Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,259 --> 00:01:41,050
[The Journey of Legend]
2
00:01:41,530 --> 00:01:43,950
[Episode 14]
3
00:01:44,350 --> 00:01:45,410
Bad news! Bad news!
4
00:01:47,509 --> 00:01:48,120
Bad news!
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,080
Zuoqiu and Yuhan are fighting.
6
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
We can't stop them.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,860
Yiren, please go check it out!
8
00:01:54,400 --> 00:01:54,930
This way!
9
00:01:57,070 --> 00:01:57,640
Wait.
10
00:02:04,280 --> 00:02:04,920
Yiren!
11
00:02:04,940 --> 00:02:06,200
W-What's happening?
12
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
Go find Zuoqiu and Yuhan.
13
00:02:16,040 --> 00:02:16,790
Miss Tang.
14
00:02:25,150 --> 00:02:26,240
Xiao Qiushui.
15
00:02:29,030 --> 00:02:31,560
You dare play such tricks
right under my nose?
16
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
At this critical moment,
17
00:02:33,240 --> 00:02:36,100
do you still want to fight for
the Young Leadership?
18
00:02:42,400 --> 00:02:44,840
Yiren, that's not what I meant.
19
00:02:45,280 --> 00:02:46,150
Please don't misunderstand.
20
00:02:46,150 --> 00:02:47,350
Misunderstand what?
21
00:02:47,620 --> 00:02:49,000
You think just because you have the token,
22
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
the disciples of Huanhua Sect
will obey you?
23
00:02:51,400 --> 00:02:52,260
Let me tell you,
24
00:02:52,680 --> 00:02:54,710
the Tiger Guards
have always been under my command.
25
00:02:54,710 --> 00:02:56,190
They've been through
thick and thin with me.
26
00:02:56,190 --> 00:02:57,820
You think a mere Sect Leader's Token
27
00:02:57,820 --> 00:02:59,350
will make them respect you?
28
00:03:01,400 --> 00:03:02,080
Yiren,
29
00:03:03,580 --> 00:03:06,790
I'm well aware of your authority
in the Xiao family.
30
00:03:07,710 --> 00:03:08,960
I don't care
31
00:03:08,960 --> 00:03:10,520
about the Young Leadership position.
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,590
But when it comes to saving Sword Manor,
33
00:03:12,590 --> 00:03:13,870
you must listen to me.
34
00:03:14,190 --> 00:03:16,520
Give me the Sect Leader's Token right now.
35
00:03:16,590 --> 00:03:17,960
After I save our parents,
36
00:03:17,960 --> 00:03:19,079
I'll return it to you immediately.
37
00:03:19,079 --> 00:03:20,150
Even if it's just for a day,
38
00:03:20,150 --> 00:03:21,530
or half a day, please!
39
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
-Qiushui.
-What?
40
00:03:23,310 --> 00:03:24,870
I shouldn't be scolding you
41
00:03:24,870 --> 00:03:26,280
nor do I have the right to.
42
00:03:26,750 --> 00:03:28,150
But Yiren has been
43
00:03:28,310 --> 00:03:30,240
working tirelessly for your sake.
44
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
He finally cleaned up your mess
45
00:03:33,079 --> 00:03:35,190
to persuade Mr. Qu
to help the Sword Manor.
46
00:03:35,190 --> 00:03:36,960
At this time,
47
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
why are you fighting
for the Young Leadership?
48
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
Can you face your parents
49
00:03:40,710 --> 00:03:41,840
and the Xiao family?
50
00:03:41,960 --> 00:03:42,710
What?
51
00:03:44,430 --> 00:03:46,490
Qu Hanshan wants to save Sword Manor?
52
00:03:49,430 --> 00:03:50,000
Yiren,
53
00:03:51,470 --> 00:03:52,910
he's from the Power Gang.
54
00:03:53,870 --> 00:03:55,470
Don't be fooled by him.
55
00:03:55,470 --> 00:03:56,190
Enough.
56
00:03:56,630 --> 00:03:58,160
Right now, we need his help.
57
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Don't make things worse.
58
00:04:00,030 --> 00:04:01,590
I've been in the martial world for years.
59
00:04:01,590 --> 00:04:02,840
If he had any suspicious behavior,
60
00:04:02,840 --> 00:04:04,040
I would have noticed.
61
00:04:04,150 --> 00:04:05,470
If he's really guilty,
62
00:04:05,750 --> 00:04:08,240
we can confront him face to face that day.
63
00:04:09,360 --> 00:04:10,030
No way.
64
00:04:10,800 --> 00:04:11,400
No way!
65
00:04:12,150 --> 00:04:12,840
Move.
66
00:04:13,150 --> 00:04:13,550
Hey...
67
00:04:18,630 --> 00:04:21,160
Qu Hanshan wants nothing more
than to silence Xiao Qiushui.
68
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
How can we send him into the tiger's den?
69
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
That's right.
70
00:04:23,800 --> 00:04:25,430
Yiren, let me ask you.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
Since he's already exposed,
72
00:04:27,920 --> 00:04:29,580
why is he putting on this show?
73
00:04:29,830 --> 00:04:32,880
He clearly wants to kill me!
74
00:04:36,240 --> 00:04:38,830
Don't worry. I'll protect you that day.
75
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
Besides, other sects
76
00:04:40,560 --> 00:04:42,090
will be there as witnesses.
77
00:04:42,480 --> 00:04:43,620
With so many people present,
78
00:04:43,620 --> 00:04:44,540
why fear him?
79
00:04:44,950 --> 00:04:46,800
If he really has something to hide,
80
00:04:46,800 --> 00:04:49,200
we can seize the opportunity
when it comes.
81
00:04:49,560 --> 00:04:50,830
In short, this matter is settled.
82
00:04:50,830 --> 00:04:52,270
Everything is set and ready.
83
00:04:52,270 --> 00:04:53,930
Don't cause any more trouble.
84
00:04:58,870 --> 00:04:59,510
Yiren,
85
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
it doesn't matter
86
00:05:01,310 --> 00:05:03,370
if you don't believe me or the others.
87
00:05:04,270 --> 00:05:05,270
But let me ask you.
88
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
You should believe
89
00:05:08,950 --> 00:05:10,390
Mr. Du Yueshan,
90
00:05:11,120 --> 00:05:13,050
the Mengxiang Sect Leader, right?
91
00:05:13,310 --> 00:05:15,510
Qu Hanshan imprisoned Mr. Du for years.
92
00:05:15,950 --> 00:05:18,010
We just rescued him from the dungeon.
93
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
If Du Yueshan can testify
against Qu Hanshan,
94
00:05:22,240 --> 00:05:24,360
then you should at least listen,
shouldn't you?
95
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
What? Mr. Qu imprisoned Mr. Du?
96
00:05:28,950 --> 00:05:30,410
What kind of rumor is this?
97
00:05:30,510 --> 00:05:31,190
Qiushui.
98
00:05:31,870 --> 00:05:33,430
You said the Free-Spirited Sage
was killed,
99
00:05:33,430 --> 00:05:35,290
yet they appeared at Bishan Sect.
100
00:05:35,390 --> 00:05:37,600
Now you're changing your story to Mr. Du.
101
00:05:37,600 --> 00:05:39,730
Qiushui, please stop messing around.
102
00:05:40,560 --> 00:05:42,159
I'm really not messing around.
103
00:05:42,159 --> 00:05:44,480
Why don't any of you believe what I say?
104
00:05:44,920 --> 00:05:45,680
Wait here.
105
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
I'll bring Mr. Du.
106
00:05:47,070 --> 00:05:47,830
We'll go too.
107
00:05:51,600 --> 00:05:52,310
Yiren!
108
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
Let's see what troubles you can stir up.
109
00:05:55,430 --> 00:05:56,310
Qiushui.
110
00:05:57,120 --> 00:05:57,720
Yiren.
111
00:05:59,120 --> 00:05:59,800
Yiren!
112
00:06:00,680 --> 00:06:01,510
Keep an eye on him for me.
113
00:06:01,510 --> 00:06:01,920
Yes.
114
00:06:02,160 --> 00:06:02,630
Yiren!
115
00:06:04,000 --> 00:06:04,510
Yiren!
116
00:06:06,680 --> 00:06:07,390
Yiren!
117
00:06:23,150 --> 00:06:26,610
[Top Fairness Forest]
118
00:06:25,360 --> 00:06:26,890
Here, please have some tea.
119
00:06:27,120 --> 00:06:30,270
Please.
120
00:06:30,360 --> 00:06:31,160
Come, please.
121
00:06:50,070 --> 00:06:50,700
Mr. Qu.
122
00:06:53,830 --> 00:06:54,630
Chief Sikong.
123
00:06:55,020 --> 00:06:57,140
[Master Xiao of Yanzi Sect]
[Sikong Xue, Chief of Tiancan Gang]
124
00:06:55,800 --> 00:06:56,560
Master Xiao.
125
00:06:57,920 --> 00:06:58,830
Master Ge.
126
00:07:00,070 --> 00:07:00,680
Miss Weng.
127
00:07:00,490 --> 00:07:02,170
[Master Ge of Divine Blade Hall]
[Weng Yueying of Bishan Sect]
128
00:07:07,800 --> 00:07:09,530
These people behind you are...
129
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
These five are
the Five Tigers of Guangling.
130
00:07:12,360 --> 00:07:14,370
The other friends from the martial world
131
00:07:14,370 --> 00:07:16,040
are also renowned masters
132
00:07:16,120 --> 00:07:17,630
from the Guangling region.
133
00:07:17,630 --> 00:07:18,390
Since today,
134
00:07:18,630 --> 00:07:20,830
all fellow martial artists
have gathered here,
135
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
I, Xiao, will speak frankly.
136
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Today, I've come,
137
00:07:23,920 --> 00:07:25,870
first, to bring my younger brother
138
00:07:26,120 --> 00:07:27,380
to apologize to Mr. Qu.
139
00:07:28,040 --> 00:07:30,190
We hope to resolve
our previous misunderstanding.
140
00:07:30,190 --> 00:07:32,190
Second, I hope everyone
141
00:07:32,630 --> 00:07:34,470
can come to the aid of the Huanhua Sect.
142
00:07:34,470 --> 00:07:35,790
As they say, all righteous sects
143
00:07:35,790 --> 00:07:37,310
are branches of the same tree.
144
00:07:37,310 --> 00:07:38,830
For your generous assistance,
145
00:07:38,830 --> 00:07:41,690
the Xiao family will surely
repay you in the future.
146
00:07:49,430 --> 00:07:50,070
Qiushui.
147
00:07:50,720 --> 00:07:52,380
Hurry and apologize to Mr. Qu.
148
00:07:58,270 --> 00:07:58,830
Wait.
149
00:08:01,870 --> 00:08:04,200
It's not that I can't help
the Xiao family.
150
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
But some matters must be settled first.
151
00:08:08,600 --> 00:08:11,040
Today, I've invited fellow martial artists
to Top Fairness Forest
152
00:08:11,040 --> 00:08:13,560
in hopes that everyone can be witnesses.
153
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
I am someone
154
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
who never dwells on
personal gains or losses.
155
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
But if certain people
156
00:08:19,240 --> 00:08:21,950
commit acts against
the martial world's principles,
157
00:08:21,950 --> 00:08:23,610
I will not let them off easily.
158
00:08:27,070 --> 00:08:30,310
So, what I'm about to say
159
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
is nothing personal
against Young Master Xiao.
160
00:08:36,030 --> 00:08:37,230
Do you all believe me?
161
00:08:39,390 --> 00:08:42,870
Mr. Qu is a master
of both skill and virtue,
162
00:08:43,320 --> 00:08:44,720
always fair and upright,
163
00:08:44,910 --> 00:08:46,600
renowned throughout the land.
164
00:08:46,600 --> 00:08:48,390
We certainly believe you.
165
00:08:49,200 --> 00:08:52,530
-Please speak freely, Mr. Qu.
-Please speak freely, Mr. Qu.
166
00:08:56,000 --> 00:08:57,510
Xiao Qiushui, tell me.
167
00:08:58,200 --> 00:09:00,510
Why did you collude with
Northern Wasteland spies,
168
00:09:00,510 --> 00:09:02,570
betraying the martial world of Daxi?
169
00:09:18,240 --> 00:09:19,970
Mr. Qu, what makes you say this?
170
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
You should ask him.
171
00:09:21,790 --> 00:09:24,390
He not only broke into my residence
and slandered me,
172
00:09:24,390 --> 00:09:25,910
but also conspired with accomplices
173
00:09:25,910 --> 00:09:28,840
to rescue a Northern Wasteland spy
from the dungeon.
174
00:09:44,320 --> 00:09:45,270
Qu Hanshan.
175
00:09:49,600 --> 00:09:51,660
All the way here, I've been wondering
176
00:09:52,440 --> 00:09:55,120
what you'd do to me
if I exposed your identity
177
00:09:56,030 --> 00:09:57,390
as a Power Gang lackey.
178
00:10:01,600 --> 00:10:02,390
Turns out
179
00:10:04,390 --> 00:10:06,150
you want to frame me
with the false accusation
180
00:10:06,150 --> 00:10:08,030
of colluding with the Northern Wasteland.
181
00:10:08,030 --> 00:10:09,440
Your so-called fairness
182
00:10:10,580 --> 00:10:12,700
truly turns lies into facts.
183
00:10:17,550 --> 00:10:18,150
Everyone,
184
00:10:18,910 --> 00:10:20,550
in the secret dungeon of Qu's residence,
185
00:10:20,550 --> 00:10:21,910
I witnessed with my own eyes
186
00:10:21,910 --> 00:10:22,790
that Qu Hanshan
187
00:10:24,240 --> 00:10:26,700
had imprisoned and tortured
Mr. Du Yueshan.
188
00:10:27,080 --> 00:10:29,270
He failed to get the
Mengxiang Sword Technique,
189
00:10:29,270 --> 00:10:33,630
and now, he falsely accuses Mr. Du
of being a Northern Wasteland spy.
190
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
You really should give Mr. Du
191
00:10:39,390 --> 00:10:41,720
and the martial world a fair explanation!
192
00:10:43,440 --> 00:10:45,970
Xiao Qiushui,
don't spread baseless rumors.
193
00:10:46,080 --> 00:10:47,030
Everyone knows
194
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
Mr. Qu and Du Yueshan
are close friends.
195
00:10:50,030 --> 00:10:51,690
He would never do such a thing.
196
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
Because his true identity
197
00:10:53,670 --> 00:10:55,600
is the Sword King of the Power Gang!
198
00:11:03,630 --> 00:11:04,960
Mr. Gu Junshan
199
00:11:05,630 --> 00:11:07,790
was killed by you in your courtyard.
200
00:11:08,600 --> 00:11:12,390
So today, I must expose your true nature.
201
00:11:12,960 --> 00:11:14,820
Qiushui, stop talking nonsense.
202
00:11:15,240 --> 00:11:16,030
I've told you
203
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
Mr. Gu is alive and well.
204
00:11:18,750 --> 00:11:21,080
Gu didn't visit today,
205
00:11:21,510 --> 00:11:24,200
and I would never imprison Du.
206
00:11:24,910 --> 00:11:27,480
Only one person has been imprisoned
in the Qu Residence dungeon.
207
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
That person was a subordinate
of the Northern Wasteland King Helian Yan,
208
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Yuchi Qing.
209
00:11:31,910 --> 00:11:33,870
I, along with Miss Weng from Bishan Sect
210
00:11:33,870 --> 00:11:36,480
and the Master of Divine Blade Hall
captured him together.
211
00:11:36,480 --> 00:11:38,030
We tried to extract
212
00:11:38,030 --> 00:11:39,750
information about
the Northern Wasteland traitor's plans.
213
00:11:39,750 --> 00:11:42,600
But unexpectedly, you freed him.
214
00:11:43,000 --> 00:11:43,840
You're lying!
215
00:11:50,360 --> 00:11:51,480
Mr. Du Yueshan...
216
00:11:54,550 --> 00:11:56,680
Mr. Du Yueshan was tortured terribly!
217
00:11:57,390 --> 00:11:58,600
Before he escaped,
218
00:11:58,840 --> 00:12:01,080
he taught me
the Mengxiang Sword Technique.
219
00:12:01,080 --> 00:12:02,240
If you just wait,
220
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
my friends
221
00:12:05,630 --> 00:12:07,840
will bring Mr. Du Yueshan here
222
00:12:08,720 --> 00:12:09,670
to confront him!
223
00:12:14,960 --> 00:12:15,910
Mr. Qu and I
224
00:12:16,150 --> 00:12:18,410
did indeed capture Yuchi Qing together.
225
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
But to say Xiao Qiushui set him free,
226
00:12:20,960 --> 00:12:22,420
there's no real evidence.
227
00:12:22,960 --> 00:12:25,290
Mr. Qu, there must be a misunderstanding.
228
00:12:25,390 --> 00:12:27,630
Qiushui's temperament
is indeed somewhat mischievous,
229
00:12:27,630 --> 00:12:31,230
but he would never release
a Northern Wasteland spy.
230
00:12:33,550 --> 00:12:35,690
Seeing you speak with such conviction,
231
00:12:35,690 --> 00:12:37,150
even I almost believe you.
232
00:12:37,630 --> 00:12:39,840
However, unfortunately,
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,730
facts speak louder than words.
234
00:12:41,840 --> 00:12:43,550
At the place where Yuchi Qing escaped,
235
00:12:43,550 --> 00:12:44,780
I clearly saw the mark
236
00:12:44,800 --> 00:12:46,780
of the
Eight-Directions Thunder Slash technique.
237
00:12:46,780 --> 00:12:48,640
Xiao Qiushui, I'd like to ask you.
238
00:12:48,910 --> 00:12:51,390
Did you really learn
the Mengxiang Sword Technique
239
00:12:51,390 --> 00:12:53,520
or was it Yuchi Qing's signature move,
240
00:12:54,030 --> 00:12:56,090
the Thirteen Blood-Drinking Saber?
241
00:12:56,630 --> 00:12:58,090
You're truly despicable.
242
00:12:59,150 --> 00:12:59,870
Master Ge.
243
00:13:02,080 --> 00:13:05,670
The Divine Blade Hall has also
received guidance from Mr. Du.
244
00:13:06,320 --> 00:13:08,910
Let me see for myself
245
00:13:09,630 --> 00:13:12,480
your so-called Mengxiang Sword Technique.
246
00:13:17,600 --> 00:13:20,630
Qiushui, prove it to me then.
247
00:13:54,770 --> 00:13:57,460
I recognize Master Ge's technique.
248
00:13:57,750 --> 00:14:00,080
It's Mr. Du's Mengxiang Sword Technique.
249
00:14:00,270 --> 00:14:02,930
He's just adapted
the sword skill for the saber.
250
00:14:03,360 --> 00:14:04,020
Brilliant!
251
00:14:04,670 --> 00:14:06,600
But what Young Master Xiao is using
252
00:14:06,750 --> 00:14:08,880
is not the Mengxiang Sword Technique.
253
00:14:11,670 --> 00:14:14,700
Xiao Qiushui's technique
feels more like saber skills
254
00:14:14,700 --> 00:14:15,760
than sword skills.
255
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Qiushui is clearly using saber skills,
256
00:14:30,440 --> 00:14:31,550
not sword skills.
257
00:14:40,390 --> 00:14:40,990
Master Ge.
258
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
Master Ge, are you alright?
259
00:14:47,840 --> 00:14:49,170
Qiushui is so powerful.
260
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
What an impressive
Eight-Directions Thunder Slash!
261
00:14:58,600 --> 00:14:59,480
Xiao Qiushui,
262
00:15:00,150 --> 00:15:02,960
what you used wasn't
Mengxiang Sword Technique at all.
263
00:15:02,960 --> 00:15:06,360
It was clearly Yuchi Qing's
Thirteen Blood-Drinking Saber!
264
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
That's right. I recognized it too.
265
00:15:09,150 --> 00:15:10,630
His final move
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,150
was the killing technique
of the Thirteen Blood-Drinking Saber,
267
00:15:13,150 --> 00:15:15,280
the Eight-Directions Thunder Slash.
268
00:15:21,410 --> 00:15:22,250
Impossible.
269
00:15:33,670 --> 00:15:35,960
Have you all conspired together?
270
00:15:36,600 --> 00:15:37,910
Words can lie,
271
00:15:38,390 --> 00:15:39,790
but martial arts cannot.
272
00:15:40,030 --> 00:15:41,960
I once fought with Yuchi Qing
273
00:15:42,440 --> 00:15:45,420
and I would recognize his style
no matter what.
274
00:15:52,840 --> 00:15:54,510
This is the mark
275
00:15:54,630 --> 00:15:57,830
that the Eight-Directions Thunder Slash
left on my body.
276
00:16:00,030 --> 00:16:00,820
Xiao Yiren.
277
00:16:01,440 --> 00:16:04,100
Weren't you there
with your father, Xiao Xilou,
278
00:16:04,270 --> 00:16:07,030
when I was seriously injured
by Yuchi Qing?
279
00:16:08,510 --> 00:16:09,840
Don't you recognize it?
280
00:16:10,360 --> 00:16:11,080
Yiren?
281
00:16:13,480 --> 00:16:14,280
That's right.
282
00:16:16,870 --> 00:16:19,670
It was indeed
the Thirteen Blood-Drinking Saber.
283
00:16:25,360 --> 00:16:26,550
How could this be?
284
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
Xiao Qiushui.
285
00:16:28,750 --> 00:16:30,950
Your brother has no reason to lie to you.
286
00:16:31,080 --> 00:16:32,610
What else do you have to say?
287
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
You falsely accused Mr. Qu
of being from the Power Gang,
288
00:16:35,630 --> 00:16:37,720
when you're the real traitor!
289
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
Qu Hanshan had set this trap
290
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
for me long ago.
291
00:16:53,030 --> 00:16:53,630
Everyone,
292
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
if someone
293
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
in your sect learned
294
00:16:57,120 --> 00:16:58,750
unorthodox martial arts,
295
00:16:59,150 --> 00:17:00,750
how would you deal with them?
296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Naturally, we would sever their tendons
297
00:17:03,480 --> 00:17:05,160
and forbid them
from practicing martial arts for life.
298
00:17:05,160 --> 00:17:05,750
No!
299
00:17:06,750 --> 00:17:08,589
Even if he learned
such techniques by mistake,
300
00:17:08,589 --> 00:17:09,640
it wasn't intentional.
301
00:17:09,640 --> 00:17:11,500
How can we punish him so severely?
302
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Qu Hanshan.
303
00:17:14,829 --> 00:17:16,230
You are truly cunning.
304
00:17:17,270 --> 00:17:19,000
Even if I know this saber skill,
305
00:17:19,200 --> 00:17:20,599
I've done nothing wrong,
306
00:17:20,960 --> 00:17:22,619
and I've never harmed anyone.
307
00:17:22,880 --> 00:17:25,010
If you want to destroy my martial arts,
308
00:17:26,000 --> 00:17:27,510
why go to such lengths?
309
00:17:28,550 --> 00:17:30,310
Enough. Don't speak now.
310
00:17:33,510 --> 00:17:34,110
Everyone,
311
00:17:34,640 --> 00:17:37,100
Qiushui must have been
deceived by villains
312
00:17:37,110 --> 00:17:38,000
and led astray.
313
00:17:38,550 --> 00:17:40,720
Even if he just used
Northern Wasteland techniques,
314
00:17:40,720 --> 00:17:41,980
he should be punished,
315
00:17:42,000 --> 00:17:42,860
but I guarantee
316
00:17:43,720 --> 00:17:45,450
he didn't do it intentionally.
317
00:17:45,470 --> 00:17:47,070
Since your brother arrived,
318
00:17:47,110 --> 00:17:49,070
not a single truthful word
has come from his mouth,
319
00:17:49,070 --> 00:17:50,480
yet you still defend him.
320
00:17:50,960 --> 00:17:53,590
Xiao Yiren, are you too involved
to see the truth,
321
00:17:53,590 --> 00:17:55,050
deceived by your brother?
322
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Or is it that your Xiao family
323
00:17:57,350 --> 00:18:00,550
has always had unclear ties
with the Northern Wasteland?
324
00:18:00,880 --> 00:18:01,680
Master Xiao,
325
00:18:02,270 --> 00:18:03,530
don't speak nonsense.
326
00:18:03,590 --> 00:18:05,350
Stop slandering my family!
327
00:18:08,790 --> 00:18:09,720
Mr. Du is here!
328
00:18:20,440 --> 00:18:21,240
Mr. Du,
329
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
quickly tell everyone
330
00:18:23,310 --> 00:18:24,880
how this villain Qu Hanshan
331
00:18:25,160 --> 00:18:27,160
imprisoned and forced you.
332
00:18:33,510 --> 00:18:34,310
Yuchi Qing.
333
00:18:38,590 --> 00:18:39,520
What did you say?
334
00:18:40,270 --> 00:18:41,400
Please don't kill me.
335
00:18:41,400 --> 00:18:42,310
Don't kill me.
336
00:18:42,480 --> 00:18:43,880
Please don't kill me.
337
00:18:44,000 --> 00:18:45,330
I didn't mean to escape.
338
00:18:46,960 --> 00:18:47,720
It was him!
339
00:18:50,640 --> 00:18:53,030
[Yuchi Qing or the Northern Wasteland]
340
00:18:50,960 --> 00:18:54,720
He used the Hero Command Token to get
the Thirteen Blood-Drinking Saber.
341
00:18:54,720 --> 00:18:57,440
After escaping the dungeon,
he tried to silence me too.
342
00:18:57,440 --> 00:18:58,960
Fortunately, I ran fast enough.
343
00:18:58,960 --> 00:19:00,420
You're talking nonsense.
344
00:19:00,440 --> 00:19:02,750
You clearly claimed to be
Du Yueshan yourself.
345
00:19:02,750 --> 00:19:04,000
In order to escape through the waterway,
346
00:19:04,000 --> 00:19:05,750
you personally taught Xiao Qiushui
martial arts.
347
00:19:05,750 --> 00:19:07,410
How could you sling mud at him?
348
00:19:07,620 --> 00:19:09,070
I'm telling nothing but the truth!
349
00:19:09,070 --> 00:19:11,070
He does have the Hero Command Token!
350
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
I saw it myself.
351
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
Qiushui has the Hero Command Token?
352
00:19:20,310 --> 00:19:20,880
He has to hand it over.
353
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Right. We must make him hand it over.
354
00:19:24,270 --> 00:19:26,730
You're overly ambitious
at such a young age.
355
00:19:27,310 --> 00:19:30,830
How dare you think of seizing
the Hero Command Token for yourself.
356
00:19:30,830 --> 00:19:32,240
Hand it over now!
357
00:19:37,880 --> 00:19:39,210
I didn't take the token.
358
00:19:41,830 --> 00:19:43,760
He and Qu Hanshan are in collusion.
359
00:19:44,110 --> 00:19:45,960
Now, he's simply framing me.
360
00:19:46,480 --> 00:19:48,830
Take away this spy
for the Northern Wasteland.
361
00:19:48,830 --> 00:19:50,480
I-I...
362
00:19:50,480 --> 00:19:51,610
-Move!
-Let go of me!
363
00:19:52,440 --> 00:19:53,100
Let go of me!
364
00:19:53,440 --> 00:19:54,240
Xiao Qiushui,
365
00:19:54,510 --> 00:19:57,030
you just won't confess
until the chips are down.
366
00:19:57,030 --> 00:19:57,830
Liu Qianbian.
367
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
The Hero Command Token truly exists.
368
00:20:12,720 --> 00:20:13,320
Everyone,
369
00:20:13,880 --> 00:20:15,610
here is the Hero Command Token.
370
00:20:18,830 --> 00:20:19,960
It really was on him.
371
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
Such a token does exist!
372
00:20:22,720 --> 00:20:23,920
-That's the one.
-Yeah, right.
373
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
It's the Hero Command Token.
374
00:20:26,310 --> 00:20:28,440
"Behold the divine token of mystery."
375
00:20:28,440 --> 00:20:30,500
“All heroes shall bow immediately.”
376
00:20:31,060 --> 00:20:33,260
This is exactly the Hero Command Token.
377
00:20:40,710 --> 00:20:43,580
Your two brothers are obviously shocked.
378
00:20:43,920 --> 00:20:47,450
I bet they didn't know
you secretly kept the token for yourself.
379
00:20:47,960 --> 00:20:48,750
What a shame.
380
00:20:49,110 --> 00:20:50,350
Who would've known a black sheep
381
00:20:50,350 --> 00:20:53,950
such as yourself is part of
the renowned Xiao family in Jinzhong?
382
00:21:01,350 --> 00:21:03,480
The Hero Command Token was never on me.
383
00:21:05,440 --> 00:21:06,100
It was taken
384
00:21:06,110 --> 00:21:08,000
by you, the Power Gang, long ago!
385
00:21:11,510 --> 00:21:14,770
To add to that, you staged
this ridiculous show to frame me.
386
00:21:15,400 --> 00:21:15,960
Enough!
387
00:21:21,590 --> 00:21:22,320
Big Brother!
388
00:21:28,030 --> 00:21:29,760
Your arrogance is no news to me.
389
00:21:30,000 --> 00:21:31,060
But I didn't expect
390
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
such perfidious behavior from you!
391
00:21:36,270 --> 00:21:38,680
The Xiao family has preserved
its good reputation for a century.
392
00:21:38,680 --> 00:21:41,210
Your unscrupulous acts
are not to tolerated!
393
00:21:41,920 --> 00:21:42,640
Yiren...
394
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
Everyone,
my younger brother is young and ignorant.
395
00:21:55,750 --> 00:21:58,750
I implore you to spare him this time.
396
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
Today, I will
397
00:22:01,240 --> 00:22:02,510
cut off an arm of mine
398
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
to atone for his mistake!
399
00:22:05,350 --> 00:22:06,440
-Yiren!
-Yiren!
400
00:22:07,200 --> 00:22:09,110
One must bear the consequences
of one's own doing.
401
00:22:09,110 --> 00:22:10,920
The one we plan to punish is Xiao Qiushui,
402
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
not someone else.
403
00:22:12,110 --> 00:22:12,910
That's right.
404
00:22:13,790 --> 00:22:14,960
Yes. He has to be punished!
405
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
This traitor must be punished!
406
00:22:15,920 --> 00:22:17,050
He must be punished!
407
00:22:17,110 --> 00:22:18,370
Don't let him get away!
408
00:22:18,830 --> 00:22:19,490
He's a mole!
409
00:22:19,610 --> 00:22:20,680
We, the Five Tigers of Guangling,
410
00:22:20,680 --> 00:22:22,270
will have this traitor punished!
411
00:22:22,270 --> 00:22:23,160
He has to be eliminated!
412
00:22:23,160 --> 00:22:24,690
Exterminate Xiao Qiushui!
413
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
You can't deny learning
the Northern Wasteland's
414
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
martial skills without permission
415
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
and secretly keeping
the Hero Command Token for yourself.
416
00:22:31,680 --> 00:22:35,070
Today, you must
give the martial world an explanation.
417
00:22:36,270 --> 00:22:37,670
An explanation for what?
418
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
Don't believe him, guys!
419
00:22:39,680 --> 00:22:40,280
Tang Fang!
420
00:22:48,510 --> 00:22:51,510
That Northern Wastelander admitted
he was Du Yueshan
421
00:22:51,680 --> 00:22:53,590
and that he tricked Xiao Qiushui
into learning martial skills from him.
422
00:22:53,590 --> 00:22:55,720
Those people cooked up the entire scheme
423
00:22:55,720 --> 00:22:58,480
exactly
because we revealed his true identity.
424
00:22:59,790 --> 00:23:02,350
You're distorting the truth
with that smart mouth of yours.
425
00:23:02,350 --> 00:23:04,150
Then I'll teach you a lesson too,
426
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Xiao Qiushui's accomplice.
427
00:23:06,550 --> 00:23:07,160
Hold on!
428
00:23:11,920 --> 00:23:14,250
Please refrain from further acts, Mr. Qu.
429
00:23:14,270 --> 00:23:15,070
I am Tang Song.
430
00:23:15,270 --> 00:23:16,480
The old madam sent me here
431
00:23:16,480 --> 00:23:18,030
to take Tang Fang back for punishment.
432
00:23:18,030 --> 00:23:19,560
Please do me a favor, Mr. Qu.
433
00:23:27,640 --> 00:23:30,480
Tang Sect and Xiao Qiushui
are not connected in any way.
434
00:23:30,480 --> 00:23:32,310
Tang Fang's misinterpreted your actions
435
00:23:32,310 --> 00:23:34,910
because she has been deceived
by Xiao Qiushui.
436
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
Now that Miss Tang is also a victim,
437
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
it'd be best for her
to be disciplined by Tang Sect.
438
00:23:49,030 --> 00:23:49,680
Tang Fang,
439
00:23:50,110 --> 00:23:52,370
come back to Tang Sect with us right away.
440
00:23:52,790 --> 00:23:53,720
I'm not leaving.
441
00:24:06,770 --> 00:24:09,370
Sorry for all the trouble, everyone.
Goodbye.
442
00:24:13,200 --> 00:24:15,270
It's better for Tang Fang to be taken away
443
00:24:15,270 --> 00:24:17,670
by Tang Sect
than be captured by Qu Hanshan.
444
00:24:17,830 --> 00:24:19,690
I must find a way to get out of this.
445
00:24:20,110 --> 00:24:23,200
Xiao Qiushui, it's time we dealt with you.
446
00:24:29,510 --> 00:24:31,040
I won't admit to the offense
447
00:24:31,880 --> 00:24:33,080
that I didn't commit.
448
00:24:33,590 --> 00:24:34,550
I will prove
449
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
I'm innocent
450
00:24:37,830 --> 00:24:39,760
of what I've been accused of today.
451
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
-Big Brother!
-Big Brother!
452
00:25:10,830 --> 00:25:12,830
I should've been stricter with you,
453
00:25:13,200 --> 00:25:16,350
or you wouldn't have made
such a serious mistake today!
454
00:25:16,790 --> 00:25:19,390
Mr. Xiao, Big Brother
has really been wronged.
455
00:25:19,440 --> 00:25:20,770
I beg you to believe him.
456
00:25:21,720 --> 00:25:22,480
Shinian,
457
00:25:23,190 --> 00:25:24,680
take down the third young master!
458
00:25:24,680 --> 00:25:25,200
Yes!
459
00:25:33,510 --> 00:25:35,170
This matter only concerns me.
460
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
You two stay away.
461
00:25:37,830 --> 00:25:38,560
Big Brother!
462
00:25:38,840 --> 00:25:39,350
Big Brother...
463
00:25:39,350 --> 00:25:40,030
Stand back!
464
00:25:52,590 --> 00:25:55,440
Yiren, let me go.
465
00:25:56,640 --> 00:25:58,770
I swear I'll prove my innocence to you.
466
00:25:59,200 --> 00:25:59,880
Shut up!
467
00:26:05,510 --> 00:26:08,160
Mr. Qu, Xiao Qiushui from Huanhua Sect
468
00:26:08,720 --> 00:26:09,920
is now under control.
469
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
I guarantee
he won't stir up trouble again.
470
00:26:13,550 --> 00:26:16,310
Please allow me to take him back
to the Xiao Residence,
471
00:26:16,310 --> 00:26:18,240
so we can decide what to do with him.
472
00:26:18,790 --> 00:26:20,240
For all of Xiao Qiushui's wrongdoing,
473
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
there is irrefutable evidence.
474
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
Are you still trying to cover for him?
475
00:26:23,160 --> 00:26:25,960
Do you want the Xiao family's reputation
to be ruined or what?
476
00:26:25,960 --> 00:26:28,090
With such a black sheep in your family,
477
00:26:28,270 --> 00:26:30,330
you choose not to take a clear stance.
478
00:26:30,440 --> 00:26:31,880
What kind of message are you sending?
479
00:26:31,880 --> 00:26:34,410
Will anyone opt to
help the Xiao family again?
480
00:26:34,750 --> 00:26:36,550
Mr. Xiao, you heard what he said.
481
00:26:36,550 --> 00:26:38,240
Xiao Qiushui has to be punished
482
00:26:38,240 --> 00:26:39,370
and banished today,
483
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
or I'm afraid nobody in the martial world
484
00:26:41,480 --> 00:26:43,880
will agree to extend aid
to the Xiao family.
485
00:26:44,110 --> 00:26:46,110
I thought you knew what was at stake.
486
00:26:50,440 --> 00:26:52,370
You plotted against me step by step
487
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
just to silence me.
488
00:26:54,750 --> 00:26:55,440
Shut up!
489
00:26:56,510 --> 00:26:57,480
At this point,
490
00:26:57,720 --> 00:26:59,380
won't you stop being stubborn
491
00:26:59,400 --> 00:27:00,830
and making more mistakes?
492
00:27:00,830 --> 00:27:01,920
Are you really going to
disregard the reputations
493
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
of Huanhua Sect and the Xiao family?
494
00:27:05,000 --> 00:27:05,680
Yiren,
495
00:27:08,400 --> 00:27:10,590
you'd rather believe others' lies
496
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
than your own brother's words?
497
00:27:29,000 --> 00:27:29,540
Big Brother!
498
00:27:29,540 --> 00:27:31,200
Think about the greater good!
499
00:27:41,350 --> 00:27:43,720
I will remove your disguise someday
500
00:27:44,750 --> 00:27:46,960
and let everyone see who you really are.
501
00:27:57,640 --> 00:27:58,370
Big Brother!
502
00:28:14,960 --> 00:28:15,760
-Big Brother!
-Big Brother!
503
00:28:39,350 --> 00:28:40,080
Big Brother,
504
00:28:54,640 --> 00:28:55,840
You both believe him.
505
00:28:59,160 --> 00:29:00,310
I'm warning you,
506
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
you might just end up like me.
507
00:29:10,960 --> 00:29:12,360
Let's take Qiushui home.
508
00:29:27,200 --> 00:29:27,830
Mr. Qu,
509
00:29:28,200 --> 00:29:29,510
about today's incident...
510
00:29:29,510 --> 00:29:31,910
Xiao Qiushui has received due punishment.
511
00:29:32,350 --> 00:29:35,950
I believe all the sect leaders
will offer help to the Xiao family.
512
00:29:42,030 --> 00:29:43,750
Then the Hero Command Token...
513
00:29:43,750 --> 00:29:45,200
Mr. Qu will keep it safe
514
00:29:46,030 --> 00:29:47,960
and return it to Wudang Sect later.
515
00:29:48,510 --> 00:29:50,400
Any objections, guys?
516
00:29:51,640 --> 00:29:52,600
It's a good idea.
517
00:29:55,070 --> 00:29:56,130
If that's the case,
518
00:29:56,240 --> 00:29:58,920
I shall humbly accept this task.
519
00:30:06,640 --> 00:30:08,510
I already framed Xiao Qiushui
520
00:30:08,830 --> 00:30:10,480
as you told me.
521
00:30:11,030 --> 00:30:13,350
Please, Deputy Chief Liu,
522
00:30:13,920 --> 00:30:17,310
help me get rid of the Misery Pill.
523
00:30:17,960 --> 00:30:20,070
Xiao Qiushui's matter has been settled.
524
00:30:20,070 --> 00:30:21,800
But there is still a bone to pick
525
00:30:22,310 --> 00:30:23,440
for Baicao Valley.
526
00:30:25,680 --> 00:30:26,610
What did you say?
527
00:30:27,270 --> 00:30:30,270
How astounding
that you've completely forgotten it.
528
00:30:31,590 --> 00:30:33,450
Here's a little reminder for you.
529
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Maybe it'll jog your memory.
530
00:30:56,480 --> 00:30:57,160
You...
531
00:31:03,350 --> 00:31:03,880
Mother.
532
00:31:14,100 --> 00:31:16,210
You're the young valley master.
533
00:31:16,880 --> 00:31:18,000
I'm not only alive,
534
00:31:18,750 --> 00:31:21,000
but have also become what you fear most.
535
00:31:21,440 --> 00:31:22,840
You, hateful scoundrel,
536
00:31:22,880 --> 00:31:24,070
spread rumors,
537
00:31:24,460 --> 00:31:25,840
ruined Baicao Valley's reputation,
538
00:31:25,840 --> 00:31:27,570
and destroyed my whole family.
539
00:31:27,830 --> 00:31:30,090
You're finally in the palm of my hand now.
540
00:31:30,670 --> 00:31:33,240
I have nothing to do with
Baicao Valley's misfortune.
541
00:31:33,240 --> 00:31:33,790
Fine.
542
00:31:35,200 --> 00:31:37,530
Let's see
how long you can keep denying it.
543
00:32:10,640 --> 00:32:12,200
I didn't do it!
544
00:32:14,550 --> 00:32:17,110
I didn't spread those rumors!
545
00:32:17,550 --> 00:32:19,310
Stop this, I beg you!
546
00:32:19,550 --> 00:32:21,400
Stop...
547
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
You're still in denial
as you're about to die.
548
00:32:27,720 --> 00:32:28,510
I swear...
549
00:32:29,350 --> 00:32:31,790
my task back then
was only to steal the formula.
550
00:32:31,790 --> 00:32:34,960
What happened afterward
was irrelevant to me.
551
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
I was not engaged in it at all.
552
00:32:40,860 --> 00:32:42,720
What exactly happened back then?
553
00:32:42,750 --> 00:32:43,310
Tell me!
554
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
Back then...
555
00:32:49,440 --> 00:32:52,920
Our army learned
that Baicao Valley in Jinzhong
556
00:32:53,160 --> 00:32:54,920
had developed a pill
557
00:32:55,510 --> 00:32:59,310
with remarkable effects for
addressing hunger and healing wounds.
558
00:32:59,790 --> 00:33:03,200
So, they planned to make Marching Pills
based on it as military provisions.
559
00:33:03,200 --> 00:33:04,110
Please leave.
560
00:33:04,310 --> 00:33:06,040
I won't sell the formula to you.
561
00:33:06,440 --> 00:33:07,030
Miss...
562
00:33:07,680 --> 00:33:08,240
Goodbye.
563
00:33:11,480 --> 00:33:12,010
Let's go.
564
00:33:14,870 --> 00:33:18,550
King Helian assigned me
to steal the formula from the valley.
565
00:33:19,400 --> 00:33:22,750
But since the master there
guarded the formula with great caution,
566
00:33:22,750 --> 00:33:26,410
I had no choice but to observe
the process of pill making in secret.
567
00:33:32,790 --> 00:33:33,880
Unexpectedly,
568
00:33:34,440 --> 00:33:35,550
I was spotted,
569
00:33:36,110 --> 00:33:37,550
and my identity exposed.
570
00:33:38,510 --> 00:33:41,640
I was then expelled from Baicao Valley.
571
00:33:43,790 --> 00:33:47,550
After that, those in the valley
became more vigilant.
572
00:33:48,400 --> 00:33:50,440
Outsiders could barely make their way in.
573
00:33:50,440 --> 00:33:53,700
Therefore, King Helian paid a man
in the Daxi martial world
574
00:33:54,160 --> 00:33:55,640
to be his informant
575
00:33:56,160 --> 00:33:59,000
and had this man look for the formula.
576
00:34:00,590 --> 00:34:04,590
It came as a shock that he started
spreading rumors in the martial world,
577
00:34:05,000 --> 00:34:09,530
claiming that Baicao Valley was making
Marching Pills exclusively for our army.
578
00:34:09,670 --> 00:34:11,000
The words reached far.
579
00:34:12,699 --> 00:34:17,620
Baicao Valley was then destroyed
by the Daxi martial world overnight.
580
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
It was the Daxi martial world
that flattened Baicao Valley.
581
00:34:20,280 --> 00:34:22,250
It truly had nothing to do with me!
582
00:34:23,150 --> 00:34:26,080
Who was that martial practitioner
in collusion with
583
00:34:26,590 --> 00:34:28,190
you Northern Wastelanders?
584
00:34:30,000 --> 00:34:31,929
His identity is a military secret.
585
00:34:32,760 --> 00:34:34,760
It is known to no one but King Helian.
586
00:34:37,230 --> 00:34:38,800
How am I supposed to know
587
00:34:39,510 --> 00:34:40,770
if you're telling a lie
588
00:34:41,280 --> 00:34:42,610
to exonerate yourself?
589
00:34:42,920 --> 00:34:44,480
Every word I've said is true.
590
00:34:44,480 --> 00:34:45,800
I dare not lie.
591
00:34:47,310 --> 00:34:49,360
Oh, right. I recall it.
592
00:34:49,670 --> 00:34:52,870
It was Diancang Sect
that transported the Marching Pills
593
00:34:53,030 --> 00:34:54,560
to the Northern Wasteland.
594
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
You can ask them about it.
595
00:34:56,880 --> 00:34:58,150
Diancang Sect...
596
00:34:59,480 --> 00:35:00,190
Good.
597
00:35:03,000 --> 00:35:04,550
Write down everything
598
00:35:05,110 --> 00:35:05,960
you just said.
599
00:35:08,320 --> 00:35:09,920
Okay. I will.
600
00:35:29,250 --> 00:35:31,550
[Xiao Residence]
601
00:35:47,590 --> 00:35:48,390
Qu Hanshan...
602
00:35:49,440 --> 00:35:50,240
Qu Hanshan...
603
00:35:50,960 --> 00:35:51,620
Qu Hanshan!
604
00:35:51,800 --> 00:35:52,510
Qiushui.
605
00:35:52,920 --> 00:35:53,630
Qiushui!
606
00:35:57,440 --> 00:35:58,190
Qiushui.
607
00:36:00,280 --> 00:36:01,810
I've sealed your acupoints
608
00:36:02,190 --> 00:36:03,300
to ease the pain.
609
00:36:03,710 --> 00:36:06,400
I've also applied some Healing Salve
to your wounds.
610
00:36:06,400 --> 00:36:08,360
The pain will somewhat subside.
611
00:36:11,710 --> 00:36:12,360
Yiren,
612
00:36:13,190 --> 00:36:13,840
Kaiyan,
613
00:36:15,030 --> 00:36:15,630
Xueyu,
614
00:36:17,030 --> 00:36:19,160
do not let Qu Hanshan go to Sword Manor.
615
00:36:20,030 --> 00:36:21,670
Please stop being so stubborn.
616
00:36:21,670 --> 00:36:22,960
Look at the state you're in now.
617
00:36:22,960 --> 00:36:24,620
Take it down a notch, will you?
618
00:36:24,710 --> 00:36:25,360
Kaiyan,
619
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Qu Hanshan is the Sword King
of the Power Gang.
620
00:36:31,320 --> 00:36:33,450
He got the Hero Command Token long ago.
621
00:36:33,920 --> 00:36:35,360
He made up that story today
622
00:36:35,360 --> 00:36:36,630
only to slander me.
623
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Enough.
624
00:36:39,000 --> 00:36:41,190
The Xiao family's century-old reputation
625
00:36:41,190 --> 00:36:43,390
was almost ruined today because of you.
626
00:36:43,510 --> 00:36:46,370
Fortunately,
Mr. Qu was kind and chivalrous enough
627
00:36:46,510 --> 00:36:47,510
to still choose to
628
00:36:48,150 --> 00:36:50,350
help our family despite what happened.
629
00:36:50,360 --> 00:36:51,110
Yiren,
630
00:36:52,280 --> 00:36:53,510
he agreed to help
631
00:36:54,210 --> 00:36:57,790
merely because the Sword Manor
can only be opened from inside.
632
00:36:59,760 --> 00:37:00,650
I've heard
633
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
that Liu Suifeng from the Power Gang
634
00:37:04,510 --> 00:37:06,310
has a grudge against our family.
635
00:37:06,840 --> 00:37:07,400
Xueyu,
636
00:37:08,690 --> 00:37:11,090
if the Power Gang
gets into the Sword Manor,
637
00:37:12,190 --> 00:37:13,450
they'll bring nothing
638
00:37:14,630 --> 00:37:16,290
but harm to Father and Mother.
639
00:37:16,760 --> 00:37:17,630
How absurd.
640
00:37:18,550 --> 00:37:20,150
Our family has never had ties
641
00:37:20,190 --> 00:37:21,320
with the Power Gang.
642
00:37:21,800 --> 00:37:24,710
How is Liu Suifeng possibly
holding a grudge against us?
643
00:37:24,710 --> 00:37:26,710
I don't have time for your nonsense.
644
00:37:27,070 --> 00:37:28,870
We'll settle this matter later.
645
00:37:29,360 --> 00:37:29,960
Yiren,
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,840
why do you believe
that outsider Qu Hanshan
647
00:37:33,840 --> 00:37:35,700
instead of your brother Qiushui?
648
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
Qiushui needs to rest now.
649
00:37:39,480 --> 00:37:40,740
Let's not disturb him.
650
00:37:41,960 --> 00:37:43,160
Attend to his wounds.
651
00:37:43,440 --> 00:37:44,570
Get him caregivers.
652
00:37:44,880 --> 00:37:45,480
Yiren!
653
00:37:47,150 --> 00:37:47,880
Yiren!
654
00:37:49,920 --> 00:37:50,550
Yiren!
655
00:38:19,900 --> 00:38:20,610
Tang Fang?
656
00:38:57,670 --> 00:38:58,230
No!
657
00:39:42,710 --> 00:39:45,490
Was that dream a plot of the novel?
658
00:39:46,710 --> 00:39:49,360
The Sword Manor
is supposed to be impenetrable.
659
00:39:49,360 --> 00:39:52,690
Father and Mother said
the water could last them for 20 days.
660
00:39:53,630 --> 00:39:54,890
Do I remember it wrong?
661
00:39:55,510 --> 00:39:57,110
Or has something gone wrong?
662
00:40:37,510 --> 00:40:39,040
It's the key to Sword Manor.
663
00:40:39,280 --> 00:40:40,860
Such hot weather.
664
00:40:40,880 --> 00:40:42,230
Mother, mind the steps.
665
00:40:45,430 --> 00:40:46,490
Stop following me.
666
00:40:46,960 --> 00:40:48,030
I don't have the key.
667
00:40:48,030 --> 00:40:49,090
Your father has it.
668
00:40:50,110 --> 00:40:52,030
Mother, how do you know?
669
00:40:53,400 --> 00:40:55,160
I gave birth to you.
670
00:40:55,550 --> 00:40:56,750
Don't you think I know
671
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
what you're up to?
672
00:40:58,400 --> 00:41:00,670
You want to open the Sword Manor
with the key,
673
00:41:00,670 --> 00:41:02,400
so you can get Changge Sword, right?
674
00:41:02,400 --> 00:41:05,150
Mother, you know me so well.
675
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
Why not help me persuade Father
676
00:41:08,280 --> 00:41:10,070
to lend me the key just once?
677
00:41:10,360 --> 00:41:11,290
Lend you the key?
678
00:41:14,400 --> 00:41:15,070
Dream on!
679
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
I wish I could help, Son.
680
00:41:20,070 --> 00:41:22,480
But your father
cares a lot about that key.
681
00:41:22,760 --> 00:41:24,110
According to our ancestors' rules,
682
00:41:24,110 --> 00:41:25,590
it must be with him till he dies.
683
00:41:25,590 --> 00:41:26,650
The only exception
684
00:41:26,920 --> 00:41:29,000
is that your father no longer
manages the Xiao family.
685
00:41:29,000 --> 00:41:31,930
Then, the key be passed down
to you and your brothers.
686
00:41:32,070 --> 00:41:34,150
The key must be with Father
till he dies...
687
00:41:34,150 --> 00:41:36,610
Why would Mother
put something so important
688
00:41:36,670 --> 00:41:38,110
in this pouch?
47683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof