Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,924 --> 00:01:59,375
Hora de dormir!
2
00:02:00,244 --> 00:02:01,843
Uhu! Hora de dormir!
3
00:02:01,844 --> 00:02:04,250
- Isso!
- Ah, n�o.
4
00:02:07,164 --> 00:02:09,123
Lavou o rosto?
5
00:02:09,450 --> 00:02:10,450
Sim.
6
00:02:10,884 --> 00:02:11,964
N�o.
7
00:02:15,785 --> 00:02:17,615
Hora da hist�ria! Hora da hist�ria!
8
00:02:17,616 --> 00:02:19,250
- Eba!
- Isso!
9
00:02:22,458 --> 00:02:23,500
Xiu!
10
00:02:28,083 --> 00:02:32,416
Era uma vez uma corajosa
e nobre princesa
11
00:02:32,417 --> 00:02:34,001
chamada Peach.
12
00:02:34,208 --> 00:02:37,687
Ela era a grande protetora
do Reino Cogumelo.
13
00:02:37,688 --> 00:02:40,453
A hist�ria dela come�ou
h� muitos anos�
14
00:02:40,454 --> 00:02:43,167
Quero ouvir a hist�ria
dos encanadores.
15
00:02:43,750 --> 00:02:46,124
Eu li essa ontem � noite
16
00:02:46,125 --> 00:02:48,666
e na noite anterior,
e na outra.
17
00:02:48,667 --> 00:02:51,709
- Encanadores. Encanadores.
- Encanadores.
18
00:02:51,710 --> 00:02:54,452
- Encanadores! Encanadores!
- Encanadores! Encanadores!
19
00:02:54,453 --> 00:02:55,999
- T� bom.
- Uhu!
20
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Eu me amarro nos irm�os.
21
00:02:59,601 --> 00:03:03,361
- Mario e Luigi�
- Pula pra parte do Donkey Kong!
22
00:03:04,081 --> 00:03:08,960
- Donkey Kong! Donkey Kong!
- Donkey Kong! Donkey Kong!
23
00:03:08,961 --> 00:03:11,321
Donkey Kong! Donkey�
24
00:03:16,401 --> 00:03:19,042
Vamos deixar o resto pra amanh�.
25
00:03:20,292 --> 00:03:22,750
Todo mundo pra cama. Combinado?
26
00:03:26,361 --> 00:03:28,000
J� volto.
27
00:03:46,009 --> 00:03:50,274
Princesa Rosalina,
voc� vem comigo.
28
00:04:43,146 --> 00:04:46,746
- Voc� mexeu com a pessoa errada�
- Mam�e.
29
00:04:47,146 --> 00:04:48,655
Tive um pesadelo.
30
00:04:50,026 --> 00:04:52,626
Eita. N�o foi um sonho.
31
00:05:33,846 --> 00:05:36,656
Das cinzas da derrota do pai dele
32
00:05:36,657 --> 00:05:38,661
surge um novo conquistador.
33
00:05:38,662 --> 00:05:42,750
O nome "Bowser"
ser� temido mais uma vez!
34
00:05:44,702 --> 00:05:48,668
- D� pra calar a boca?
- S� estou muito feliz por voc�.
35
00:05:48,669 --> 00:05:51,208
Seu primeiro sequestro
de princesa!
36
00:05:52,651 --> 00:05:54,583
Deixa a minha mam�e em paz!
37
00:05:56,104 --> 00:05:57,208
N�o!
38
00:06:12,371 --> 00:06:14,372
Yoshis:
Hall� | Zetnos | Darrow
39
00:06:14,373 --> 00:06:16,374
Yoshis:
Lu Colorada | NayCielo
40
00:06:16,375 --> 00:06:18,676
Mario:
Hall
41
00:06:18,677 --> 00:06:20,678
GeekS
galaticamente apresenta:
42
00:06:20,679 --> 00:06:24,708
Super Mario Galaxy: O Filme
43
00:06:49,307 --> 00:06:50,583
Wahoo!
44
00:07:14,067 --> 00:07:15,347
Uhu!
45
00:07:46,027 --> 00:07:47,946
Aquele salto que voc� deu l� atr�s?
46
00:07:47,947 --> 00:07:52,026
- Mario, somos motoqueiros irados agora?
- �bvio.
47
00:07:52,027 --> 00:07:53,906
Ah! Voc�s chegaram!
48
00:07:53,907 --> 00:07:56,958
Agora,
cad� o tal cano problem�tico?
49
00:08:00,340 --> 00:08:03,000
Beleza, beleza. Que tal s� apontar?
50
00:09:13,278 --> 00:09:16,333
T�. Acho que vamos s� seguir
esse barulho aterrorizante.
51
00:09:24,841 --> 00:09:28,125
Qual �. Voc� n�o � mais
o cara medroso.
52
00:09:28,560 --> 00:09:30,750
Sou sim! As pessoas n�o mudam!
53
00:09:49,350 --> 00:09:50,750
Eis o problema.
54
00:10:05,075 --> 00:10:06,869
Bota os tijolos de volta!
55
00:10:06,870 --> 00:10:10,250
Eu olhei pro buraco,
e um dem�nio olhou de volta!
56
00:10:27,445 --> 00:10:30,083
Ei. Tudo bem.
57
00:10:39,431 --> 00:10:41,208
Calma.
58
00:10:49,485 --> 00:10:51,604
Tudo bem. Calma l�.
59
00:10:51,605 --> 00:10:54,582
- Qual � o seu nome, amiguinho?
- Yoshi.
60
00:10:54,583 --> 00:10:58,167
Prazer, Yoshi. Como voc� foi parar
num cano de teletransporte?
61
00:11:23,341 --> 00:11:24,625
Sai do meio da rua!
62
00:12:04,413 --> 00:12:06,083
Acho que nunca vamos saber.
63
00:12:12,333 --> 00:12:13,813
Achei o problema.
64
00:12:21,417 --> 00:12:23,293
- Ol�, Yoshi!
- Yoshi?
65
00:12:23,294 --> 00:12:25,333
Yoshi. Yoshi.
66
00:12:25,334 --> 00:12:27,000
Yoshi. Yoshi.
67
00:12:28,030 --> 00:12:30,132
Esse trabalh�o todo por um Yoshi.
68
00:12:30,500 --> 00:12:33,625
Pois �. A gente achou o carinha e�
69
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
Pra onde ele foi?
70
00:12:39,770 --> 00:12:41,708
Ah, ele parecia ser gente boa.
71
00:12:45,250 --> 00:12:46,417
Vrum, vrum.
72
00:12:48,147 --> 00:12:50,333
Ele sabe que a moto � minha, n�?
73
00:13:31,956 --> 00:13:34,155
Pra onde est� nos levando?
74
00:13:34,156 --> 00:13:36,125
Tente aproveitar, Princesa.
75
00:13:36,476 --> 00:13:40,000
� o �ltimo lugar
que voc� vai ver viva.
76
00:14:36,303 --> 00:14:38,049
� bem legal, n�o �?
77
00:14:38,050 --> 00:14:40,125
Acho mesmo que meu pai vai adorar.
78
00:14:44,616 --> 00:14:46,351
Mam�e, estou com medo.
79
00:14:46,716 --> 00:14:48,167
Vai ficar tudo bem.
80
00:15:02,095 --> 00:15:06,534
Meus Koopas!
Adivinhem quem roubou uma princesa!
81
00:15:06,535 --> 00:15:08,014
- � isso a�!
- Isso!
82
00:15:08,015 --> 00:15:10,134
N�o uma princesa qualquer.
83
00:15:10,135 --> 00:15:14,126
A guardi� do cosmos,
a m�e das estrelas.
84
00:15:14,127 --> 00:15:18,047
Com os poderes dela,
vamos destruir o universo!
85
00:15:18,048 --> 00:15:21,557
Ela dar� a vida dela
por nossa gl�ria!
86
00:15:21,558 --> 00:15:22,584
�!
87
00:15:22,585 --> 00:15:24,585
Que tal esse discurso?
88
00:15:24,586 --> 00:15:26,750
Bem descritivo.
89
00:15:30,000 --> 00:15:31,790
Ai!
90
00:15:32,625 --> 00:15:36,500
Ningu�m mexe com a minha crian�a!
91
00:15:41,473 --> 00:15:42,583
V�o!
92
00:16:02,708 --> 00:16:06,032
A grande batalha da minha vida
se aproxima!
93
00:16:06,375 --> 00:16:09,633
� hora de libertar meu pai!
94
00:16:15,542 --> 00:16:17,614
FELIZ ANIVERS�RIO,
PRINCESA PEACH!
95
00:16:33,845 --> 00:16:35,126
Acha que ela vai gostar?
96
00:16:35,127 --> 00:16:38,667
Mario, voc� tem uma quedinha
pela Princesa?
97
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
O qu�?!
98
00:16:41,070 --> 00:16:45,004
Qual �, um cara n�o pode dar
um presente perfeito pra uma amiga,
99
00:16:45,005 --> 00:16:47,305
s� pra mostrar
o quanto ela significa pra ele?
100
00:16:47,609 --> 00:16:51,503
Quando a lua acerta seu olho
101
00:16:51,504 --> 00:16:56,406
Como uma grande pizza
Isso � amor
102
00:16:56,798 --> 00:16:58,599
Eu n�o estou apaixonado
pela Peach!
103
00:17:01,198 --> 00:17:02,610
Vamos embora.
104
00:17:25,007 --> 00:17:28,603
- Oi, pessoal!
- Oi, Toad! T� bonit�o.
105
00:17:31,122 --> 00:17:32,375
Quem � esse?
106
00:17:33,903 --> 00:17:35,097
Yoshi.
107
00:17:35,497 --> 00:17:37,802
Quem resistiria a esse rostinho?
108
00:17:39,908 --> 00:17:41,108
Vamos!
109
00:17:42,103 --> 00:17:45,705
Ent�o, aparece um dinossauro maneiro
e agora ele faz parte do grupo.
110
00:17:53,105 --> 00:17:55,507
- Oi, voc� viu a Princesa?
- N�o.
111
00:18:28,906 --> 00:18:30,008
Oi.
112
00:18:30,400 --> 00:18:32,306
Voc� est� perdendo
a sua pr�pria festa.
113
00:18:33,517 --> 00:18:35,011
Eu odeio anivers�rios.
114
00:18:36,003 --> 00:18:37,003
Ʌ
115
00:18:37,305 --> 00:18:39,853
O Luigi passou o anivers�rio
de 10 anos chorando.
116
00:18:39,854 --> 00:18:42,400
Disse que a inf�ncia
tinha acabado.
117
00:18:44,193 --> 00:18:48,194
O mais louco � que hoje
n�o � meu anivers�rio.
118
00:18:48,699 --> 00:18:50,901
� s� o dia em que os Toads
me encontraram.
119
00:18:51,398 --> 00:18:53,398
N�o fa�o ideia de onde eu vim.
120
00:18:54,497 --> 00:18:57,101
Passei a vida toda me perguntando
121
00:18:57,399 --> 00:18:58,909
onde a minha fam�lia est�.
122
00:18:59,607 --> 00:19:00,908
Deve ser bem dif�cil.
123
00:19:01,700 --> 00:19:04,507
�s vezes eu me sinto t�o perdida.
124
00:19:08,404 --> 00:19:10,502
J� que n�o � seu anivers�rio
de verdade,
125
00:19:11,205 --> 00:19:12,402
n�o quer presente?
126
00:19:12,703 --> 00:19:13,956
Mario!
127
00:19:13,957 --> 00:19:16,007
T� bom! Tudo bem. Tudo bem.
128
00:19:26,098 --> 00:19:27,303
Eu adorei.
129
00:19:37,903 --> 00:19:39,201
Uau.
130
00:19:53,105 --> 00:19:54,308
Olhem.
131
00:21:26,399 --> 00:21:30,004
Princesa Peach,
finalmente te encontrei.
132
00:21:40,000 --> 00:21:41,403
Melhor agora?
133
00:21:44,004 --> 00:21:46,298
N�o acredito que � voc� mesma.
134
00:21:46,519 --> 00:21:50,107
Nossa m�e contava
muitas hist�rias de ninar sobre voc�.
135
00:21:50,605 --> 00:21:53,105
Eu? Tem certeza?
136
00:21:53,106 --> 00:21:55,704
Ela disse que se algo
acontecesse com ela,
137
00:21:55,705 --> 00:21:57,903
era pra te procurar
e voc� ajudaria a gente.
138
00:21:58,895 --> 00:22:01,800
Princesa, nossa m�e foi levada.
139
00:22:02,106 --> 00:22:03,251
O que aconteceu?
140
00:22:03,252 --> 00:22:06,105
Um rob� gigante levou ela
pra um planeta assustador,
141
00:22:06,106 --> 00:22:08,207
al�m da Gal�xia do Portal Celeste.
142
00:22:08,208 --> 00:22:09,806
Voc� pode nos ajudar?
143
00:22:14,403 --> 00:22:18,552
- Peach, desculpa, eu�
- �. Est�vamos ouvindo escondidos.
144
00:22:18,553 --> 00:22:20,855
- Nem pense em ir embora�
- Galera.
145
00:22:20,856 --> 00:22:22,612
Podemos dar um minuto
pra Princesa?
146
00:22:23,160 --> 00:22:26,462
- Ela vai saber o que fazer.
- Discordo, Mario.
147
00:22:26,899 --> 00:22:28,910
Mesmo que meu pijama
diga o contr�rio.
148
00:22:28,911 --> 00:22:32,545
N�o tem o que decidir.
Ela n�o vai sair!
149
00:22:32,546 --> 00:22:35,252
- Isso.
- Certo, galera. Vamos.
150
00:22:35,253 --> 00:22:36,898
A gente conversa mais amanh�.
151
00:22:39,300 --> 00:22:40,599
Boa noite, Princesa.
152
00:22:50,905 --> 00:22:52,908
Toad, arrume nossas coisas.
153
00:23:31,307 --> 00:23:34,301
Uhu!
154
00:23:40,600 --> 00:23:43,506
- O que aconteceu?
- Ela deixou isso pra voc�.
155
00:23:46,802 --> 00:23:49,810
Caro Bigode,
fui para a Gal�xia do Portal Celeste
156
00:23:49,811 --> 00:23:51,996
come�ar a busca
pela m�e de Luma.
157
00:23:51,997 --> 00:23:54,205
Estou deixando o reino
em suas m�os.
158
00:23:54,600 --> 00:23:57,250
Atenciosamente, Peach.
159
00:23:59,005 --> 00:24:02,452
"Atenciosamente"?
Isso � um bom sinal.
160
00:24:02,453 --> 00:24:06,004
- A Princesa Peach foi embora?
- Ah, n�o!
161
00:24:10,110 --> 00:24:12,501
Galera, calma.
162
00:24:13,601 --> 00:24:16,903
Os Super Mario Bros.
podem cuidar do reino.
163
00:25:25,092 --> 00:25:26,598
Uhu!
164
00:26:01,209 --> 00:26:02,312
E agora?
165
00:26:37,401 --> 00:26:38,401
Oi, grand�o!
166
00:26:40,694 --> 00:26:41,950
Voc� me assustou!
167
00:26:41,951 --> 00:26:43,352
Queria falar com a gente?
168
00:26:43,353 --> 00:26:45,609
N�o se mexam, j� vou a�.
169
00:26:48,305 --> 00:26:49,905
Tomando a sopa�
170
00:26:50,199 --> 00:26:51,608
Limpando a tinta!
171
00:26:55,205 --> 00:26:57,800
Vou aparar o bonsai tamb�m.
172
00:26:57,801 --> 00:26:58,905
L� vamos n�s!
173
00:27:05,205 --> 00:27:06,402
Oi, Luigi!
174
00:27:08,009 --> 00:27:09,405
E a�, Mario?
175
00:27:11,107 --> 00:27:15,108
Vejam! Fiz uma obra-prima
pra Princesa Peach.
176
00:27:16,010 --> 00:27:17,110
O que acharam?
177
00:27:17,609 --> 00:27:19,107
E sejam sinceros.
178
00:27:20,703 --> 00:27:22,405
Adorei as cores.
179
00:27:23,403 --> 00:27:26,597
A cr�tica que eu te dou �:
"� um lixo."
180
00:27:26,896 --> 00:27:30,004
Como ousa olhar pra minha
obra-prima e dizer isso?
181
00:27:30,005 --> 00:27:31,751
Acha que pintar � f�cil?
182
00:27:31,752 --> 00:27:34,307
Vou derreter a pele dos seus ossos!
183
00:27:35,900 --> 00:27:36,998
Uau!
184
00:27:37,904 --> 00:27:40,804
Foi mal por isso.
� o velho Bowser falando.
185
00:27:41,610 --> 00:27:44,506
Acho que ainda estou lidando
com os meus dem�nios.
186
00:27:45,807 --> 00:27:48,003
Tudo bem.
Tudo melhor agora.
187
00:27:48,004 --> 00:27:51,258
Enfim, n�o � s� um presente.
188
00:27:51,259 --> 00:27:53,084
� uma oferta de paz.
189
00:27:53,085 --> 00:27:54,629
Gostaria que me soltassem.
190
00:27:54,630 --> 00:27:58,166
N�o por bom comportamento.
Por comportamento incr�vel.
191
00:27:58,167 --> 00:27:59,778
Ela nunca vai te soltar.
192
00:27:59,779 --> 00:28:02,242
E nem ouse pedir pra ela
te deixar grande de novo.
193
00:28:02,243 --> 00:28:04,769
Mesmo eu estando super reabilitado?
194
00:28:04,770 --> 00:28:06,501
Mario, ele mudou de verdade.
195
00:28:06,502 --> 00:28:08,980
Temos clube do livro juntos
toda semana.
196
00:28:08,981 --> 00:28:10,353
Eu levo a sopa!
197
00:28:10,354 --> 00:28:13,354
Ela n�o confia em voc�,
e eu tamb�m n�o.
198
00:28:14,661 --> 00:28:18,741
� bom voc�s come�arem a confiar,
ou eu vou devorar a alma de voc�s!
199
00:28:22,015 --> 00:28:24,667
Desculpe. � s� que� Caramba.
200
00:28:25,208 --> 00:28:27,043
Beleza. Querem saber, pessoal?
201
00:28:27,044 --> 00:28:28,375
Eu vou capotar na cama.
202
00:28:28,608 --> 00:28:32,333
Preciso das minhas oito horinhas,
sen�o eu viro um monstro de verdade.
203
00:28:44,322 --> 00:28:45,500
Boa noitinha.
204
00:29:41,657 --> 00:29:43,456
Precisamos tirar todo mundo daqui.
205
00:29:43,457 --> 00:29:44,833
Vamos, vamos, vamos!
206
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Foram todos. Vamos embora.
207
00:30:51,058 --> 00:30:52,958
Mamma mia.
208
00:30:54,978 --> 00:30:56,167
Uau.
209
00:31:19,417 --> 00:31:21,543
Em nome dos Koopas,
210
00:31:21,544 --> 00:31:24,208
eu exijo que libertem meu pai.
211
00:31:26,372 --> 00:31:28,832
S� por cima do meu cad�ver.
212
00:31:28,833 --> 00:31:30,457
Cai pra dentro.
213
00:31:44,403 --> 00:31:47,484
Por que n�o come�amos de novo
e nos apresentamos?
214
00:31:47,485 --> 00:31:50,125
Beleza. Oi, eu sou o Luigi.
215
00:31:50,843 --> 00:31:52,576
Eu sou o Bowser Jr.
216
00:31:52,577 --> 00:31:55,563
E eu vou levar meu pai comigo
agora mesmo!
217
00:33:18,200 --> 00:33:22,125
Mandou muito bem, mas achei
que ia precisar de uma m�ozinha.
218
00:34:10,579 --> 00:34:11,699
Pai!
219
00:34:15,206 --> 00:34:16,375
Segurem!
220
00:35:17,538 --> 00:35:18,898
Todo mundo bem?
221
00:35:22,031 --> 00:35:23,431
Onde n�s estamos?
222
00:35:30,471 --> 00:35:32,814
Doce liberdade!
223
00:35:32,815 --> 00:35:34,375
S� pode ser brincadeira.
224
00:35:34,625 --> 00:35:38,026
- Tchau, ot�rios!
- Ei! Volta aqui!
225
00:35:38,027 --> 00:35:40,747
N�o! Ningu�m segura o vento!
226
00:35:45,367 --> 00:35:48,807
- E eu meio que segurei.
- Foi uma met�fora!
227
00:35:58,323 --> 00:36:00,046
- Para com isso!
- Nunca!
228
00:36:05,533 --> 00:36:07,417
Era bom voc� cuspir ele.
229
00:36:14,365 --> 00:36:15,625
Essa foi intensa!
230
00:36:16,250 --> 00:36:18,796
Gente, isso � constrangedor.
231
00:36:19,250 --> 00:36:21,542
Ainda sou um pequeno
projeto em andamento.
232
00:36:21,970 --> 00:36:23,167
Desculpe.
233
00:36:23,456 --> 00:36:25,626
Voc� espera que eu aperte a m�o
da tartaruga
234
00:36:25,627 --> 00:36:28,049
cujo filho acabou de me atacar?
235
00:36:28,050 --> 00:36:29,792
Meu� filho?
236
00:36:32,890 --> 00:36:34,890
N�o vejo ele h� anos.
237
00:36:35,730 --> 00:36:38,850
Mario, eu fui um p�ssimo pai.
238
00:36:39,290 --> 00:36:40,690
Ele deve me odiar.
239
00:36:40,958 --> 00:36:42,089
Te odiar?
240
00:36:42,090 --> 00:36:45,292
Seu filho tentou arrancar minha cabe�a
s� pra te soltar.
241
00:36:45,708 --> 00:36:47,010
Ele quer te ver.
242
00:36:47,625 --> 00:36:50,375
Ele s� precisa de um pouco
de orienta��o.
243
00:36:50,750 --> 00:36:51,792
S�rio?
244
00:36:52,050 --> 00:36:55,500
Acha que eu tenho chance
de me reconectar com meu garoto?
245
00:36:56,131 --> 00:36:59,542
Viu, Mario? Ele est� super conectado
com os pr�prios sentimentos.
246
00:36:59,917 --> 00:37:01,401
Eu estou me afogando neles!
247
00:37:01,402 --> 00:37:03,046
Beleza. Vamos continuar andando.
248
00:37:03,266 --> 00:37:06,417
Temos que dar um jeito de sair
deste planeta e chegar na Peach.
249
00:37:25,061 --> 00:37:26,792
Olha! � ali!
250
00:37:52,586 --> 00:37:53,625
Uau.
251
00:37:53,904 --> 00:37:55,958
A Gal�xia do Portal Celeste!
252
00:38:03,133 --> 00:38:05,129
Bem-vindos
� Gal�xia do Portal Celeste!
253
00:38:05,130 --> 00:38:07,667
Seu portal para a gal�xia!
254
00:38:12,372 --> 00:38:14,250
Toad, aonde voc� vai?
255
00:38:14,458 --> 00:38:16,258
Deve ser essa pessoa
que procuramos.
256
00:38:19,355 --> 00:38:21,561
DESAPARECIDA: PRINCESA ROSALINA
257
00:38:23,475 --> 00:38:25,475
DESAPARECIDA: PRINCESA ROSALINA
258
00:38:35,042 --> 00:38:36,708
N�o! N�o!
259
00:38:40,657 --> 00:38:43,497
Princesa?
Tudo bem com voc�?
260
00:38:49,023 --> 00:38:51,000
Ukiki est� perdido.
261
00:38:51,656 --> 00:38:54,429
Voc� viu os amigos do Ukiki?
262
00:38:55,256 --> 00:38:58,626
Achamos um macaquinho perdido.
263
00:38:58,627 --> 00:39:00,750
Pronto, pronto.
264
00:39:03,652 --> 00:39:06,611
O macaco acabou de usar
a fofura dele pro crime!
265
00:39:06,612 --> 00:39:10,132
- Toad! Espera!
- Nossos power-ups e moedas est�o l�!
266
00:39:10,434 --> 00:39:13,125
E meu romance inacabado!
267
00:39:14,452 --> 00:39:17,000
- Com licen�a!
- Licen�a. Foi mal.
268
00:39:27,508 --> 00:39:28,892
Te peguei agora!
269
00:39:35,530 --> 00:39:37,208
Olha, ele pulou pela parede!
270
00:40:06,250 --> 00:40:07,610
Fique perto.
271
00:40:29,667 --> 00:40:31,167
Ei! Voc�!
272
00:40:32,747 --> 00:40:35,792
Ei! Devolve minha mochila!
273
00:40:47,330 --> 00:40:49,510
Pai, sei que est� a� embaixo
em algum lugar.
274
00:40:51,848 --> 00:40:54,083
Senhor, n�o tem jeito.
275
00:40:54,401 --> 00:40:57,051
O importante agora
nesse nosso momento de luto
276
00:40:57,052 --> 00:41:00,961
� sermos fortes um pelo outro!
277
00:41:01,194 --> 00:41:03,374
D� pra voc� se controlar?
278
00:41:03,715 --> 00:41:05,894
Temos que continuar procurando
o papai!
279
00:41:12,241 --> 00:41:15,583
Ent�o, o Bowser quer falar
de uma coisa com voc�.
280
00:41:18,035 --> 00:41:22,355
Sabe, Mario, os meninos acham
que os pais deles s�o gigantes.
281
00:41:22,888 --> 00:41:26,208
N�o quero decepcionar meu garoto
sendo t�o pequeno.
282
00:41:26,494 --> 00:41:28,917
Eu n�o vou te deixar grande.
283
00:41:29,134 --> 00:41:31,500
Voc� j� se acostumou
a viver feito um tampinha.
284
00:41:32,221 --> 00:41:33,958
Mas eu nasci pra ser grande!
285
00:41:34,513 --> 00:41:36,720
Anule o poder do Cogumelo Azul
286
00:41:36,721 --> 00:41:40,200
e lutarei ao seu lado
por toda a eternidade.
287
00:41:40,201 --> 00:41:43,293
� um bom neg�cio.
A eternidade � muito tempo.
288
00:41:43,294 --> 00:41:45,828
Seremos imbat�veis!
289
00:41:46,878 --> 00:41:49,020
- N�o.
- Vamos l�, me bate, Mario.
290
00:41:49,021 --> 00:41:50,021
Me bate!
291
00:41:50,022 --> 00:41:52,052
Mario, bate nele.
Podemos confiar nele.
292
00:41:52,053 --> 00:41:54,758
- Me bate!
- Vai em frente, bate.
293
00:41:55,218 --> 00:41:56,534
Me bate agora!
294
00:41:56,535 --> 00:41:59,540
Seu encanador min�sculo,
pat�tico e fracassado!
295
00:42:23,264 --> 00:42:25,461
Voc� n�o vai se arrepender disso.
296
00:42:30,302 --> 00:42:33,788
O que voc�s est�o esperando?
Tem um castelo l� em cima. Vamos!
297
00:42:33,789 --> 00:42:35,019
Me sigam!
298
00:42:48,362 --> 00:42:49,362
Desculpa!
299
00:43:27,478 --> 00:43:28,572
Princesa.
300
00:43:44,083 --> 00:43:45,468
Ukiki.
301
00:43:46,115 --> 00:43:48,387
Olha o que voc� me trouxe.
302
00:43:52,439 --> 00:43:56,083
Princesas s�o muito valiosas.
303
00:43:57,638 --> 00:44:00,510
Ukiki acha que seu romance
� p�ssimo.
304
00:44:06,568 --> 00:44:09,889
O que h� com voc�s, princesas,
305
00:44:09,890 --> 00:44:12,320
e essa mania
de "serem capturadas"?
306
00:44:12,321 --> 00:44:14,970
Sabe alguma coisa
sobre a princesa desaparecida?
307
00:44:17,011 --> 00:44:19,802
Nadica de nada.
308
00:44:20,997 --> 00:44:23,762
Escute aqui, seu gosmento.
309
00:44:23,763 --> 00:44:26,871
Voc� vai me dizer exatamente
onde est� a Rosalina.
310
00:44:26,872 --> 00:44:28,925
Ou o qu�?
311
00:45:00,920 --> 00:45:05,331
Princesa, voc� vai
se arrepender disso.
312
00:46:50,501 --> 00:46:52,363
Onde ela est�?
313
00:46:52,703 --> 00:46:54,915
Eu tenho cara de dedo-duro?
314
00:46:58,724 --> 00:47:01,124
- Sim, tenho!
- � a sua �ltima chance.
315
00:47:01,125 --> 00:47:02,915
Tudo bem, tudo bem! Me escute.
316
00:47:02,916 --> 00:47:05,254
- O filho do Bowser a levou.
- Para onde?
317
00:47:05,255 --> 00:47:07,335
Para a Gal�xia da Sucata Espacial.
318
00:47:13,029 --> 00:47:15,261
- Toad.
- Me d� isso!
319
00:47:17,977 --> 00:47:21,205
Chame o Bowser Jr. Agora!
320
00:47:24,787 --> 00:47:26,808
Mexa essas perninhas, baixinho.
321
00:47:30,178 --> 00:47:33,547
Oi. Precisamos de ajuda
para sair do seu planeta.
322
00:47:33,548 --> 00:47:35,466
Voc�s precisam falar com a rainha.
323
00:47:35,467 --> 00:47:37,981
Mas o cara de apar�ncia assustadora
fica aqui.
324
00:47:39,020 --> 00:47:40,431
Deixa comigo.
325
00:47:46,637 --> 00:47:48,781
Ol�, Vossa Alteza.
326
00:47:48,782 --> 00:47:51,606
Estamos tentando chegar
� Gal�xia...
327
00:47:51,607 --> 00:47:55,950
Voc�s s�o os alien�genas
que destru�ram meus campos de flores.
328
00:47:55,951 --> 00:47:59,498
Prendam eles!
Levem para as minas de mel!
329
00:48:01,871 --> 00:48:03,802
S� por cima de mim!
330
00:48:06,899 --> 00:48:09,670
Algu�m precisa pagar
pelos seus crimes.
331
00:48:09,671 --> 00:48:13,766
Solte eles!
Eu cumprirei a pena no lugar deles.
332
00:48:13,971 --> 00:48:18,410
Posso fazer o trabalho de cem homens
e de pelo menos dez mil abelhas.
333
00:48:18,411 --> 00:48:22,520
Me prenda e mande eles
para a Gal�xia do Portal Celeste.
334
00:48:29,588 --> 00:48:31,225
Temos um acordo.
335
00:48:31,226 --> 00:48:33,886
Levem eles
para a Gal�xia do Portal Celeste!
336
00:48:36,657 --> 00:48:38,208
Tem certeza disso?
337
00:48:40,781 --> 00:48:42,860
Voc� n�o � t�o horr�vel
quanto pensei.
338
00:48:43,683 --> 00:48:44,683
Obrigado.
339
00:48:45,942 --> 00:48:47,611
Guarde isso.
340
00:48:49,504 --> 00:48:51,336
Cuide dele, est� bem?
341
00:48:51,834 --> 00:48:53,348
Eu sempre cuido.
342
00:48:53,349 --> 00:48:57,457
Este inseto desprez�vel
vai lhes dar passagem.
343
00:49:03,966 --> 00:49:06,785
V�o! Deixem seu velho inimigo
orgulhoso.
344
00:49:29,025 --> 00:49:30,212
Quando eu for solto,
345
00:49:30,213 --> 00:49:33,829
eu e minha garota vamos dan�ar
at� o sol nascer.
346
00:49:33,830 --> 00:49:35,431
Voc� tem uma namorada?
347
00:49:37,040 --> 00:49:39,195
Ela me deixou no altar.
348
00:49:39,196 --> 00:49:41,236
Me deixou na m�o.
349
00:49:41,237 --> 00:49:42,568
Ainda estou melhorando.
350
00:49:42,904 --> 00:49:45,339
Recordando quem eu era antes dela.
351
00:49:46,531 --> 00:49:48,315
Que alma sens�vel.
352
00:49:54,186 --> 00:49:57,554
Aguente firme! Voc� vai encontrar
a pessoa certa um dia!
353
00:50:06,244 --> 00:50:07,587
Oi, pai.
354
00:50:08,009 --> 00:50:09,253
Junior?
355
00:50:10,401 --> 00:50:11,862
Meu garoto!
356
00:50:13,367 --> 00:50:15,355
Voc� ficou t�o grande.
357
00:50:16,535 --> 00:50:18,500
Isso tudo � seu?
358
00:50:20,049 --> 00:50:22,455
Voc� n�o deveria
estar no col�gio interno?
359
00:50:22,456 --> 00:50:24,611
Internato? Est� mais para infernato.
360
00:50:24,612 --> 00:50:26,177
Fui expulso.
361
00:50:27,417 --> 00:50:30,477
Voc� realmente cresceu
enquanto eu n�o prestava aten��o.
362
00:50:30,478 --> 00:50:32,612
Pai, estamos prestes a nos tornar
363
00:50:32,613 --> 00:50:35,986
os dois caras
mais poderosos do universo!
364
00:50:35,987 --> 00:50:38,100
Lembra quando eu era
uma tartaruguinha?
365
00:50:38,101 --> 00:50:41,272
Voc� se esfor�ava tanto
para conquistar o mundo!
366
00:50:41,273 --> 00:50:43,405
Mas, �s vezes,
voc� tirava uma folga.
367
00:50:43,406 --> 00:50:46,957
Voc� me colocava para dormir
e contava nossa hist�ria favorita.
368
00:50:47,354 --> 00:50:49,806
Essas foram as melhores noites
da minha vida!
369
00:50:50,594 --> 00:50:52,072
Me conte a hist�ria.
370
00:50:52,073 --> 00:50:53,639
De novo?
371
00:51:07,986 --> 00:51:10,297
Nos tempos antigos,
372
00:51:10,298 --> 00:51:13,819
havia um vil�o poderoso
com um cabelo incr�vel.
373
00:51:13,820 --> 00:51:16,140
Ele adorava conquistar tudo.
374
00:51:18,992 --> 00:51:21,805
Esse vil�o tinha um filho.
375
00:51:22,971 --> 00:51:27,162
Os dois vagavam pelo universo
em busca de um lugar para chamar de lar.
376
00:51:27,163 --> 00:51:29,875
Mas por onde passavam,
tudo era incrivelmente...
377
00:51:30,112 --> 00:51:31,143
sem gra�a.
378
00:51:31,144 --> 00:51:32,243
Que nojo!
379
00:51:32,244 --> 00:51:35,111
Ent�o, eles decidiram fazer
seu pr�prio planeta!
380
00:51:35,112 --> 00:51:37,940
Contemplem! O Planeta Bowser!
381
00:51:38,243 --> 00:51:42,525
O santu�rio sinistro
onde eles podem viver para sempre.
382
00:51:42,526 --> 00:51:44,797
Eles constru�ram
uma montanha-russa do mal
383
00:51:44,798 --> 00:51:46,739
com um desfiladeiro cheio de lava.
384
00:51:46,740 --> 00:51:50,560
Esculpiram uma montanha gigante
com o formato das cabe�as deles.
385
00:51:50,561 --> 00:51:52,339
E, no topo do planeta,
386
00:51:52,340 --> 00:51:55,113
constru�ram o maior
canh�o existente!
387
00:51:55,114 --> 00:51:58,381
Poderia destruir o universo!
388
00:51:58,853 --> 00:52:02,185
- Eles o chamaram de...
- A Arma do Ju�zo Final!
389
00:52:02,186 --> 00:52:04,168
Para carreg�-la eles precisavam...
390
00:52:04,169 --> 00:52:07,647
Da princesa
mais poderosa do universo!
391
00:52:07,891 --> 00:52:10,133
E, quando eles drenaram
todo o poder dela,
392
00:52:10,134 --> 00:52:11,912
e a M�quina estava pronta,
393
00:52:11,913 --> 00:52:13,895
eles foram de planeta em planeta,
394
00:52:13,896 --> 00:52:17,086
destruindo todos aqueles
que os desrespeitavam!
395
00:52:17,087 --> 00:52:18,340
Boom!
396
00:52:20,695 --> 00:52:23,788
At� que dan�aram
sobre as cinzas do universo
397
00:52:23,789 --> 00:52:26,098
e reinaram supremos!
398
00:52:26,354 --> 00:52:27,667
Fim.
399
00:52:28,843 --> 00:52:31,370
Pai,
me conta de novo amanh� � noite?
400
00:52:31,371 --> 00:52:34,153
Claro. Boa noite, meu menino.
401
00:52:38,729 --> 00:52:39,936
Quieto.
402
00:52:40,892 --> 00:52:44,030
Pai,
eu constru� aquele planeta pra gente.
403
00:52:44,031 --> 00:52:46,842
- Construiu?
- Vamos para l� agora.
404
00:52:46,843 --> 00:52:49,541
Voc� e eu. Dois Bowsers.
405
00:52:49,542 --> 00:52:50,882
Sem limites.
406
00:52:55,066 --> 00:52:57,212
Meus Senhores.
407
00:52:57,476 --> 00:52:59,741
Temos um problema.
408
00:53:16,377 --> 00:53:18,552
Bem-vindos
ao guich� de informa��es.
409
00:53:18,553 --> 00:53:20,071
Meu nome � R.O.B..
410
00:53:20,072 --> 00:53:22,232
Querem alguma informa��o?
411
00:53:22,233 --> 00:53:24,543
Precisamos encontrar um piloto.
E r�pido.
412
00:53:24,544 --> 00:53:25,637
Sem problemas.
413
00:53:25,638 --> 00:53:27,723
Voc�s encontram pilotos
no conv�s de voo.
414
00:53:27,724 --> 00:53:30,752
Que fica localizado bem...
415
00:53:37,600 --> 00:53:40,320
Ai, R.O.B.. Voc� est� me matando!
416
00:53:40,321 --> 00:53:43,271
Desculpe. N�o queria mat�-lo.
417
00:53:43,272 --> 00:53:44,768
N�o creio, Toad!
418
00:53:44,769 --> 00:53:46,368
- Eu sou R.O.B..
- Eu sei!
419
00:53:46,369 --> 00:53:48,860
�timo. Obrigado por visitarem
"Informa��es".
420
00:53:48,861 --> 00:53:50,808
Onde fica o conv�s de voo?
421
00:53:50,809 --> 00:53:52,263
Bem...
422
00:53:52,955 --> 00:53:54,652
Meu Deus!
423
00:53:55,412 --> 00:53:56,734
...aqui.
424
00:53:56,735 --> 00:53:58,996
- Obrigada!
- De nada.
425
00:54:51,249 --> 00:54:54,793
Ol�! Pode nos levar
para a Gal�xia do Lixo Espacial?
426
00:54:54,794 --> 00:54:56,170
N�o mesmo.
427
00:54:57,848 --> 00:55:01,200
Com licen�a, quanto � para nos levar
pra Gal�xia do Lixo Espacial?
428
00:55:01,201 --> 00:55:03,696
Muito perigoso
para este pequeno piloto!
429
00:55:03,944 --> 00:55:06,120
Ent�o, me conta.
430
00:55:06,121 --> 00:55:07,474
Por que uma princesa
431
00:55:07,475 --> 00:55:10,287
est� tentando ir
para o lugar mais perigoso da Gal�xia?
432
00:55:10,750 --> 00:55:12,031
Quem � voc�?
433
00:55:12,032 --> 00:55:14,792
N�o fa�a perguntas pessoais.
434
00:55:14,793 --> 00:55:16,031
Me desculpe. Eu s�...
435
00:55:16,032 --> 00:55:18,317
Sou Fox McCloud!
436
00:55:19,479 --> 00:55:23,174
L�der da lend�ria equipe Star Fox!
437
00:55:23,697 --> 00:55:26,999
S� me importo com tr�s coisas.
Manter o sistema Lylat a salvo,
438
00:55:27,000 --> 00:55:28,252
lutar com meus parceiros,
439
00:55:28,253 --> 00:55:29,781
e fazer piruetas no ar
440
00:55:29,782 --> 00:55:32,748
extremamente perigosas.
441
00:55:32,749 --> 00:55:33,972
Vamos nessa!
442
00:55:33,973 --> 00:55:36,964
E, um dia, meu warp drive explodiu,
443
00:55:36,965 --> 00:55:39,596
fez um buraco gigante
no tecido do espa�o e tempo,
444
00:55:39,597 --> 00:55:41,777
e fui sugado para outro universo.
445
00:55:41,778 --> 00:55:44,359
Bem feito pra mim
por contratar um sapo engenheiro.
446
00:55:44,360 --> 00:55:47,743
E agora vagueio pela sua gal�xia,
tentando achar o caminho de casa.
447
00:55:47,744 --> 00:55:50,915
Passando bem quando o pre�o � bom.
448
00:55:51,581 --> 00:55:53,949
E tamb�m tenho
botas espaciais maneiras.
449
00:55:54,449 --> 00:55:55,667
Caraca!
450
00:55:56,152 --> 00:56:00,682
Essa � a hist�ria do cara que vai
nos levar pra Gal�xia do Lixo Espacial.
451
00:56:00,919 --> 00:56:03,987
T� me achando
desesperado por dinheiro?
452
00:56:07,115 --> 00:56:08,482
Certo, neg�cio fechado.
453
00:56:08,483 --> 00:56:11,561
Vou abastecer o Arwing,
sa�mos em cinco minutos.
454
00:56:15,773 --> 00:56:19,521
Esse � o cara mais legal que j� vi.
455
00:56:25,646 --> 00:56:28,719
Mario, tenho uma �tima ideia.
456
00:56:28,720 --> 00:56:29,974
Quando encontrar a Peach,
457
00:56:29,975 --> 00:56:32,569
deveria conversar e tal,
tipo, "bl�, bl�, bl�!"
458
00:56:32,570 --> 00:56:35,299
"Oi! Como voc� est�?" E... p�!
459
00:56:35,300 --> 00:56:38,367
Deveria convid�-la
para um encontro.
460
00:56:38,368 --> 00:56:39,809
Sei l�, Lu.
461
00:56:39,810 --> 00:56:42,850
Acha que uma princesa
sairia com um encanador?
462
00:56:43,948 --> 00:56:45,450
Mario,
463
00:56:45,860 --> 00:56:50,205
ela seria a princesa mais sortuda
no mundo sendo sua namorada.
464
00:56:50,556 --> 00:56:52,246
Ela vai dizer sim!
465
00:56:52,247 --> 00:56:56,496
E da�, vai perguntar
se ela tem uma amiga pra mim!
466
00:56:57,450 --> 00:57:00,526
Agora, s� precisamos encontr�-la.
467
00:57:00,527 --> 00:57:02,950
� bem...
468
00:57:07,873 --> 00:57:09,125
Peach!
469
00:57:09,568 --> 00:57:11,190
Peach!
470
00:57:11,191 --> 00:57:12,738
Mario?
471
00:57:16,124 --> 00:57:18,374
Nossa. O Yoshi t� aqui tamb�m.
Viva.
472
00:57:18,375 --> 00:57:19,650
Mario!
473
00:57:21,522 --> 00:57:23,096
Um aperto de m�o?
474
00:57:23,381 --> 00:57:24,852
Achei que seria legal.
475
00:57:24,853 --> 00:57:28,912
Digo, pensei que seria,
e que, ent�o, poderia ser bom.
476
00:57:28,913 --> 00:57:30,042
E legal.
477
00:57:30,043 --> 00:57:32,425
Mario,
descobri onde a Rosalina est�.
478
00:57:32,426 --> 00:57:34,961
E esse cara vai nos levar l�.
479
00:57:41,383 --> 00:57:42,950
Nave bacana.
480
00:57:42,951 --> 00:57:44,761
Bigode bacana.
481
00:57:45,436 --> 00:57:46,875
Vamos l�.
482
00:57:51,436 --> 00:57:52,667
Uhu!
483
00:58:07,116 --> 00:58:09,436
Tem que amar
um malandro espacial!
484
00:58:09,792 --> 00:58:13,957
Ele n�o parece um malandro pra mim.
Parece o cachorro da Dona Cassolano.
485
00:58:13,958 --> 00:58:16,333
O cachorro da Dona Cassolano
faz isso?
486
00:58:23,523 --> 00:58:25,458
Gostei desse cara!
487
00:58:40,583 --> 00:58:42,583
� melhor se segurarem
em alguma coisa!
488
00:59:20,916 --> 00:59:22,750
Eles v�o pagar por isso!
489
00:59:28,121 --> 00:59:30,890
Espera, Junior!
Eu meio que conheci eles.
490
00:59:31,250 --> 00:59:35,130
Eles s�o muito toscos,
mas ainda me sinto mal de matar eles.
491
00:59:35,823 --> 00:59:37,863
Como assim?
N�o matar eles?
492
00:59:39,208 --> 00:59:40,567
Bom, isso � estranho.
493
00:59:40,568 --> 00:59:43,008
Beleza.
Vou fazer essa por voc�, pai.
494
00:59:43,328 --> 00:59:46,808
Quando eu terminar com eles,
v�o estar chorando pelas mam�es deles.
495
00:59:47,750 --> 00:59:49,128
O que isso vai fazer?
496
00:59:57,025 --> 00:59:59,708
Bowser! Ele enganou a gente.
497
01:00:12,227 --> 01:00:13,875
Ah, beb�s!
498
01:00:24,288 --> 01:00:25,381
N�o!
499
01:00:25,382 --> 01:00:26,462
Boom!
500
01:00:32,264 --> 01:00:35,188
N�o se preocupe, pai.
Amanh� a essa hora,
501
01:00:35,189 --> 01:00:38,690
voc� vai ter esquecido tudo
sobre aqueles man�s de macac�o.
502
01:00:38,691 --> 01:00:41,333
O universo inteiro ser� nosso!
503
01:01:06,421 --> 01:01:07,741
E agora?
504
01:01:09,341 --> 01:01:10,341
Nada.
505
01:01:11,621 --> 01:01:13,461
Toad! Os beb�s!
506
01:01:15,488 --> 01:01:16,488
Deixa comigo!
507
01:01:22,195 --> 01:01:23,250
Vem c�!
508
01:01:52,700 --> 01:01:55,161
Yoshi! Volta aqui!
509
01:01:55,162 --> 01:01:57,722
Yoshi. Yoshi. Yoshi!
510
01:02:08,799 --> 01:02:10,083
Vem c�!
511
01:02:14,080 --> 01:02:15,333
Luigi!
512
01:02:27,334 --> 01:02:28,542
Mario!
513
01:02:57,625 --> 01:03:00,000
Yoshi!
514
01:03:30,500 --> 01:03:31,833
Solta! Solta!
515
01:03:31,834 --> 01:03:34,875
Me d�! Me d�!
D� isso pra mim! D� pra�
516
01:04:57,273 --> 01:04:59,374
Eu meio que gostei de ser um beb�.
517
01:04:59,375 --> 01:05:02,875
Os pensamentos ruins na minha cabe�a
simplesmente desapareceram, sabe.
518
01:05:04,792 --> 01:05:07,208
Vamos te consertar e deixar novinha,
t� bom?
519
01:05:07,472 --> 01:05:09,542
Vai ficar tudo bem.
� s� um arranh�o.
520
01:05:09,752 --> 01:05:11,992
S� um arranh�o.
521
01:05:21,542 --> 01:05:24,943
Ei, n�s vamos dar um jeito
de sair deste planeta.
522
01:05:24,944 --> 01:05:27,500
Mario, estamos a gal�xias de dist�ncia
da Rosalina.
523
01:05:27,721 --> 01:05:29,395
N�o conseguimos consertar a nave.
524
01:05:29,396 --> 01:05:32,208
E, sei l� como, a gente continua
arrumando dinossauros!
525
01:05:33,822 --> 01:05:37,142
- Sei que est� frustrada.
- Princesas n�o ficam frustradas!
526
01:05:38,022 --> 01:05:41,222
Beleza, mas eu posso
ficar n�o frustrado com voc�?
527
01:05:49,667 --> 01:05:53,706
C�mbio, c�mbio. Aqui � o Verd�o,
com o Vermelhinho e o Doutor Sabe-Tudo.
528
01:05:53,707 --> 01:05:56,792
Precisamos de resgate pra ontem.
529
01:05:57,125 --> 01:05:59,546
Demos uma leve batida
na Dinol�ndia.
530
01:05:59,547 --> 01:06:01,375
Estamos levando uma carga grande
com�
531
01:06:02,187 --> 01:06:04,917
Vamos l�! Voc� consegue!
532
01:06:15,880 --> 01:06:19,250
Olha o que acontece
quando n�o se tem hora pra dormir.
533
01:06:20,158 --> 01:06:24,359
Mayday, Mayday. Aqui � o Grande
Luigi Salsicha, c�mbio e desligo.
534
01:06:24,588 --> 01:06:26,246
Luigi?
535
01:06:35,747 --> 01:06:38,066
Os bigodes deles eram rid�culos.
536
01:06:38,067 --> 01:06:40,042
Mas eles n�o eram caras maus.
537
01:06:40,907 --> 01:06:42,427
Eram seus amigos, n�?
538
01:06:43,147 --> 01:06:45,387
Nada � mais perigoso
do que um amigo.
539
01:06:45,792 --> 01:06:49,167
Quando voc� abaixa a guarda,
eles te apunhalam pelas costas.
540
01:06:49,583 --> 01:06:50,917
Onde voc� ouviu isso?
541
01:06:51,417 --> 01:06:54,667
Foi o que me disse quando me deixou
no meu primeiro dia de aula.
542
01:06:55,292 --> 01:06:56,792
Eu sou um bom pai.
543
01:06:57,542 --> 01:07:00,742
Aqueles seus amigos
tentaram te arruinar,
544
01:07:01,000 --> 01:07:02,833
te transformar no que voc� n�o �.
545
01:07:03,360 --> 01:07:04,875
Sabe quem n�o vai te machucar?
546
01:07:05,708 --> 01:07:06,788
A sua fam�lia.
547
01:07:07,548 --> 01:07:09,508
A fam�lia � pra sempre.
548
01:07:10,268 --> 01:07:11,588
Feche os olhos.
549
01:07:17,542 --> 01:07:18,571
Pai!
550
01:07:19,208 --> 01:07:20,375
Espera um pouco.
551
01:07:21,440 --> 01:07:22,880
Pode abrir.
552
01:07:40,891 --> 01:07:41,891
Gente.
553
01:07:42,291 --> 01:07:45,451
Tem um neg�cio extremamente esquisito
voando na nossa dire��o.
554
01:08:06,142 --> 01:08:07,750
Vamos l�!
555
01:08:25,930 --> 01:08:29,650
Vamos chegar na Gal�xia da Sucata
Espacial antes da hora da soneca.
556
01:09:12,167 --> 01:09:16,406
"Era uma vez uma corajosa
e nobre princesa
557
01:09:16,407 --> 01:09:18,083
chamada Peach."
558
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
A hist�ria dela come�a
h� muitos anos
559
01:09:25,750 --> 01:09:30,000
quando ela vivia num pequeno planeta
com a irm� dela, Rosalina.
560
01:09:31,097 --> 01:09:34,458
As duas irm�s eram feitas
de poeira estelar.
561
01:09:39,177 --> 01:09:43,792
O amor delas queimava t�o forte
quanto as pr�prias estrelas.
562
01:09:45,657 --> 01:09:49,542
Juntas, elas podiam invocar
o poder do cosmos.
563
01:10:03,061 --> 01:10:06,875
Mas for�as malignas
queriam o poder pra elas mesmas.
564
01:10:09,207 --> 01:10:12,887
Rosalina teve que mandar
Peach embora
565
01:10:13,393 --> 01:10:14,625
para a seguran�a dela.
566
01:10:24,399 --> 01:10:27,719
N�o! N�o! N�o!
567
01:10:31,927 --> 01:10:34,584
Os Toads a criaram e a protegeram
568
01:10:34,585 --> 01:10:38,167
at� ela ficar forte o bastante
para proteg�-los.
569
01:10:55,978 --> 01:11:00,168
Pai, bem-vindo ao Planeta Bowser!
570
01:11:19,673 --> 01:11:21,741
Voc� construiu tudo isso mesmo?
571
01:11:21,742 --> 01:11:22,952
Mas n�o � s� isso.
572
01:11:22,953 --> 01:11:27,542
Temos a nossa pr�pria
Arma do Ju�zo Final!
573
01:11:30,315 --> 01:11:34,384
E a princesa que eu sequestrei
para a energizar!
574
01:11:38,281 --> 01:11:40,988
O universo nunca perdoar� voc�!
575
01:11:41,224 --> 01:11:45,281
Isso � quem voc� �.
Este � o lugar ao qual voc� pertence.
576
01:11:45,282 --> 01:11:48,133
Essa noite destruiremos
o Reino do Cogumelo,
577
01:11:48,134 --> 01:11:50,715
amanh�, o universo!
578
01:12:00,891 --> 01:12:03,925
Sim! Vida longa ao rei!
579
01:12:04,989 --> 01:12:06,633
Est�o esperando voc�.
580
01:12:09,044 --> 01:12:13,897
Algumas vezes, nessa Estrada Arco-�ris
da vida, voc� se perde.
581
01:12:13,898 --> 01:12:15,524
Mas se tiver sorte,
582
01:12:16,044 --> 01:12:20,592
uma pequena vers�o de voc� te ajuda
a lembrar de seu verdadeiro chamado.
583
01:12:21,804 --> 01:12:26,544
Meus Koopas! Seu rei retornou!
584
01:13:33,624 --> 01:13:35,297
Vamos te levar para o planeta.
585
01:13:36,090 --> 01:13:39,333
Apertem os cintos.
Vai virar uma loucura.
586
01:13:41,245 --> 01:13:44,092
Equipe Star Fox est� pronta!
587
01:13:46,010 --> 01:13:47,967
Irado.
588
01:13:48,270 --> 01:13:49,592
Vamos!
589
01:14:14,430 --> 01:14:16,008
Vamos fazer isso.
590
01:14:21,470 --> 01:14:23,543
Algo est� chegando!
591
01:14:26,753 --> 01:14:28,833
Faz um barrel roll!
592
01:14:43,183 --> 01:14:44,828
� com voc�, Bigode!
593
01:14:44,829 --> 01:14:45,830
Boa sorte!
594
01:15:30,570 --> 01:15:33,433
N�o sei o que significa.
595
01:15:33,434 --> 01:15:36,033
Significa que voc� vai por aqui
e n�s vamos por ali.
596
01:15:36,034 --> 01:15:37,290
Entendido.
597
01:16:27,840 --> 01:16:30,813
Alerta de intruso! Alerta de intruso!
598
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
N�o demorar� muito agora, pai.
599
01:16:38,850 --> 01:16:40,096
O qu�?
600
01:16:40,097 --> 01:16:43,910
Meus Senhores,
nossos algozes retornaram!
601
01:16:45,261 --> 01:16:46,967
Eu cuidarei deles.
602
01:16:47,771 --> 01:16:50,967
Constru� um sistema de seguran�a
que � outro n�vel.
603
01:16:54,515 --> 01:16:57,122
Eles ser�o rasgados em peda�os!
604
01:16:58,307 --> 01:17:00,342
Eu amo ser pai.
605
01:17:00,574 --> 01:17:04,367
Os dias s�o longos,
mas os anos s�o curtos.
606
01:17:25,166 --> 01:17:27,913
Ol�, Peach e Mario.
607
01:17:30,013 --> 01:17:33,008
Preparem-se para conhecer
seu criador.
608
01:18:44,350 --> 01:18:46,133
Agora te peguei.
609
01:19:23,098 --> 01:19:26,005
N�o vou deix�-los arruinar isso.
610
01:19:47,615 --> 01:19:48,775
Bowser!
611
01:19:50,842 --> 01:19:52,825
N�o precisava ser assim.
612
01:19:52,826 --> 01:19:56,342
Sei que ainda h� algum bem
a� dentro.
613
01:20:02,453 --> 01:20:04,656
Deixe-nos passar. Agora!
614
01:20:04,657 --> 01:20:08,233
Ou o qu�? Voc� me humilhar�
em meu casamento?
615
01:20:08,234 --> 01:20:11,155
Vai me encolher
e me colocar num pote de vidro?
616
01:20:11,156 --> 01:20:13,658
Me obrigar a entrar
num clube do livro?
617
01:20:13,659 --> 01:20:15,723
Tivemos nosso momento, Mario.
618
01:20:15,724 --> 01:20:17,759
O Bowser est� de volta.
619
01:20:17,760 --> 01:20:20,633
E agora sentir� minha f�ria!
620
01:20:41,700 --> 01:20:45,958
N�o. N�o. N�o!
621
01:20:47,211 --> 01:20:48,531
Pai!
622
01:21:08,365 --> 01:21:09,508
Pai.
623
01:21:30,750 --> 01:21:33,466
Eu sou o Senhor dos Ossos!
624
01:21:33,467 --> 01:21:35,852
Sou o Rei dos Ossos!
625
01:21:35,853 --> 01:21:38,425
E eu sou filho dele!
626
01:21:53,593 --> 01:21:55,008
Mario!
627
01:21:56,693 --> 01:21:59,173
V�. Salve-a.
628
01:23:13,681 --> 01:23:15,094
Yoshi?
629
01:23:20,245 --> 01:23:21,632
Muito estranho.
630
01:24:27,967 --> 01:24:29,550
Acabe com isso, Lu.
631
01:24:35,746 --> 01:24:37,335
- Lu!
- O qu�?
632
01:24:37,336 --> 01:24:39,800
Sabe que eu nunca aprendi
a desenhar!
633
01:24:51,116 --> 01:24:52,116
Isso!
634
01:24:52,796 --> 01:24:54,403
N�o!
635
01:25:28,991 --> 01:25:31,332
Em nome dos Koopas...
636
01:25:34,735 --> 01:25:38,981
- Junior!
- Papai! Por favor, me ajude!
637
01:25:43,098 --> 01:25:45,265
Junior!
638
01:26:18,202 --> 01:26:19,435
Pai!
639
01:26:19,888 --> 01:26:21,217
Meu garoto!
640
01:26:52,324 --> 01:26:53,717
Rosalina!
641
01:27:01,026 --> 01:27:03,425
Preciso que voc� tente!
642
01:27:55,832 --> 01:27:58,025
Sabia que voc� viria atr�s de mim.
643
01:28:02,649 --> 01:28:04,531
Encontrei seu f�mur, pai!
644
01:28:04,532 --> 01:28:07,343
Est� indo bem, meu garoto!
Vamos encontrar meu p�.
645
01:28:08,458 --> 01:28:09,707
Mario!
646
01:28:09,708 --> 01:28:12,342
Mario! Venha conhecer minha irm�.
647
01:28:13,162 --> 01:28:15,652
Estou t�o feliz
que voc�s se encontraram.
648
01:28:15,653 --> 01:28:18,050
Amo uma reuni�o de fam�lia!
649
01:28:31,517 --> 01:28:32,910
Mam�e?
650
01:28:33,177 --> 01:28:34,911
Mam�e!
651
01:28:36,650 --> 01:28:38,197
Meus beb�s!
652
01:28:38,739 --> 01:28:42,451
- Sentimos tantas saudades!
- Tamb�m senti saudades.
653
01:28:42,452 --> 01:28:45,680
Mam�e, podemos visitar
o Reino do Cogumelo?
654
01:28:45,681 --> 01:28:47,342
Eu quero ver o castelo.
655
01:28:47,873 --> 01:28:49,626
Tudo bem, tudo bem.
656
01:28:56,437 --> 01:28:58,304
Onde est� o seu castelo?
657
01:29:00,064 --> 01:29:02,712
Bem, o castelo!
Sim, o castelo...
658
01:29:03,238 --> 01:29:04,425
Morreu.
659
01:29:06,398 --> 01:29:08,592
Do que voc� est� falando?
660
01:29:08,925 --> 01:29:10,084
Querem saber, pessoal?
661
01:29:10,085 --> 01:29:13,072
Vamos reconstruir
o melhor castelo de todos!
662
01:29:13,073 --> 01:29:14,422
Quem quer ajudar?
663
01:29:19,328 --> 01:29:20,535
Sim!
664
01:30:06,473 --> 01:30:11,473
TEM CENAS P�S-CR�DITOS
665
01:30:11,474 --> 01:30:16,474
FICA A�!
666
01:32:25,010 --> 01:32:26,584
Ent�o, pra onde vai agora?
667
01:32:26,585 --> 01:32:29,418
Aquela princesa espacial legal
arrumou meu motor de dobra
668
01:32:29,419 --> 01:32:30,792
e estou indo pra casa.
669
01:32:32,379 --> 01:32:33,709
Boa sorte com eles.
670
01:32:33,710 --> 01:32:36,333
Essa fam�lia � bem complicada.
671
01:32:45,118 --> 01:32:46,333
N�o se preocupe, filho.
672
01:32:46,784 --> 01:32:50,125
- Nenhuma pris�o nos segura.
- Vamos sair daqui logo.
673
01:32:59,020 --> 01:33:02,270
Ol�, vermes. Tentando fugir?
674
01:33:03,218 --> 01:33:05,446
V�o seguir as minhas regras agora.
675
01:33:05,667 --> 01:33:08,317
Fique perto, filho.
Ela n�o vai nos vencer.
676
01:33:08,318 --> 01:33:11,699
Primeiro vai o corpo,
depois v�o os ossos.
677
01:33:12,050 --> 01:33:14,500
Depois s� sobra poeira.
678
01:33:14,736 --> 01:33:17,084
Fique quieto. Agora mesmo!
679
01:33:17,085 --> 01:33:18,976
N�o d� pra silenciar a verdade.
680
01:33:19,343 --> 01:33:21,083
Isso s� a deixa mais alta.
681
01:33:21,356 --> 01:33:24,708
Como os tambores se aproximando.
Da morte!
682
01:33:26,167 --> 01:33:28,625
Bum! Bum! Bum!
683
01:33:32,758 --> 01:33:37,758
TEM OUTRA CENA NO FINAL!
684
01:37:39,996 --> 01:37:42,528
Ah, passou, passou,
pobre macaquinho.
685
01:37:52,307 --> 01:37:56,042
Ah, muito obrigado,
vossa alteza.
686
01:37:59,735 --> 01:38:00,968
GeekSubs
Mais que legenders
48962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof