Original subtitles

Paula Pantufa em direto da Rua Pedra Preciosa

no que parece um golpe dos Ferroada e…

Espera lá. Não és um enxame de vespas ladras. Não és…

Criminosa?

Sim. Viram os cartazes, escutaram os boatos.

Hoje, eu, Tanya Ripper, declaro o fim do domínio do crime nesta cidade.

Tenho observado com atenção na sombra,

a ver como operam e é hora de atacar.

Dás-me o microfone?

Vou atrás de todos vocês.

Não recuo. Não me intimidam.

Nem uns patifes em alta.

É isso, os Mauzões.

Podem dizer sayonara à vossa maré.

Ninguém ataca comigo aqui!

E os Ferroada?

Os Ferroada já não existem.

Abandonai a esperança, vós que roubais.

O quê?

OS MAUZÕES: A SÉRIE

Estava a rir-se,

mas não estava divertida.

Gosto do estilo dela. Faço um piercing?

Justiceiros, caçadores de prémios.

São amantes da justiça que não duram.

Só temos de ser discretos até acalmar.

Ela apanhou os Ferroada. Nunca foram apanhados.

Somos os Mauzões, criminosos duros e sérios

na maior maré de sorte desta cidade, a um roubo de ser lendas.

Somos cinco e ela é só uma.

Estamos em desvantagem.

Tens de aprender matemática.

Os cartazes vistosos, as notícias.

Ladra, mas não morde.

Uma justiceira à procura de fama não nos vai apanhar.

Pois! Ninguém me prende.

A maré de sorte mais longa está próxima e até lhe sinto o cheiro.

E cheira bem.

Que me dizem? Hora do crime?

- Sim! - Força!

Desculpa, pirralho.

Estas velhas pernas deixaram de ser rápidas.

Está carregadinho. Víbora, desbunda.

É como arrombar a fechadura da infâmia.

Teias, manda os carros-patrulha

aos gambozinos para longe daqui.

Piratearam o banco do outro lado e acionaram o alarme.

Era o que íamos fazer!

Nada da Ripper.

Deve ter fugido como uma cobarde.

É uma cobardolas.

Deixa-me tentar.

Ele atravessou outra vez? Tubarão, já cá estamos.

Ansiava conhecer-vos.

Parece que vão deixar de estar em alta.

Abres isto?

Claro.

Ai é, Ripper?

Uma piada privada.

Não somos bandidos comuns.

Precisas de mais que uma fala pirosa e essa cena aí.

É tranquilizante.

Não é tranquilizante comum.

Teias! Avança!

Então?

Que foi? Estou a roubar.

A Ripper.

Encravada?

- Teias, vira ali. - Segurem-se!

Despistámo-la.

Vamos para o covil.

- Foi por pouco. - E o perigo fica-nos tão bem.

Começo a não gostar disto.

É hora da força bruta!

Falhaste!

Nem por isso. Acho que comprei bilhete só de ida.

Fujam!

- Está quase! - O saque!

- Deixa. - E a maré?

E as nossas peles? Fica.

Então? Dá-lhe!

É a personagem!

Este velhote é um acelera.

A maré de sorte dos Mauzões foi quebrada.

Como? Porquê? O quê? Ou melhor, quem?

A resposta é Ripper.

A justiceira deu cabo dos bandidos,

impediu o roubo e pôs fim à maré.

Os Mauzões saíram sem nada,

mas terão a ousadia de voltar?

Recuperarão desta humilhação?

Foram tão humilhados que se chamarão "Os Bonzinhos"?

"Os Bonzinhos"? Nunca mais digas isso, Paula!

O crime atingiu o mínimo,

uma vitória para a governadora corrupta.

A governadora homenageará a Ripple

ao inaugurar uma estátua.

Acabou com a nossa maré. Apetece-me chorar.

Estás a chorar.

Ter a maior maré era um símbolo

de que não havia pior que nós.

Voltámos à estaca zero, maldita Ripper.

Sim! Maldita Ripper.

É mais forte e rápida do que esperava.

Para a próxima, podemos ser apanhados.

Tratou-nos como palermas e não sou.

Acabou-se. O Tubarão dos Mauzões acabou.

Serei conhecido como Geraldo Geriátrico.

Posso continuar. Não se adormece um computador.

Ou adormece?

Não vamos desistir.

Ainda há uma opção.

Uma Assembleia de Crime.

Não sei, Lobo. Detestamos estes tipos.

E somos correspondidos.

Recebemos cartas de ódio deles.

Não mostrem medo.

- Trouxeram sandes? - Como?

Ela disse: "Trouxeram sandes"?

Claro que sim! Piranha?

Os Mauzões convocariam a assembleia

sem as sandochas do costume?

Que se passa? Vamos falar?

Só depois das sandochas do costume.

É o costume.

A razão da reunião é evidente.

Pedir desculpa pelo que fizeram?

Não! A Ripper.

Está a acabar com o crime, a prender os melhores

e não nos deixa fazer o que adoramos.

Ser maus.

É um problema, sem dúvida.

Até o Murray se tornou honesto.

Voltei ao comando e ninguém quer isso.

Não posso namorar as irmãs deles. Que seca!

A Ripper irrita-nos!

Os Mochos da Noite têm de cometer crimes.

É a nossa cena.

Foi isso que dissemos.

- Não entendem. - Estamos a concordar.

Não podemos deixar a Ripper avançar.

Colaboremos.

Eu sei. Desta vez, temos de esquecer as divergências

e ignorar as vezes que os Mauzões levaram a melh…

… se meteram convosco, para nos livrarmos dela.

Só restamos nós.

Queres raptá-la? Enviá-la para a China?

O Salto Final?

Um piercing no tórax?

Fazer com que se apaixone

e deixá-la de rastos?

Nada.

Qual o pior que lhe podemos fazer?

Envergonhá-la perante a cidade, como nos fez.

Como?

Roubar a estátua antes da inauguração.

Diz que acabou com o crime.

Vamos mostrar-lhe que há bandidos sem medo.

É um plano radical.

Vai guardar a estátua até à inauguração. Nenhuma equipa consegue!

Três conseguem.

Haverá guardas,

sensores de movimentos, luzes, alarmes…

Agimos em sintonia.

Ricki, terás a vista aérea.

Serás o nosso olhar no céu.

Teias e Ash, serão hackers,

vão infiltrar-se na segurança.

Os Brutos Bodes vão ser o isco,

desviar a Ripper dali.

Afastar o tranquilizante dela.

Restam os Mauzões.

Estarão atentos à superfície, não esperam nada dos subterrâneos.

Espera lá!

Vocês roubam a estátua?

Não nos vão trair e ficar com ela?

Isso não era nada radical.

Se não o questionassem, não seriam inteligentes.

O que interessa é derrubar a Ripper.

Deu um fim à sorte.

E comemos juntos.

Os pactos com sandochas são sagrados.

O pão é ligação.

Temos de desativar os sensores da estátua

ou os alarmes dispararão e estamos fritos.

Entra o Tubarão.

Sou inspetor e vim ver se a estátua está segura.

Quero inspecionar.

Sensores desligados. Não me copies!

Com os sensores desligados,

a vitória será fácil.

As coisas estão a correr bem entre rivais?

Mostra que, no fundo,

se formos maus, podemos dar-nos bem. Lindo!

Fala por ti. Não me dou bem com ninguém.

Bodes, têm companhia.

Sim, mocho rabugento.

Nós comemos perseguições ao almoço.

E latas. Dá-lhe gás!

Os Bodes atraíram a Ripper.

Parece que eu é que mando.

Boa, mas ninguém manda como eu.

- Dá-me o mapa. - Não o trouxeste?

O quê? Não! Eras tu.

Sou a força bruta, não sou dos mapas.

Teias, podes guiar-nos?

Não sou a miúda dos mapas.

Mas está bem.

Amigo. Escute.

Parece fixe.

Isto é secreto,

os guardas convocaram um conselho de segurança.

Tem de vir.

Vai haver sandes.

É guarda, certo?

Claro que sim. Até logo. Adeus!

Vai-se embora sem o aperto de mão secreto?

É costume.

Na boa. Vamos a isso.

Passaram séculos.

Estamos perdidos.

Não estão, virem à esquerda.

Não há.

À direita? Não sei, é confuso.

A pior miúda dos mapas.

Até estão perto.

Parem aí. Está mesmo por cima.

Miúda dos mapas ganha!

Comprei online, corta tudo

e funciona bem.

Mas é estranho.

Bodes, vai demorar.

Vamos dar cabo desta justiceira.

Temos de nos separar! Brutos Bodes, dispersar!

Ela vai seguir estas migalhas?

Não há um passarinho que me guie?

Que nojo. Vira à direita.

- Passa o cruzamento. - De certeza?

Confia.

É preciso mais para ating…

Vá lá.

Isso não! Estou paralisado de medo!

Boa noite.

Como?

Uma janela não me para, Ripper.

E roubámos a estúpida da tua estátua!

A estátua?

Porque falaste nisso?

Porque sou radical?

Lobo, ela vai para aí. O saque?

Estamos quase.

Porque arde devagar?

Não me pode pôr a dormir. Quero comer.

E se soprarmos? Ajuda.

Vamos, pessoal.

Resultou?

A chegar.

Vá lá, estátua.

Cai!

Vamos. Vai apanhar-nos.

Lobo, o que fazemos?

Perfeito e nada suspeito. Até logo, colega.

Boa!

Boa!

Desculpa, Ripper, estás feita.

Boa, chefe!

Não foi assim tão bom. Não me dês graxa.

Quero derreter isto e fazer um anel para o nariz.

Sabes que mais? Gosto disso.

Não sei. Essa cena dá-me arrepios.

Não a quero no covil.

Livramo-nos dela quando a Ripper fugir de rabo entre as pernas.

Venham cá ver isto.

É hilariante.

O teu plano resultou, Lobo. Ela vai ser humilhada.

O mérito é devido.

A mim, pela sabedoria de esquecer o passado

e aceitar colaborar.

Cada um fez o seu. Quando ela bazar,

retomamos a rivalidade nas ruas.

Vamos dar cabo de vocês.

Não, damos primeiro.

A tentarmos magoar-nos de novo!

- Apoiado! - Apoiado!

Muito bem! É mesmo isso.

Esperem lá. É agora.

O roubo da estátua foi uma má mensagem

para o medo que tinha provocado nos criminosos.

É verdade. Pode dizer-se

roubarem-na na véspera da inauguração é humilhante.

Devia sair da cidade para sempre.

A minha reputação estaria arruinada.

Seria fácil. Sim.

É melhor que imaginei. É perfeito.

Ou ter a estátua roubada pelos bandidos que restam na cidade

era exatamente o que eu queria.

Os bandidos roubam. Não conseguem evitar.

Não pensam.

"Há uma justiceira e vai receber uma estátua especial?

Quem recebe estátuas assim?"

Estranho. Pode dizer-se muitas coisas.

Mas eu digo isto.

Era esse o meu plano.

O quê?

Sabia que me dava arrepios.

Enchi-a de tranquilizante.

Estão todos paralisados no mesmo sítio.

O meu localizador leva-me lá

e vou varrer os criminosos de uma vez só.

Um plano genial. Como se lembrou…

Estamos fritos.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net