Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,650 --> 00:01:35,630
Seeking a Haven
2
00:01:56,440 --> 00:01:57,990
He's even followed us here...
3
00:01:58,150 --> 00:01:58,820
This way!
4
00:02:24,010 --> 00:02:24,800
He's coming...
5
00:02:36,980 --> 00:02:38,110
Hide in here.
6
00:02:45,870 --> 00:02:46,490
Where is she?
7
00:02:48,120 --> 00:02:49,000
Where's the woman?
8
00:02:51,620 --> 00:02:52,670
What...
9
00:02:52,670 --> 00:02:53,790
are you going to do to us?
10
00:02:55,840 --> 00:02:57,250
I don't need you.
11
00:02:58,510 --> 00:03:00,590
I'm looking for the woman.
12
00:03:01,330 --> 00:03:01,930
What?
13
00:03:04,220 --> 00:03:05,850
If you're going to hate someone, hate him.
14
00:03:07,350 --> 00:03:09,430
Hate Charles de Guise.
15
00:03:11,190 --> 00:03:12,520
Because of him,
16
00:03:12,850 --> 00:03:16,060
I had to leave the Hong Hua Hui!
17
00:03:16,570 --> 00:03:19,570
Thanks to him, I lost...
18
00:03:19,650 --> 00:03:21,190
everything I had worked for!
19
00:03:28,410 --> 00:03:29,290
Peter!
20
00:03:31,040 --> 00:03:31,910
So she's over there...
21
00:03:36,170 --> 00:03:38,550
Come on out now!
22
00:03:41,340 --> 00:03:42,590
Now, now...
23
00:03:43,340 --> 00:03:45,430
You're a good girl, aren't you?
24
00:03:48,180 --> 00:03:51,100
I found you, Miss Sophie!
25
00:04:35,230 --> 00:04:36,060
Colonel.
26
00:04:36,690 --> 00:04:37,480
Colonel.
27
00:04:38,560 --> 00:04:39,440
Colonel Guise...
28
00:04:42,150 --> 00:04:43,190
Colonel Guise!
29
00:04:46,860 --> 00:04:48,240
Is something wrong?
30
00:04:49,870 --> 00:04:51,490
No. It's nothing.
31
00:04:52,620 --> 00:04:53,370
Nothing at all...
32
00:04:54,790 --> 00:04:57,330
This is all thanks to you.
33
00:04:58,000 --> 00:05:03,380
Our leader Kitaoji thanks you for aiding Kasumi Kenshiro,
34
00:05:03,920 --> 00:05:05,260
from the bottom of his heart.
35
00:05:07,300 --> 00:05:08,800
I don't need any thanks.
36
00:05:09,720 --> 00:05:11,890
Thanks to him, the Qing Bang are revived.
37
00:05:12,470 --> 00:05:13,930
Shanghai is being purified.
38
00:05:14,230 --> 00:05:17,690
We've drawn one step closer to fulfilling our dream.
39
00:05:19,020 --> 00:05:21,020
Then let's have a toast
40
00:05:22,150 --> 00:05:23,780
To our dream...
41
00:05:24,070 --> 00:05:25,280
To Shangri-La.
42
00:05:25,650 --> 00:05:27,820
You're a little ahead of yourselves.
43
00:05:33,160 --> 00:05:35,660
Panda...
44
00:05:37,750 --> 00:05:39,420
Are you a remnant of the Hong Hua Hui?
45
00:05:40,250 --> 00:05:44,670
Pan Guang-Lin won't be able to rule long if his caretaker dies.
46
00:05:45,210 --> 00:05:48,510
We've got bosses stronger than him!
47
00:05:49,260 --> 00:05:51,430
So here's to your death...
48
00:05:51,930 --> 00:05:56,180
Cheers!
49
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
Where did those crabs come from...?
50
00:06:05,570 --> 00:06:08,780
Stone crabs, red king crabs...
51
00:06:08,990 --> 00:06:11,990
There are so many types of crab...
52
00:06:12,160 --> 00:06:17,160
But the tastiest one is the fresh, fresh, Shanghai crab...
53
00:06:17,500 --> 00:06:19,620
They're still not getting drunk!
54
00:06:20,250 --> 00:06:21,960
What?
55
00:06:22,170 --> 00:06:24,380
Panda you bastard!
56
00:06:25,500 --> 00:06:28,090
What'd you say, panda man?
57
00:06:28,840 --> 00:06:29,630
Hey!
58
00:06:30,050 --> 00:06:31,260
Gimme back my crabs!
59
00:06:31,430 --> 00:06:32,510
Crabs! Crabs!
60
00:06:32,930 --> 00:06:34,720
Crabs!!!!!
61
00:06:35,640 --> 00:06:37,310
You drunk!
62
00:06:43,690 --> 00:06:45,190
Bastard...
63
00:06:45,770 --> 00:06:48,360
What're ya doin' to my booze?
64
00:06:48,990 --> 00:06:50,150
What was that?
65
00:06:51,160 --> 00:06:53,070
Can't you see this?
66
00:06:53,910 --> 00:06:55,910
I'm a pro hitman!
67
00:06:56,160 --> 00:06:59,750
Well then, I'm a pro drunkard!
68
00:07:02,500 --> 00:07:03,250
Huh?
69
00:07:15,930 --> 00:07:16,800
How was that?
70
00:07:20,560 --> 00:07:22,730
Didn't you recognize me?
71
00:07:23,730 --> 00:07:24,350
No.
72
00:07:25,150 --> 00:07:27,150
Not at all, Kenshiro.
73
00:07:27,980 --> 00:07:30,150
You noticed me once before.
74
00:07:30,490 --> 00:07:31,860
You mean...
75
00:07:32,150 --> 00:07:33,570
You're protecting me?
76
00:07:39,660 --> 00:07:41,960
This is my way of saying thanks for helping Pan and Ye.
77
00:07:43,210 --> 00:07:44,670
Plus, I was bored.
78
00:07:45,790 --> 00:07:48,840
S-so you're Kenshiro...?
79
00:08:00,470 --> 00:08:04,140
To think that you had connections with Mr Kitaoji...
80
00:08:05,440 --> 00:08:06,060
Yeah.
81
00:08:06,940 --> 00:08:07,690
So...
82
00:08:08,110 --> 00:08:09,480
Where are you taking me?
83
00:08:11,690 --> 00:08:13,990
There's someone I'd like you to meet.
84
00:08:14,530 --> 00:08:17,490
She's the person that binds Kitaoji and I.
85
00:08:58,620 --> 00:09:00,240
Who is she?
86
00:09:00,530 --> 00:09:01,870
Well..
87
00:09:01,870 --> 00:09:07,500
In one European nation, a law was passed forbidding interracial marriage.
88
00:09:08,580 --> 00:09:13,420
That made her native land unsafe.
89
00:09:14,720 --> 00:09:17,590
I fear that the world's state of affairs will grow worse,
90
00:09:17,680 --> 00:09:19,180
and a war will break out.
91
00:09:19,550 --> 00:09:22,930
And supposing that country is victorious...
92
00:09:23,560 --> 00:09:25,980
the law will be passed not only in that country,
93
00:09:25,980 --> 00:09:28,100
but throughout Europe as well.
94
00:09:28,520 --> 00:09:32,230
If that happens, many people will lose their homes.
95
00:09:34,610 --> 00:09:35,990
Exactly.
96
00:09:36,950 --> 00:09:40,910
That's why... I worked out this emigration plan.
97
00:09:43,490 --> 00:09:48,080
Therefore, we will take in any people whose country has been changed from war,
98
00:09:48,210 --> 00:09:49,920
regardless of race.
99
00:09:50,920 --> 00:09:54,000
In other words, we will form a new nation.
100
00:09:54,710 --> 00:09:56,590
This is my mission.
101
00:09:57,220 --> 00:09:58,760
But the upper echelons
102
00:09:59,300 --> 00:10:03,810
have chosen to side with the aggressors, and are preparing for an Eastern total war.
103
00:10:04,010 --> 00:10:05,220
In these circumstances,
104
00:10:05,430 --> 00:10:09,480
this plan you've made is a worthless preparation to escape.
105
00:10:09,730 --> 00:10:11,190
Is that so?
106
00:10:12,150 --> 00:10:20,150
My greatest fear is that our country, like Europe, might lose its sovereignty in the war.
107
00:10:22,490 --> 00:10:24,740
Our country will be ruined.
108
00:10:25,870 --> 00:10:28,500
We can't deny that possibility.
109
00:10:30,060 --> 00:10:33,130
But... where will you find this country?
110
00:10:37,420 --> 00:10:39,170
Due to evacuation,
111
00:10:39,420 --> 00:10:42,680
many races have already assembled here in Shanghai.
112
00:10:42,930 --> 00:10:45,010
That's why I have come here.
113
00:11:00,240 --> 00:11:03,200
You're forming a new nation... a Shangri-La?
114
00:11:04,070 --> 00:11:08,200
So that's the dream that binds you with Kitaoji.
115
00:11:11,710 --> 00:11:13,540
What do you want me to do?
116
00:11:14,250 --> 00:11:15,170
I beg of you.
117
00:11:15,170 --> 00:11:16,920
Please protect this woman.
118
00:11:17,340 --> 00:11:18,670
What is this woman to you?
119
00:11:23,720 --> 00:11:24,300
No!
120
00:11:25,180 --> 00:11:26,470
Stop it!
121
00:11:27,680 --> 00:11:29,430
Don't take my baby!
122
00:11:30,020 --> 00:11:31,520
Don't take her!
123
00:11:33,980 --> 00:11:34,940
It's fine.
124
00:11:36,190 --> 00:11:38,070
It's fine, Sophie.
125
00:11:40,030 --> 00:11:41,820
This man is not a bad person.
126
00:11:42,910 --> 00:11:45,200
He won't take your child.
127
00:11:48,740 --> 00:11:50,040
So relax.
128
00:11:51,290 --> 00:11:52,120
Relax.
129
00:11:58,500 --> 00:11:59,340
Guise...
130
00:11:59,840 --> 00:12:00,800
Please listen.
131
00:12:01,090 --> 00:12:03,340
This woman...
132
00:12:03,340 --> 00:12:05,380
is my only sister!
133
00:12:05,760 --> 00:12:06,390
What?
134
00:12:07,050 --> 00:12:10,560
One year ago, when Sophie was escaping our native land,
135
00:12:11,350 --> 00:12:15,730
she came to find me in Shanghai with the man she loved.
136
00:12:17,480 --> 00:12:18,940
But when I came to meet her,
137
00:12:19,270 --> 00:12:20,940
she was nowhere to be found.
138
00:12:27,030 --> 00:12:29,950
I found her in our parents' burnt-down home.
139
00:12:34,160 --> 00:12:36,080
Someone killed her beloved,
140
00:12:36,500 --> 00:12:39,340
and Sophie, pregnant, was in shock.
141
00:12:42,460 --> 00:12:44,510
She lost her memory.
142
00:12:46,090 --> 00:12:46,970
That's right.
143
00:12:47,510 --> 00:12:50,810
Sophie is just like your beloved, Yu-Ling!
144
00:12:52,640 --> 00:12:56,060
She lost her loved ones, and even the memories she had of them.
145
00:12:56,730 --> 00:12:59,310
Fate has been playing a cruel joke on us.
146
00:13:00,690 --> 00:13:02,690
Just like...
147
00:13:02,690 --> 00:13:03,480
Yu-Ling.
148
00:13:04,530 --> 00:13:06,950
Kenshiro, I need your help.
149
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Sophie...
150
00:13:09,490 --> 00:13:12,290
Protect Sophie in my place!
151
00:13:14,710 --> 00:13:16,540
The villain who killed her beloved,
152
00:13:16,830 --> 00:13:19,080
might still come after her...
153
00:13:22,920 --> 00:13:24,670
I am a soldier.
154
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
It is my duty to die in battle.
155
00:13:27,300 --> 00:13:31,100
But... Where can Sophie find a safe haven like this?
156
00:13:31,470 --> 00:13:32,180
I beg of you.
157
00:13:32,720 --> 00:13:36,520
Until Kitaoji and I create a Shangri-La, protect Sophie!
158
00:14:07,760 --> 00:14:10,430
I've pressed the pressure point, Boushin.
Boushin = Spirit of Oblivion
159
00:14:10,930 --> 00:14:13,050
Sophie will soon regain her memory.
160
00:14:14,770 --> 00:14:15,890
Is that true?
161
00:14:16,100 --> 00:14:16,970
Yeah.
162
00:14:17,430 --> 00:14:19,980
However... even if her memories return,
163
00:14:20,310 --> 00:14:22,980
you're the only one who can heal her heart.
164
00:14:25,530 --> 00:14:27,990
So you must pursue your dream.
165
00:14:28,490 --> 00:14:29,360
So...
166
00:14:29,570 --> 00:14:30,700
you'll help me?
167
00:14:31,370 --> 00:14:33,570
You saved me and my friends.
168
00:14:34,660 --> 00:14:36,660
Now you're...
169
00:14:36,660 --> 00:14:38,700
my...
170
00:14:38,710 --> 00:14:39,750
Peng-You.
171
00:14:43,630 --> 00:14:45,420
Oh yeah!
172
00:14:45,670 --> 00:14:48,010
Hanzhou hits the mark!
173
00:14:48,010 --> 00:14:50,090
It's such a great place!
174
00:14:50,470 --> 00:14:53,300
The food is good too!
175
00:14:54,850 --> 00:14:57,850
This isn't the place to be eating so peacefully!
176
00:14:58,430 --> 00:15:00,100
Now that Carnet's dead,
177
00:15:00,390 --> 00:15:06,400
do you know how hard it was for me to help you escape from the Qing Bangs' Hong Hua Hui hunt?
178
00:15:06,530 --> 00:15:09,940
I suppose you haven't forgotten what we've done for you?
179
00:15:10,530 --> 00:15:14,780
Remember when we helped you out after you attacked Guise's sister last year?
180
00:15:16,280 --> 00:15:17,660
If that gets leaked,
181
00:15:17,870 --> 00:15:20,000
you wont be able to stay in Shanghai, right?
182
00:15:20,540 --> 00:15:24,040
And we won't be able to enjoy this great food!
183
00:15:24,320 --> 00:15:26,670
Anyway, about Guise...
184
00:15:26,670 --> 00:15:27,630
and Yan-Wang...
185
00:15:27,840 --> 00:15:29,090
Do something!
186
00:15:29,090 --> 00:15:31,510
I can't do anything about them!
187
00:15:31,800 --> 00:15:39,270
Indeed, we need to bring our boss back from Hanzhou so he can take over the war against the Qing Bang.
188
00:15:39,980 --> 00:15:41,230
And? This boss...
189
00:15:41,440 --> 00:15:45,060
What is he doing at such a crucial time?
190
00:15:45,190 --> 00:15:46,520
Well...
191
00:15:50,190 --> 00:15:51,070
What's the matter?
192
00:15:53,860 --> 00:15:55,240
Well, it's this...
193
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
you know...
194
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
Oh... I mean this.
A raised pinky refers to sex
195
00:16:00,790 --> 00:16:02,000
Oh, that
196
00:16:02,830 --> 00:16:04,540
Wait... what?!
197
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
Well...
198
00:16:06,420 --> 00:16:09,000
Our boss really likes this town's girls..
199
00:16:09,500 --> 00:16:13,170
and he never gets tired of doing them.
200
00:16:13,590 --> 00:16:14,970
That's stupid!
201
00:16:15,760 --> 00:16:17,340
But as of now...
202
00:16:17,640 --> 00:16:20,100
our boss is the only one who can finish them off!
203
00:16:20,600 --> 00:16:23,930
You don't mean... he's going to do all the trannies too?
204
00:16:24,140 --> 00:16:26,020
Well...
205
00:16:26,860 --> 00:16:29,060
See? You've got nothing to say.
206
00:16:31,940 --> 00:16:35,110
Honestly, you guys are so gloomy!
207
00:16:35,280 --> 00:16:37,030
Gloomy, so gloomy!
208
00:16:38,530 --> 00:16:40,950
Hanzhou is like heaven on Earth...
209
00:16:41,160 --> 00:16:43,370
Behold the sunlight that sparkles on the Xi-Hu!
210
00:16:43,540 --> 00:16:46,080
It's so bright!
211
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
Boss Zhang Tai-Yan!
212
00:16:50,590 --> 00:16:53,590
I'm glad you've come, my brothers!
213
00:16:53,800 --> 00:16:57,470
Suzhou girls are great! But Hanzhou girls are even better!
214
00:16:57,640 --> 00:17:00,890
Here, I'll show you something great!
215
00:17:01,350 --> 00:17:02,430
What could it be?
216
00:17:02,810 --> 00:17:04,180
I'm already excited!
I'm already excited!
217
00:17:04,390 --> 00:17:08,100
A secret medicine from the imperial court, Diamond Vitality Rejuvenation Pills!
218
00:17:08,980 --> 00:17:12,480
With just one pill, your penis will become as hard as steel!
219
00:17:17,950 --> 00:17:18,990
Now...
220
00:17:18,990 --> 00:17:20,660
The women are ready!
221
00:17:20,740 --> 00:17:22,660
You can test them to your heart's content tonight!
222
00:17:22,790 --> 00:17:25,450
Let's go! Try! Try!
223
00:17:26,750 --> 00:17:27,960
Boss!
224
00:17:27,960 --> 00:17:29,790
Ling-Wang's dead!
225
00:17:41,390 --> 00:17:43,140
As expected of the Hong Hua Hui.
226
00:17:43,600 --> 00:17:44,890
Now we just might...
227
00:18:00,120 --> 00:18:01,950
It's working!!!
228
00:18:01,950 --> 00:18:04,160
Behold its might!
229
00:18:05,450 --> 00:18:07,330
That's a fine staff!
That's a fine staff!
230
00:18:09,710 --> 00:18:10,790
It's hopeless!
231
00:18:11,170 --> 00:18:13,000
He really is an idiot!
232
00:18:13,380 --> 00:18:16,460
Now, let's get rock hard tonight!
233
00:18:16,590 --> 00:18:19,340
Family business can wait 'till tomorrow!
234
00:18:19,430 --> 00:18:21,430
So long...!
235
00:18:21,850 --> 00:18:23,640
Hold it right there!
236
00:18:25,970 --> 00:18:27,470
You are very irresponsible!
237
00:18:27,890 --> 00:18:29,980
If we don't reclaim Shanghai soon,
238
00:18:29,980 --> 00:18:31,560
it'll be a disaster!
239
00:18:34,480 --> 00:18:35,150
Wait...!
240
00:18:35,150 --> 00:18:36,570
Wait, wait!
241
00:18:36,900 --> 00:18:38,780
Now you listen to me!
242
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Because if you don't,
243
00:18:40,530 --> 00:18:43,530
I won't be able to cooperate with the Hong Hua Hui any longer...!
244
00:18:45,740 --> 00:18:47,450
You're ugly...
245
00:18:47,450 --> 00:18:49,000
Really ugly!
246
00:18:59,510 --> 00:19:00,970
Wh-what?
247
00:19:01,090 --> 00:19:01,880
Boss!
248
00:19:01,890 --> 00:19:02,640
Stop it!
249
00:19:02,640 --> 00:19:04,140
You can't kill him!
250
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
If we don't have his guidance, we can't go back to Shanghai
251
00:19:11,020 --> 00:19:12,060
Got it.
252
00:19:15,230 --> 00:19:18,070
So Guise and Yan Wang need to die, right?
253
00:19:19,190 --> 00:19:21,030
What... is this?
254
00:19:21,910 --> 00:19:25,620
I've been slowly losing my interest in Hanzhou girls.
255
00:19:26,410 --> 00:19:29,080
It'll be fun to stretch some different muscles for a change...
256
00:19:29,660 --> 00:19:30,410
With my...
257
00:19:30,540 --> 00:19:32,540
Hokuto Sokaken!
Big Dipper Cao Family Fist
258
00:19:34,500 --> 00:19:35,630
Tres bien!
259
00:19:51,850 --> 00:19:52,560
Yu-Ling!
260
00:19:54,480 --> 00:19:55,190
Yu-Ling...
261
00:19:56,150 --> 00:19:57,770
Yu-Ling is alive!
262
00:19:58,940 --> 00:20:03,070
But she's lost her memory, and living an entirely different life.
263
00:20:05,270 --> 00:20:06,000
That's right.
264
00:20:06,620 --> 00:20:09,910
Sophie is just like your beloved, Yu-Ling!
265
00:20:10,830 --> 00:20:14,670
She lost her loved ones, and even the memories she had of them.
266
00:20:15,080 --> 00:20:17,460
Fate has been playing a cruel joke on us.
267
00:20:18,960 --> 00:20:19,750
I see.
268
00:20:21,340 --> 00:20:23,550
This woman is just like Yu-Ling.
269
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
Kenshiro!
270
00:20:37,060 --> 00:20:37,860
Yu-Ling!
271
00:20:39,690 --> 00:20:40,820
Kenshiro!
272
00:21:04,420 --> 00:21:05,090
Hey.
273
00:21:06,720 --> 00:21:08,220
This is a hospital.
274
00:21:09,760 --> 00:21:10,890
My apologies.
275
00:21:17,060 --> 00:21:18,650
Hey, nurse...
276
00:21:18,860 --> 00:21:19,480
Yes?
277
00:21:20,190 --> 00:21:21,980
What kinds of dreams do people have...
278
00:21:22,730 --> 00:21:24,610
when they've lost their memories?
279
00:21:25,450 --> 00:21:28,030
Unable to recall those they loved,
280
00:21:28,490 --> 00:21:30,660
are they just dreaming of drifting through darkness?
281
00:21:31,490 --> 00:21:32,330
Or are they...?
282
00:21:33,500 --> 00:21:35,250
That's a difficult question.
283
00:21:36,410 --> 00:21:39,670
It's true that dreams are projections of memories.
284
00:21:40,250 --> 00:21:43,590
But this woman has closed her heart from overwhelming sorrow,
285
00:21:43,960 --> 00:21:46,050
and can't remember anything
286
00:21:46,380 --> 00:21:50,260
I'm sure she's even forgotten the name and face of her beloved.
287
00:21:50,970 --> 00:21:51,850
In that case,
288
00:21:52,510 --> 00:21:55,640
will she find comfort if she opens her heart?
289
00:21:56,060 --> 00:21:57,520
You sure are kind.
290
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
I'll come back to check on her later.
291
00:22:19,750 --> 00:22:20,620
Here you go.
292
00:22:22,710 --> 00:22:24,500
See, that's the guy boss.
293
00:22:24,710 --> 00:22:27,880
That's Guise's secretary, Chu Yong-Jin.
294
00:22:28,880 --> 00:22:30,970
Hey, come and take a look!
295
00:22:31,470 --> 00:22:33,640
I got it already!
296
00:22:42,060 --> 00:22:44,440
Now's not the time!
297
00:22:44,690 --> 00:22:47,610
Ready, set, go!
298
00:22:51,660 --> 00:22:52,910
I can't take this anymore.
299
00:23:06,170 --> 00:23:07,880
What do you want ladies?
300
00:23:08,670 --> 00:23:10,300
I got you!
301
00:23:10,880 --> 00:23:11,380
Hey!
302
00:23:11,380 --> 00:23:13,430
Let go of me! Let go of me!
303
00:23:14,220 --> 00:23:14,930
No!
304
00:23:15,220 --> 00:23:17,100
Let's do something fun!
305
00:23:18,390 --> 00:23:20,020
Go on ahead!
306
00:23:20,140 --> 00:23:22,390
Hey, don't be so cold!
307
00:23:25,190 --> 00:23:26,980
Hey there! Welcome!
308
00:23:27,780 --> 00:23:30,070
Y-you're the Hong Hua Hui's...
309
00:23:30,070 --> 00:23:30,860
Hey there.
310
00:23:31,070 --> 00:23:35,570
You must be a good person if you share your lunch with a puppy!
311
00:23:36,450 --> 00:23:38,870
So I've got a favor I need to ask of a good person.
312
00:23:39,370 --> 00:23:41,200
W-why are you asking me?
313
00:23:41,830 --> 00:23:45,130
Didn't the French Concession's Police cut off its ties with you?
314
00:23:45,250 --> 00:23:46,340
Now it's too late!
315
00:23:46,590 --> 00:23:49,090
Hey... Don't be so cold!
316
00:23:49,630 --> 00:23:55,090
You guys provided royalties and guards to the Hong Hua Hui 'till now...
317
00:23:55,430 --> 00:23:58,510
Switching over to the Qing Bang is so mean!
318
00:23:59,390 --> 00:24:00,930
N-n-nonsense!
319
00:24:01,390 --> 00:24:02,730
Whatever you say,
320
00:24:02,810 --> 00:24:06,400
if you're trying to use me to get at Colonel Guise...
321
00:24:06,610 --> 00:24:07,230
then forget it!
322
00:24:07,690 --> 00:24:08,980
My, my...
323
00:24:09,320 --> 00:24:11,990
We have quite the misunderstanding...
324
00:24:16,620 --> 00:24:20,120
My only request is to borrow your brain.
325
00:24:22,250 --> 00:24:23,620
Hokuto Sokaken:
326
00:24:23,620 --> 00:24:25,290
Kushin Datsumei!
Kushin Datsumei = Nine Spirits Life Stealer
327
00:24:33,970 --> 00:24:35,380
That's a funny face!
328
00:24:35,470 --> 00:24:36,890
How wonderful!
329
00:24:37,220 --> 00:24:38,220
That's great!
330
00:24:38,220 --> 00:24:41,310
You're now my servant
331
00:24:53,190 --> 00:24:54,150
Guise speaking
332
00:24:54,450 --> 00:24:55,740
Yes, sorry.
333
00:24:56,110 --> 00:24:58,370
Sakuya's gone to pick up Kitaoji...
334
00:24:59,910 --> 00:25:00,490
What?
335
00:25:00,830 --> 00:25:02,410
Is that true, Kenshiro?
336
00:25:04,210 --> 00:25:05,000
That's right.
337
00:25:05,920 --> 00:25:06,750
Yeah.
338
00:25:06,870 --> 00:25:07,580
It's true.
339
00:25:22,180 --> 00:25:23,060
Peter...
340
00:25:24,230 --> 00:25:25,230
Peter?
341
00:25:26,390 --> 00:25:28,020
That's the name...
342
00:25:28,810 --> 00:25:31,270
of her dead lover.
343
00:25:32,030 --> 00:25:34,650
Did she remember the name of her beloved?
344
00:25:37,570 --> 00:25:38,490
A miracle...
345
00:25:39,370 --> 00:25:41,490
Is this a miracle?
346
00:25:50,460 --> 00:25:51,250
I understand
347
00:25:51,590 --> 00:25:53,460
Of course, I'll come right away.
348
00:25:55,590 --> 00:25:56,550
Thank you.
349
00:25:56,550 --> 00:25:57,720
I'm in your debt, Kenshiro
350
00:26:12,610 --> 00:26:13,150
Come in.
351
00:26:17,320 --> 00:26:18,070
Chu?
352
00:26:18,240 --> 00:26:19,070
Perfect timing
353
00:26:19,820 --> 00:26:21,570
I have to leave on urgent business.
354
00:26:21,950 --> 00:26:23,990
Pass that on to anyone who asks.
355
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
Yes,
356
00:26:25,620 --> 00:26:27,620
I will do so.
357
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
Is there anything else?
358
00:26:32,670 --> 00:26:36,550
Well, this package has come from our homeland...
359
00:26:37,670 --> 00:26:39,090
Leave it on my desk.
360
00:26:39,840 --> 00:26:40,550
Yes.
361
00:26:46,350 --> 00:26:49,600
Hokuto Sokaken: Kushin Datsumei!
362
00:26:52,110 --> 00:26:54,980
You are now my servant!
363
00:27:01,450 --> 00:27:03,950
Now kill him!
364
00:27:03,950 --> 00:27:05,990
Kill Guise!
365
00:27:06,450 --> 00:27:08,580
Kill Guise!
366
00:27:14,590 --> 00:27:15,250
What's wrong?
367
00:27:15,880 --> 00:27:17,210
You're dismissed.
368
00:27:18,170 --> 00:27:19,510
Y-yes...
369
00:27:41,110 --> 00:27:41,700
Chu...
370
00:27:42,160 --> 00:27:43,070
Chu Yong-Jin!
371
00:27:48,120 --> 00:27:49,490
Why did you...?
372
00:27:52,710 --> 00:27:53,580
This is...
373
00:27:54,170 --> 00:27:56,080
C-colonel...
374
00:27:56,950 --> 00:28:00,510
Be... aware...
375
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
Of...
376
00:28:02,220 --> 00:28:05,930
Of the man who can manipulate a person's...
377
00:28:05,930 --> 00:28:06,510
brain!
378
00:28:10,900 --> 00:28:13,890
So, he's finally shown himself.
379
00:28:14,690 --> 00:28:16,100
The cornerstone of the Hong Hua Hui.
380
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
Hokuto Sokaken..
381
00:28:19,400 --> 00:28:20,690
Zhang Tai-Yan!24911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof