Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,861 --> 00:00:29,196
Ei, Reggie! Chega a�!
2
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Merda!
3
00:00:56,599 --> 00:00:58,517
N�o estava doente pra treinar?
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Cansei dessa, treinador.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
Quando comeu pela �ltima vez?
6
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
Vamos.
7
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Mary sempre
adora ter voc� � mesa.
8
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
Nada que diga vai
me fazer mudar de ideia.
9
00:01:11,906 --> 00:01:13,115
Droga, Reggie!
10
00:01:13,866 --> 00:01:16,535
Voc� � o super-her�i
mais talentoso que j� vi.
11
00:01:17,244 --> 00:01:21,582
E est� jogando tudo fora,
vendendo p� para gangues?
12
00:01:21,665 --> 00:01:24,293
Voc� n�o me conhece, treinador.
N�o sabe de nada.
13
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Sei que tem cora��o.
14
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
Sei que quer mais que isso.
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Voc� tem escolha, filho.
16
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Ou larga essa vida,
17
00:01:32,635 --> 00:01:35,304
ou pode acabar
numa cova bem cedo.
18
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Por favor.
Sou eu, o treinador Brink.
19
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Volte comigo.
20
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
Para os sub�rbios.
21
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
O que eu quero n�o importa.
22
00:01:48,818 --> 00:01:50,486
Nunca estarei livre dessas ruas.
23
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Corta! Puta merda!
24
00:01:53,072 --> 00:01:55,449
Puta merda,
n�o vamos superar essa.
25
00:01:55,533 --> 00:01:58,619
Foi perfeito! Vamos de novo.
26
00:01:58,702 --> 00:02:01,580
Ferrell Streep, cacete!
Olha a l�grima.
27
00:02:02,373 --> 00:02:04,124
� l�grima de verdade.
28
00:02:04,208 --> 00:02:07,962
Viu porque passou dois fins de semana
no Centro Juvenil de Compton?
29
00:02:08,045 --> 00:02:10,256
N�o ficou tipo
Um Sonho Poss�vel?
30
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
Como se isso fosse ruim? Voc�
est�... Espera, que cheiro � esse?
31
00:02:13,801 --> 00:02:17,221
- Podem parar? Que cheiro � esse?
- O qu�?
32
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Ser� que �...
33
00:02:18,848 --> 00:02:21,016
- � voc�?
- Comi falafel no almo�o.
34
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
O qu�?
35
00:02:23,519 --> 00:02:25,312
Sinto cheiro
de indica��o ao Oscar.
36
00:02:25,396 --> 00:02:26,647
Cale a boca, cara.
37
00:02:26,730 --> 00:02:29,400
- N�o vou calar.
- N�o d� azar.
38
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
N�o tem como. Olha pra mim.
39
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
V� se arruma espa�o
na prateleira, De Niro. Ouviu?
40
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
Beleza, vamos fazer do come�o.
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,700
- Vou assistir � reprodu��o.
- Claro.
42
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
D� um fone pra ele, por favor.
Obrigado.
43
00:02:40,035 --> 00:02:43,038
Mais uma coisinha.
Vamos conversar aqui.
44
00:02:43,122 --> 00:02:46,292
Parece que voc� n�o est�
conseguindo entrar no clima.
45
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
Talvez seja a cena.
46
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
{\an8}Querido, a cena � show. Olha.
47
00:02:50,713 --> 00:02:54,216
{\an8}No arco do seu personagem,
este � o seu ponto baixo. Sacou?
48
00:02:54,300 --> 00:02:57,511
Todos desistem de voc�, est�
sozinho, at� que o treinador...
49
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
Aparece e me salva do gueto?
50
00:02:59,680 --> 00:03:03,225
N�o. Voc�s salvam um ao outro.
� uma narrativa bem equilibrada.
51
00:03:03,309 --> 00:03:06,186
Todos os revisores �ticos
que contratamos concordam.
52
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Meu irm�o foi
meu �nico treinador.
53
00:03:08,272 --> 00:03:09,188
Certo.
54
00:03:09,189 --> 00:03:12,610
Ele era gar�om na Buster Beaver.
N�o um traficante de crack.
55
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
E ele deve estar
t�o orgulhoso de voc�!
56
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
Vamos p�r este
trem de volta nos trilhos.
57
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
- Me d� um minuto.
- Claro.
58
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
Espera, quer saber?
Mais uma coisinha.
59
00:03:26,040 --> 00:03:29,126
Voc� disse: "O
que eu quero n�o importa."
60
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Mas, conforme o script,
�: "O que n�s quer n�o importa."
61
00:03:32,796 --> 00:03:35,466
Est� bem? Tudo bem, muito bom.
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
Muito bem, pessoal,
vamos do come�o!
63
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
Quero terminar essa porra!
64
00:03:42,389 --> 00:03:44,183
Ei, podemos conversar?
65
00:03:44,266 --> 00:03:46,602
Voc� n�o fala. � o seu lance.
66
00:03:46,685 --> 00:03:48,646
Fazer o Noir �
um grande desafio.
67
00:03:48,729 --> 00:03:50,314
Mas ontem foi doido pra cacete.
68
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
Nunca matei
ningu�m de verdade antes.
69
00:03:52,900 --> 00:03:54,985
O Capit�o P�tria
manda matar muita gente?
70
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
E quando ele manda, n�s s�...
obedecemos?
71
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
Olha, n�o me leva a mal,
adoro isso aqui.
72
00:04:00,866 --> 00:04:03,452
E eu estou pronto
pra mergulhar fundo.
73
00:04:03,535 --> 00:04:06,372
S� n�o consigo entender
a motiva��o do Noir, saca?
74
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
A motiva��o � ser
um man�aco burro.
75
00:04:08,332 --> 00:04:10,042
S� fique de boca fechada.
76
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
E fa�a o que mandarem, porra.
77
00:04:15,089 --> 00:04:19,176
Viol�ncia em nossas ruas sangrentas
contra americanos de bem e trabalhadores.
78
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Se querem deixar seus filhos
brincarem despreocupados
79
00:04:22,346 --> 00:04:24,890
na rua e sem supervis�o,
pensem bem.
80
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
{\an8}Porque esses dois animais,
Benny Long e Ian Rashford,
81
00:04:28,477 --> 00:04:32,022
{\an8}espancaram tr�s homens at� a morte
em frente ao f�rum ontem.
82
00:04:32,106 --> 00:04:34,608
{\an8}Os Luzestrelistas mostraram
quem s�o de verdade,
83
00:04:34,692 --> 00:04:38,195
{\an8}tumultuando v�rias
"manifesta��es pac�ficas"
84
00:04:38,278 --> 00:04:39,989
{\an8} em todo o pa�s.
85
00:04:40,072 --> 00:04:43,575
{\an8}Eu n�o dou como certo nossas
liberdades neste grande pa�s.
86
00:04:43,659 --> 00:04:46,120
{\an8}Mas parece que os Luzestrelistas
pensam diferente.
87
00:04:46,203 --> 00:04:49,081
Vamos ver. Soja para pH,
88
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
�cido hialur�nico pra hidrata��o
profunda, e Arginina para...
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
O que � tudo isso?
90
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Sou consultora da Voughtalidade.
91
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
A 5 mil do meu pr�mio,
um Cadillac.
92
00:04:58,507 --> 00:05:03,053
- Achei que poderia ser �til.
- Voc�... trabalha para a Vought?
93
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
Voughtalidade.
"Para o supervoc�."
94
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
Sabe que a Vought matou
minha namorada, n�?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
Estou lutando contra eles.
96
00:05:12,604 --> 00:05:15,232
Acho que tenho �leo de alecrim.
97
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
�timo para as articula��es.
98
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
D� pra parar, por favor?
S� um...
99
00:05:19,403 --> 00:05:22,781
- Por favor, pare. Pare, m�e. S� pare!
- T� bom, desculpe.
100
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Minha nossa... Desculpe. S�...
101
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
Desculpe.
102
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
Voc� parece bem.
103
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
Cresceu.
104
00:05:33,000 --> 00:05:35,210
Faz sentido,
j� que a �ltima vez que me viu,
105
00:05:35,294 --> 00:05:37,755
- eu tinha seis anos, porra!
- N�o grite comigo.
106
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Por que est� aqui?
- O hospital me ligou.
107
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
Porque n�o me acharam.
Agora estou aqui. Ent�o...
108
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
Ele n�o precisa de voc�.
Eu tamb�m n�o.
109
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Seu pai n�o te contou?
110
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
Merda.
111
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
O qu�?
112
00:05:52,936 --> 00:05:57,524
Ele me deu uma procura��o,
incluindo decis�es m�dicas,
113
00:05:57,608 --> 00:05:59,568
e tem uma Ordem de N�o Reanimar.
114
00:06:00,194 --> 00:06:01,737
N�o atualizou o testamento?
115
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
Atualizou.
116
00:06:05,324 --> 00:06:08,285
Por que ele daria uma procura��o
a voc� e n�o a mim?
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,704
Bom, a gente tem conversado...
118
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
nos �ltimos dois anos.
119
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
De vez em quando.
Mas voc� devia perguntar a ele.
120
00:06:16,627 --> 00:06:17,753
Mas, Hughie, relaxa.
121
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
- Lido bem com crises.
- N�o...
122
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
E eu posso lidar com esta.
123
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
Eu juro.
124
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Voc� jura.
125
00:06:30,516 --> 00:06:32,351
Hughie, espera.
126
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
Vai deixar o dinheiro na c�moda?
127
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Eu n�o queria te acordar.
128
00:06:58,752 --> 00:06:59,752
Ei.
129
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Melhor voc� ficar na cama hoje.
130
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
�.
131
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
Podia ter sido muito pior.
132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Teria sido muito pior
se voc� n�o estivesse l�.
133
00:07:18,564 --> 00:07:19,564
Obrigado.
134
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
Trabalho.
135
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
Sua fonoaudi�loga, Gloria,
136
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
me falou do trabalho
que voc� tem feito.
137
00:07:46,300 --> 00:07:47,467
Como est� indo?
138
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
Se fosse bom,
eu n�o estaria aqui.
139
00:07:57,561 --> 00:08:00,355
Sabe, o mutismo psicol�gico
140
00:08:00,439 --> 00:08:04,318
� geralmente um sintoma
de trauma do passado.
141
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
O que acha disso?
142
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
O passado n�o nos define.
143
00:08:12,159 --> 00:08:14,369
Concordo plenamente,
mas, �s vezes,
144
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
temos que confront�-lo
para nos livrarmos dele.
145
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Certo. Por que n�o come�amos
com algo simples?
146
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Fale sobre seus pais.
147
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Caramba! E s� diz isso agora?
148
00:08:35,098 --> 00:08:37,809
J� consultou um especialista?
Voc� j�...
149
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- Quanto tempo voc� tem?
- N�o � da sua conta.
150
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
{\an8}O que est� acontecendo?
151
00:08:42,814 --> 00:08:45,651
Nem sei por que contei.
Tenho um anjo no ombro
152
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
e ela � chata pra cacete.
153
00:08:47,277 --> 00:08:49,905
Bruto, tentei te avisar
que essa merda era veneno.
154
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
Voc� n�o � uma de n�s.
155
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
- Ei!
- Tudo bem.
156
00:08:55,035 --> 00:08:56,453
Uma palavrinha.
157
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
- Voc� t� fora.
- O qu�?
158
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Despedido.
Pega suas tralhas e vaza.
159
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
Eu abro o jogo com voc�s
e me agradece assim?
160
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
Puta merda!
Viu no que d� ser sincero?
161
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
Sincero?
Mente para n�s h� seis meses.
162
00:09:20,435 --> 00:09:22,104
N�o contar n�o � mentir.
163
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
Olha, precisa de toda a ajuda
que conseguir, cara.
164
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
N�o de voc�.
Voc� � um risco, Bruto.
165
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
N�o vou deixar isso quieto,
ent�o.
166
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
The Boys � meu.
167
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
Diz o moribundo
com seu �ltimo blefe.
168
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
Agora,
pega suas tralhas e vaza, porra.
169
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Ou vou te expulsar.
170
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
- S�...
- N�o quero saber. Ele t� fora.
171
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Vai com ele se n�o gostou.
172
00:09:58,307 --> 00:10:01,393
{\an8}Garoto do interior
cresce em um rancho com a m�e.
173
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
Por fora, ele �
um t�pico garoto americano.
174
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Mas no fundo,
sabe que � diferente. Especial.
175
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Sempre se pergunta:
"Quem sou eu?"
176
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
Um dia,
essa pergunta � respondida
177
00:10:11,778 --> 00:10:14,906
quando Capit�o P�tria
chega voando e diz
178
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
- com l�grimas nos olhos...
- Sem l�grimas.
179
00:10:17,242 --> 00:10:22,497
E diz com orgulho: "Filho, � hora
de voc� assumir seu lugar ao meu lado."
180
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
E para Ryan, isso �
surpreendente, por�m inevit�vel.
181
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
Ele sempre soube
que estava destinado � grandeza.
182
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Porque ele � fruto da grandeza.
183
00:10:34,009 --> 00:10:35,635
Amig�o, d� pra acreditar?
184
00:10:35,719 --> 00:10:36,635
P�TRIA BOY
185
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
O que acha?
186
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
� legal.
187
00:10:41,308 --> 00:10:42,308
Eu acho.
188
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Voc� acha?
189
00:10:46,021 --> 00:10:49,149
- Eu acho incr�vel.
- Incr�vel demais.
190
00:10:49,232 --> 00:10:50,776
- Bem comercializ�vel.
- Demais.
191
00:10:50,859 --> 00:10:51,902
Isso � uma pica.
192
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
Isso... n�o � uma pica.
193
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
Maior que a que Nancy Reagan
chupou nos fundos da MGM.
194
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
Desculpe. Por que est� aqui?
195
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Vought n�o quer coadjuvantes
depois do P�lvora.
196
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Os acordos superaram o lucro.
197
00:11:05,082 --> 00:11:09,044
�, mas duvido que Ryan
v� reclamar de mim para o RH.
198
00:11:10,337 --> 00:11:11,546
O qu�?
199
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Ryan � o primeiro super-her�i nato,
e a marca precisa refletir isso.
200
00:11:15,550 --> 00:11:18,178
Ele n�o �
uma das cobaias da Vought.
201
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
Ele foi escolhido pelo destino,
Deus,
202
00:11:20,263 --> 00:11:23,100
ou seja o que for,
para salvar o mundo.
203
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Sim,
204
00:11:24,393 --> 00:11:29,439
mas n�o vamos esquecer
por que ele � especial, certo?
205
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
Ele � meu filho.
206
00:11:30,982 --> 00:11:32,818
Escolhido por Deus, com certeza.
207
00:11:32,901 --> 00:11:35,737
Mas... feito por mim.
208
00:11:35,821 --> 00:11:39,616
A narrativa de "O Escolhido" s�
funciona se ele estiver sozinho.
209
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
Harry Potter, Neo,
Luke Skywalker.
210
00:11:42,994 --> 00:11:46,373
Hollywood nos treinou pra amar
o menino branco e o her�i solit�rio.
211
00:11:46,456 --> 00:11:49,751
Por isso,
os EUA v�o querer amar Ryan.
212
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
VOUGHT ITINER�RIO DE CRIME
213
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
O que � isto?
214
00:11:53,839 --> 00:11:57,300
� um itiner�rio de crime. Seu
primeiro salvamento. Parab�ns, filho.
215
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
N�o estou no elenco.
216
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Voc� queria
um reino para seu filho.
217
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Estou te ajudando a conseguir.
218
00:12:12,149 --> 00:12:14,651
Excelente.
Assim como discutimos.
219
00:12:15,569 --> 00:12:17,028
Podem ir em frente.
220
00:12:17,362 --> 00:12:18,362
Obrigada.
221
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
Se n�o se importa.
222
00:12:23,994 --> 00:12:26,580
Estou aqui
porque Capit�o P�tria quer.
223
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
Porque ele confia em mim.
224
00:12:57,736 --> 00:13:01,907
Ou�a. Sei que voc� �
a mulher mais esperta do mundo.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Pessoa mais esperta.
226
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Deixa eu te dar um conselho.
227
00:13:06,953 --> 00:13:08,872
Tipo, de menina pra menina.
228
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
N�o pode falar
com Capit�o P�tria assim.
229
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
S� digo a verdade.
230
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
Voc� tem tanto medo dele
que arrancou os cabelos.
231
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
Se eu fosse voc�,
me tornaria �til.
232
00:13:18,507 --> 00:13:21,968
Come�a a lactar e deixa
ele mamar seus peitinhos,
233
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
ou vai acabar
como Madelyn Stillwell.
234
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Ashley. E a�, beleza?
235
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Exatamente a chefe
que eu queria ver.
236
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
Te procurei por todo canto.
237
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Ent�o, soube que Ryan vai fazer
o primeiro salvamento solo.
238
00:13:37,442 --> 00:13:39,819
Quero falar com voc�.
Eu tive uma ideia.
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
Beleza, ent�o, e se...
240
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
Escuta s�.
241
00:13:44,991 --> 00:13:47,702
E se eu estivesse l�?
242
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
� isso. Esse � o lance.
243
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Quer estar num
salvamento censura livre?
244
00:13:57,837 --> 00:14:01,383
Enquanto ainda t� na lista
negra da PETA por zoofilia?
245
00:14:03,635 --> 00:14:04,844
Juro por Deus.
246
00:14:05,387 --> 00:14:10,016
Gente burra que se acha esperta
me d� vontade de vomitar!
247
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
Por que a deixa
falar assim com voc�?
248
00:14:15,188 --> 00:14:16,565
Ela � s� uma escrota.
249
00:14:16,648 --> 00:14:18,608
Deve estar naqueles dias.
250
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
Tem a ver com a lua cheia, n�?
251
00:14:20,277 --> 00:14:22,404
Voc� � um ser
geneticamente superior,
252
00:14:22,487 --> 00:14:25,240
e ela � a evolu��o
equivalente a uma capivara.
253
00:14:25,323 --> 00:14:28,660
- Capuccino?
- � um roedor gigante da Am�rica do Sul.
254
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
Voc� � melhor que ela.
Aja como tal.
255
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
E deveria estar no salvamento.
256
00:14:35,584 --> 00:14:36,584
� uma boa ideia.
257
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Valeu.
258
00:14:41,590 --> 00:14:45,594
�s 13h16, Todd e os outros Patriotas
s�o vistos entrando no Planeta Vought
259
00:14:45,677 --> 00:14:48,638
e s� ser�o vistos
de novo �s 14h09,
260
00:14:48,722 --> 00:14:51,349
quando seus corpos
surgem magicamente no protesto.
261
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Como acham
que chegaram l� sem ningu�m ver?
262
00:14:53,893 --> 00:14:55,687
Trem-Bala.
S� pode ser o Trem-Bala.
263
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
Jura? Como jurou ao papai
na sa�de na doen�a?
264
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
Entediado, Hughie?
265
00:14:59,232 --> 00:15:01,359
Desculpa. Eu estou...
266
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Estou aqui.
267
00:15:02,485 --> 00:15:04,821
Os Patriotas morreram
de trauma contundente.
268
00:15:04,904 --> 00:15:07,032
Sem nenhum
ind�cio de superfor�a.
269
00:15:07,115 --> 00:15:09,492
Porque aprenderam
a esconder o jogo.
270
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
Provavelmente gra�as � ela.
271
00:15:11,536 --> 00:15:14,664
Mana S�bia, 32 anos,
de Detroit, Michigan.
272
00:15:14,748 --> 00:15:18,835
Ela cortou rela��es com a Vought
quando a expulsaram do Teenage Kix.
273
00:15:18,918 --> 00:15:21,463
- Qual poder?
- � a pessoa mais esperta do planeta.
274
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Grampeei os celulares dela.
275
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
Ela fez uma reserva
276
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
no Vought Garden Suites
e Courtyard Express em Harrisburg.
277
00:15:28,094 --> 00:15:29,262
Quem quer viajar?
278
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Quer saber? Vou ficar aqui.
279
00:15:31,806 --> 00:15:35,518
Se o Trem-Bala incriminou
Luzestrelistas, quero resolver isso.
280
00:15:35,602 --> 00:15:37,145
Eu vou com voc�.
281
00:15:38,146 --> 00:15:40,482
- Preciso ficar perto do meu pai.
- Eu entendo.
282
00:15:40,940 --> 00:15:43,526
Beleza, voc�s dois v�m comigo.
283
00:15:44,611 --> 00:15:48,740
Olha que coisinha fofa que ela
fez... um p�nis com as bolas.
284
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
Anda, pega a grana!
285
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
- J� era, seu z� buceta.
- Pra tr�s!
286
00:16:04,631 --> 00:16:05,631
Noir.
287
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
- Pra tr�s!
- Tudo bem. Calma, cara.
288
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Noir. O que a gente faz?
289
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
- Solta ela.
- Sai fora, garoto.
290
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
- Vai ficar tudo bem.
- Promete?
291
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Prometo.
292
00:16:27,237 --> 00:16:28,237
Quem � voc�?
293
00:16:28,279 --> 00:16:31,074
Meu nome � Ryan
e n�o gosto de valent�es.
294
00:16:34,160 --> 00:16:35,829
Ficou bom. Muito bom.
295
00:16:35,912 --> 00:16:38,289
Melhorou muito.
Bom trabalho, gente.
296
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Noir, a sua entrada,
est� exagerada. � s� entrar.
297
00:16:41,167 --> 00:16:43,294
T�, mas ser�
que o Noir entraria assim?
298
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
Acho que ele viria do c�u.
299
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
- Para de falar.
- Foi mal.
300
00:16:47,048 --> 00:16:48,133
Ainda est� falando.
301
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Vamos manter a marca��o, t�?
302
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
Profundo, corta o "z� buceta".
303
00:16:52,387 --> 00:16:53,847
- � para fam�lias.
- Tudo bem.
304
00:16:53,930 --> 00:16:56,391
Ryan, no dia,
voc� vai me jogar de verdade.
305
00:16:56,474 --> 00:16:57,892
- Eu aguento.
- T�.
306
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Pausa, e a gente volta.
307
00:16:59,602 --> 00:17:00,602
�timo.
308
00:17:00,603 --> 00:17:02,186
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
309
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
Obrigado, Koy.
310
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
- Pai?
- Sim?
311
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Eu parecia... bobo?
312
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
Voc� tem que...
Tem que se esfor�ar, sabe?
313
00:17:11,781 --> 00:17:14,576
Tipo... Precisa convencer.
314
00:17:15,827 --> 00:17:16,827
Entende?
315
00:17:16,870 --> 00:17:17,996
Salvamentos s�o assim?
316
00:17:18,079 --> 00:17:20,999
Com dubl�s e ensaios e tal?
317
00:17:21,082 --> 00:17:24,252
N�o, claro, alguns s�o reais.
J� salvei muita gente.
318
00:17:24,335 --> 00:17:27,380
Isso � s� para te ajudar
a entrar no clima, beleza?
319
00:17:27,464 --> 00:17:28,506
- T�.
- Isso a�.
320
00:17:28,590 --> 00:17:30,508
Ryan. Quer ensaiar o empurr�o?
321
00:17:30,592 --> 00:17:34,137
- Boa ideia. Sim, excelente.
- �. Claro.
322
00:17:34,763 --> 00:17:35,763
Isso.
323
00:17:36,347 --> 00:17:37,932
Ent�o, s� pra entender.
324
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
N�o vamos matar ningu�m no dia,
n�?
325
00:17:40,518 --> 00:17:41,978
Cala essa boca.
326
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
Sua a��o tem
que ser bem precisa.
327
00:17:52,655 --> 00:17:55,116
- Passo, agarra, direita, certo?
- Certo.
328
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
Nunca fale comigo daquele jeito.
329
00:17:57,035 --> 00:17:58,536
Eu n�o disse nada.
330
00:17:58,912 --> 00:18:00,455
Falo de antes.
331
00:18:00,538 --> 00:18:03,458
Pisa, pisa e a�... Pronto.
332
00:18:03,541 --> 00:18:06,294
Eu sou o...
sou o auge da evolu��o humana
333
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
e voc� � s�...
Voc� � s� um "capim-vara".
334
00:18:08,922 --> 00:18:10,381
Um roedor da Am�rica do Sul.
335
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
T� fodendo animais
terrestres tamb�m?
336
00:18:15,303 --> 00:18:17,263
Eu sou o Senhor dos Sete Mares.
337
00:18:17,347 --> 00:18:19,140
Se falar comigo assim de novo,
338
00:18:19,224 --> 00:18:22,101
vou te afogar na porra
da privada, piranha idiota!
339
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
Depois de ter usado.
340
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
- � isso que voc� quer?
- N�o.
341
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
- Senhor!
- N�o, senhor.
342
00:18:30,401 --> 00:18:31,528
Isso mesmo.
343
00:18:42,413 --> 00:18:43,498
Pronto.
344
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
- Solta ela.
- Sai fora, garoto.
345
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
O rosto dele foi
feito pra telona.
346
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Tez como manteiga,
olha como brilha.
347
00:18:49,671 --> 00:18:50,671
Gra�as a Deus.
348
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
Aerografar as rugas
em A Origem dos Sete
349
00:18:53,174 --> 00:18:54,843
estorou o or�amento
em 9 milh�es.
350
00:18:54,926 --> 00:18:57,637
Estamos pau a pau
com Sex and the City 2.
351
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
VOUGHT GARDEN INN
SUITES E COURTYARD EXPRESS
352
00:19:32,547 --> 00:19:34,215
Seu filho da puta.
353
00:19:41,806 --> 00:19:43,474
Aceita un ovinho mexido?
354
00:19:43,933 --> 00:19:46,144
- Como nos encontrou?
- Qual �, cara.
355
00:19:46,644 --> 00:19:48,730
Sua senha � "Janine2012."
356
00:19:49,647 --> 00:19:52,567
Bruto, larga isso a�
e vaza da minha opera��o.
357
00:19:52,650 --> 00:19:55,236
Que sorte a minha
voc� n�o ser mais meu chefe!
358
00:19:56,029 --> 00:19:59,365
Porque como um cidad�o
particular que se preocupa,
359
00:19:59,449 --> 00:20:02,493
eu posso dizer "foda-se"
a todo babaca do governo
360
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
que tente me afastar da verdade.
361
00:20:13,338 --> 00:20:14,964
Bem-vindos ao manic�mio.
362
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
VERDADECON
363
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
N�O H� CONSPIRA��O
NEM COINCID�NCIAS
364
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
{\an8}DESCANSE EM PAZ USA
365
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
MINIONS S�O
ESCRAVOS DA PROGRAMA��O
366
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
DESCANSE EM PAZ
367
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
DAKOTA BOB COLHER�
ALMAS AMERICANAS EM MASSA
368
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
"A BOMBA DA VERDADE"
COM ESPOLETA
369
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
A CARA DA ASSASSINA
370
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
SEGREDO REVELADO!
SOLDIER BOY � REF�M DA CIA!
371
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
{\an8}SOLDIER BOY + LIBERDADE =
AMANTES SECRETOS?
372
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
PODER BRANCO AME QUEM VOC� �
373
00:20:44,452 --> 00:20:46,162
TEMPESTA EST� VIVA!
374
00:20:48,206 --> 00:20:49,832
LUZ-ESTRELA EST� NOS MATANDO!
375
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
S� tem filho-da-m�e
nazista pirado aqui.
376
00:20:55,964 --> 00:20:59,384
Por que a pessoa mais esperta
do mundo est� num lugar deste?
377
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
MILITANTES PRA LIBERDADE
DAS CRIAN�AS
378
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
L� est� a nossa garota.
379
00:21:25,743 --> 00:21:26,743
Cad� a Kimiko?
380
00:22:02,196 --> 00:22:05,616
A BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA
381
00:22:18,046 --> 00:22:20,339
LUZ-ESTRELA E HOLLYWOOD
FAC��O DE PED�FILOS
382
00:22:29,390 --> 00:22:31,726
M�ltiplo. Vem.
383
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
T� muito suada?
384
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
Voc� t� �tima. T�... perfeita!
385
00:22:40,902 --> 00:22:43,863
Melhor come�ar. Os
terraplanistas chegam �s 16h30.
386
00:22:43,946 --> 00:22:44,947
Est� bem.
387
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
Oi, pessoal.
388
00:22:51,079 --> 00:22:55,291
Ent�o, nossa pr�xima palestrante n�o �
apenas uma verdadeira vision�ria,
389
00:22:55,374 --> 00:22:57,460
ela tamb�m � uma amiga querida.
390
00:23:01,672 --> 00:23:06,302
Ent�o, por favor, me ajudem
a receber a autora, cineasta,
391
00:23:06,385 --> 00:23:08,721
ativista pol�tica, comentarista,
392
00:23:08,805 --> 00:23:12,016
e a voz principal do Movimento
Super Alternativo no YouTube,
393
00:23:12,100 --> 00:23:13,351
Espoleta!
394
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
E a�, buscadores da verdade?
395
00:23:20,650 --> 00:23:22,151
Oi!
396
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
Oi�!
397
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
Obrigada!
398
00:23:27,573 --> 00:23:30,243
- Pra voc�s. Tudo bem.
- Bombas da verdade, Espoleta!
399
00:23:31,869 --> 00:23:33,079
N�o vou suavizar.
400
00:23:33,162 --> 00:23:36,124
Temos uma crise nacional.
401
00:23:36,207 --> 00:23:40,878
O pr�prio Capit�o P�tria disse:
"Luz-Estrela trafica crian�as."
402
00:23:40,962 --> 00:23:43,047
E Luzestrelistas
acabaram de matar
403
00:23:43,131 --> 00:23:45,383
tr�s de nossos
irm�os para acobertar.
404
00:23:45,466 --> 00:23:47,718
Eles est�o nos matando. Acordem!
405
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
Nas pr�ximas duas horas,
vou provar que Luz-Estrela
406
00:23:51,305 --> 00:23:56,769
trabalha com Oprah e Tom Hanks pra criar
um servi�o sat�nico de delivery.
407
00:23:56,853 --> 00:24:01,357
Se pedir um cachorro-quente te d�o
um menino. Um taco, uma menina.
408
00:24:01,440 --> 00:24:07,113
Um combo vale uma crian�a que eles
for�aram a fazer cirurgia trans,
409
00:24:07,196 --> 00:24:09,699
e um refri vale
uma dose de adrenocromo.
410
00:24:10,616 --> 00:24:11,617
{\an8}Sabemos...
411
00:24:11,701 --> 00:24:14,036
{\an8}E eles acreditam nessas merdas?
412
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
{\an8}Eles acreditam em tudo.
413
00:24:17,582 --> 00:24:23,546
{\an8}At� que o homem pousou na lua.
414
00:24:23,629 --> 00:24:26,507
{\an8}...isso porque o corajoso
denunciante
415
00:24:26,591 --> 00:24:30,970
que exporia a quadrilha ped�fila
de Forrest Gump
416
00:24:31,053 --> 00:24:34,182
caiu de uma ponte
antes que tivesse a chance.
417
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
Franc�s, veja qual � a dele.
418
00:24:36,392 --> 00:24:37,392
Coincid�ncia?
419
00:24:37,435 --> 00:24:38,936
Mas n�o interfira.
420
00:24:39,020 --> 00:24:40,229
Certo.
421
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
Se somar...
422
00:24:42,148 --> 00:24:43,524
N�o saia da minha vista.
423
00:24:43,608 --> 00:24:45,985
...as letras
de todos os filmes do Tom Hanks,
424
00:24:46,068 --> 00:24:48,821
d�o 311, que �...
425
00:24:48,905 --> 00:24:52,658
o c�digo policial pra pornografia
infantil. � l�gica pura!
426
00:24:55,912 --> 00:24:58,664
Unidos pela Tempesta,
come�a em 20 minutos.
427
00:25:07,298 --> 00:25:08,925
(1) MENSAGEM COLIN - IMAGEM MMS
428
00:25:10,509 --> 00:25:11,886
{\an8}Salada triste pro almo�o?
429
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Ei, para! N�o, devolve!
430
00:25:18,601 --> 00:25:21,145
{\an8}Bem que eu queria um...
431
00:25:22,146 --> 00:25:23,356
{\an8}Deixa de frescura.
432
00:25:23,439 --> 00:25:25,566
{\an8}Vai logo chupar o p�nis do Colin...
ou comer a bunda dele...
433
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
{\an8}Ou quem sabe as duas coisas?
434
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
{\an8}Mas vai logo!
435
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
{\an8}Est� b�bada?
436
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
{\an8}S� tomei uma cerveja.
437
00:25:41,290 --> 00:25:43,292
{\an8}Quatro cervejas.
438
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
{\an8}Qual � o seu problema?
439
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
{\an8}Seis cervejas.
440
00:25:47,755 --> 00:25:51,467
{\an8}Voc� est� se segurando
com o Colin por minha causa!
441
00:25:51,550 --> 00:25:55,429
{\an8}O qu�? N�o!
N�o tem nada a ver com voc�.
442
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
{\an8}Bem, eu transei com algu�m.
443
00:25:58,057 --> 00:25:59,015
{\an8}Mesmo?
444
00:25:59,016 --> 00:26:00,977
{\an8}O barista do Jitter Bean.
445
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
{\an8}Ele enfiou o pau dele
bem na minha buceta.
446
00:26:07,066 --> 00:26:07,983
{\an8}Legal.
447
00:26:07,984 --> 00:26:13,614
{\an8}Tem que enfiar
seu pau em algum lugar!
448
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
De verdade, merci.
449
00:26:16,951 --> 00:26:20,037
Mas n�o tem a ver com voc�.
Juro.
450
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
O concurso de s�sias
de Alex Jones passou pra...
451
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
Podemos trabalhar agora?
452
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
{\an8}Oito cervejas.
453
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
(1) MENSAGEM
Sala Mar Azul do Profundo, 21h
454
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
{\an8}O que � isso?
455
00:27:06,334 --> 00:27:07,334
Deus!
456
00:27:37,198 --> 00:27:38,532
N�o � o que parece.
457
00:27:41,660 --> 00:27:42,745
Tudo bem.
458
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
PARQUE SOUTH RIVERWALK
459
00:27:45,498 --> 00:27:47,458
Sua fonte na Torre
est� de sacanagem?
460
00:27:47,541 --> 00:27:52,463
N�o. Se ela disse que o Trem-Bala vem
aqui aos domingos �s 15h, ele vem.
461
00:27:52,546 --> 00:27:56,759
Voc� jura? Sua promessa
� t�o in�til quanto voc�.
462
00:27:56,842 --> 00:27:57,842
O qu�?
463
00:27:58,969 --> 00:28:01,472
Foi mal, eu s� estava...
464
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
treinando o que devo
dizer � minha m�e.
465
00:28:04,975 --> 00:28:08,396
N�o tem que ficar aqui.
Voc� devia ir para o hospital.
466
00:28:08,479 --> 00:28:11,607
N�o. N�o tem nada
para fazer l� exceto...
467
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
reviver meu trauma de inf�ncia.
468
00:28:13,943 --> 00:28:16,654
�nimos tensos
ap�s o homic�dio de 3 Patriotas,
469
00:28:16,737 --> 00:28:19,490
supostamente executados
por dois Luzestrelistas.
470
00:28:19,573 --> 00:28:21,409
Brigas entre os dois
grupos t�m...
471
00:28:21,492 --> 00:28:24,995
T�, chega dessa merda.
A Kiara j� acordou?
472
00:28:25,871 --> 00:28:29,125
N�o, e recebi umas mil mensagens
473
00:28:29,875 --> 00:28:32,002
sobre o que os Luzestrelistas
devem fazer.
474
00:28:34,839 --> 00:28:36,132
Desembucha.
475
00:28:37,508 --> 00:28:38,843
As pessoas te admiram.
476
00:28:38,926 --> 00:28:41,846
N�o, elas admiram Luz-Estrela.
Elas admiram o traje.
477
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
Foi voc� quem o vestiu.
478
00:28:43,431 --> 00:28:44,765
Entendo por que o largou.
479
00:28:44,849 --> 00:28:47,977
� que...
Tamb�m posso ver o valor nisso.
480
00:28:48,060 --> 00:28:49,687
Em super-her�is?
481
00:28:50,187 --> 00:28:53,107
Vai defender super-her�is agora?
S�rio?
482
00:28:53,190 --> 00:28:57,194
Por mais brega que pare�a,
as pessoas precisam de um s�mbolo,
483
00:28:57,278 --> 00:29:01,198
algu�m que elas possam seguir,
um raio de esperan�a.
484
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
E pode ser voc�.
485
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
N�o quero liderar ningu�m.
486
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
N�o quero,
e n�o posso voltar para ela.
487
00:29:08,247 --> 00:29:11,542
Para mim, ela � s�...
488
00:29:11,625 --> 00:29:16,464
Ela � um s�mbolo de tanta
coisa ruim e eu... n�o posso.
489
00:29:16,547 --> 00:29:18,215
N�o posso, n�o quero, � que...
490
00:29:19,258 --> 00:29:20,968
�, pois �...
491
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
Opa, ele chegou! Ele est� aqui.
492
00:29:23,179 --> 00:29:24,555
Eu estava na Torre, t�?
493
00:29:24,638 --> 00:29:26,891
E a� ligaram de Boise, Idaho.
494
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Um terrorista tinha feito
495
00:29:29,059 --> 00:29:31,645
o cinema inteiro de ref�m.
496
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
- E...
- Trem-Bala, te amo! Tira uma selfie?
497
00:29:34,565 --> 00:29:35,608
Tiro, claro.
498
00:29:35,691 --> 00:29:36,775
Espera.
499
00:29:45,367 --> 00:29:48,579
Corri pelas montanhas, matei
o terrorista, desarmei a bomba.
500
00:29:48,662 --> 00:29:50,539
- E depois?
- Como assim, cara?
501
00:29:50,623 --> 00:29:53,042
Comi pipoca
e vi C�rculo de Fogo: A Revolta.
502
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Por que n�o conta a verdade?
503
00:29:59,215 --> 00:30:00,216
Nathan.
504
00:30:03,385 --> 00:30:05,262
S�... relaxa, t�?
505
00:30:05,346 --> 00:30:09,433
Voc� sai por a� com meus garotos
sem me dizer, e eu preciso relaxar?
506
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
- O que est� rolando?
- N�o sei.
507
00:30:12,686 --> 00:30:14,939
E n�o pensem
que n�o est�o ferrados.
508
00:30:15,022 --> 00:30:16,106
Desculpa, pai.
509
00:30:17,024 --> 00:30:20,444
Qual �, pai. Tio Reggie s�
contou sobre os salvamentos dele.
510
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
Quer contar? Ou eu conto?
511
00:30:22,947 --> 00:30:24,949
Qual �, cara,
n�o vamos causar...
512
00:30:25,032 --> 00:30:29,036
O cinema em Idaho era um est�dio
de filmagem no Bronx.
513
00:30:29,537 --> 00:30:30,788
O terrorista?
514
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
Era um dubl�.
515
00:30:32,081 --> 00:30:35,084
As montanhas?
Adicionaram na p�s-produ��o.
516
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
Eu sei porque eu estava l�.
517
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
Isso � verdade?
518
00:30:45,511 --> 00:30:46,762
� complicado, sabe?
519
00:30:46,845 --> 00:30:50,057
N�o, � simples: Seus salvamentos
nunca foram reais.
520
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
Voc� nunca salvou ningu�m.
521
00:30:53,686 --> 00:30:56,647
No entanto, aqui est� voc�,
mentindo para sua fam�lia.
522
00:30:59,024 --> 00:31:00,067
Eu j� disse...
523
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
seu tio n�o � um her�i...
524
00:31:05,030 --> 00:31:07,241
e n�o quero voc�s perto dele.
525
00:31:08,659 --> 00:31:09,659
Vamos.
526
00:31:18,836 --> 00:31:19,837
Nathan.
527
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
Nathan, me desculpa!
528
00:31:24,425 --> 00:31:27,261
Ei, espera um pouco.
D� um tempinho.
529
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
Oi. Seus v�deos me fizeram ver
que toda a minha fam�lia
530
00:31:45,821 --> 00:31:48,198
foi manipulada por ped�filos
como a Luz-Estrela.
531
00:31:48,282 --> 00:31:52,119
Eu disse que n�o falaria
com eles at� que pesquisassem.
532
00:31:52,202 --> 00:31:53,495
J� faz tr�s anos.
533
00:31:54,830 --> 00:31:57,041
Muito bem, continue na luta.
534
00:31:57,124 --> 00:31:59,043
- Posso tirar uma selfie?
- Claro.
535
00:32:03,672 --> 00:32:05,424
- Obrigado.
- Obrigada.
536
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
Bomba da verdade!
537
00:32:07,134 --> 00:32:10,721
A reuni�o dos Cidad�os de Bem
passou para as 18h.
538
00:32:14,183 --> 00:32:15,726
Acredita mesmo nisso tudo?
539
00:32:15,809 --> 00:32:19,813
Ou � s� bosta encobrindo
uma vingan�a pessoal?
540
00:32:19,897 --> 00:32:21,607
Mas que bocona suja.
541
00:32:21,690 --> 00:32:24,777
Agrade�o o racismo
nas entrelinhas,
542
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
mas sou uma super: Mana S�bia.
543
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
- Trabalho com o Capit�o P�tria.
- Mentira.
544
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
- Caramba! Ele t� aqui?
- Claro que n�o.
545
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Nem morto ele estaria
com esses vermes degenerados.
546
00:32:37,748 --> 00:32:39,917
Mas voc� ainda pode conhec�-lo.
547
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Primeiro,
quero ver seus poderes.
548
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
Nossa, que sem gra�a!
549
00:32:49,802 --> 00:32:51,720
Eu tamb�m sou forte.
550
00:32:51,804 --> 00:32:54,139
Olha, o importante
�: O que voc� vende?
551
00:32:54,223 --> 00:32:57,518
Estou aqui para compartilhar
a verdade e nada al�m...
552
00:32:57,601 --> 00:33:00,062
O que voc� vende?
553
00:33:00,145 --> 00:33:01,522
Est� surda?
554
00:33:04,733 --> 00:33:05,776
Prop�sito.
555
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
Eu vendo prop�sito.
556
00:33:10,489 --> 00:33:12,491
Essa gente n�o t�m nada.
557
00:33:12,574 --> 00:33:16,328
Talvez tenham perdido o emprego,
a casa, ou um filho pras drogas.
558
00:33:16,412 --> 00:33:18,163
E os pol�ticos est�o cagando,
559
00:33:18,247 --> 00:33:21,458
e a m�dia os manda ter vergonha
da cor da pr�pria pele.
560
00:33:21,542 --> 00:33:26,088
Ent�o eu os re�no, conto
uma hist�ria e dou um prop�sito.
561
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
No que prefere acreditar?
562
00:33:29,383 --> 00:33:32,636
Que voc� � de uma comunidade
que luta contra um mal secreto?
563
00:33:32,720 --> 00:33:34,930
Ou um z�-ningu�m
solit�rio e inconsequente
564
00:33:35,013 --> 00:33:36,724
de quem ningu�m vai se lembrar?
565
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
Sala Mar Azul do Profundo, 21h.
566
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
S�bia n�o tem poderes, n�?
567
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
Al�m do c�rebro? N�o.
568
00:33:56,160 --> 00:33:57,870
Ent�o pra que se esgueirar?
569
00:33:57,953 --> 00:34:00,414
Vamos dar umas porradas nela,
e descobrir tudo.
570
00:34:00,497 --> 00:34:01,497
Ei!
571
00:34:02,249 --> 00:34:04,334
S� estamos vigiando, beleza?
572
00:34:04,418 --> 00:34:07,296
Falou. Fica a�,
enquanto eu fa�o seu trabalho.
573
00:34:07,921 --> 00:34:09,256
T� legal, j� chega!
574
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Tire as m�os de mim, porra!
575
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
- V� pra casa, beleza?
- Sen�o o qu�?
576
00:34:16,096 --> 00:34:19,057
A gente vai brigar?
Ent�o vai l�, cai dentro.
577
00:34:19,141 --> 00:34:20,225
Puta merda, Bruto.
578
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
Est� louco por isso
desde o Soldier Boy.
579
00:34:22,561 --> 00:34:26,064
Parece que sentou numa banana
de dinamite pronta pra explodir.
580
00:34:26,148 --> 00:34:27,983
Ent�o vai l�, cai dentro, cara.
581
00:34:28,066 --> 00:34:30,903
Porque s� sente arrependimento
se levar porrada.
582
00:34:30,986 --> 00:34:32,821
Voc� � um l�der de merda.
583
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
Hughie est� fodido,
Kimiko, arrasada,
584
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
estamos aqui h� horas e nada.
585
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
A galera vai
morrer por sua causa.
586
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Voc� n�o come, n�o dorme,
587
00:34:41,121 --> 00:34:44,166
e n�o quer fazer o que �
preciso pra liderar a gente,
588
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
porque voc� n�o tem culh�o,
cara.
589
00:34:48,253 --> 00:34:49,588
Boa tentativa, Bruto,
590
00:34:50,631 --> 00:34:51,799
mas n�o vai funcionar.
591
00:34:52,299 --> 00:34:54,301
�. N�o foi isso
que sua esposa disse?
592
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Apesar da merda que fala,
593
00:35:07,815 --> 00:35:10,192
e da bagun�a
que deixa pra eu limpar,
594
00:35:10,275 --> 00:35:11,693
sabe por que eu voltava?
595
00:35:11,777 --> 00:35:14,738
Porque eu pensava:
"Desta vez ser� diferente."
596
00:35:15,364 --> 00:35:17,616
Toda a merda
por que passamos juntos, cara.
597
00:35:17,699 --> 00:35:20,536
Pensei que desta vez
voc� e eu pud�ssemos s�...
598
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
S� sermos irm�os de novo.
599
00:35:24,957 --> 00:35:26,124
V� para casa.
600
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
O PERIGO JUDAICO
601
00:35:34,091 --> 00:35:36,051
N�O CONFIEM EM BOB SINGER,
ELE � DA 3� DENSIDADE
602
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
{\an8}SOLDIER BOY � REF�M DA CIA!
603
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
MILITANTES PRA
LIBERDADE DAS CRIAN�AS
604
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Ei!
605
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
{\an8}Se realmente se importasse
com as crian�as...
606
00:36:05,581 --> 00:36:07,499
{\an8}voc� iria atr�s
dos verdadeiros traficantes...
607
00:36:07,583 --> 00:36:10,210
{\an8}em vez desses contos de fadas!
608
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
N�o!
609
00:36:13,922 --> 00:36:18,802
Se precisa infligir dor, fa�a comigo,
para que os outros n�o sofram.
610
00:36:20,679 --> 00:36:21,679
Ei!
611
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Vai.
612
00:36:31,106 --> 00:36:33,191
Demoraram muito
pra chegar em Trenton.
613
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
Tr�nsito, n�?
614
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
Que porra est� fazendo aqui?
615
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
Os olhos, s�o sempre os olhos.
616
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
Pega.
617
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
O que � isso?
618
00:36:44,828 --> 00:36:46,788
V�deos de seguran�a
dos Luzestrelistas.
619
00:36:46,872 --> 00:36:48,832
Estavam a 1,5km
dos corpos na hora.
620
00:36:49,917 --> 00:36:52,419
� dif�cil matar algu�m
a 20 quadras de dist�ncia.
621
00:36:52,502 --> 00:36:53,879
Por que nos deu isso?
622
00:37:03,388 --> 00:37:06,266
Podiam ter me avacalhado
pra minha fam�lia, mas n�o.
623
00:37:08,435 --> 00:37:10,228
- � um obrigado.
- Agrade�a ao Hughie.
624
00:37:11,521 --> 00:37:15,317
Eu teria te arrebentado,
e voc� teria merecido.
625
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Concordo.
626
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
BANCO VOUGHT
627
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Ei!
628
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
Pra tr�s!
629
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Pra tr�s!
630
00:37:36,254 --> 00:37:38,799
Noir, que porra...
O que a gente faz?
631
00:37:46,682 --> 00:37:48,392
- Solta ela.
- Sai fora, garoto.
632
00:37:48,850 --> 00:37:50,811
{\an8}- Voc� vai ficar bem.
- Promete?
633
00:37:50,894 --> 00:37:52,020
{\an8}Prometo.
634
00:37:57,275 --> 00:37:58,610
Quem � voc�?
635
00:37:58,694 --> 00:38:01,029
- Meu nome �...
- Ryan!
636
00:38:02,406 --> 00:38:03,824
- � o Capit�o P�tria.
- Pai?
637
00:38:04,533 --> 00:38:06,201
{\an8}Tudo bem, filho, estou aqui.
638
00:38:07,744 --> 00:38:10,497
{\an8}Vamos salvar os EUA juntos.
639
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
Vai.
640
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
Vai!
641
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
Joga ele. Joga agora!
642
00:38:26,972 --> 00:38:28,181
Puta merda!
643
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
Est� tudo bem,
pessoal, tudo bem.
644
00:38:36,106 --> 00:38:37,649
Est� tudo sob controle.
645
00:38:37,733 --> 00:38:39,067
Voc� me salvou.
646
00:38:45,991 --> 00:38:47,117
Boa menina.
647
00:38:51,204 --> 00:38:52,204
Sorria.
648
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
Sorria.
649
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
Tudo bem.
650
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
Achei que n�o matar�amos hoje.
651
00:38:57,335 --> 00:38:59,504
As instru��es pra este papel
n�o s�o claras.
652
00:38:59,588 --> 00:39:02,132
VOUGHT GARDEN INN
SUITES E COURTYARD EXPRESS
653
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
SALA MAR AZUL DO PROFUNDO
654
00:39:15,437 --> 00:39:17,606
SAL�O RAINHA MAEVE
PARA TODOS OS G�NEROS
655
00:39:52,307 --> 00:39:55,310
Ela disse 21h na sala
Mar Azul do Profundo, n�o?
656
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Com certeza.
657
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Larguem as armas.
658
00:40:08,115 --> 00:40:10,784
Seus rifles s�o
exagerados e vulgares.
659
00:40:10,867 --> 00:40:13,245
S�o americanos,
seu covarde de merda.
660
00:40:13,829 --> 00:40:16,957
Marvin, achou mesmo
que me seguiria sem eu saber?
661
00:40:17,040 --> 00:40:18,333
E agora?
662
00:40:19,918 --> 00:40:22,879
Esses idiotas s�o da CIA.
Espi�es de estado paralelo.
663
00:40:23,421 --> 00:40:26,383
S�o os que mais mataram
super-her�is no mundo.
664
00:40:27,717 --> 00:40:30,137
E Capit�o P�tria
gostaria que os matasse.
665
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
Considere isso
sua audi��o final.
666
00:40:35,600 --> 00:40:36,893
Audi��o para qu�?
667
00:40:36,977 --> 00:40:39,396
Quanto antes eles morrerem,
antes descobrir�.
668
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
N�o � t�o impressionante assim.
669
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
Vou te mandar
de volta pra China, vadia.
670
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
Ela � japonesa.
671
00:40:57,038 --> 00:40:58,165
O que est� fazendo'?
672
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
Conjuntivite.
Exagerou no beijo grego, n�?
673
00:41:02,752 --> 00:41:05,881
N�o. � alergia.
674
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
- Cala a boca.
- Agora!
675
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
Que merda.
676
00:41:54,763 --> 00:41:57,390
SRTA. RACHEL
677
00:41:57,474 --> 00:41:59,226
{\an8}A MARAVILHOSA SRTA. RACHEL
678
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
- Acabou.
- Idem.
679
00:42:43,645 --> 00:42:44,645
A deles tamb�m.
680
00:42:56,074 --> 00:42:57,074
CABINE FOTOGR�FICA DA SRTA.
RACHEL
681
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
SRTA. RACHEL MAZEL TOV!
682
00:43:08,503 --> 00:43:09,503
N�o.
683
00:43:27,147 --> 00:43:28,732
Sai pra l� com esse olho.
684
00:43:37,907 --> 00:43:38,907
N�o!
685
00:43:47,792 --> 00:43:48,918
{\an8}A coisa esquentou.
686
00:43:49,669 --> 00:43:54,883
{\an8}M�ltiplo e eu estamos sendo
atacados por agentes da CIA
687
00:43:55,508 --> 00:43:58,678
{\an8}depois de nos infiltrarmos
em uma fac��o sionista.
688
00:43:58,762 --> 00:43:59,762
{\an8}A prova?
689
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
{\an8}A prova est� aqui.
690
00:44:05,185 --> 00:44:06,644
{\an8}Estou chamando todos...
691
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
{\an8}Espoleta! N�o!
692
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
Vai me deixar bater
na sua garota assim?
693
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
Por isso que voc �
caiu na friendzone.
694
00:44:41,596 --> 00:44:43,932
M, tire The Boys daqui!
695
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
Puta merda!
696
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
N�o.
697
00:45:24,639 --> 00:45:27,058
N�o, o Original n�o!
698
00:45:30,812 --> 00:45:31,812
N�s amamos voc�.
699
00:45:33,148 --> 00:45:35,233
Desde o v�deo falso
sobre o Holocausto.
700
00:45:36,985 --> 00:45:37,985
Sabe, voc�...
701
00:46:23,448 --> 00:46:25,408
Quem quer
um milkshake gostosinho?
702
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
Ah, Ryan.
703
00:46:38,296 --> 00:46:39,547
T�, olha s�.
704
00:46:40,924 --> 00:46:43,384
Vamos.
705
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
Tudo bem.
706
00:46:46,513 --> 00:46:47,513
Relaxa.
707
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
Est� bem? Relaxa.
708
00:46:49,807 --> 00:46:52,560
Voc� far� muitos
salvamentos solo. Eu prometo.
709
00:46:54,103 --> 00:46:57,440
Mas acredito que minha presen�a
� bom para seus n�meros.
710
00:47:00,652 --> 00:47:01,652
O qu�?
711
00:47:02,237 --> 00:47:03,153
�.
712
00:47:03,154 --> 00:47:07,992
- N�o. N�o, n�o, eu...
- Sim. Sim.
713
00:47:08,826 --> 00:47:10,119
Eu matei Koy.
714
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
� com isso que est� chateado?
715
00:47:17,585 --> 00:47:18,585
Com o Koy?
716
00:47:24,926 --> 00:47:25,969
T� bom.
717
00:47:28,888 --> 00:47:32,225
Acidentes acontecem
o tempo todo, sabe?
718
00:47:32,308 --> 00:47:36,104
Humanos s�o fr�geis.
N�o d� pra salvarmos todos.
719
00:47:36,187 --> 00:47:37,897
Mas n�o � esse o nosso trabalho?
720
00:47:37,981 --> 00:47:40,441
Koy morreu fazendo o que amava.
721
00:47:41,276 --> 00:47:42,276
T� bem?
722
00:47:43,861 --> 00:47:45,613
- Vai ser melhor na pr�xima.
- N�o.
723
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
- Sim.
- N�o, nunca mais vou fazer isso.
724
00:47:48,241 --> 00:47:51,244
Caramba...
Quantas vezes tenho que dizer?
725
00:47:51,995 --> 00:47:54,122
Eles s�o apenas humanos, Ryan.
726
00:47:55,540 --> 00:47:56,540
Brinquedos.
727
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
N�o pode se sentir mal por ser
quem � por um brinquedo quebrado.
728
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Quem se importa?
729
00:48:09,262 --> 00:48:11,639
Voc� est�
destinado a muito mais,
730
00:48:12,098 --> 00:48:13,182
entendeu?
731
00:48:14,100 --> 00:48:15,685
� o escolhido, meu jovem.
732
00:48:16,936 --> 00:48:19,272
Mais cedo ou mais tarde,
ter� que aceitar.
733
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
ACREDITE NA LUZ-ESTRELA
ELA APOIA AS MULHERES
734
00:48:41,002 --> 00:48:43,421
Inocente! Inocente! Inocente!
735
00:48:54,265 --> 00:48:55,558
Tem certeza disso?
736
00:48:58,811 --> 00:49:03,566
Vou deixar um merda como o Trem-Bala
tomar uma atitude, e eu n�o?
737
00:49:05,818 --> 00:49:07,195
Voc� merece!
738
00:49:08,821 --> 00:49:09,947
Deixa comigo.
739
00:49:10,031 --> 00:49:11,699
N�s te amamos Luz-Estrela!
740
00:49:16,454 --> 00:49:18,831
Luz-Estrela!
Luz-Estrela! Luz-Estrela!
741
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Sua cara est� horr�vel.
742
00:50:16,889 --> 00:50:18,099
Onde voc� est�?
743
00:50:18,182 --> 00:50:19,684
Nega��o plaus�vel, querido.
744
00:50:19,767 --> 00:50:25,273
Digamos que sou uma Condessa
de Luxemburgo em f�rias permanentes.
745
00:50:25,356 --> 00:50:28,025
Cherie... Voc�...
746
00:50:29,110 --> 00:50:31,070
Voc� se lembra de Colin Hauser?
747
00:50:32,488 --> 00:50:33,488
O filho do juiz?
748
00:50:33,531 --> 00:50:35,199
Esbarrei nele
749
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
no Narc�ticos An�nimos.
750
00:50:39,954 --> 00:50:41,080
Ele te reconheceu?
751
00:50:42,749 --> 00:50:43,833
N�s conversamos.
752
00:50:44,834 --> 00:50:48,796
Ele estava na pior, ent�o o ajudei
com um emprego na Casa Luz-Estrela e...
753
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
E transou com ele.
754
00:50:51,257 --> 00:50:52,884
Puta que pariu, Serge,
755
00:50:52,967 --> 00:50:55,178
por que acolhe
vagabundos o tempo todo?
756
00:50:55,261 --> 00:50:56,679
N�o fui atr�s disso.
757
00:50:56,763 --> 00:50:58,973
Eu s� via ele l� dia ap�s dia,
758
00:50:59,056 --> 00:51:00,475
e uma coisa levou � outra...
759
00:51:00,558 --> 00:51:03,936
E quando ele descobrir
que voc� matou a fam�lia dele?
760
00:51:18,910 --> 00:51:21,412
Sua promessa
n�o vale o papel da impress�o!
761
00:51:22,038 --> 00:51:24,582
Eu n�o... eu n�o entendi.
762
00:51:26,834 --> 00:51:28,252
Mais cedo...
763
00:51:28,336 --> 00:51:31,714
Voc� disse
que prometeu cuidar do papai,
764
00:51:31,798 --> 00:51:33,591
mas n�o est� cuidando de nada!
765
00:51:33,674 --> 00:51:34,801
Pode falar baixo?
766
00:51:34,884 --> 00:51:36,511
N�o vai me dizer o que fazer.
767
00:51:36,594 --> 00:51:37,970
- Beleza?
- Est� bem.
768
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
Voc� foi embora
numa sexta-feira.
769
00:51:45,478 --> 00:51:46,896
Voc� me levou � escola,
770
00:51:46,979 --> 00:51:51,651
e prometeu comprar ingressos
para o Billy Joel.
771
00:51:51,734 --> 00:51:54,111
Eu estava vibrando de emo��o.
772
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
Foi a �ltima vez que te vi.
773
00:51:57,782 --> 00:52:01,577
Passei uma semana
na porta da frente,
774
00:52:02,411 --> 00:52:06,415
dizendo ao papai que voc� voltaria,
porque como assim? Voc� prometeu!
775
00:52:10,044 --> 00:52:12,004
Mas sua promessa
n�o significou nada.
776
00:52:13,172 --> 00:52:17,009
Sinto muito, Hughie.
777
00:52:17,969 --> 00:52:19,887
Isso n�o tem a ver com a gente.
778
00:52:19,971 --> 00:52:22,515
Tem a ver com o que �
melhor para seu pai.
779
00:52:22,598 --> 00:52:24,684
N�o sabe o que �
melhor pra ningu�m.
780
00:52:25,393 --> 00:52:27,728
N�o fale mais
com o m�dico sem mim.
781
00:52:27,812 --> 00:52:30,523
N�o tome nenhuma decis�o m�dica
sem eu concordar.
782
00:52:31,440 --> 00:52:32,567
E se n�o gostar...
783
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
eu te processo.
784
00:52:35,152 --> 00:52:36,946
Vamos disputar a procura��o.
785
00:52:39,490 --> 00:52:41,576
E livre-se dessa
porra de alecrim.
786
00:52:41,659 --> 00:52:43,494
Papai odiaria e fede demais.
787
00:52:59,594 --> 00:53:02,430
DRA. KATRIN RODREICK
TERAPEUTA CL�NICA
788
00:53:07,894 --> 00:53:10,605
TERRORISTAS DO
EX�RCITO LUMINOSO EM NYC
789
00:53:50,561 --> 00:53:51,561
Obrigado.
790
00:53:53,064 --> 00:53:55,024
O que voc� fez antes...
791
00:53:56,025 --> 00:53:57,485
Voc� nos salvou.
792
00:54:01,072 --> 00:54:02,573
Devia ter me deixado l�.
793
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Para ser um bom capit�o...
794
00:54:16,253 --> 00:54:18,089
�s vezes precisa ser um babaca.
795
00:54:18,839 --> 00:54:20,508
N�o tem lugar pra compaix�o.
796
00:54:21,592 --> 00:54:24,637
O certo era ir atr�s
daquela escrota da S�bia.
797
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
Em vez disso,
p�s o time numa cilada.
798
00:54:29,225 --> 00:54:31,352
E os p�s em risco
pra salvar um idiota
799
00:54:31,435 --> 00:54:33,145
que vai morrer em seis meses.
800
00:54:34,897 --> 00:54:37,316
Tivemos sorte,
mas da pr�xima vez...
801
00:54:38,901 --> 00:54:40,361
algu�m vai morrer.
802
00:54:43,572 --> 00:54:45,032
Eu olho para tr�s...
803
00:54:46,784 --> 00:54:47,910
e s� vejo...
804
00:54:49,412 --> 00:54:50,663
as bagun�as que fiz.
805
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
Eu s� fiz merda.
806
00:54:56,335 --> 00:54:57,503
Cada passo.
807
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
E estou sem tempo pra consertar.
808
00:55:11,684 --> 00:55:12,684
Mas talvez...
809
00:55:13,310 --> 00:55:17,815
eu possa fazer uma �nica coisa
certa com o tempo que me resta.
810
00:55:19,608 --> 00:55:21,068
Deixar Ryan seguro.
811
00:55:23,654 --> 00:55:25,322
Mas n�o consigo sozinho.
812
00:55:26,615 --> 00:55:28,367
N�o posso fazer isso sem voc�.
813
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
Por favor.
814
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
Tarde demais, Bruto.
815
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
Tarde demais.
816
00:58:18,913 --> 00:58:20,915
Legendas: Let�cia de Aquino
817
00:58:20,998 --> 00:58:23,000
Supervis�o Criativa
Cristina Berio60291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof