Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,650 --> 00:01:35,630
An Undaunted Offering of Flowers
2
00:01:57,610 --> 00:01:59,610
Colonel Guise told me...
3
00:02:00,070 --> 00:02:03,740
that your lover Yu-Ling has gone missing.
4
00:02:04,450 --> 00:02:04,990
Yes.
5
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Nothing seems to be going well at the moment.
6
00:02:11,670 --> 00:02:13,040
I also heard...
7
00:02:13,750 --> 00:02:16,920
The shadow of war is looming over this land.
8
00:02:18,590 --> 00:02:19,340
Right.
9
00:02:19,550 --> 00:02:21,010
It seems our country...
10
00:02:21,220 --> 00:02:24,890
...Wants to govern Asia both politically and militarily.
11
00:02:25,390 --> 00:02:26,970
And that means?
12
00:02:28,680 --> 00:02:32,190
That means Asians will kill Asians.
13
00:02:32,610 --> 00:02:36,610
And soon, this land will be drenched in blood.
14
00:02:37,360 --> 00:02:38,740
Will you return...
15
00:02:38,740 --> 00:02:39,860
to Japan?
16
00:02:41,740 --> 00:02:42,410
No.
17
00:02:42,820 --> 00:02:44,200
Why is that?
18
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
I would've gone to be with my people.
19
00:02:48,750 --> 00:02:50,500
But my Peng-You are here.
20
00:02:51,790 --> 00:02:53,630
And Yu-ling is here somewhere...
21
00:02:54,540 --> 00:02:58,090
I belong to them... as fate has decided.
22
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
I see.
23
00:03:00,380 --> 00:03:02,300
In that case...
24
00:03:02,300 --> 00:03:03,970
I must hurry.
25
00:03:05,050 --> 00:03:06,300
Shangri-La?
26
00:03:07,010 --> 00:03:07,720
Yes.
27
00:03:08,520 --> 00:03:10,430
As the first step,
28
00:03:11,020 --> 00:03:16,020
I've called on all the homeless refugees to come here to Shanghai.
29
00:03:16,730 --> 00:03:20,360
I'm praying that this will be a safe haven for them.
30
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
But...
31
00:03:23,240 --> 00:03:25,030
it makes me wonder...
32
00:03:26,450 --> 00:03:28,580
Though we live under the same blue sky,
33
00:03:29,500 --> 00:03:31,580
we draw lines on the Earth,
34
00:03:31,830 --> 00:03:34,250
and only think of taking more for ourselves.
35
00:03:34,750 --> 00:03:35,500
Yeah.
36
00:03:51,060 --> 00:03:51,730
Hey...
37
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
You're sure the Qing Bang aren't tailing us?
38
00:03:55,400 --> 00:03:56,520
Yeah, it's fine.
39
00:03:56,860 --> 00:03:59,520
This is our last hideout.
40
00:03:59,780 --> 00:04:00,480
Hurry up!
41
00:04:00,690 --> 00:04:01,900
Everyone's already there!
42
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
What the...?!
43
00:04:17,210 --> 00:04:18,710
No way!
44
00:04:23,720 --> 00:04:25,050
What's going on?
45
00:04:25,050 --> 00:04:26,550
Help!
46
00:04:26,550 --> 00:04:28,300
Hey, move over!
47
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
I can't, it's too crowded.
48
00:04:29,810 --> 00:04:30,850
You're just too fat
49
00:04:30,850 --> 00:04:33,480
Hey! Who touched me?
50
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
Shut up! Turn around, will ya?
51
00:04:35,480 --> 00:04:36,850
Your breath stinks!
52
00:04:36,850 --> 00:04:37,690
What was that?
53
00:04:38,610 --> 00:04:41,520
Now, now, now!
54
00:04:42,570 --> 00:04:44,860
Suck it in, you guys!
55
00:04:45,030 --> 00:04:47,780
Oh! Boss Tai-Yan!
56
00:04:49,070 --> 00:04:51,030
Quiet, quiet!
57
00:04:51,240 --> 00:04:54,160
Or else the Qing Bang are gonna find you!
58
00:04:54,370 --> 00:04:58,080
But boss, why did you bring everyone here?
59
00:04:58,960 --> 00:05:00,340
Well you see...
60
00:05:00,840 --> 00:05:05,090
We have to reclaim the Three Gems of the Underworld from the Qing Bang at all costs.
A reference to the three gems of Buddhism:
Buddha, Sutras, and Priesthood
61
00:05:05,170 --> 00:05:06,760
Three Gems of the Underworld?
62
00:05:06,880 --> 00:05:08,800
Exactly!
63
00:05:09,930 --> 00:05:11,010
Prostitution...
64
00:05:11,010 --> 00:05:12,180
gambling...
65
00:05:12,180 --> 00:05:13,140
and opium.
66
00:05:13,310 --> 00:05:17,440
The black market's role is to provide these three gems.
67
00:05:17,600 --> 00:05:21,360
And so, by extorting these revenues as middlemen,
68
00:05:21,480 --> 00:05:23,690
we'll be able to finance the governments of the various concessions.
69
00:05:23,780 --> 00:05:25,400
But how?
70
00:05:25,950 --> 00:05:29,610
That's why I've gathered the remnants of the Hong Hua Hui here.
71
00:05:29,910 --> 00:05:34,830
Alright? For the time being, you can't even take one step out of here.
72
00:05:37,870 --> 00:05:39,000
That's too harsh!
73
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
That's harsh!
74
00:05:41,420 --> 00:05:44,250
This is for your own safety.
75
00:05:44,260 --> 00:05:46,840
Okay? Don't you leave!
76
00:05:46,840 --> 00:05:49,090
W-w-w-wait a second, boss!
77
00:05:49,340 --> 00:05:52,680
If we're gonna stay here, who'll do the dirty work?
78
00:05:55,020 --> 00:05:57,020
It's trifling information.
79
00:05:57,230 --> 00:06:00,650
But some interesting people from the plains are about to arrive.
80
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
Interesting people?
81
00:06:04,230 --> 00:06:07,860
These guys can't tell the difference between the Qing Bang and the Hong Hua Hui.
82
00:06:07,860 --> 00:06:11,070
So it would be in your best interests to stay here.
83
00:06:14,410 --> 00:06:16,620
"Ha, ha, ha." my ass.
84
00:06:16,870 --> 00:06:17,960
Squeeze, squeeze, squeeze!
85
00:06:18,620 --> 00:06:19,870
Squeeze, squeeze, squeeze!
86
00:06:20,000 --> 00:06:22,210
Squeeze, squeeze, squeeze, and...
87
00:06:22,460 --> 00:06:24,960
SQUEEZE!
88
00:06:32,010 --> 00:06:34,010
It seems like this is the right train.
89
00:06:36,220 --> 00:06:38,270
But what terrible smog!
90
00:06:38,270 --> 00:06:39,430
Now don't whine...
91
00:06:39,440 --> 00:06:42,850
this is for Colonel Guise after all.
92
00:06:43,150 --> 00:06:44,310
That's right.
93
00:06:44,520 --> 00:06:48,820
Remember the Colonel's instructions, give them a graceful greeting.
94
00:06:50,360 --> 00:06:53,780
I pray that we may return to France quickly.
95
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Hey...
96
00:06:57,620 --> 00:06:59,290
do you smell something?
97
00:07:00,920 --> 00:07:02,710
Yes, I do.
98
00:07:05,250 --> 00:07:05,920
It stinks!
99
00:07:05,920 --> 00:07:07,460
It really stinks!
100
00:07:07,460 --> 00:07:09,880
It stinks! Cough! Cough! It stinks!
101
00:07:12,590 --> 00:07:14,510
Th-this is it!
102
00:07:14,930 --> 00:07:17,350
It seems like it's coming from inside the train...
103
00:07:25,770 --> 00:07:27,650
Sacre bleu!
104
00:07:28,980 --> 00:07:30,740
Shit, we're finally here!
105
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
I'm out of booze, dammit!
106
00:07:36,870 --> 00:07:39,240
I'm out of booze, dammit!
107
00:07:44,960 --> 00:07:46,540
Hey, look over there!
108
00:07:48,880 --> 00:07:50,960
We got some pretty girls here!
109
00:07:51,170 --> 00:07:53,680
They kinda look like dollies!
110
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
Aren't they? Wanna give them a taste of cock?
111
00:07:59,430 --> 00:08:00,890
C'mon!
112
00:08:02,520 --> 00:08:03,980
Gotcha!
113
00:08:07,560 --> 00:08:09,320
Help!
114
00:08:09,650 --> 00:08:10,980
Y-you there!
115
00:08:11,490 --> 00:08:12,820
Stop this right now!
116
00:08:16,740 --> 00:08:17,780
You criminals!
117
00:08:17,780 --> 00:08:19,740
What do you think you're doing?
118
00:08:20,080 --> 00:08:21,580
Throw down your weapons!
119
00:08:22,080 --> 00:08:25,120
If you don't, we won't let you step one foot in Shanghai!
120
00:08:25,500 --> 00:08:26,710
Don't move!
121
00:08:27,210 --> 00:08:30,590
Hey, that's a nice pistol ya got there.
122
00:08:30,670 --> 00:08:32,550
Wanna trade?
123
00:08:32,760 --> 00:08:34,420
Hey c'mon!
124
00:08:34,760 --> 00:08:36,510
D-don't be foolish!
125
00:08:37,010 --> 00:08:39,010
Throw down your weapons right now!
126
00:08:39,180 --> 00:08:40,010
Fine!
127
00:08:53,990 --> 00:08:55,490
Who's the fool now?
128
00:08:56,240 --> 00:08:58,280
If we bandits don't have our guns,
129
00:08:58,280 --> 00:09:00,780
we won't be able to sleep at night!
130
00:09:00,950 --> 00:09:01,620
Right?
131
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Yeah!
132
00:09:06,040 --> 00:09:07,120
Hey guys!
133
00:09:07,460 --> 00:09:09,460
Let's take their guns!
134
00:09:09,750 --> 00:09:11,000
Yeah!
135
00:09:14,170 --> 00:09:18,050
What are these people? They're unbelievable!
136
00:09:20,430 --> 00:09:22,260
Jeepers Creepers!
137
00:09:24,350 --> 00:09:26,180
You're the guys that were gonna pick us up?
138
00:09:26,770 --> 00:09:28,480
Th-that's correct.
139
00:09:32,230 --> 00:09:33,270
A'ight...
140
00:09:34,280 --> 00:09:36,030
We'd like ya to show us around.
141
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
Yes...
142
00:09:39,700 --> 00:09:40,780
Alright!
143
00:09:40,780 --> 00:09:42,280
Let's go boys!
144
00:09:42,280 --> 00:09:45,040
Alright!
145
00:09:53,090 --> 00:09:54,590
Please stop!
146
00:10:07,850 --> 00:10:09,440
This is real fun!
147
00:10:30,750 --> 00:10:31,870
Look at that!
148
00:10:32,210 --> 00:10:34,290
He pissed himself!
149
00:10:37,840 --> 00:10:39,300
Look...
150
00:10:39,300 --> 00:10:40,720
One more chance!
151
00:10:43,300 --> 00:10:44,930
Ouch!
152
00:10:58,490 --> 00:10:59,900
I'm out of booze!
153
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
It's terrible!
154
00:11:07,290 --> 00:11:08,080
The bandits...
155
00:11:08,620 --> 00:11:11,580
The bandits are causing trouble all over Shanghai!
156
00:11:13,330 --> 00:11:13,960
Zi-Ying...
157
00:11:14,630 --> 00:11:17,960
There's no question that these are bandits from the plains, right?
158
00:11:18,170 --> 00:11:20,010
Y-yeah...
159
00:11:20,010 --> 00:11:20,970
But...
160
00:11:21,680 --> 00:11:23,760
What on earth is the meaning of this?
161
00:11:24,340 --> 00:11:26,970
I don't remember inviting these desperadoes!
162
00:11:35,730 --> 00:11:38,400
Colonel... we've got to stay calm.
163
00:11:39,400 --> 00:11:43,700
It's true that Monsieur Kitaoji and I invited some bandits from the plains.
164
00:11:44,320 --> 00:11:45,410
But,
165
00:11:45,990 --> 00:11:49,950
that was only for a small delegation of homeless refugees.
166
00:11:50,580 --> 00:11:51,540
And yet...
167
00:11:52,210 --> 00:11:55,330
These guys are a band of ungrateful ruffians.
168
00:11:57,380 --> 00:11:58,500
That can only mean...
169
00:11:59,050 --> 00:12:03,010
Someone used your invitation to the bandits to bring these outlaws here.
170
00:12:04,050 --> 00:12:08,510
Don't worry, Kenshiro and Ye have gone to Shanghai station to find out who it was.
171
00:12:20,190 --> 00:12:22,360
W-what do we do Ken?
172
00:12:22,570 --> 00:12:25,200
Shanghai's in a total mess now.
173
00:12:34,250 --> 00:12:36,170
Listen up, men!
174
00:12:36,290 --> 00:12:39,090
I am Zhang Tai-Yan of the Hong Hua Hui!
175
00:12:39,290 --> 00:12:40,630
What's that?
176
00:12:40,630 --> 00:12:42,170
Who is he?
177
00:12:43,010 --> 00:12:44,130
Is he a homo?
178
00:12:46,220 --> 00:12:48,510
Why am I doing this?
179
00:12:49,550 --> 00:12:51,850
My body's acting on its own.
180
00:12:58,560 --> 00:12:59,900
E-everyone!
181
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Listen up!
182
00:13:01,980 --> 00:13:03,820
Hey, what is it?
183
00:13:04,240 --> 00:13:06,950
If our chief says so, we better listen!
184
00:13:08,740 --> 00:13:09,530
Got it?
185
00:13:10,120 --> 00:13:14,500
Shanghai has money, women, and all the desires of the world!
186
00:13:14,710 --> 00:13:15,750
Yeah, yeah.
187
00:13:16,000 --> 00:13:17,580
And?
188
00:13:18,460 --> 00:13:22,250
We're gonna take as much of it as we can!
189
00:13:22,250 --> 00:13:25,340
We'll satisfy all our burning desires!
190
00:13:25,340 --> 00:13:30,180
Even if Shanghai is flooded in a sea of blood!
191
00:13:31,890 --> 00:13:32,680
Figures.
192
00:13:33,350 --> 00:13:36,390
It's easy for Tai-Yan to manipulate the bandits with Sokaken.
193
00:13:37,140 --> 00:13:38,810
So what now Ken?
194
00:13:39,150 --> 00:13:42,650
This is more than just a gang fight. This is war.
195
00:13:48,280 --> 00:13:50,490
This is why Shanghai's so much fun.
196
00:13:51,280 --> 00:13:53,200
What an outrage!
197
00:13:53,620 --> 00:13:56,540
Why do we have to be stuck with these smelly bastards?
198
00:13:56,910 --> 00:13:58,330
That's right!
199
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
That is right!
200
00:14:02,210 --> 00:14:03,670
Wow!
201
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
That's a double-decker bus!
202
00:14:06,470 --> 00:14:08,050
I wanna ride it!
203
00:14:08,630 --> 00:14:10,470
Noisy bandits...
204
00:14:12,890 --> 00:14:14,430
Let's tease them a little
205
00:14:15,520 --> 00:14:16,560
Hey, hey!
206
00:14:16,680 --> 00:14:18,140
Get in line now!
207
00:14:18,140 --> 00:14:19,310
He's right!
208
00:14:19,480 --> 00:14:22,190
Line up behind us!
209
00:14:22,310 --> 00:14:25,730
First off, you need to pay the fare to travel!
210
00:14:26,280 --> 00:14:28,300
Fare?
211
00:14:28,300 --> 00:14:29,360
Whazzat?
212
00:14:29,700 --> 00:14:31,950
Wha-aaaat?
213
00:14:32,450 --> 00:14:33,870
You don't even know what a fare is?
214
00:14:33,990 --> 00:14:35,470
What ignorance!
215
00:14:35,470 --> 00:14:36,660
How shameful!
216
00:14:36,830 --> 00:14:39,080
Fare is m-o-n-e-y!
217
00:14:39,660 --> 00:14:41,830
Haven't you seen this before?
218
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
Look at that!
219
00:14:48,010 --> 00:14:50,300
What? You mean metal?
This is a pun on the words "money" and "metal"
220
00:14:51,550 --> 00:14:54,010
We'll pay as much of it as they want.
221
00:14:55,260 --> 00:14:57,770
Yi-yi-yi-yi-YIKES!!!
222
00:14:59,480 --> 00:15:00,850
But...
223
00:15:01,560 --> 00:15:03,850
It'll hurt a little.
224
00:15:14,280 --> 00:15:16,330
Hey, it's here!
225
00:15:16,490 --> 00:15:18,330
It's a real double-decker!
226
00:15:18,410 --> 00:15:19,290
A'ight!
227
00:15:19,660 --> 00:15:21,210
Everyone on!
228
00:15:39,270 --> 00:15:41,060
It didn't stop!
229
00:15:41,730 --> 00:15:43,190
Whaddya think yer doin'?
230
00:15:43,190 --> 00:15:44,810
This really hurts
231
00:15:45,650 --> 00:15:46,770
It stopped!
232
00:15:47,300 --> 00:15:48,320
Bastard!
233
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Let's make him pay!
234
00:15:49,730 --> 00:15:51,320
Welcome aboard.
235
00:15:51,320 --> 00:15:54,490
Welcome to the Shanghai tour from Hell.
236
00:16:13,470 --> 00:16:15,760
There's no law for outlaws.
237
00:16:16,180 --> 00:16:17,050
Eh Ken?
238
00:16:18,010 --> 00:16:18,720
Yeah.
239
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Let's move on.
240
00:16:20,350 --> 00:16:22,020
Cleared for departure!
241
00:16:24,440 --> 00:16:25,850
Colonel, it's just as I suspected.
242
00:16:26,310 --> 00:16:29,860
Zhang Tai-Yan of the Hong Hua Hui is controlling the bandits.
243
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
I see.
244
00:16:31,860 --> 00:16:36,360
The man who can control the biggest disturbance can control the country.
245
00:16:36,570 --> 00:16:40,830
Tai-Yan's using the bandits to make his grand appearance.
246
00:16:41,500 --> 00:16:45,710
He's acting in his own play. It's the very picture of a gangster fight.
247
00:16:46,460 --> 00:16:47,080
Yeah.
248
00:16:48,080 --> 00:16:51,710
But...then...What about the bandits you invited?
249
00:16:51,880 --> 00:16:54,420
It's fine. I just got a call.
250
00:16:55,300 --> 00:16:55,970
Well then...
251
00:16:58,090 --> 00:17:01,010
This bandit uproar will calm down soon.
252
00:17:01,930 --> 00:17:03,930
That is, if Li Xiu-Bao comes...
253
00:17:33,300 --> 00:17:34,380
For some reason...
254
00:17:37,840 --> 00:17:40,800
This goddess statue... seems so familiar.
255
00:17:42,310 --> 00:17:44,770
And... So does this city.
256
00:17:47,120 --> 00:17:48,150
Hey, are those heads?
257
00:17:48,270 --> 00:17:48,850
Yeah.
258
00:17:48,850 --> 00:17:50,900
I think they're the bandit chiefs.
259
00:17:51,060 --> 00:17:53,360
I heard they killed some cops.
260
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
What a beautiful day.
261
00:18:02,660 --> 00:18:05,540
This blue sky and this display of severed heads...
262
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
They sure don't match.
263
00:18:08,540 --> 00:18:09,920
That's so true.
264
00:18:10,170 --> 00:18:14,250
Thanks to those heads, this car can't go further.
265
00:18:14,500 --> 00:18:16,550
We won't be able to do Guise's errand.
266
00:18:16,760 --> 00:18:17,340
Yeah.
267
00:18:17,760 --> 00:18:23,010
He told us to find the person who can calm this bandit riot, right?
268
00:18:23,180 --> 00:18:26,850
I wonder what kind of a person she is, this female bandit Li Xiu-Bao...
269
00:18:27,270 --> 00:18:28,520
Who knows?
270
00:18:28,770 --> 00:18:32,100
She's probably an old bag who's bigger than her horse.
271
00:18:33,860 --> 00:18:34,980
That would be amazing!
272
00:18:47,410 --> 00:18:48,290
What's going on?
273
00:18:48,350 --> 00:18:49,040
Ken?
274
00:18:49,700 --> 00:18:50,070
Oh.
275
00:18:50,540 --> 00:18:52,330
I just smelled something that bothers me.
276
00:18:53,960 --> 00:18:55,540
Hey! You can't go out there!
277
00:18:55,550 --> 00:18:56,960
Hey! Stop right there!
278
00:18:57,170 --> 00:18:58,090
They'll shoot you!
279
00:18:58,090 --> 00:18:58,960
Stop!
280
00:18:58,970 --> 00:19:00,130
You want to die?
281
00:19:00,130 --> 00:19:01,180
Hey, stop!
282
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
Who are you and what are you doing here?
283
00:19:09,480 --> 00:19:10,980
Are you one of them?
284
00:19:10,980 --> 00:19:12,310
If you are, we won't show any mercy!
285
00:19:17,480 --> 00:19:19,530
That's a woman isn't it?
286
00:19:21,200 --> 00:19:22,070
Really?
287
00:19:24,620 --> 00:19:25,870
Step aside.
288
00:19:26,660 --> 00:19:27,620
What?
289
00:19:29,700 --> 00:19:31,870
Those men were my foes.
290
00:19:32,420 --> 00:19:33,210
Is there a problem?
291
00:19:33,670 --> 00:19:35,420
A-a woman?
292
00:19:39,050 --> 00:19:40,960
Take one more step and we'll shoot you!
293
00:19:42,720 --> 00:19:44,010
How stupid of her!
294
00:19:44,010 --> 00:19:44,890
She's done for.
295
00:19:45,010 --> 00:19:46,390
She'll be killed.
296
00:19:54,100 --> 00:19:55,560
K-Ken?
297
00:19:56,690 --> 00:19:57,820
I can't help it.
298
00:20:00,190 --> 00:20:01,190
Ready to save her.
299
00:20:02,030 --> 00:20:03,950
What? It's just your ordinary...
300
00:20:04,070 --> 00:20:04,610
Hey...
301
00:20:04,910 --> 00:20:05,860
Stop!
302
00:20:05,990 --> 00:20:08,120
Those are the police!
303
00:20:08,490 --> 00:20:09,660
They have guns!
304
00:20:09,740 --> 00:20:11,660
You'll be killed!
305
00:20:13,960 --> 00:20:15,420
Hey! We really will shoot you!
306
00:20:22,130 --> 00:20:23,380
It's warm...
307
00:20:23,380 --> 00:20:25,090
What is...
308
00:20:25,090 --> 00:20:26,430
this warmth?
309
00:20:26,930 --> 00:20:28,430
Bandits are people as well.
310
00:20:28,680 --> 00:20:30,930
As a fellow Chinese,
311
00:20:31,470 --> 00:20:34,600
I merely wish to offer flowers to the deceased.
312
00:20:35,350 --> 00:20:36,900
Are you saying you'll use guns...
313
00:20:37,560 --> 00:20:40,070
to keep me from doing that?
314
00:20:47,820 --> 00:20:52,330
But these men are criminals that have caused chaos in the city and killed many Englishmen!
315
00:20:53,000 --> 00:20:53,790
But...
316
00:20:53,790 --> 00:20:56,170
Their death has already atoned for their crimes.
317
00:20:57,790 --> 00:21:02,210
This man is Chief Kan, from the Miyun district.
318
00:21:02,590 --> 00:21:04,720
The invaders chased Kan from Manchuria.
319
00:21:05,260 --> 00:21:07,380
The Chinese scorned him as a North-Easterner.
320
00:21:07,890 --> 00:21:11,510
Jobless, he had no choice but to join the bandits.
321
00:21:12,560 --> 00:21:14,890
As a fellow Chinese,
322
00:21:15,190 --> 00:21:18,020
can I not even offer a single flower and a prayer to Kan?
323
00:21:28,490 --> 00:21:30,030
Y-you...
324
00:21:30,030 --> 00:21:31,740
Alright! I'm gonna shoot you!
325
00:21:32,330 --> 00:21:32,870
Stop!
326
00:21:32,990 --> 00:21:35,080
If you shoot, we'll be the ones to die!
327
00:21:35,250 --> 00:21:36,120
What?
328
00:21:43,880 --> 00:21:45,550
B-bandits?
329
00:21:45,840 --> 00:21:47,050
When did they..?
330
00:21:52,930 --> 00:21:54,930
W-who is this woman?
331
00:21:55,230 --> 00:21:58,980
She made so many people kneel... all by herself!
332
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
What an amazing woman!
333
00:22:06,400 --> 00:22:07,860
She's so cool!
334
00:22:09,200 --> 00:22:10,740
Oh, that's right!
335
00:22:10,950 --> 00:22:13,990
Colonel Guise mentioned a female bandit named Li Xiu-Bao.
336
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
That must be her, right?
337
00:22:15,450 --> 00:22:17,080
Yeah. Most likely.
338
00:22:17,210 --> 00:22:18,080
You think so?
339
00:22:18,710 --> 00:22:19,830
What a relief!
340
00:22:19,960 --> 00:22:21,330
She wasn't an old bag after all!
341
00:22:21,710 --> 00:22:22,630
But..
342
00:22:22,630 --> 00:22:23,540
this worries me.
343
00:22:24,170 --> 00:22:25,170
This worries you?
344
00:22:25,460 --> 00:22:26,800
Yeah.
345
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
I feel like I've seen that female bandit before.
346
00:22:29,630 --> 00:22:32,300
But, you can't be sure just by looking at her back.
347
00:22:32,510 --> 00:22:34,350
No, I'm certain...
348
00:22:34,850 --> 00:22:37,640
I've seen her back somewhere... in my memories.
349
00:22:41,440 --> 00:22:42,310
Could it be...?
350
00:22:46,610 --> 00:22:47,360
It stinks.
351
00:22:47,860 --> 00:22:50,110
It stinks...? Do you mean her?
352
00:22:50,320 --> 00:22:52,030
No. It's not her.
353
00:22:52,030 --> 00:22:53,620
A really stinky person is coming
354
00:22:56,790 --> 00:22:58,790
That's it! This smell is..
355
00:22:59,790 --> 00:23:00,870
Zhang Tai-Yan!
356
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
He's close by.
357
00:23:10,930 --> 00:23:12,050
W-what?
358
00:23:12,340 --> 00:23:13,590
Where did that come from?
359
00:23:14,050 --> 00:23:15,260
W-who was that?
360
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Who did that?
361
00:23:16,930 --> 00:23:18,270
Come on you lot!
362
00:23:19,430 --> 00:23:21,020
What the hell?
363
00:23:21,350 --> 00:23:22,730
It wasn't us!
364
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
Stop this at once.
365
00:23:28,690 --> 00:23:29,860
How dreadful.
366
00:23:35,280 --> 00:23:39,200
I'm surprised to see a woman offer a flower to a severed head.
367
00:23:41,080 --> 00:23:45,580
They say that bandits will do anything to retrieve the heads of their chiefs.
368
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
So what's going on here?
369
00:23:53,300 --> 00:23:56,850
Don't you think this is shameful behavior for bandits?
370
00:23:57,060 --> 00:23:58,890
Well, everyone?
371
00:24:01,310 --> 00:24:03,520
Now, take back...
372
00:24:03,850 --> 00:24:06,560
...your comrades' heads!
373
00:24:11,780 --> 00:24:13,320
I'm done for!
374
00:24:13,950 --> 00:24:14,860
It's terrible!
375
00:24:21,330 --> 00:24:22,250
Ken!
376
00:24:22,250 --> 00:24:23,710
Let's get out of here!
377
00:24:23,710 --> 00:24:25,920
If we stay any longer, we'll be caught in the crossfire!
378
00:24:25,920 --> 00:24:26,830
That won't happen.
379
00:24:27,290 --> 00:24:28,420
Let go, Zi-Ying!
380
00:24:28,960 --> 00:24:30,550
Guise asked me to do this.
381
00:24:30,880 --> 00:24:33,130
If that's the female bandit he talked about...
382
00:24:37,680 --> 00:24:38,350
Let's go!
383
00:24:40,390 --> 00:24:43,560
Somebody stop him!
384
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
How reckless...
385
00:24:47,730 --> 00:24:48,520
Hey, woman!
386
00:24:48,690 --> 00:24:49,940
You've got some guts.
387
00:24:50,230 --> 00:24:51,360
What's your name?
388
00:24:52,690 --> 00:24:55,610
I was supposed to show up and reclaim those heads,
389
00:24:55,780 --> 00:24:57,660
and make the name Zhang Tai-Yan known to all,
390
00:24:57,950 --> 00:25:01,370
so I could rise above the Qing Bang
391
00:25:01,620 --> 00:25:02,290
Damn it!
392
00:25:02,790 --> 00:25:05,580
If she's an ugly woman, I'll kill her!
393
00:25:06,670 --> 00:25:07,790
My name is...
394
00:25:08,420 --> 00:25:09,630
Li Xiu-Bao.
395
00:25:11,840 --> 00:25:14,340
It seems that you are not the man that came to greet me.
396
00:25:14,670 --> 00:25:16,050
Wow!
397
00:25:16,380 --> 00:25:18,390
She's a very pretty woman!
398
00:25:18,760 --> 00:25:20,510
Well? Who are you?
399
00:25:21,140 --> 00:25:22,760
Huh? Uh... right.
400
00:25:23,100 --> 00:25:23,770
Me?
401
00:25:24,560 --> 00:25:26,270
I'm Zhang Tai-Yan.
402
00:25:26,600 --> 00:25:28,190
Shanghai's Hong Hua Hui...
403
00:25:28,190 --> 00:25:30,020
Hong Hua Hui's woman-loving imbecile?
404
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
What was that?
405
00:25:32,230 --> 00:25:33,980
I've heard about you from Colonel Guise.
406
00:25:34,490 --> 00:25:37,200
He told me you're the person I should be most wary of.
407
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
Bitch...
408
00:26:00,260 --> 00:26:02,100
If I felt like it,
409
00:26:02,100 --> 00:26:03,720
you'd be dead by now.
410
00:26:06,430 --> 00:26:08,230
You want to test me?
411
00:26:13,690 --> 00:26:14,860
I'm in love.
412
00:26:16,030 --> 00:26:17,530
I've finally found...
413
00:26:17,530 --> 00:26:19,240
the right woman for me!
414
00:26:23,030 --> 00:26:24,330
It's nice.
415
00:26:24,740 --> 00:26:25,990
It's a very nice fragrance.
416
00:26:27,330 --> 00:26:31,170
The womanly fragrance of your body is just right.
417
00:26:32,210 --> 00:26:33,500
Are you...
418
00:26:33,500 --> 00:26:34,420
a moron?
419
00:26:37,010 --> 00:26:38,420
Indeed I am.
420
00:26:38,840 --> 00:26:40,090
Just one thing:
421
00:26:40,510 --> 00:26:42,470
Keep away from me.
422
00:26:42,800 --> 00:26:46,100
But you're going to be my woman...
423
00:26:46,100 --> 00:26:47,310
no matter what.
424
00:26:52,360 --> 00:26:53,020
Let's move!
425
00:26:53,520 --> 00:26:55,110
I'm not going to wait anymore!
426
00:26:55,110 --> 00:26:55,770
Yes!
427
00:27:01,070 --> 00:27:01,990
This is great!
428
00:27:02,200 --> 00:27:03,120
This is great!
429
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
She's a fine woman!
430
00:27:04,660 --> 00:27:07,540
She's a fine woman!
431
00:27:16,050 --> 00:27:16,710
Zi-Ying..
432
00:27:17,800 --> 00:27:21,050
So... did you see the face of the female bandit?
433
00:27:22,680 --> 00:27:25,140
She had her back to us the entire time.
434
00:27:25,680 --> 00:27:26,510
I see.
435
00:27:33,270 --> 00:27:33,940
I knew it!
436
00:27:38,730 --> 00:27:39,860
This smell...
437
00:27:51,960 --> 00:27:53,080
Yu-Ling!28115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof