Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,650 --> 00:01:35,670
A Deep Strong Memory
2
00:01:47,730 --> 00:01:51,730
The ship! It's sinking! The ship's sinking!
3
00:01:53,320 --> 00:01:54,730
Boss...
4
00:01:55,070 --> 00:01:55,780
Yeah.
5
00:01:58,990 --> 00:02:02,120
The Hong Hua Hui are truly done for this time.
6
00:02:19,130 --> 00:02:20,050
Tai-Yan.
7
00:02:20,640 --> 00:02:22,930
Go. Get out of here.
8
00:02:23,350 --> 00:02:25,720
The Qing Bang will shoot you down if they see you.
9
00:02:26,720 --> 00:02:29,390
I don't know what to say...
10
00:02:30,060 --> 00:02:31,980
I'm... I'm...
11
00:02:32,190 --> 00:02:37,190
Save your breath. Your death would've been a great loss to the martial art world. That's all.
12
00:02:42,660 --> 00:02:45,280
Thank you both for allowing me...
13
00:02:45,700 --> 00:02:47,450
to face my father Zhang Da-Yan.
14
00:02:47,870 --> 00:02:49,160
But Kenshiro,
15
00:02:49,460 --> 00:02:51,540
tell me one last thing.
16
00:02:52,170 --> 00:02:56,500
Is Li Xiu-Bao really Yu-Ling with memory loss?
17
00:03:01,340 --> 00:03:03,890
Then you should tell her who you are.
18
00:03:04,100 --> 00:03:06,970
You'll never meet another woman like her.
19
00:03:10,730 --> 00:03:11,770
I understand.
20
00:03:12,690 --> 00:03:13,440
But,
21
00:03:13,600 --> 00:03:16,900
I can't force someone who's lost their memory to love me.
22
00:03:17,020 --> 00:03:20,610
If fate wants us to be together, she'll recover her memory one day.
23
00:03:21,740 --> 00:03:23,070
Fate...?
24
00:03:23,570 --> 00:03:25,370
That's what I believe.
25
00:03:25,780 --> 00:03:29,370
If my love remains strong, my wish will reach the heavens.
26
00:03:50,930 --> 00:03:52,310
General Okawa.
27
00:03:52,600 --> 00:03:56,730
I am very grateful you accepted to make a stop in Shanghai after your inspection in Nanfang
28
00:03:56,730 --> 00:04:00,070
No, no. Don't mention it, Mr. Kitaoji.
29
00:04:00,110 --> 00:04:01,610
It's for your sake, after all.
30
00:04:02,070 --> 00:04:04,400
But it seems like things are quite rowdy here.
31
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
The quarrels in Shanghai go on day and night.
32
00:04:09,240 --> 00:04:10,830
But I am surprised by the news.
33
00:04:11,120 --> 00:04:13,870
Li Xiu-Bao wishes to surrender to us?
34
00:04:14,500 --> 00:04:17,080
General... About that...
35
00:04:17,380 --> 00:04:19,750
Li Xiu-Bao is a special woman.
36
00:04:20,090 --> 00:04:23,800
If we let her live, she will be a great service to our country.
37
00:04:24,800 --> 00:04:25,590
And so,
38
00:04:25,890 --> 00:04:28,550
I was thinking if there's any way to spare her life.
39
00:04:35,980 --> 00:04:36,900
Mr. Kitaoji!
40
00:04:37,190 --> 00:04:38,900
Are you serious?
41
00:04:40,610 --> 00:04:45,490
We are suppressing the bandits in response to the requests of the local citizens.
42
00:04:45,950 --> 00:04:48,530
Those who have caused such atrocious damage must serve as an example.
43
00:04:48,530 --> 00:04:50,580
There is no way we can pardon her.
44
00:04:50,580 --> 00:04:51,910
I know, but...
45
00:04:52,080 --> 00:04:54,870
Can you not make her punishment more lenient?
46
00:04:55,250 --> 00:04:55,910
No.
47
00:04:56,170 --> 00:04:58,120
She is too famous.
48
00:04:58,330 --> 00:04:59,380
Mr. Okawa!
49
00:04:59,920 --> 00:05:02,210
Many soldiers have died while suppressing the bandits.
50
00:05:02,420 --> 00:05:03,760
I'm sorry, Mr. Kitaoji.
51
00:05:04,420 --> 00:05:05,670
Li Xiu-Bao....
52
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
will...
53
00:05:07,720 --> 00:05:08,930
be executed!
54
00:05:12,220 --> 00:05:13,100
It can't be...
55
00:05:14,180 --> 00:05:15,730
Chief...
56
00:05:15,730 --> 00:05:17,390
Chief Xiu-Bao...
57
00:05:23,610 --> 00:05:25,190
The Hong Hua Hui are over.
58
00:05:25,950 --> 00:05:27,360
I don't know why, but...
59
00:05:27,700 --> 00:05:32,910
I always felt uneasy... whenever I heard the words, "Hong Hua Hui".
60
00:05:33,240 --> 00:05:34,410
This feeling still hasn't changed...
61
00:05:38,920 --> 00:05:43,750
In the end, I was always pretty sure that I had nothing to do with the Hong Hua Hui.
62
00:05:52,720 --> 00:05:53,640
And yet...
63
00:05:53,930 --> 00:05:56,220
I always felt something when I came here.
64
00:06:05,440 --> 00:06:06,740
I guess I felt like...
65
00:06:07,070 --> 00:06:09,150
I knew this city.
66
00:06:10,620 --> 00:06:11,950
These gas lights...
67
00:06:12,990 --> 00:06:14,580
These stone-paved roads...
68
00:06:15,700 --> 00:06:17,370
These tattered posters...
69
00:06:18,460 --> 00:06:19,960
Everything...
70
00:06:19,960 --> 00:06:22,710
seems precious to me.
71
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
What's this?
72
00:06:35,220 --> 00:06:37,390
Excuse me... this picture...
73
00:06:39,980 --> 00:06:41,810
It's you!
74
00:06:41,810 --> 00:06:46,270
My apologies. It was so pretty I just had to put it up.
75
00:06:49,650 --> 00:06:52,780
It's been two years now, hasn't it?
76
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
I waited a long time, but you never came to pick it up...
77
00:06:56,200 --> 00:06:58,290
I had another picture somewhere round here...
78
00:06:58,290 --> 00:06:59,750
Excuse me...
79
00:06:59,830 --> 00:07:01,870
Was it really me that...?
80
00:07:02,460 --> 00:07:03,880
Ah! See, I found it!
81
00:07:04,170 --> 00:07:06,040
Here it is!
82
00:07:09,970 --> 00:07:11,300
T-that's...
83
00:07:20,100 --> 00:07:22,520
I never thought she'd do this.
84
00:07:22,770 --> 00:07:24,770
We'll go out and look for her right away...
85
00:07:25,940 --> 00:07:26,730
No.
86
00:07:26,860 --> 00:07:28,610
It's best not to move around imprudently.
87
00:07:28,860 --> 00:07:29,570
Right.
88
00:07:30,070 --> 00:07:32,990
I want this to be kept secret. Got it?
89
00:07:33,200 --> 00:07:34,780
Y-yes.
90
00:07:36,030 --> 00:07:37,080
Besides...
91
00:07:37,240 --> 00:07:40,700
she'll be better off if she doesn't come back.
92
00:07:50,300 --> 00:07:51,090
What's the matter?
93
00:07:51,340 --> 00:07:52,470
Come on in.
94
00:07:54,510 --> 00:07:55,680
Kenshiro!
95
00:07:56,050 --> 00:07:57,390
That was you?
96
00:08:01,060 --> 00:08:01,930
Xiu-Bao...
97
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
No, Yu-Ling's gone?
98
00:08:04,650 --> 00:08:05,230
Yeah.
99
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Kitaoji sent word through Guise,
100
00:08:07,440 --> 00:08:09,520
saying it's for our ears only.
101
00:08:10,570 --> 00:08:12,400
It seems that the interview with General Okawa
102
00:08:12,610 --> 00:08:14,110
has been set for tomorrow.
103
00:08:14,410 --> 00:08:17,280
And I thought... Maybe she'd be here...
104
00:08:17,450 --> 00:08:18,070
Yeah.
105
00:08:18,450 --> 00:08:21,660
'Cause this is where you two lived when you were young.
106
00:08:22,220 --> 00:08:22,850
Right.
107
00:08:24,210 --> 00:08:26,170
Here, try it.
108
00:08:27,040 --> 00:08:28,710
I don't want it.
109
00:08:30,380 --> 00:08:31,050
I don't want it!
110
00:08:31,380 --> 00:08:34,340
I don't want you to die for me!
111
00:08:35,930 --> 00:08:36,800
But...
112
00:08:36,970 --> 00:08:38,550
I don't want it!
113
00:08:39,720 --> 00:08:40,850
I don't want you...
114
00:08:41,310 --> 00:08:42,810
to die either.
115
00:08:42,980 --> 00:08:44,810
If you die...
116
00:08:48,060 --> 00:08:49,900
I'll be all alone!
117
00:08:51,360 --> 00:08:52,980
So, how are your injuries?
118
00:08:53,530 --> 00:08:56,320
I was pretty sure you'd escape safely from the ship, but...
119
00:08:57,030 --> 00:08:59,030
About that, I've got to tell you something.
120
00:08:59,620 --> 00:09:01,580
It's about Tai-Yan.
121
00:09:03,450 --> 00:09:04,750
I already know.
122
00:09:04,870 --> 00:09:06,330
After all, this is you we're talking about here.
123
00:09:06,500 --> 00:09:08,920
Your sensitivities as a martial artist got the best of you again, right?
124
00:09:09,500 --> 00:09:10,090
Yeah.
125
00:09:10,460 --> 00:09:12,380
Besides, the Hong Hua Hui are over.
126
00:09:12,710 --> 00:09:14,800
Tai-Yan can't do anything by himself.
127
00:09:15,050 --> 00:09:19,010
However, I won't be as forgiving if that insect decides to crawl back to Shanghai...
128
00:09:23,020 --> 00:09:24,770
Man, this place bring back memories.
129
00:09:24,770 --> 00:09:27,060
To think that this shack is still here...
130
00:09:27,310 --> 00:09:28,190
Yeah,
131
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
this is the only place that hasn't changed.
132
00:09:31,860 --> 00:09:33,570
Pan, do you remember...
133
00:09:34,190 --> 00:09:36,190
when you and I met?
134
00:09:49,080 --> 00:09:50,630
G-Guang-Lin!
135
00:09:50,880 --> 00:09:51,750
What're you doing here?
136
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
So this is what you've been up to.
137
00:09:55,840 --> 00:09:59,430
You've been sneaking out of the house every day with this man...
138
00:10:00,430 --> 00:10:01,890
What're you saying?
139
00:10:02,220 --> 00:10:04,260
I found this man dying by the river!
140
00:10:04,470 --> 00:10:06,180
So I was just nursing him...
141
00:10:06,480 --> 00:10:07,020
You're lying!
142
00:10:07,690 --> 00:10:09,640
You've been acting different lately!
143
00:10:11,560 --> 00:10:13,060
I'm a gangster, ya know.
144
00:10:13,360 --> 00:10:17,780
You know what happens when you lay your hands on a gangster's sister without permission, huh?
145
00:10:20,910 --> 00:10:22,160
What's with you?
146
00:10:23,080 --> 00:10:25,040
Quit acting overconfident!
147
00:10:28,290 --> 00:10:30,670
Aren't you afraid of death?
148
00:10:31,210 --> 00:10:34,340
I die.. over and over in my dreams.
149
00:10:34,880 --> 00:10:37,130
So when I wake up, I'm already dead.
150
00:10:38,130 --> 00:10:40,380
There's no need for a dead man to fear death.
151
00:10:41,340 --> 00:10:43,050
Just who are you?
152
00:10:43,680 --> 00:10:45,100
I'm just a martial artist.
153
00:10:45,470 --> 00:10:46,560
Martial artist?
154
00:10:46,600 --> 00:10:47,130
Yeah.
155
00:10:47,770 --> 00:10:48,560
Just out of curiosity,
156
00:10:48,730 --> 00:10:50,560
did you come here alone?
157
00:10:50,850 --> 00:10:51,850
Of course!
158
00:10:52,150 --> 00:10:55,400
You think I'd drag along my men to stalk my sister?
159
00:10:55,780 --> 00:10:58,190
Then, you'd better turn round and shoot at the door.
160
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
I smell guns and a thirst for blood.
161
00:11:13,420 --> 00:11:15,670
That's a Hong Hua Hui hitman!
162
00:11:18,670 --> 00:11:20,920
Were you really not afraid?
163
00:11:21,510 --> 00:11:23,090
You may be a gangster...
164
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
but your eyes
165
00:11:25,300 --> 00:11:27,430
aren't the eyes of a mad dog.
166
00:11:33,690 --> 00:11:34,480
Yu-Ling.
167
00:11:35,190 --> 00:11:36,730
Take care of this man.
168
00:11:37,230 --> 00:11:39,610
But take care of him at my house.
169
00:11:42,030 --> 00:11:43,070
Guang-Lin...
170
00:11:47,030 --> 00:11:47,870
Yeah.
171
00:11:48,240 --> 00:11:50,660
That's the day we became Peng-You.
172
00:11:51,330 --> 00:11:55,330
But that's only because Yu-ling brought us together.
173
00:11:57,710 --> 00:11:58,800
That's so true.
174
00:12:01,630 --> 00:12:03,260
But...
175
00:12:03,260 --> 00:12:04,050
But you know...
176
00:12:05,090 --> 00:12:06,050
Pan...
177
00:12:07,350 --> 00:12:08,100
But...
178
00:12:08,390 --> 00:12:11,350
now it's Yu-Ling that's dancing with death.
179
00:12:13,390 --> 00:12:15,650
We just found out she's alive...
180
00:12:16,690 --> 00:12:17,980
but she lost her memory...
181
00:12:18,610 --> 00:12:20,190
she fought with bandits...
182
00:12:20,530 --> 00:12:23,530
and now she's going to get executed for those bandits!
183
00:12:24,410 --> 00:12:27,910
Is this what you call fate?
184
00:12:29,330 --> 00:12:32,790
Does she have to have this fucking horrible fate?
185
00:12:33,210 --> 00:12:34,790
Does she have to...
186
00:12:50,970 --> 00:12:53,430
Don't worry, I'll look for Yu-Ling.
187
00:12:53,730 --> 00:12:56,020
The Qing Bang can't make a big a fuss about it.
188
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
That's right.
189
00:12:57,690 --> 00:12:59,440
But if Yu-Ling...
190
00:12:59,570 --> 00:13:02,440
is thinking of leaving the city...
191
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
I got it.
192
00:13:16,120 --> 00:13:18,790
Hey, look at these stupid corpses!
193
00:13:18,790 --> 00:13:21,460
Yeah. Looks like the Hong Hua Hui are done for.
194
00:13:22,050 --> 00:13:24,510
You're right. How pathetic.
195
00:13:30,600 --> 00:13:31,760
Where did that come from...?
196
00:13:35,600 --> 00:13:39,230
You've got a lot of guts to step on me.
197
00:13:39,610 --> 00:13:40,980
Just you wait.
198
00:13:41,480 --> 00:13:43,570
Now I, Chen the Weasel,
199
00:13:43,570 --> 00:13:45,240
am the boss of the Hong Hua Hui!
200
00:13:53,790 --> 00:13:55,540
Hey, pretty lady!
201
00:13:56,000 --> 00:13:57,410
You wanna try?
202
00:14:01,420 --> 00:14:03,590
Okay, okay, you ready?
203
00:14:03,840 --> 00:14:04,710
There!
204
00:14:05,760 --> 00:14:07,630
The old guy won the deck?!
205
00:14:08,220 --> 00:14:10,010
Looks like I'll be taking all this then!
206
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
Listen.
207
00:14:32,200 --> 00:14:33,330
Exposing a fraud,
208
00:14:33,620 --> 00:14:37,790
especially when you're not gambling, wouldn't have ended well.
209
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
His gang would've come and beaten you up.
210
00:14:43,130 --> 00:14:44,880
Don't want to listen to me?
211
00:14:45,250 --> 00:14:46,090
Oh well.
212
00:14:46,300 --> 00:14:48,260
Let's just eat and go home.
213
00:14:48,840 --> 00:14:50,630
How did you find me?
214
00:14:50,930 --> 00:14:52,800
Oh, is that what's bothering you?
215
00:14:53,010 --> 00:14:55,060
That's simple. It was your scent.
216
00:14:55,890 --> 00:14:56,770
My scent?
217
00:14:56,970 --> 00:14:57,560
Yeah.
218
00:14:57,930 --> 00:14:59,890
Everyone has their own unique scent.
219
00:15:00,810 --> 00:15:03,190
And my nose is very sensitive, you see.
220
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
In short, I tracked your scent
221
00:15:07,400 --> 00:15:08,690
Thank you for waiting.
222
00:15:16,790 --> 00:15:18,450
For example, take a look at this.
223
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
Not again!
224
00:15:31,970 --> 00:15:33,390
Sneak away...
225
00:15:33,590 --> 00:15:34,550
Hold up!
226
00:15:37,600 --> 00:15:39,060
Yes, what do you want?
227
00:15:39,310 --> 00:15:41,180
At first glance, this appears to be ordinary ramen.
228
00:15:41,520 --> 00:15:44,060
But I wonder what would happen if you eat it?
229
00:15:46,650 --> 00:15:48,480
Me? Me?!
230
00:15:48,730 --> 00:15:50,490
Now don't hold back
231
00:15:50,490 --> 00:15:54,700
It's tasty, right? At any rate, this bowl smells a lot like poison.
232
00:15:57,790 --> 00:15:59,330
The poison! The poison!!!
233
00:16:01,790 --> 00:16:02,910
Yan Wang!
234
00:16:02,920 --> 00:16:04,330
If we kill you now...
235
00:16:04,330 --> 00:16:06,170
we'll be able to revive the Hong Hua Hui!
236
00:16:24,440 --> 00:16:25,480
Let's go.
237
00:16:25,810 --> 00:16:26,310
Now!
238
00:16:40,160 --> 00:16:41,950
Damn, they're getting away!
239
00:16:42,080 --> 00:16:43,500
After them!
240
00:16:43,660 --> 00:16:45,330
You're not going anywhere!
241
00:16:45,580 --> 00:16:46,370
Shit.
242
00:16:47,080 --> 00:16:48,460
Where'd they go?
243
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
They gotta be around here somewhere...
244
00:16:51,800 --> 00:16:53,510
Those dumbasses are looking pretty hard.
245
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
That's so true.
246
00:17:05,850 --> 00:17:08,190
We didn't get to eat that ramen, so take this...
247
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
Thank you.
248
00:17:12,780 --> 00:17:13,400
So...
249
00:17:14,650 --> 00:17:15,860
what should we do now?
250
00:17:16,280 --> 00:17:18,620
No one will recognize us if we're dressed like this...
251
00:17:18,950 --> 00:17:20,870
You wanna leave Shanghai?
252
00:17:22,870 --> 00:17:24,120
The interview with General Okawa...
253
00:17:24,540 --> 00:17:26,670
It's been set, hasnt it?
254
00:17:27,000 --> 00:17:27,620
Yeah.
255
00:17:28,330 --> 00:17:29,210
It's tomorrow.
256
00:17:29,590 --> 00:17:30,210
I see.
257
00:17:33,170 --> 00:17:35,630
Well then... I have to go back.
258
00:17:37,640 --> 00:17:39,590
I see. You're going back
259
00:17:41,100 --> 00:17:41,930
But you know...
260
00:17:43,640 --> 00:17:45,930
We've still got some time left before tomorrow.
261
00:17:47,810 --> 00:17:48,480
Let's go.
262
00:17:49,730 --> 00:17:51,310
I'll show you around Shanghai.
263
00:17:56,490 --> 00:17:57,070
Ready?
264
00:18:00,740 --> 00:18:01,450
Yes!
265
00:19:19,030 --> 00:19:20,150
It's so strange.
266
00:19:26,080 --> 00:19:28,500
I'm seeing these sights for the first time,
267
00:19:29,460 --> 00:19:31,460
but they seem so familiar.
268
00:19:32,210 --> 00:19:35,290
I think, that before the bandits saved me...
269
00:19:35,420 --> 00:19:37,500
I must've lived here in Shanghai.
270
00:19:38,010 --> 00:19:41,340
If I didn't, I wouldn't have remembered this beautiful view.
271
00:19:42,130 --> 00:19:42,930
Yeah.
272
00:19:43,300 --> 00:19:44,640
You did,
273
00:19:44,890 --> 00:19:45,640
Yu-Ling.
274
00:19:46,560 --> 00:19:50,100
It's so familiar... and so beautiful.
275
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
I bet ten years from now... twenty years from now...
276
00:19:54,430 --> 00:19:58,900
No, even further than that,
277
00:19:59,440 --> 00:20:02,110
people will feel the same way about Shanghai.
278
00:20:05,450 --> 00:20:08,450
But, by that time...
279
00:20:08,870 --> 00:20:11,750
I won't... be there
280
00:20:26,140 --> 00:20:26,930
What's that?
281
00:20:28,760 --> 00:20:29,600
Oh.
282
00:20:30,060 --> 00:20:31,310
It's just a church.
283
00:20:34,650 --> 00:20:37,440
I want to see it... before we go back.
284
00:20:40,070 --> 00:20:41,030
If you insist.
285
00:21:04,300 --> 00:21:05,220
Yes.
286
00:21:05,680 --> 00:21:08,300
Take a good look... at this church.
287
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
You attended this church quite frequently
288
00:21:13,730 --> 00:21:14,560
Also,
289
00:21:14,730 --> 00:21:18,310
this is where you treated my wounds when you found me floating on the Huangpu.
290
00:21:37,460 --> 00:21:39,750
Quite a skinny God, isn't he?
291
00:21:42,510 --> 00:21:45,010
You.. loved that God.
292
00:21:45,340 --> 00:21:47,930
You always got mad when I called him skinny.
293
00:21:48,930 --> 00:21:51,510
Did you remember what I used to say?
294
00:21:53,890 --> 00:21:56,940
I'm sure he became this way,
295
00:21:57,100 --> 00:21:58,810
because he carried everyone's sorrows.
296
00:21:59,400 --> 00:22:04,030
But why does this God keep his mouth shut?
297
00:22:04,570 --> 00:22:05,690
Right.
298
00:22:05,700 --> 00:22:06,950
He's just like you.
299
00:22:07,780 --> 00:22:09,490
Why won't you tell me anything?
300
00:22:09,990 --> 00:22:12,080
I know you know something about my past.
301
00:22:16,870 --> 00:22:17,620
That's...
302
00:22:19,330 --> 00:22:21,250
I found it at a photographer's store in town.
303
00:22:21,840 --> 00:22:25,510
The shopkeeper told me that these people were a couple.
304
00:22:27,090 --> 00:22:29,010
Can you still say you don't know me?
305
00:22:31,180 --> 00:22:32,260
I see.
306
00:22:32,640 --> 00:22:35,060
You've found a clue to your past
307
00:22:36,180 --> 00:22:37,270
But...
308
00:22:37,270 --> 00:22:38,810
I can't do anything.
309
00:22:39,400 --> 00:22:42,770
You have no choice but to recover your memory on your own
310
00:22:43,440 --> 00:22:44,980
Forgive me, Yu-Ling.
311
00:22:45,740 --> 00:22:50,200
I love you more... more than anything.
312
00:22:51,120 --> 00:22:52,990
That's why...
313
00:22:52,990 --> 00:22:54,080
That's why I...
314
00:22:56,620 --> 00:22:58,870
I don't know you.
315
00:23:10,050 --> 00:23:10,840
Why?
316
00:23:11,140 --> 00:23:13,090
Why are you saying that?
317
00:23:13,300 --> 00:23:14,970
Can't you understand...
318
00:23:14,970 --> 00:23:18,980
the pain of losing your entire memory... the hardship that entails?
319
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
I must have had...
320
00:23:20,520 --> 00:23:22,730
a mother and father... and someone I loved...
321
00:23:23,610 --> 00:23:24,520
Having forgotten...
322
00:23:25,070 --> 00:23:27,480
Having forgotten all of them...
323
00:23:28,610 --> 00:23:31,660
Can't you understand how I feel?
324
00:23:34,200 --> 00:23:35,530
I'm...
325
00:23:37,040 --> 00:23:38,790
about to die.
326
00:23:39,620 --> 00:23:40,960
So I at least...
327
00:23:43,250 --> 00:23:46,840
want to die knowing the ones I loved!
328
00:23:47,840 --> 00:23:49,010
Please!
329
00:24:01,520 --> 00:24:02,770
Miss Xiu-Bao...
330
00:24:04,060 --> 00:24:05,230
Don't give up.
331
00:24:06,570 --> 00:24:08,400
If you wish strongly...
332
00:24:09,610 --> 00:24:12,360
you can...
333
00:24:12,360 --> 00:24:14,110
you can change fate!22194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof