Original subtitles

PRAY TO THE GOD OF HELL

It's terrible!

The situation is serious, Brother Wu

Brother!

Don't frighten me like that...

Sorry, but it's really serious!

What's gotten you so worked up, Chen the Weasel?

Calm down and listen, this concerns our brother's life

But, first off

What's the matter?

You don't have a gun, do you?

You're too dangerous when you have a gun

What do you mean, 'dangerous'?

You know, when you get agitated you start shooting indiscriminately

Oh, that? Don't worry, I'm not carrying.

So what happened?

Actually, someone has informed us that a man resembling Yan-Wang is currently in Shanghai

What? So when will we have his head?!

First off

Sorry, don't worry! It's just my finger, it's not a weapon.

So, where is Yan-Wang?

We're searching for him right now, of course.

You need to watch out, brother Wu

Yan-Wang's Peng-You, Pan Guang-Lin and his sister Yu-Ling

You set up their murders.

If Yan-Wang really is in Shanghai, he'd undoubtedly come after you first

Yes, right now that door could open and...

Excuse me, boss?

Help, help, help!

Ah? Huh?

That double-crosser, he had one!

And shit, that idiot's fast!

Ah, I did it again

Sorry about that.

Hold on, I'll get it.

Yeah, it's me, Chen.

What?!

You found him?! In the Game of Death?!

Who?

Yan-Wang...

Bang!

So hot...

G-Goran is...!

A-i-ta!

Y-Yan-Wang!

A-i-ta!

What should I do?

Goran winning means that Boss Huang doesn't need to pay 100,000 yuan to Carnet

That means I won't be killed

However, the winner was Yan-Wang which means... which means...

which means that the challenger wasn't Ye of the Qing Bang!

It was fixed! The match was fixed!

I knew it!

That man isn't Ye of the Qing Bang!

In other words, this match is invalid!

So we can just forget about that little bet of ours, right? Right?

Ah, yeah.

However!

The real problem is that the one who died wasn't that man, but rather my Goran!

Y-Yes

That's not fair. Not fair. Not fair at all!

One more person has to die, but who should it be?

Perhaps...

Will it be you? Or will it be...?

Damn it! Damn it!

I just have to kill him, right?!

Yan-Wang, die!

Insolence, the match is not yet finished

Carnet, don't disgrace yourself any further

Y-Yes!

L-Let's go!

Aren't you forgetting something, Huang Xi-Fei?

What?

N-No, I don't think so.

It is customary to congratulate the winner in the ring.

Yan-Wang is waiting for you.

Wh-What are you talking about you moron?

If I go up I won't come back alive!

I'm very busy today, I don't have time! Too many things to do!

A-i-ta!

I know who gave you the wounds under that mask.

I also know that in the past, Yan-Wang had warned you to leave Shanghai

That's when you received those wounds.

H-How does he know that?

I'm part of the Intelligence Service no one's ears hear better than mine.

Am I mistaken, Yan-Wang?

Why are you still in Shanghai, Huang Xi-Fei?

What? Why am I still in Shanghai?

That should be obvious!

Shanghai is the sweetest nectar in the world!

The risks aren't important

I won't leave even a drop of it to those Qing Bang assholes!

To think that opium's sweet nectar could drive a man this mad

And you, whose side are you on?!

I'm not interested in the insignificant territorial conflicts between the Hong-Hua-Hui and the Qing Bang.

Come on, go! That's an order!

I don't want to!

I don't want to go up there

Anything but that!

What's that?

I'm saved!

They're brother Wu's men!

But, why do they look so crazed?

Find him!

If we don't... If we don't...!

His head!

His head, his head! If I don't have his head, I'll kill you!

Stop!

We don't want to die!

His head, his head! When will I have his head?

Damn, how many guns does he have?

His head! Head, head, head!

Head, head! Bring me his head!

Why do I put up with this?

Yan-Wang, or should I say Kasumi Kenshiro

I very much enjoyed your demonstration of Hokuto Shinken, the divine secret of the East.

You know quite a bit about Chinese martial arts for a Westerner.

To the eyes of a soldier, Hokuto Shinken is nothing short of fascinating

It's a shame I won't be able to see it again.

I wouldn't be so sure

Oh, looks like it's time.

Aim well!

Three.

Three. Two.

Three. Two. One

Kill him!

A-i-ta!

Shit, that bastard Yan-Wang planted something!

If we don't find Yan-Wang, Boss Wu will kill us!

Bunch of idiots, look where you're shooting!

Stop, I'll be killed!

Don't worry about that, you're gonna die either way.

What? Yan-Wang!

W-Wait! Wait a minute!

I'd be more useful to you alive

You want to avenge the deaths of Pan, Yu-Ling and the others, right?

I don't need you

Your fake priest already told me, all of your sins

Please, wait! I'm not bad!

Who's bad then?

God is!

I always go to confession to ask for forgiveness!

I only kill people because I have permission from God!

If you have a problem, you should tell it to God

Which God are you talking about?

Have you forgotten who I am?

I am the God of Death, Yan-Wang!

And it is I, Yan-Wang, who will send you to Hell!

Oh, no! You're mistaken, you're wrong!

I'm not talking about that God!

The God I'm talking about...

is the God of the all powerful Church!

Die!

S-Sorry.

I'll apologize, and I'll go away from here

I'll leave Shanghai immediately

Please, spare me.

No, it's too late

Depart from this world.

What's that? I see something over there!

A-ita

Aita ta-ta

Aita.

Huang, what happened to your face?

Aita. Ita-ta.

W-Why does it hurt so much? Why did God lie to me?

Maybe I should have prayed to Buddha? Or Zeus?

The God of Death? Lord Enma?

Where should I send my money?

Aita, aita!

Damn, I can't send money to all those Gods!

Truly, this is the ultimate fist of death, Hokuto Shinken

With just one strike, it is capable of shattering the might of any great worldly power.

Kasumi Kenshiro you are too dangerous a man

This is horrible

Brother Huang is dead

This is, without a doubt, the work of Yan-Wang

Then, he really has returned to Shanghai

But he's disappeared again

It's going to be hard to find him now

So we have to live in fear of Yan-Wang?

I can't handle that! Do something!

Well, it's not that easy...

Don't worry, I have a plan.

Brother Wu!

Don't shoot! No, don't shoot!

No, it's alright, I don’t have a gun today. I'm not lying!

Speaking of Yan-Wang...

I've raised the price on his head!

I also brought the notorious "Scarlet Rat" with me

Right. Don't worry, even Yan-Wang can surely be found

Even if you do find Yan-Wang, how will you fight against him?

Th-That's right! I don't think he'll just agree to be caught!

Don't worry, he won't be able to touch us.

We have the ultimate trump card on our side.

Come here, come here!

W-What?! I thought he was dead!

Y-Yeah, he won't be able to touch us!

All that's left is to get Yan-Wang's head! His head!

Special edition! Special edition!

Yan-Wang is back! Special edition!

I see what Boss Wu is doing. That's really clever of him to put out a special edition newspaper

Now all of Shanghai will be searching for Yan-Wang

So that's Yan-Wang?

What a mug, he really does have a villain's face

Isn’t that right?

Yes, of course!

Your face is worse

Friend, with a face as bad as this he's bound to be found right away.

Right?

Yeah, that's right.

Yan-Wang's head is worth...

t- t-two million yuan!

You have a pretty kind face, friend.

I bet you wouldn't even hurt a fly.

There's no mistaking it, the price is set at two million yuan!

But, I hear Yan-Wang is really strong

Huh, all you need is a little poison to take care of him

You're really smart, Boss!

Come on, you bastards! Tomorrow we go hunting for Yan-Wang!

Cheers!

Cheers!

How much do I owe you?

Yes! Two million yu...

Uh, no! It's on the house!

I see...

Your alcohol... It stinks!

My treat, drink up!

N-No, I can't I have a bad liver, and I've got diabetes!

Ouch, ouch, ouch! I also have a stomachache!

You don't want to drink?

Okay then, I'll drink it for you

Boss, it’s... Hey, it's...!

Boss?

I feel bad.

Barman, you made a shit drink for a good customer

Are you trying to kill him?

What's he talking about?

But, but...!

Boss, you said he had to be poisoned!

Too bad

Y-You're...!

Boss, what's going on?!

The poisoner...

got poisoned

Boss?!

Fucking barman!

It wasn't me! It wasn't me!

Hey, that's...!

Yeah, stay away from him.

I guess it's obvious

Where did Ken go?

You can't be at the Great New World

With all the publicity it's no surprise he doesn't want to come outside

What a pleasant soapy scent

Looks like you took a bath.

Now the lice won't cling to you

Mister, if have you a problem with lice, then...

To whom should I speak?

K-Ken!

Ken!

So you have fond memories of Boss Pan here

That's why dad told me to wait here.

Yeah, Pan and I often had discussions here

We'd get drunk, cry...

We were always covered with wounds.

However, he's no longer with us

But, I will never forget those days I spent with my Peng-You!

By the way, is Ye alright?

Yes, I was surprised too.

I didn't think that guy would save him

How can I thank you?

Don't worry.

No, when I lost it and tried to blow myself up, you...

And then you even brought me here

Your body is at its limit, first you need to get better.

You will need your strength for the things to come

I thank you from the bottom of my heart, Colonel de Guise

You don't need to thank me

I felt that in order to keep Kenshiro alive, it would be better for you to survive as well

That's why you're on Ken's side?

That’s a misconception.

France wants to purify this "Demon City", Shanghai.

But, that is yet but a dream.

We would prefer the small criminals to just kill each other.

But, we alone can’t stand up to the Hong-Hua-Hui!

No, that thought is an even bigger misconception

I will tell you a secret

What?

Is it true?!

Y-Yeah, I still can't believe my ears,

but that's what Guise told me!

Right, that man you consider invaluable is still alive

The one called...

Pan!

Pan Guang-Lin is alive?

He's alive!

So, he's still not dead?

Yes, that man is miraculously tough.

Leng Tch'e = The Lingering Death (Slow torture by slicing off parts of the body) Perfect, make sure he experiences Leng Tch'e as long as possible

He'll pay for the humiliation he bestowed on the Hong-Hua-Hui

Looky, looky...

Ah, there he is!

It's time for dinner, although you’re not the one who'll be eating.

Oh, there sure are a lot today!

When rats catch the scent of death they gather to feast

How wonderful!

Let's see, how many sun should I let them eat today? Sun = A unit of measurement (1 Sun = 3.03 cm)

I think three sun will do.

Okay, that's enough

Hey, do you hear me?

I have some good news.

Your Peng-You, Yan-Wang, has returned to Shanghai

He wants to take revenge on the Hong-Hua-Hui all by himself!

He really is an idiot!

He's done for, I put out a wanted notice in my newspaper.

At this very moment, all of Shanghai will be after him!

What do you think, Pan Guang-Lin?!

With some luck, you two might be able to go to the afterlife at the same time!

Wouldn't that be wonderful?

Wouldn't that be wonderful?!

He can't respond to anything except the rats chewing at his legs

I'll be back!

K-Kenshiro!

You...

Now the bond between Peng-You is starting to revive

Pan...

My... My Peng-You is alive

How joyous! How joyous, Kenshiro!

However, if you want to bring your Peng-You back alive

you'll have to overcome many trials and make many sacrifices.

Formidable opponents will also stand in your way

Now, Destiny of Hokuto! Heads or Tails?!