Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,650 --> 00:01:35,670
Journey of Fate
2
00:01:41,600 --> 00:01:42,470
I see, I see.
3
00:01:42,760 --> 00:01:47,600
So Ling-Wang was the one who lost.
4
00:01:48,730 --> 00:01:49,560
Right then.
5
00:01:50,690 --> 00:01:51,940
It's as you heard.
6
00:01:52,230 --> 00:01:54,320
Ling-Wang failed.
7
00:01:54,820 --> 00:01:55,530
I see.
8
00:01:55,990 --> 00:02:02,030
In that case, I'll go to Colonel Guise now and sound out the status of the Qing Bang.
9
00:02:02,510 --> 00:02:03,450
No, no...
10
00:02:03,620 --> 00:02:06,870
I'd like you to do something with me.
11
00:02:08,790 --> 00:02:14,040
I want you to show me the power of the French concession's police.
12
00:02:14,210 --> 00:02:17,380
And I want to see it in full!
13
00:02:19,740 --> 00:02:22,390
You sure? You sure? You sure?
14
00:02:35,730 --> 00:02:37,070
It's as you said.
15
00:02:37,490 --> 00:02:38,490
Yu-Ling...
16
00:02:39,110 --> 00:02:40,490
Yu-Ling is alive!
17
00:02:41,660 --> 00:02:43,110
It happened a year ago.
18
00:02:44,240 --> 00:02:46,700
During that time, the Chinese continent witnessed...
19
00:02:46,990 --> 00:02:48,870
the rise of a new power that was expanding,
20
00:02:49,160 --> 00:02:52,210
both economically and territorially.
21
00:03:01,050 --> 00:03:06,760
In retaliation to this power, a violent organized resistance erupted in Shanghai.
22
00:03:07,470 --> 00:03:11,060
Bombings and armed conflict were frequent.
23
00:03:17,270 --> 00:03:19,280
It... It hurts...
24
00:03:34,380 --> 00:03:36,540
Miss Yu-Ling, please run away! Run away!
25
00:03:36,960 --> 00:03:37,500
Kei!
26
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
They've lost!
27
00:03:39,340 --> 00:03:41,460
Boss Pan and everyone was beaten!
28
00:03:43,800 --> 00:03:46,640
You have to run away! Run away from here!
29
00:03:51,310 --> 00:03:52,060
Hurry...
30
00:03:52,770 --> 00:03:53,690
Hurry...
31
00:03:55,350 --> 00:03:55,980
Kei!
32
00:04:00,230 --> 00:04:00,940
Kuang-Yun!
33
00:04:02,070 --> 00:04:04,360
I've finally found you, Yu-Ling.
34
00:04:09,740 --> 00:04:11,870
You're going to pay for betraying me.
35
00:04:15,120 --> 00:04:16,420
I'm going to kill you.
36
00:04:25,970 --> 00:04:28,430
I don't regret...
37
00:04:28,430 --> 00:04:30,180
loving Kenshiro.
38
00:04:30,970 --> 00:04:33,770
If that's the betrayal, I'll endure any punishment.
39
00:04:36,770 --> 00:04:38,350
You've got guts.
40
00:04:39,110 --> 00:04:40,020
In that case...
41
00:04:43,320 --> 00:04:45,780
But, can you just wait a moment?
42
00:04:47,320 --> 00:04:48,740
Are you afraid?
43
00:04:51,290 --> 00:04:52,950
No, it's for this child...
44
00:04:54,290 --> 00:04:55,160
until he...
45
00:04:56,000 --> 00:04:57,580
takes his last breath.
46
00:04:59,840 --> 00:05:05,090
This child's parents died from the bombing today.
47
00:05:06,090 --> 00:05:08,720
And he will soon follow them...
48
00:05:10,850 --> 00:05:17,480
At least let this child die like he's sleeping... peacefully.
49
00:05:42,290 --> 00:05:44,210
Yu-Ling kept singing.
50
00:05:45,090 --> 00:05:46,670
She sang for that innocent baby.
51
00:05:48,130 --> 00:05:51,850
And when the baby took its last breath...
52
00:05:52,640 --> 00:05:54,970
Yu-Ling...
53
00:05:54,970 --> 00:05:57,140
shed tears of sorrow.
54
00:05:58,980 --> 00:06:00,770
He's dead...
55
00:06:00,770 --> 00:06:02,190
as if he's sleeping.
56
00:06:04,980 --> 00:06:08,110
Now it's fine. Kill me.
57
00:06:18,710 --> 00:06:23,460
But after that, I couldn't do it.
58
00:06:24,420 --> 00:06:26,750
I couldn't kill her.
59
00:06:27,170 --> 00:06:28,460
So I...
60
00:06:34,470 --> 00:06:37,180
I robbed her of her memory!
61
00:06:38,310 --> 00:06:39,680
Her memory?
62
00:06:40,480 --> 00:06:44,020
Yeah. That was my revenge against you all!
63
00:06:46,730 --> 00:06:48,530
Yu-Ling is alive.
64
00:06:49,530 --> 00:06:53,030
She's alive, but she doesn't love you anymore!
65
00:06:53,410 --> 00:06:54,820
She doesn't love you!
66
00:06:59,710 --> 00:07:03,420
Yu-Ling is now living a completely different life!
67
00:07:03,670 --> 00:07:06,540
Yes, in a place you'll never find.
68
00:07:07,050 --> 00:07:10,670
She's forgotten everything, even her love for you!
69
00:07:14,350 --> 00:07:16,260
If she's alive...
70
00:07:16,260 --> 00:07:17,560
then that's enough for me.
71
00:07:19,350 --> 00:07:23,560
I left Shanghai for her sake.
72
00:07:24,560 --> 00:07:25,690
That's right.
73
00:07:25,980 --> 00:07:28,230
I wasn't right for her.
74
00:07:29,070 --> 00:07:32,070
Being of the bloodstained Hokuto Shinken...
75
00:07:33,490 --> 00:07:34,570
You...
76
00:07:35,530 --> 00:07:39,200
That's why it's alright if she's alive.
77
00:07:39,830 --> 00:07:41,580
As long as she's alive...
78
00:07:52,130 --> 00:07:56,800
Now get the chance! Now get the chance!
79
00:08:04,650 --> 00:08:08,730
Hey, hey! What do you think you're doing with my soldiers?
80
00:08:08,820 --> 00:08:13,490
Well, I'm using them to eliminate the Hong Hua Hui's arch-enemy, Yan Wang!
81
00:08:13,950 --> 00:08:16,950
I want you to escort me.
82
00:08:17,070 --> 00:08:19,990
W-w-w-w-What? You've got to be joking!
83
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
It's too transparent... what if Colonel Guise finds out?
84
00:08:24,210 --> 00:08:28,500
Look at it this way, even if Ling-Wang lost, Yan Wang must surely be hurt.
85
00:08:29,090 --> 00:08:31,420
So let's now get the chance!
86
00:08:32,460 --> 00:08:33,210
But...
87
00:08:33,340 --> 00:08:35,340
Just let me do it!
88
00:08:36,390 --> 00:08:37,640
What about Ling-Wang?
89
00:08:37,930 --> 00:08:41,930
If Ling-Wang's there, you shouldn't be shooting carelessly!
90
00:08:42,060 --> 00:08:43,980
Idiot, that's not a problem.
91
00:08:44,060 --> 00:08:46,350
We'll just kill them both!
92
00:08:55,070 --> 00:08:55,860
Kenshiro...
93
00:08:56,530 --> 00:08:57,450
I see.
94
00:08:57,530 --> 00:08:59,120
We've been here too long.
95
00:08:59,910 --> 00:09:02,370
I can smell guns and rats.
96
00:09:05,460 --> 00:09:06,710
There's ten of them.
97
00:09:06,920 --> 00:09:09,290
Seems they've sealed off the exits.
98
00:09:18,340 --> 00:09:20,010
Okay, that's enough.
99
00:09:24,600 --> 00:09:27,890
As expected from a man who wears an iron wig! It's not just for show!
100
00:09:28,310 --> 00:09:30,270
What's that you said...?
101
00:09:30,400 --> 00:09:31,980
Oh... nothing.
102
00:09:31,980 --> 00:09:33,940
Then hurry and help me up!
103
00:09:34,460 --> 00:09:36,070
Y-yes!
104
00:09:36,990 --> 00:09:38,490
Ready, steady, and...
105
00:09:40,490 --> 00:09:41,910
That's a really heavy wig.
106
00:09:42,030 --> 00:09:43,200
Tell me about it.
107
00:09:44,200 --> 00:09:45,870
Well? Where's Yan Wang?
108
00:09:51,750 --> 00:09:53,380
He must be hiding!
109
00:09:54,090 --> 00:09:55,960
Right, you guys look for him.
110
00:09:56,170 --> 00:09:59,510
No way! This is Yan Wang we're talking about! No way! This is Yan Wang we're talking about!
111
00:09:59,720 --> 00:10:02,640
Shut up! You guys want a headbutt?
112
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
N-no...
113
00:10:08,140 --> 00:10:10,730
Hey! Yan Wang! Come on out!
114
00:10:10,940 --> 00:10:13,230
You afraid of my underlings?
115
00:10:14,320 --> 00:10:15,980
Don't say things like that!
116
00:10:16,240 --> 00:10:18,780
What are we gonna do if Yan Wang actually comes out?
117
00:10:19,110 --> 00:10:20,400
What are you gonna do?
118
00:10:31,170 --> 00:10:32,380
He came already?
119
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
So there you are, Yan Wang!
120
00:10:39,050 --> 00:10:39,920
Who was that?
121
00:10:40,130 --> 00:10:42,800
Did someone just casually call my name... Tian!
122
00:10:43,350 --> 00:10:43,930
Tian!
123
00:10:46,770 --> 00:10:48,350
You've...
124
00:10:48,350 --> 00:10:49,560
really changed!
125
00:10:51,650 --> 00:10:52,770
That's understandable.
126
00:10:53,150 --> 00:10:56,360
I'm now the sharpest man in the Hong Hua Hui.
127
00:10:56,940 --> 00:11:01,240
My class and appearance is now completely... different!
128
00:11:01,490 --> 00:11:03,200
No, no, that's not what I meant...
129
00:11:03,410 --> 00:11:05,240
Aren't you Kappa Tian?
Kappa = Bald mythological water spirit
130
00:11:05,740 --> 00:11:07,950
So what happened to your kappa head?
131
00:11:11,960 --> 00:11:14,080
He said it, he said it!
132
00:11:14,330 --> 00:11:16,340
This is bad, this is bad!
133
00:11:17,800 --> 00:11:19,170
Who's a kappa?
134
00:11:19,630 --> 00:11:21,760
Do you guys know?
135
00:11:23,760 --> 00:11:25,050
Oh no, we don't know!
136
00:11:25,510 --> 00:11:28,310
We didn't know our boss was called Kappa Tian!
137
00:11:28,640 --> 00:11:30,350
Right, we didn't know!
138
00:11:35,230 --> 00:11:40,570
Hey, you used to be so proud your kappa head could sense rain before anyone else.
139
00:11:40,780 --> 00:11:41,530
It's gonna rain.
140
00:11:42,610 --> 00:11:46,280
It's leaked out... It's leaked out...
141
00:11:46,410 --> 00:11:48,240
Hey, and what's that?
142
00:11:48,490 --> 00:11:50,290
What have you got on your head?
143
00:11:51,370 --> 00:11:52,660
Isn't that kinda weird?
144
00:11:52,750 --> 00:11:54,540
It doesn't look like hair at all!
145
00:11:55,170 --> 00:11:57,590
You can't have put, iron on your head!
146
00:11:59,630 --> 00:12:00,840
Shut up! Shut up!
147
00:12:01,050 --> 00:12:05,010
I didn't put anything on! I didn't put anything on!
148
00:12:05,050 --> 00:12:06,930
No! Please stop!
149
00:12:07,180 --> 00:12:10,930
If you carelessly throw so many grenades, we'll get blown way too!
150
00:12:11,890 --> 00:12:13,640
This is the top floor isn't it?
151
00:12:14,980 --> 00:12:16,810
Retreat!
152
00:12:18,480 --> 00:12:21,150
That kappa... leaving all these here...
153
00:12:21,780 --> 00:12:24,530
Kuang-Yun, what do you say we go too?
154
00:12:25,160 --> 00:12:26,030
We can't.
155
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
They'll be waiting for us at the bottom.
156
00:12:29,240 --> 00:12:30,870
If I come, I'd be a burden to you.
157
00:12:31,250 --> 00:12:33,120
You must go without me, Kenshiro!
158
00:12:33,910 --> 00:12:35,290
What're you saying?
159
00:12:38,230 --> 00:12:38,960
You...
160
00:12:39,590 --> 00:12:40,880
I messed up...
161
00:12:40,880 --> 00:12:43,010
It can't be... from the guns...
162
00:12:44,590 --> 00:12:47,590
If I wasn't in this state, I wouldn't have been hit...
163
00:12:50,850 --> 00:12:52,430
If I'm gonna die...
164
00:12:54,020 --> 00:12:56,440
I wanted to die fighting you.
165
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
You idiot!
166
00:12:58,940 --> 00:13:02,360
It's not honorable to die from kappa's minions!
167
00:13:07,860 --> 00:13:09,950
Well, you wanna get outta here?
168
00:13:10,620 --> 00:13:12,240
You can't be thinking of...
169
00:13:12,830 --> 00:13:13,490
Yeah.
170
00:13:13,700 --> 00:13:16,790
I'm pretty sure the Huangpu river is at the bottom of this hotel.
171
00:13:16,960 --> 00:13:17,580
Stop it!
172
00:13:18,330 --> 00:13:20,380
The injured person should just shut up!
173
00:13:21,170 --> 00:13:23,710
Or do you want a double suicide thanks to him?
174
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
Well, let's go!
175
00:14:06,260 --> 00:14:08,470
That was quite theatrical...
176
00:14:09,180 --> 00:14:12,430
Ahh... That was a little overdoing it!
177
00:14:17,100 --> 00:14:18,770
I got a little burnt...
178
00:14:19,140 --> 00:14:22,610
But my hair is in one piece!
179
00:14:23,110 --> 00:14:25,780
Hey, hey, that's not the problem here, is it?
180
00:14:25,820 --> 00:14:27,190
What are you going to do about this?
181
00:14:27,490 --> 00:14:30,820
You're the one who's going to do something about it.
182
00:14:32,120 --> 00:14:33,200
See ya!
183
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
Hey hey, this is bad! Really bad!
184
00:14:36,330 --> 00:14:37,540
I've got it!
185
00:14:39,290 --> 00:14:41,210
Wait! Please wait!
186
00:14:43,710 --> 00:14:45,340
C-Colonel!
187
00:14:45,500 --> 00:14:47,710
This indeed does look really bad.
188
00:14:48,420 --> 00:14:51,430
No, that was... well, you see...
189
00:14:52,640 --> 00:14:53,470
What's this?
190
00:14:54,300 --> 00:14:57,260
Wha? Wha-wha-wha what is this?
191
00:14:57,770 --> 00:15:01,350
As you can see, it's a summons from our homeland.
192
00:15:01,440 --> 00:15:03,690
Commissioner Jean Carnet...
193
00:15:04,060 --> 00:15:10,690
It can't be... Has this case been exposed in the homeland? Or is it my personal dealings? No no it can't be that, can it?
194
00:15:11,110 --> 00:15:13,860
Wait, is it THAT? Is it really THAT?
195
00:15:14,030 --> 00:15:17,450
You're to have a trial regarding your affiliation with the Hong Hua Hui.
196
00:15:17,950 --> 00:15:20,790
Everyone knows what you're doing.
197
00:15:21,290 --> 00:15:24,040
See? Even that news photographer knows as well.
198
00:15:24,460 --> 00:15:27,590
What? With Kappa Tian?
199
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
You really screwed up.
200
00:15:29,380 --> 00:15:31,670
This will cut you off from the Concession's police force.
201
00:15:32,300 --> 00:15:35,930
Colonel Guise... what should I do?
202
00:15:38,890 --> 00:15:39,520
What's that?
203
00:15:39,770 --> 00:15:41,230
A forged passport.
204
00:15:41,730 --> 00:15:44,440
I also bought you a boat ticket to South America.
205
00:15:45,480 --> 00:15:48,400
Take a vacation while this case quiets down.
206
00:15:52,530 --> 00:15:55,030
This'll be enough money, right?
207
00:15:57,490 --> 00:15:59,740
You cared this much about me?
208
00:15:59,950 --> 00:16:03,210
Thank you very much! Thank you very much!
209
00:16:03,330 --> 00:16:04,460
You don't need to thank me!
210
00:16:04,750 --> 00:16:07,040
But you better hurry
211
00:16:07,630 --> 00:16:10,000
Right then... I'm going...
212
00:16:11,970 --> 00:16:12,720
Colonel...
213
00:16:12,920 --> 00:16:16,050
Will I be able to return to Shanghai?
214
00:16:16,470 --> 00:16:18,220
Yes. Of course.
215
00:16:19,140 --> 00:16:22,520
That is, if you can leave Shanghai alive.
216
00:16:27,560 --> 00:16:30,480
You had to face a pretty big obstacle...
217
00:16:30,480 --> 00:16:31,730
Mang Kuang-Yun.
218
00:16:48,340 --> 00:16:49,290
Hey! Ling-Wang!
219
00:16:49,750 --> 00:16:50,420
Kuang-Yun!
220
00:16:50,800 --> 00:16:51,590
Are you alive?
221
00:16:52,010 --> 00:16:53,590
Don't die on me!
222
00:16:53,970 --> 00:16:54,670
Hey!
223
00:16:56,970 --> 00:16:58,430
Hey, what are you doing?
224
00:16:58,800 --> 00:17:00,010
Let go of me.
225
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
You're not even injured.
226
00:17:03,390 --> 00:17:05,980
At this rate, we'll both...
227
00:17:06,390 --> 00:17:07,230
Shut up!
228
00:17:07,650 --> 00:17:08,980
The sick should stay quiet!
229
00:17:09,190 --> 00:17:11,650
We've still got a score to settle!
230
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
Everything's been settled.
231
00:17:14,900 --> 00:17:15,490
What?
232
00:17:18,110 --> 00:17:20,280
Looks like this is the end for me.
233
00:17:21,240 --> 00:17:22,330
What're you saying?
234
00:17:22,540 --> 00:17:24,540
We haven't settled our score!
235
00:17:24,870 --> 00:17:26,120
Let your wounds heal...
236
00:17:26,460 --> 00:17:27,160
No.
237
00:17:27,790 --> 00:17:29,670
My fate ends here.
238
00:17:30,670 --> 00:17:33,460
It's just what I asked the Taoist for.
239
00:17:33,710 --> 00:17:34,340
What?
240
00:17:35,260 --> 00:17:35,970
I see now.
241
00:17:36,800 --> 00:17:39,590
That Taoist wasn't an illusion.
242
00:17:40,890 --> 00:17:41,850
What's this about?
243
00:17:44,140 --> 00:17:48,440
When my illness began to eat away at me,
244
00:17:49,310 --> 00:17:52,270
a Taoist appeared at my bedside.
245
00:18:13,670 --> 00:18:14,420
Who are you?
246
00:18:15,210 --> 00:18:17,840
How pitiful, Ling-Wang
247
00:18:18,800 --> 00:18:22,260
No... Hokuto Sonkaken's Mang Kuang- Yun.
248
00:18:23,760 --> 00:18:25,810
Just what are you?
249
00:18:26,680 --> 00:18:28,980
You can see it right?
250
00:18:29,520 --> 00:18:31,270
The Death Star?
251
00:18:33,610 --> 00:18:34,360
Why...
252
00:18:35,480 --> 00:18:39,320
A man who sought to refine his fist in exchange for his own life,
253
00:18:39,950 --> 00:18:43,740
I am the only one who will cry for you.
254
00:18:47,330 --> 00:18:50,330
What do you wish for before you die?
255
00:18:52,080 --> 00:18:54,380
My dream is to be the greatest of Hokuto.
256
00:18:54,840 --> 00:18:57,550
And my wish is to confront the successor of Hokuto Shinken!
257
00:19:19,240 --> 00:19:21,200
How did he close the distance so fast?
258
00:19:22,240 --> 00:19:22,860
Impossible!
259
00:19:23,370 --> 00:19:24,490
I can't move!
260
00:19:25,160 --> 00:19:26,780
Just what is this geezer?
261
00:19:36,380 --> 00:19:39,300
I've extended your lifespan.
262
00:19:39,960 --> 00:19:44,590
Enjoy Hokuto's journey of fate for a little longer.
263
00:19:52,560 --> 00:19:53,850
Journey of fate...
264
00:19:54,400 --> 00:19:55,310
Did he say that?
265
00:19:56,610 --> 00:19:59,610
He was a really eerie geezer.
266
00:20:00,150 --> 00:20:01,190
That Taoist...
267
00:20:01,650 --> 00:20:04,410
Was he a drab old geezer with missing teeth?
268
00:20:04,910 --> 00:20:07,070
Yeah, how do you know?
269
00:20:07,580 --> 00:20:08,830
Do you know him too?
270
00:20:09,450 --> 00:20:10,040
Yeah.
271
00:20:10,700 --> 00:20:14,040
I also met that Taoist when I was about to die.
272
00:20:15,040 --> 00:20:18,340
"Man of the Hokuto, live your journey of fate well."
273
00:20:19,050 --> 00:20:20,880
That's what he said.
274
00:20:21,090 --> 00:20:22,010
I see.
275
00:20:22,170 --> 00:20:23,510
You too...
276
00:20:23,970 --> 00:20:26,970
But, now that you mention it...
277
00:20:27,390 --> 00:20:28,850
I also thought that geezer was an illusion.
278
00:20:29,470 --> 00:20:32,770
No... he may have been a God.
279
00:20:34,270 --> 00:20:37,900
And it was thanks to that geezer that I was able to fight you.
280
00:20:38,940 --> 00:20:40,980
That was my fate.
281
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
Ling-Wang...
282
00:20:47,160 --> 00:20:49,370
I've enjoyed my fate.
283
00:20:49,990 --> 00:20:50,870
I have no regrets.
284
00:20:52,830 --> 00:20:53,660
Hey, Ling-Wang!
285
00:20:54,290 --> 00:20:55,040
Don't die!
286
00:20:55,670 --> 00:20:57,330
Hey, Kenshiro...
287
00:20:58,590 --> 00:21:00,630
about Yu-Ling's location...
288
00:21:04,840 --> 00:21:06,010
I'm not gonna tell you.
289
00:21:06,510 --> 00:21:07,050
Hey!
290
00:21:09,600 --> 00:21:12,470
Risk your life and wish with all your might.
291
00:21:13,140 --> 00:21:16,350
If you do, you will see Yu-Ling again someday.
292
00:21:17,100 --> 00:21:19,150
That's part of the journey of fate.
293
00:21:21,110 --> 00:21:23,440
It seems it's calling me now.
294
00:21:27,660 --> 00:21:29,340
You...
295
00:21:29,340 --> 00:21:30,240
It can't be...
296
00:21:30,910 --> 00:21:32,490
You can see the Death Star?
297
00:21:35,120 --> 00:21:36,460
Ling-Wang...
298
00:21:36,460 --> 00:21:38,500
Ling-Wang! Ling-Wang!
299
00:21:46,300 --> 00:21:47,130
Ling-Wang!
300
00:21:50,010 --> 00:21:50,930
Kenshiro...
301
00:21:51,810 --> 00:21:53,060
you should enjoy it too...
302
00:21:54,520 --> 00:21:56,100
The journey of fate...
303
00:21:57,520 --> 00:21:59,060
Ling-Wang!
304
00:21:59,060 --> 00:21:59,810
Kuang-Yun!
305
00:22:00,270 --> 00:22:04,270
Kenshiro... Kenshiro... Kenshiro...
306
00:22:05,190 --> 00:22:06,110
You goddamn idiot...
307
00:22:06,490 --> 00:22:09,110
What... what kind of last words were those?
308
00:22:09,860 --> 00:22:11,620
Kuang-Yun...
309
00:22:11,620 --> 00:22:14,490
KUANG- YUN!!!
310
00:22:37,980 --> 00:22:40,350
You probably shouldn't pray to him anymore.
311
00:22:43,150 --> 00:22:46,440
Some villain or other prayed to him. He's dead now.
312
00:22:48,610 --> 00:22:49,780
Kenshiro...
313
00:22:49,780 --> 00:22:50,950
You're back alive
314
00:22:51,360 --> 00:22:52,030
Yeah.
315
00:22:52,910 --> 00:22:54,370
And? What about Ling-Wang?
316
00:22:54,660 --> 00:22:55,490
He's dead.
317
00:22:55,990 --> 00:22:56,990
I see.
318
00:22:57,620 --> 00:22:58,500
Grab on.
319
00:23:00,460 --> 00:23:01,750
It's good that you've returned...
320
00:23:02,290 --> 00:23:04,080
We're both in bad shape...
321
00:23:05,840 --> 00:23:07,380
Praying for me today?
322
00:23:08,010 --> 00:23:10,550
Stupid, I'm praying for Yu-Ling.
323
00:23:11,180 --> 00:23:15,470
For some reason, Yu-Ling liked this skinny naked god.
324
00:23:16,100 --> 00:23:17,930
So I figured I might as well give it a shot...
325
00:23:21,440 --> 00:23:24,520
He didn't take Yu-Ling's life.
326
00:23:25,020 --> 00:23:25,940
What?
327
00:23:26,440 --> 00:23:29,940
So you should pray for Mang Kuang-Yun.
328
00:23:32,490 --> 00:23:33,160
That's right.
329
00:23:33,820 --> 00:23:35,370
Yu-Ling is alive!
330
00:23:39,160 --> 00:23:39,950
I see.
331
00:23:40,540 --> 00:23:45,210
Yu-Ling's lost her memory and is living a different life somewhere far from here.
332
00:23:46,170 --> 00:23:50,260
It was the only way he could make it seem like he killed her.
333
00:23:51,380 --> 00:23:53,430
The Hong Hua Hui are incredibly tenacious.
334
00:23:54,010 --> 00:23:54,640
I understand!
335
00:23:55,260 --> 00:23:57,430
Let's start looking for Yu-Ling right away!
336
00:23:57,970 --> 00:23:58,510
We can't.
337
00:23:59,180 --> 00:24:00,100
What did you say?
338
00:24:00,600 --> 00:24:05,190
You want to bring Yu-Ling back into our bloody world?
339
00:24:07,820 --> 00:24:11,320
I'm sure I'll meet Yu-Ling again,
340
00:24:11,320 --> 00:24:13,990
at the right time, at the right place.
341
00:24:14,160 --> 00:24:17,530
For now, I just need to continue on the journey of fate.
342
00:24:20,290 --> 00:24:21,120
That's true.
343
00:24:22,790 --> 00:24:26,670
I have too many things I don't want Yu-Ling to see.
344
00:24:28,420 --> 00:24:33,300
O thou lost sheep, do you seek God's forgiveness?
345
00:24:35,050 --> 00:24:37,640
Ever since Boss Huang got killed, nothing good has happened.
346
00:24:38,220 --> 00:24:39,600
It's bad for business.
347
00:24:40,140 --> 00:24:43,140
I have to win over another boss...
348
00:24:43,980 --> 00:24:44,560
Listen.
349
00:24:45,100 --> 00:24:46,690
Hear my confession.
350
00:24:47,860 --> 00:24:52,230
I'm going to kill all of the Hong Hua Hni that massacred my Qing Bang brothers,
351
00:24:52,240 --> 00:24:55,280
along with the French concession's police who were in on it.
352
00:24:56,110 --> 00:24:58,070
Is this the head of the Qing Bang?
353
00:24:58,530 --> 00:24:59,660
Maybe...
354
00:25:00,700 --> 00:25:02,660
"Now get the chance!"
355
00:25:03,080 --> 00:25:07,250
Oh, that is a great sin to ask God's mercy for.
356
00:25:07,460 --> 00:25:10,500
Even if you covered God's statue in gold, that sin is...
357
00:25:13,440 --> 00:25:14,220
Gold!
358
00:25:14,590 --> 00:25:15,840
There's no doubt about it!
359
00:25:16,510 --> 00:25:18,800
Now God can shine in gold.
360
00:25:19,640 --> 00:25:21,180
Wait just one moment.
361
00:25:24,390 --> 00:25:26,100
Oh, a miracle!
362
00:25:26,480 --> 00:25:28,060
God has forgiven you!
363
00:25:28,400 --> 00:25:30,310
Go ahead, do what you will at your heart's content!
364
00:25:30,440 --> 00:25:32,770
Bang bang. Bang bang...
365
00:25:33,230 --> 00:25:35,320
I like his generosity.
366
00:25:35,650 --> 00:25:38,570
For starters, there's someone I just have to get rid of.
367
00:25:39,240 --> 00:25:39,990
Is that alright?
368
00:25:40,200 --> 00:25:42,030
Yes, go right ahead!
369
00:25:42,410 --> 00:25:44,700
He's a "Man of God."
370
00:25:46,410 --> 00:25:47,960
A lot of my brothers,
371
00:25:47,960 --> 00:25:51,170
not knowing that this phony priest was in league with the Hong Hua Hui,
372
00:25:51,170 --> 00:25:55,960
had their confessions betrayed and were killed.
373
00:25:56,840 --> 00:25:58,840
Huh? Is that me?
374
00:26:00,300 --> 00:26:01,640
Something's happening!
375
00:26:02,260 --> 00:26:03,720
Please wait!
376
00:26:05,520 --> 00:26:08,520
Our Lord is grieved! No! Please stop!
377
00:26:08,810 --> 00:26:10,810
Don't hold back. I have more money.
378
00:26:11,190 --> 00:26:13,110
I don't need any more...
379
00:26:13,730 --> 00:26:14,690
Don't hold back.
380
00:26:15,110 --> 00:26:20,280
Huang said that if you pay enough, God will forgive any sin.
381
00:26:20,950 --> 00:26:23,450
T-there must be some mistake!
382
00:26:23,950 --> 00:26:25,790
God doesn't work for money!
383
00:26:26,250 --> 00:26:27,120
You can't!
384
00:26:27,830 --> 00:26:29,160
H-h-help me!
385
00:26:29,370 --> 00:26:30,750
Help me!
386
00:26:31,580 --> 00:26:32,880
Ask God to help you.
387
00:26:39,590 --> 00:26:40,340
Well?
388
00:26:40,930 --> 00:26:43,350
I got a message from Colonel Guise.
389
00:26:43,680 --> 00:26:45,470
It seems like Carnet's on board a ship.
390
00:26:46,220 --> 00:26:49,430
He also confirmed Kappa Tian's whereabouts.
391
00:26:50,230 --> 00:26:52,400
Leave that one to me.
392
00:26:53,060 --> 00:26:53,810
Sure.
393
00:26:54,020 --> 00:26:57,690
Tonight, we're going to paint Shanghai in blood.26684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof