,159
They can't wait any longer.
42
00:04:51,190 --> 00:04:53,250
Why would Mother write such a letter?
43
00:04:54,240 --> 00:04:55,570
Could it be that they...
44
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
We'll set out immediately
45
00:05:01,750 --> 00:05:03,150
and travel day and night.
46
00:05:03,190 --> 00:05:04,880
We'll definitely make it back
to Sword Manor in time.
47
00:05:04,880 --> 00:05:05,740
Xueyu is right.
48
00:05:06,560 --> 00:05:07,190
Mr. Qu
49
00:05:07,270 --> 00:05:09,710
has gathered the righteous warriors
of Guangling.
50
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
Once we join forces,
51
00:05:10,710 --> 00:05:12,240
we'll set off immediately.
52
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
Yiren.
53
00:05:15,680 --> 00:05:16,830
That'll be too late.
54
00:05:18,270 --> 00:05:20,310
We really can't delay any longer.
55
00:05:21,190 --> 00:05:25,720
Qu Hanshan will never help us.
56
00:05:26,270 --> 00:05:27,920
If you don't go now,
57
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Father and Mother...
58
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
They'll really die.
59
00:05:35,560 --> 00:05:36,159
Shut up!
60
00:05:37,360 --> 00:05:39,110
How could you speak
such discouraging words?
61
00:05:39,110 --> 00:05:41,800
The martial world of Guangling
has promised to come to Sword Manor's aid.
62
00:05:41,800 --> 00:05:44,060
Why do you still refuse to believe Mr. Qu?
63
00:05:45,390 --> 00:05:47,720
I'm really not making this up.
64
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
I truly know
65
00:05:50,800 --> 00:05:53,270
the plot and events of the future!
66
00:05:54,000 --> 00:05:54,600
[Warning]
67
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
Qiushui, what nonsense
are you talking about?
68
00:06:02,950 --> 00:06:06,240
[You've violated the character settings
by revealing plot details.]
69
00:06:06,240 --> 00:06:08,750
[The Boiling Blood Cocoon punishment
will begin shortly.]
70
00:06:08,750 --> 00:06:10,410
[Health points decreasing.]
71
00:06:27,270 --> 00:06:29,950
Suppose... Just suppose
72
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
I somehow ended up in this storybook.
73
00:06:34,830 --> 00:06:37,230
I could know the ending of
the entire story,
74
00:06:37,950 --> 00:06:39,630
and I could know everything.
75
00:06:40,510 --> 00:06:41,640
Saying it like this,
76
00:06:42,750 --> 00:06:44,010
do you understand now?
77
00:06:45,270 --> 00:06:47,830
Qiushui, what on earth
are you talking about?
78
00:06:51,360 --> 00:06:53,190
I'm really not making this up.
79
00:06:53,920 --> 00:06:56,560
I just want to save Father and Mother.
80
00:06:59,240 --> 00:06:59,750
Enough!
81
00:06:59,950 --> 00:07:01,810
I taught you everything you know.
82
00:07:02,160 --> 00:07:04,270
I've always hoped
you'd grow up quickly,
83
00:07:04,270 --> 00:07:06,190
so one day you could support me
84
00:07:06,190 --> 00:07:07,320
and the Xiao family.
85
00:07:07,430 --> 00:07:08,490
But what about you?
86
00:07:08,750 --> 00:07:11,080
Look at what you've been doing and saying!
87
00:07:12,240 --> 00:07:12,750
Yiren.
88
00:07:13,160 --> 00:07:13,750
Yiren!
89
00:07:14,000 --> 00:07:14,930
-Yiren!
-Yiren!
90
00:07:15,070 --> 00:07:15,630
Yiren!
91
00:07:16,750 --> 00:07:17,870
-Qiushui!
-Yiren!
92
00:07:17,870 --> 00:07:19,070
-Qiushui!
-Qiushui.
93
00:07:19,160 --> 00:07:19,650
Come on.
94
00:07:28,990 --> 00:07:33,190
Yiren, don't bring Qu Hanshan back
to Sword Manor under any circumstances.
95
00:07:36,270 --> 00:07:37,560
I swear on my life—
96
00:07:38,480 --> 00:07:40,540
he's the Sword King of the Power Gang.
97
00:07:42,510 --> 00:07:43,770
When you meet with him,
98
00:07:44,870 --> 00:07:46,670
take him to Top Fairness Forest.
99
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
By then,
100
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
I'll definitely prove it to you.
101
00:07:52,159 --> 00:07:54,830
Yiren, please.
102
00:07:57,159 --> 00:07:58,270
I'm begging you.
103
00:08:00,310 --> 00:08:00,830
Yiren.
104
00:08:01,600 --> 00:08:03,040
Qiushui wouldn't joke about
105
00:08:03,040 --> 00:08:04,170
our parents' lives.
106
00:08:04,270 --> 00:08:06,070
If Qu Hanshan is truly reliable,
107
00:08:06,070 --> 00:08:07,930
why fear putting him to this test?
108
00:08:11,510 --> 00:08:12,120
Yiren.
109
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
Yiren, Qiushui has never begged anyone
like this before.
110
00:08:23,160 --> 00:08:24,290
We've worked so hard
111
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
to gain Guangling's support.
112
00:08:27,720 --> 00:08:28,360
Yiren.
113
00:08:30,510 --> 00:08:31,190
This time,
114
00:08:32,909 --> 00:08:34,000
if I cannot prove
115
00:08:34,000 --> 00:08:35,860
that Qu Hanshan is the Sword King,
116
00:08:37,510 --> 00:08:38,840
I'll atone with my life.
117
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Stop risking your life like it's a bet!
118
00:08:41,390 --> 00:08:44,120
Have you forgotten that Mother asked you
to live well in her letter?
119
00:08:44,120 --> 00:08:46,720
Qiushui, I trusted you once before.
120
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
But the result...
121
00:08:53,600 --> 00:08:55,730
The Xiao family is now in grave danger.
122
00:08:56,120 --> 00:08:57,850
We cannot afford any mistakes.
123
00:08:58,360 --> 00:09:00,420
Focus on resting and recovering now.
124
00:09:14,340 --> 00:09:16,850
[Xiao Residence]
125
00:09:21,670 --> 00:09:22,270
Miss Tang.
126
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Where is Qiushui?
127
00:09:25,720 --> 00:09:28,650
Big Brother was crippled by
that bastard Qu Hanshan,
128
00:09:28,750 --> 00:09:30,030
and his martial arts were ruined.
129
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
He's resting in his room now.
130
00:10:00,000 --> 00:10:00,930
You've escaped.
131
00:10:02,030 --> 00:10:02,630
Good.
132
00:10:15,910 --> 00:10:17,710
How did you get injured so badly?
133
00:10:18,240 --> 00:10:20,040
Qu Hanshan actually dared to...
134
00:10:24,790 --> 00:10:25,590
It's nothing.
135
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
I just carelessly
136
00:10:28,240 --> 00:10:30,900
fell into
that old scoundrel Qu Hanshan's trap.
137
00:10:39,630 --> 00:10:40,270
I'm sorry.
138
00:10:41,030 --> 00:10:42,960
I couldn't do anything to help you.
139
00:10:44,200 --> 00:10:45,910
This is the first time
I've heard you
140
00:10:45,910 --> 00:10:47,110
say sorry, Miss Tang.
141
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
It wasn't your fault.
142
00:11:00,270 --> 00:11:01,030
How about
143
00:11:01,550 --> 00:11:03,790
lending me your lucky darts?
144
00:11:07,480 --> 00:11:08,740
What, still so stingy?
145
00:11:09,270 --> 00:11:10,800
Look how badly injured I am.
146
00:11:11,390 --> 00:11:12,720
Lend me one of your darts
147
00:11:13,360 --> 00:11:14,690
so I can protect myself.
148
00:11:33,190 --> 00:11:34,510
You're really giving it to me?
149
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
I'll take it then.
150
00:11:39,030 --> 00:11:39,550
Thanks.
151
00:11:42,150 --> 00:11:44,480
Is there anything else
I can help you with?
152
00:11:50,960 --> 00:11:52,290
I heard from Zuoqiu that
153
00:11:52,800 --> 00:11:54,330
there's a reclusive master
154
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
who created a uniquely powerful
Healing Salve
155
00:11:58,870 --> 00:12:00,790
capable of mending bones
and reconnecting tendons,
156
00:12:00,790 --> 00:12:03,080
which might cure my injuries.
157
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Where is that master?
158
00:12:10,290 --> 00:12:10,910
Brothers,
159
00:12:11,940 --> 00:12:13,670
there's something you must do.
160
00:12:13,790 --> 00:12:15,360
This Qu Hanshan is a sly fox.
161
00:12:16,120 --> 00:12:17,320
You need to take Tang Fang
162
00:12:17,320 --> 00:12:19,250
to a place 15 miles outside the city
163
00:12:19,390 --> 00:12:20,190
and tie her up.
164
00:12:22,360 --> 00:12:24,510
Big Brother, I don't think
that's appropriate.
165
00:12:24,510 --> 00:12:25,240
Why not?
166
00:12:25,750 --> 00:12:27,680
Remember what Tang Rou asked of us?
167
00:12:27,790 --> 00:12:29,390
We must keep his sister safe.
168
00:12:30,790 --> 00:12:31,320
Go now.
169
00:12:33,000 --> 00:12:33,550
Yes.
170
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
That master lives in seclusion
15 miles south of the villa.
171
00:12:37,600 --> 00:12:38,510
I originally wanted to go myself,
172
00:12:38,510 --> 00:12:42,310
but I feared I wouldn't be able to
talk my way into getting that salve.
173
00:12:45,270 --> 00:12:47,330
There's no time to waste. I'll go now.
174
00:12:48,390 --> 00:12:50,790
Don't let anything happen before I return.
175
00:12:51,120 --> 00:12:51,780
Wait for me.
176
00:12:54,870 --> 00:12:55,470
Miss Tang.
177
00:13:01,150 --> 00:13:03,010
Big Brother, how are you feeling?
178
00:13:05,400 --> 00:13:07,230
Miss Tang did come back
179
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
as you expected.
180
00:13:09,030 --> 00:13:11,560
It's just that
you're seriously injured now,
181
00:13:12,030 --> 00:13:14,030
so stop worrying about everything.
182
00:13:17,790 --> 00:13:20,050
She's already isolated in the Tang Sect.
183
00:13:20,790 --> 00:13:21,390
Besides,
184
00:13:22,960 --> 00:13:25,090
I can't let her be implicated anymore.
185
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
Moreover,
186
00:13:26,910 --> 00:13:29,970
I promised Tang Rou
that I would take care of his sister.
187
00:13:32,630 --> 00:13:33,720
If I fail to do that,
188
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
how could I ever face him
189
00:13:40,550 --> 00:13:41,750
in the netherworld?
190
00:13:43,600 --> 00:13:46,030
Big Brother, what nonsense
are you talking about?
191
00:13:46,030 --> 00:13:47,630
Didn't you say it would be foolproof
192
00:13:47,630 --> 00:13:49,120
and you'd come out unscathed?
193
00:13:49,120 --> 00:13:50,180
Don't you lie to me.
194
00:13:53,150 --> 00:13:53,880
Don't worry.
195
00:13:54,870 --> 00:13:57,130
You don't even believe my words anymore?
196
00:13:59,440 --> 00:14:00,900
Here, take your medicine.
197
00:14:39,960 --> 00:14:41,270
I'm sorry, Miss Tang.
198
00:14:43,270 --> 00:14:44,150
It's you.
199
00:14:45,030 --> 00:14:45,630
Why?
200
00:14:46,000 --> 00:14:47,550
Miss Tang, please stay calm.
201
00:14:47,550 --> 00:14:49,120
They'll stay here with you until dark.
202
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Once the mechanism is deactivated,
203
00:14:50,320 --> 00:14:51,780
remember: do not return to Huanhua Villa,
204
00:14:51,780 --> 00:14:53,200
and absolutely don't go to
Top Fairness Forest.
205
00:14:53,200 --> 00:14:55,870
Big Brother wants you to return to
the Tang Sect immediately.
206
00:14:55,870 --> 00:14:57,120
Xiao Qiushui?
207
00:14:57,670 --> 00:15:00,130
What kind of scheme is he plotting
this time?
208
00:15:00,790 --> 00:15:02,840
Miss Tang, until we meet again.
209
00:15:05,840 --> 00:15:06,390
Don't go!
210
00:15:06,840 --> 00:15:07,670
Keep a close watch on Miss Tang.
211
00:15:07,670 --> 00:15:08,150
Yes.
212
00:15:08,510 --> 00:15:09,550
Release me now!
213
00:15:14,000 --> 00:15:15,910
I never thought that in this world,
214
00:15:15,910 --> 00:15:17,840
being a hero would be so difficult.
215
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
But there's no chance left anymore.
216
00:15:21,480 --> 00:15:22,940
My parents and friends...
217
00:15:23,790 --> 00:15:25,390
Their fates have long since
218
00:15:25,390 --> 00:15:28,590
become more than just
a few insignificant lines in a book.
219
00:15:28,720 --> 00:15:30,650
My parents gave me the hope of life.
220
00:15:31,600 --> 00:15:32,550
Even if I die,
221
00:15:33,870 --> 00:15:36,120
I will expose Qu Hanshan's true colors.
222
00:15:37,360 --> 00:15:39,560
Even if I can't return to the real world,
223
00:15:39,910 --> 00:15:40,670
I accept it.
224
00:15:53,110 --> 00:15:54,390
I wonder whether leaving Qiushui alone
225
00:15:54,390 --> 00:15:55,440
in the villa
226
00:15:56,240 --> 00:15:57,910
will turn out for better or worse.
227
00:15:57,910 --> 00:16:01,040
Taking Qiushui along
would make the journey difficult.
228
00:16:01,200 --> 00:16:03,660
Better to let him stay
and recover properly.
229
00:16:04,870 --> 00:16:06,510
Qiushui is seriously injured.
230
00:16:06,510 --> 00:16:09,310
Sparing him the hardship of travel
is for the best.
231
00:16:17,200 --> 00:16:17,840
Mr. Qu.
232
00:16:18,600 --> 00:16:20,330
I, on behalf of the Xiao family,
233
00:16:20,360 --> 00:16:21,690
thank you for your help.
234
00:16:22,550 --> 00:16:25,240
I, Qu Hanshan, have spent my life
fighting for justice.
235
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
I've long despised the Power Gang.
236
00:16:27,080 --> 00:16:29,670
How could I stand by
and watch the Xiao family suffer?
237
00:16:29,670 --> 00:16:31,750
Aside from the Five Tigers of Guangling
waiting in the Top Fairness Forest,
238
00:16:31,750 --> 00:16:33,510
the righteous warriors from other sects
have all set out
239
00:16:33,510 --> 00:16:35,320
to meet at the tea pavilion
in the outskirts.
240
00:16:35,320 --> 00:16:36,390
My sister Xueyu
241
00:16:36,630 --> 00:16:38,320
is already waiting at the tea pavilion.
242
00:16:38,320 --> 00:16:39,510
The situation is critical now.
243
00:16:39,510 --> 00:16:41,360
Mr. Xiao, we must set out immediately.
244
00:16:41,360 --> 00:16:41,950
Please.
245
00:16:42,650 --> 00:16:43,250
After you.
246
00:16:50,650 --> 00:17:01,340
[Top Fairness Forest]
247
00:17:11,240 --> 00:17:13,030
Yiren, it's Qiushui.
248
00:17:13,240 --> 00:17:13,770
Qiushui.
249
00:17:19,000 --> 00:17:19,790
Qiushui?
250
00:17:19,790 --> 00:17:20,400
This...
251
00:17:24,200 --> 00:17:24,720
Mr. Qu.
252
00:17:25,310 --> 00:17:28,030
It seems my brother Qiushui
has been waiting here for you,
253
00:17:28,030 --> 00:17:29,430
specially to see you off.
254
00:17:33,550 --> 00:17:34,080
Let's go.
255
00:17:42,640 --> 00:17:44,500
Qiushui, what are you doing here?
256
00:17:46,140 --> 00:17:47,570
Aren't you badly injured?
257
00:17:47,570 --> 00:17:48,900
What are you doing here?
258
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
Qu Hanshan
259
00:17:54,960 --> 00:17:58,110
has set aside past grudges
and tolerated our Xiao family.
260
00:17:58,110 --> 00:18:01,550
I've come specially
to apologize to him.
261
00:18:07,400 --> 00:18:08,350
Mr. Qu.
262
00:18:10,830 --> 00:18:14,750
I was indeed in the wrong before.
263
00:18:16,240 --> 00:18:17,370
My apologies.
264
00:18:27,440 --> 00:18:29,590
Mr. Qu, it seems Qiushui
265
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
truly remembers your kindness.
266
00:18:32,270 --> 00:18:33,920
Now that he realizes his mistake,
267
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
he's come specially to apologize to you.
268
00:18:36,000 --> 00:18:36,680
So...
269
00:18:41,300 --> 00:18:42,630
Mr. Xiao, your gesture
270
00:18:43,310 --> 00:18:44,510
is quite unexpected.
271
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Are you all right?
272
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
Mr. Qu.
273
00:19:04,750 --> 00:19:07,440
I truly came to
sincerely apologize to you.
274
00:19:09,070 --> 00:19:09,790
I was indeed
275
00:19:10,550 --> 00:19:11,960
in the wrong before.
276
00:19:13,720 --> 00:19:14,400
However,
277
00:19:16,160 --> 00:19:17,310
there's something
278
00:19:18,920 --> 00:19:21,120
I'd like to discuss with you in private.
279
00:19:30,350 --> 00:19:32,280
It's about the Hero Command Token.
280
00:19:36,350 --> 00:19:38,590
Yiren, Qiushui won't
281
00:19:38,640 --> 00:19:40,300
talk nonsense again, will he?
282
00:19:46,110 --> 00:19:46,680
Yiren.
283
00:19:47,790 --> 00:19:48,510
Kaiyan.
284
00:20:17,830 --> 00:20:18,720
Mr. Qu.
285
00:20:20,750 --> 00:20:24,670
I know I offended you before.
286
00:20:27,430 --> 00:20:29,290
Actually, the Hero Command Token
287
00:20:31,590 --> 00:20:33,480
isn't as simple as you think.
288
00:20:39,590 --> 00:20:41,520
What exactly are you trying to say?
289
00:20:47,920 --> 00:20:49,070
Disgusting.
290
00:20:51,590 --> 00:20:53,350
What exactly are you trying to say?
291
00:20:53,350 --> 00:20:54,550
Just say it properly.
292
00:21:16,310 --> 00:21:18,240
You're already in this condition.
293
00:21:22,200 --> 00:21:24,110
Still trying to play tricks?
294
00:21:47,170 --> 00:21:50,280
I-I don't want to play any tricks.
295
00:22:02,240 --> 00:22:04,110
What I want to tell you is...
296
00:22:13,640 --> 00:22:16,960
I'm going to tear off your mask!
297
00:22:28,880 --> 00:22:29,840
You set me up!
298
00:22:50,820 --> 00:22:51,830
The Sword King? This...
299
00:22:51,830 --> 00:22:52,680
-Big Brother!
-Big Brother!
300
00:22:52,680 --> 00:22:53,590
He truly is the Sword King.
301
00:22:53,590 --> 00:22:55,390
He never let anyone discover it.
302
00:22:55,550 --> 00:22:57,680
-It's the Sword King.
-The Sword King?
303
00:22:57,680 --> 00:22:58,270
Yiren.
304
00:22:58,400 --> 00:22:59,930
It's Blood Qi Sword Energy.
305
00:23:07,550 --> 00:23:08,080
Retreat!
306
00:23:09,790 --> 00:23:10,990
-Qiushui.
-Qiushui.
307
00:23:11,550 --> 00:23:12,480
-Big Brother!
-Big Brother!
308
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Qiushui!
309
00:23:13,440 --> 00:23:14,870
-Qiushui!
-Third Young Master!
310
00:23:14,870 --> 00:23:15,920
-Big Brother!
-Qiushui!
311
00:23:15,920 --> 00:23:17,720
-Qiushui!
-Third Young Master!
312
00:23:18,510 --> 00:23:19,070
Qiushui!
313
00:23:20,960 --> 00:23:22,620
Qiushui, how are you feeling?
314
00:23:24,020 --> 00:23:24,820
Big Brother!
315
00:23:26,590 --> 00:23:28,310
-Qiushui!
-Qiushui.
316
00:23:35,920 --> 00:23:36,680
Qiushui.
317
00:23:40,960 --> 00:23:43,090
You've been prepared to die all along.
318
00:23:47,720 --> 00:23:48,480
Kaiyan.
319
00:23:52,310 --> 00:23:53,160
Yiren.
320
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
I've caused
321
00:24:00,440 --> 00:24:02,070
you trouble again.
322
00:24:06,160 --> 00:24:06,960
Yiren.
323
00:24:09,640 --> 00:24:10,510
I have
324
00:24:12,590 --> 00:24:14,920
never lied to you.
325
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Yiren, Kaiyan.
326
00:24:38,790 --> 00:24:39,830
No matter what...
327
00:24:40,680 --> 00:24:41,310
Qiushui.
328
00:24:43,110 --> 00:24:45,110
You must save Father and Mother.
329
00:24:47,270 --> 00:24:48,240
I promise you
330
00:24:48,750 --> 00:24:49,880
to save our parents.
331
00:24:51,110 --> 00:24:52,770
We'll save them. Don't worry.
332
00:24:53,110 --> 00:24:56,200
Rest assured.
333
00:25:06,550 --> 00:25:07,640
My dear brothers.
334
00:25:08,400 --> 00:25:11,060
-Big Brother, I'm here.
-I'm here, Big Brother.
335
00:25:24,550 --> 00:25:25,160
Qiushui.
336
00:25:27,900 --> 00:25:28,630
Big Brother.
337
00:25:29,640 --> 00:25:30,310
Qiushui.
338
00:25:32,590 --> 00:25:34,000
-Qiushui!
-Qiushui.
339
00:25:36,440 --> 00:25:37,510
Qiushui.
340
00:25:38,400 --> 00:25:39,110
Qiushui.
341
00:25:39,110 --> 00:25:41,400
I've made noodles for you. Come eat.
342
00:25:41,750 --> 00:25:43,240
What are you waiting for, Qiushui?
343
00:25:43,240 --> 00:25:44,550
The noodles are getting cold.
344
00:25:44,550 --> 00:25:46,590
Qiushui, Mother made
your favorite noodles.
345
00:25:46,590 --> 00:25:47,270
Come on.
346
00:25:47,510 --> 00:25:50,070
Qiushui, if you don't eat
these delicious noodles,
347
00:25:50,070 --> 00:25:50,880
I'll eat them.
348
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Qiushui. Qiushui,
349
00:25:55,180 --> 00:25:56,510
it's time for practice.
350
00:26:07,590 --> 00:26:08,320
Big Brother!
351
00:26:11,560 --> 00:26:12,720
Big Brother, excellent sword skills.
352
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Big Brother, your sword skills
are getting better and better.
353
00:26:14,560 --> 00:26:16,440
Big Brother, take good care of Fang.
354
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Who needs your care?
355
00:26:19,270 --> 00:26:20,790
Qiushui, come eat the noodles.
356
00:26:20,790 --> 00:26:21,480
-Qiushui.
-Big Brother.
357
00:26:21,480 --> 00:26:23,030
Come eat. The noodles are getting cold.
358
00:26:23,030 --> 00:26:24,310
-Qiushui?
-Come on, Qiushui.
359
00:26:24,310 --> 00:26:25,240
What are you waiting for, Qiushui?
360
00:26:25,240 --> 00:26:26,550
We're all waiting for you. Come on.
361
00:26:26,550 --> 00:26:28,200
Qiushui, hurry up.
362
00:26:28,200 --> 00:26:29,030
Qiushui, everyone's waiting for you.
363
00:26:29,030 --> 00:26:30,110
Qiushui, come on.
364
00:26:30,400 --> 00:26:31,310
Don't go, Qiushui!
365
00:26:31,310 --> 00:26:32,680
-Qiushui!
-Where is Big Brother going?
366
00:26:32,680 --> 00:26:36,200
-Qiushui!
-Qiushui!
367
00:26:36,590 --> 00:26:37,790
-Qiushui!
-Qiushui!
368
00:26:37,960 --> 00:26:38,790
Qiushui!
369
00:26:39,720 --> 00:26:40,550
Qiushui.
370
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
-Big Brother!
-Qiushui!
371
00:26:43,480 --> 00:26:45,200
-Third Young Master!
-Qiushui!
372
00:26:45,200 --> 00:26:46,510
-Third Young Master!
-Qiushui!
373
00:26:46,510 --> 00:26:47,310
Qiushui!
374
00:26:48,310 --> 00:26:49,590
Qiushui!
375
00:26:50,550 --> 00:26:51,790
Big Brother...
376
00:26:53,640 --> 00:26:54,350
Qiushui...
377
00:26:55,030 --> 00:26:55,880
Qiushui!
378
00:27:25,480 --> 00:27:26,200
Yiren.
379
00:27:28,160 --> 00:27:31,590
I never thought Qiushui would go so far
as to risk his life to make his point.
380
00:27:33,000 --> 00:27:36,790
Qiushui said Sword Manor
wouldn't hold out much longer.
381
00:27:38,030 --> 00:27:38,960
This time,
382
00:27:41,250 --> 00:27:43,580
let's follow Qiushui's advice, shall we?
383
00:27:51,830 --> 00:27:52,550
Yiren.
384
00:27:54,350 --> 00:27:56,310
We've uncovered
the Sword King's true identity.
385
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
I'm afraid he might take other actions.
386
00:28:00,830 --> 00:28:02,160
Before he strikes back,
387
00:28:02,720 --> 00:28:05,110
we should hurry on our way.
388
00:28:10,680 --> 00:28:11,920
But Qiushui...
389
00:28:12,750 --> 00:28:13,550
Yiren.
390
00:28:14,110 --> 00:28:15,510
You stay here for now.
391
00:28:16,230 --> 00:28:18,030
I'll lead a troop to Sword Manor.
392
00:28:18,200 --> 00:28:19,160
If we split up,
393
00:28:20,110 --> 00:28:22,240
we can divert the Sword King's attention.
394
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
We must defend Sword Manor well.
395
00:28:25,750 --> 00:28:27,610
Only by safeguarding Sword Manor
396
00:28:29,310 --> 00:28:31,590
can Big Brother rest in peace.
397
00:28:33,070 --> 00:28:35,030
I'll fight to the death
to save the Xiao family
398
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
and fulfill Big Brother's dying wish!
399
00:28:38,790 --> 00:28:39,440
Right.
400
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
Qiushui did all this
401
00:28:43,510 --> 00:28:44,640
so that we could
402
00:28:45,590 --> 00:28:47,190
safely return to Sword Manor
403
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
and save our parents.
404
00:28:52,790 --> 00:28:53,480
Mr. Liang.
405
00:28:54,160 --> 00:28:57,480
Take some men and arrange
Third Young Master's burial immediately.
406
00:28:57,480 --> 00:28:59,480
Please rest assured, Young Master.
407
00:29:00,030 --> 00:29:00,710
Kaiyan.
408
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
Let's split up then.
409
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
You take the waterway,
410
00:29:04,270 --> 00:29:07,160
and the rest will follow me
back to Jinzhong immediately.
411
00:29:07,160 --> 00:29:07,960
Yes!
412
00:30:12,440 --> 00:30:14,570
[In Memory of My Late Younger Brother,
Xiao Qiushui]
413
00:30:50,350 --> 00:30:51,110
Miss Tang.
414
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
What exactly happened?
415
00:31:11,830 --> 00:31:14,690
Before his death,
Third Young Master instructed me
416
00:31:14,920 --> 00:31:15,680
that if
417
00:31:16,230 --> 00:31:18,140
you ever came back looking for him,
Miss Tang,
418
00:31:18,140 --> 00:31:20,200
I should give you these relics of his.
419
00:31:57,590 --> 00:31:58,240
Tang Fang.
420
00:32:06,960 --> 00:32:07,680
I'm sorry
421
00:32:10,680 --> 00:32:12,070
for sending you away.
422
00:32:18,400 --> 00:32:19,270
Old Madam Wu
423
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
asked me to find Crazy Yan's relatives.
424
00:32:24,000 --> 00:32:24,930
Unfortunately,
425
00:32:28,240 --> 00:32:29,640
I won't be able to fulfill this task.
426
00:32:31,510 --> 00:32:32,750
If you ever see Old Madam Wu,
427
00:32:34,590 --> 00:32:37,830
please return this Golden Swallow
to her for me.
428
00:32:43,650 --> 00:32:45,170
And that dagger Mr. Zhang Linyi
429
00:32:46,830 --> 00:32:48,240
gave me.
430
00:32:51,270 --> 00:32:52,600
Please tell Senior that
431
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
I, Xiao Qiushui,
432
00:32:58,480 --> 00:32:59,810
have never let him down.
433
00:33:09,160 --> 00:33:09,830
Alright.
434
00:33:11,720 --> 00:33:12,790
I've said too much.
435
00:33:15,310 --> 00:33:16,860
The most important thing now is
436
00:33:19,350 --> 00:33:20,830
that you all live well.
437
00:33:23,110 --> 00:33:24,680
Don't ever try to avenge me.
438
00:34:06,970 --> 00:34:08,159
You liar.
439
00:34:10,960 --> 00:34:13,560
I won't shed a single tear for you.
440
00:34:32,469 --> 00:34:34,280
That's quite a rash vow you made.
441
00:34:34,630 --> 00:34:36,190
If I hadn't given you a hand just now,
442
00:34:36,190 --> 00:34:38,050
you'd have fallen into the river.
443
00:34:38,590 --> 00:34:39,510
My mother said,
444
00:34:39,800 --> 00:34:41,150
unless this person is my husband,
445
00:34:41,360 --> 00:34:42,860
no exception should be made.
446
00:34:56,190 --> 00:34:57,480
Once our Xiao family is out of this siege,
447
00:34:58,030 --> 00:34:59,190
if I do find
448
00:35:00,110 --> 00:35:01,630
the "Voidheart Codex" one day,
449
00:35:02,360 --> 00:35:04,590
I'll definitely tell you about
its whereabouts.
450
00:36:02,400 --> 00:36:05,480
Mr. Liang, you said
that bastard Qu is still alive, right?
451
00:36:05,480 --> 00:36:06,740
Where is he hiding now?
452
00:36:06,760 --> 00:36:08,670
Miss Tang, are you planning to...
453
00:36:09,760 --> 00:36:10,750
You absolutely must not.
454
00:36:10,750 --> 00:36:11,960
Young Master instructed
455
00:36:11,960 --> 00:36:13,690
that you must not seek revenge.
456
00:36:13,710 --> 00:36:15,190
If anything happens to you,
457
00:36:15,190 --> 00:36:16,480
Young Master, whose body is barely cold,
458
00:36:16,480 --> 00:36:17,880
would not rest in peace.
459
00:36:18,400 --> 00:36:20,530
I don't care if he rests in peace or not.
460
00:36:20,880 --> 00:36:23,880
I know you're eager to avenge
Young Master, Miss Tang,
461
00:36:23,880 --> 00:36:26,920
but he forbade you from seeking revenge
for your own good.
462
00:36:26,920 --> 00:36:29,710
Please understand his intentions
just this once.
463
00:36:29,710 --> 00:36:31,170
Did he ever understand me?
464
00:36:31,320 --> 00:36:31,760
I...
465
00:37:24,320 --> 00:37:25,850
This is the symbol of Libra.
466
00:37:26,840 --> 00:37:27,670
Here, take it—
467
00:37:27,920 --> 00:37:30,380
think of it as Tang Rou
always being with you.
468
00:37:35,370 --> 00:37:37,100
He should be in that direction.
469
00:37:54,960 --> 00:37:56,280
Xiao Qiushui.
470
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Which star in the sky are you now?
471
00:38:24,590 --> 00:38:26,320
Mr. Liang! Mr. Liang!
472
00:38:28,360 --> 00:38:29,220
What happened?
473
00:38:31,480 --> 00:38:33,080
Third Young Master...
474
00:38:40,660 --> 00:38:43,420
[Restart]
475
00:40:14,070 --> 00:40:14,760
Feng Lang.
476
00:40:23,010 --> 00:40:23,740
No.
477
00:40:25,440 --> 00:40:26,760
You're not Feng Lang.
478
00:40:29,230 --> 00:40:30,090
I was wondering
479
00:40:31,230 --> 00:40:34,280
how long you'd keep mistaking me
for that Feng Lang.
480
00:40:43,960 --> 00:40:45,470
Liu Suifeng.
481
00:40:47,630 --> 00:40:49,510
We first met at Qunfang House.
482
00:40:50,670 --> 00:40:53,130
If it weren't for your friend
surnamed Feng,
483
00:40:53,190 --> 00:40:55,030
I wouldn't have escaped so easily
484
00:40:55,030 --> 00:40:57,160
from Sword King Qu Hanshan's pursuit,
485
00:40:57,510 --> 00:40:59,070
and I wouldn't have tracked down
486
00:40:59,070 --> 00:41:01,280
the Hero Command Token so easily.
487
00:41:01,630 --> 00:41:02,280
But
488
00:41:04,710 --> 00:41:06,240
I didn't wrong him, either—
489
00:41:06,480 --> 00:41:08,170
right to the center of the forehead,
490
00:41:08,170 --> 00:41:09,770
the most painless way to die.
491
00:41:11,590 --> 00:41:12,920
You're disgusting.
492
00:41:33,180 --> 00:41:35,030
You'd better not
make any rash moves.
493
00:41:35,030 --> 00:41:37,880
You were injured by Sword King
Qu Hanshan's Blood Qi Sword Energy.
494
00:41:37,880 --> 00:41:39,280
If I hadn't given you
495
00:41:39,280 --> 00:41:41,510
the Herbal King's
Life-Extending Pill in time,
496
00:41:41,510 --> 00:41:43,480
your heart meridians
would have been severed
497
00:41:43,480 --> 00:41:45,080
beyond any hope of recovery.
498
00:42:05,840 --> 00:42:08,840
Even now, you're still pretending
to be a good person.
499
00:42:10,710 --> 00:42:12,320
You're truly despicable.
500
00:42:19,190 --> 00:42:21,450
Where exactly is the Hero Command Token?
501
00:42:22,020 --> 00:42:23,460
You exploited my trust,
502
00:42:23,480 --> 00:42:25,140
infiltrated the Xiao family,
503
00:42:27,440 --> 00:42:29,280
and put Sword Manor in danger.
504
00:42:30,670 --> 00:42:32,930
Now I've come to Guangling seeking help,
505
00:42:33,190 --> 00:42:34,760
only to be framed and set up.
506
00:42:36,550 --> 00:42:38,480
That was your doing too, wasn't it?
507
00:42:38,590 --> 00:42:39,190
Correct.
508
00:42:39,670 --> 00:42:40,880
All of your actions
509
00:42:41,710 --> 00:42:43,640
have been within my calculations.
510
00:42:43,710 --> 00:42:45,640
The only thing I didn't account for
511
00:42:46,190 --> 00:42:48,920
was that you would play the hero
to such a reckless extent,
512
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
even willing to cripple
your own martial skills
513
00:42:50,400 --> 00:42:52,230
for that impossible hope.
514
00:42:57,150 --> 00:42:59,320
You're indeed a master of calculations.
515
00:42:59,320 --> 00:43:00,920
But have you ever calculated
516
00:43:02,380 --> 00:43:03,700
when your own end will come?
34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof