Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,610 --> 00:00:08,650
Scum
2
00:00:08,650 --> 00:00:08,770
Scum of the
3
00:00:08,770 --> 00:00:08,820
Scum of the Br
4
00:00:08,820 --> 00:00:08,980
Scum of the Brave
5
00:00:08,980 --> 00:00:09,030
Scum of the Brave
6
00:00:09,070 --> 00:00:12,420
Scum of the Brave
7
00:00:09,070 --> 00:00:09,280
Scum of the Brave
8
00:01:33,420 --> 00:01:37,760
A Brave Priest
9
00:01:33,420 --> 00:01:37,760
A Brave Priest
10
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Man, it actually kinda looks
like a ryokan-style inn.
11
00:01:40,380 --> 00:01:41,720
Pretty sweet, right?
12
00:01:41,720 --> 00:01:44,370
The priest had the idea for the business.
13
00:01:44,680 --> 00:01:50,380
It's a casual hot spring inn for the
Braves and mercenaries in the area.
14
00:01:50,780 --> 00:01:54,960
A hot springs especially
for killers? Insane.
15
00:01:54,960 --> 00:01:59,080
Wait, that means we
could've just driven here!
16
00:01:59,080 --> 00:02:01,250
Pipe down. Just think of it
as part of your training.
17
00:02:01,250 --> 00:02:02,610
Training...!
18
00:02:02,610 --> 00:02:04,640
Good to see you're all excited.
19
00:02:05,140 --> 00:02:07,510
You must be Yashiro the Reaper.
20
00:02:07,510 --> 00:02:09,770
You killed the Rainbow
Bearded Serpent, right?
21
00:02:09,770 --> 00:02:13,150
It's an honor to meet such
an ace among killers!
22
00:02:13,440 --> 00:02:15,650
Hey, you're the guy from before!
23
00:02:19,570 --> 00:02:21,210
This is Tetsu.
24
00:02:21,210 --> 00:02:23,870
He's the leader of a party that's
staying here at the moment.
25
00:02:24,260 --> 00:02:26,880
I'm returning from the
Mexican underworld...
26
00:02:26,880 --> 00:02:29,300
They call me Magic Bullet Tetsu.
27
00:02:29,300 --> 00:02:31,380
Never heard of you, so buzz off, dumbass.
28
00:02:31,380 --> 00:02:33,470
Can't believe you just started blasting.
29
00:02:33,470 --> 00:02:35,630
Why'd you attack me, anyway, Malta?
30
00:02:35,630 --> 00:02:40,130
Well, someone wanted to see
how you handle a sword.
31
00:02:41,040 --> 00:02:42,120
This guy?
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,510
Not me!
33
00:02:44,010 --> 00:02:45,800
Malta, you bastard...
34
00:02:45,800 --> 00:02:49,520
Well, I better go get the rooms ready!
35
00:02:50,370 --> 00:02:53,550
You'll find the priest upstairs!
36
00:02:53,550 --> 00:02:55,890
He's hiding something.
37
00:02:56,350 --> 00:02:57,150
That reminds me...
38
00:02:58,020 --> 00:02:58,930
Sara.
39
00:02:59,840 --> 00:03:03,160
Malta was the only one using
E3 in the fight, right?
40
00:03:04,150 --> 00:03:09,300
I'm sensing maybe two Dark
Lords, who are on E3?
41
00:03:10,360 --> 00:03:13,080
Where did the other one go?
42
00:03:13,560 --> 00:03:17,420
Think he's over by the guest rooms now.
43
00:03:19,360 --> 00:03:20,590
I see.
44
00:03:20,590 --> 00:03:24,180
Hey, Yashiro, let's play
a round of Medallion!
45
00:03:24,180 --> 00:03:25,510
Why are you talking to me, dumbass?
46
00:03:25,800 --> 00:03:27,770
I'll kick your ass later.
47
00:03:30,090 --> 00:03:32,840
First, I'm gonna explain
how to handle the priest.
48
00:03:32,840 --> 00:03:33,980
Handle him?
49
00:03:34,420 --> 00:03:39,530
Yeah. Fundamentally, you wanna
avoid him if at all possible.
50
00:03:40,390 --> 00:03:45,740
Well, well. It's a pleasure to
meet you lovely young ladies!
51
00:03:46,050 --> 00:03:48,990
And if it isn't Yashiro-sama!
Good to see you again.
52
00:03:49,300 --> 00:03:51,560
Welcome to our Brave Hot Spring.
53
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
Please, relax and enjoy yourselves.
54
00:03:54,000 --> 00:03:58,500
I have a special room
prepared for you ladies!
55
00:03:58,500 --> 00:04:00,710
Yes, a very...
56
00:04:00,710 --> 00:04:02,760
special room indeed.
57
00:04:04,390 --> 00:04:08,500
Master, he may be right
about how how lovely I am,
58
00:04:08,500 --> 00:04:11,470
but I accidentally read his mind just now.
59
00:04:11,470 --> 00:04:13,420
And now I feel nauseous.
60
00:04:13,420 --> 00:04:14,890
Please, support me.
61
00:04:14,890 --> 00:04:16,650
I don't care. Just deal with it.
62
00:04:17,310 --> 00:04:19,150
That's the priest for you.
63
00:04:19,150 --> 00:04:22,650
Oh? You seem rather exhausted.
64
00:04:22,650 --> 00:04:27,730
Well, I've prepared a room
for Yashiro-sama,
65
00:04:27,730 --> 00:04:32,410
so why don't the three of you
relax in your shared room?
66
00:04:32,710 --> 00:04:36,170
Actually, we're paying, and it'll
be the four of us in one room.
67
00:04:37,420 --> 00:04:40,000
Now, now! That won't do!
68
00:04:40,000 --> 00:04:43,700
It would be inappropriate for a man
and some teenagers to share a room...
69
00:04:47,260 --> 00:04:49,850
We'll provide the accommodations
you asked for, Yashiro-sama!
70
00:04:49,850 --> 00:04:53,890
Whoa, S-Sensei! Should we
really all be in the same room?
71
00:04:53,890 --> 00:04:56,060
I mean, y'know...
72
00:04:56,880 --> 00:04:59,570
Hell, if you don't see the problem,
73
00:04:59,570 --> 00:05:02,570
that's kinda a problem in itself...
74
00:05:05,070 --> 00:05:07,820
Man, what am I even saying?
75
00:05:07,820 --> 00:05:09,410
I'm not thrilled either.
76
00:05:09,410 --> 00:05:11,080
Can't bring in any call girls like this.
77
00:05:11,490 --> 00:05:12,510
Master!
78
00:05:12,510 --> 00:05:15,830
That was a joke. Besides, I doubt there
are any this far in the mountains anyway.
79
00:05:15,830 --> 00:05:17,420
Master!
80
00:05:17,420 --> 00:05:20,090
I get it! My bad!
81
00:05:20,090 --> 00:05:22,190
Anyway, this guy might be a Brave,
82
00:05:22,190 --> 00:05:23,880
but his hobbies are killing...
83
00:05:24,380 --> 00:05:25,340
and assault.
84
00:05:26,320 --> 00:05:29,470
He's actually wanted by
the police because of it.
85
00:05:29,820 --> 00:05:32,970
He ordered me a poison pizza once.
86
00:05:30,970 --> 00:05:31,470
One Year Ago
An incident where he delivered
poisoned pizza to Goonies
87
00:05:30,970 --> 00:05:32,970
88
00:05:31,470 --> 00:05:31,970
One Year Ago
An incident where he delivered
poisoned pizza to Goonies
(For the third time)
89
00:05:31,970 --> 00:05:32,470
One Year Ago
An incident where he delivered
poisoned pizza to Goonies
(For the third time)
(Nobody fell for it)
90
00:05:32,470 --> 00:05:32,970
One Year Ago
An incident where he delivered
poisoned pizza to Goonies
(For the third time)
(Nobody fell for it)
(It got him banned)
91
00:05:34,130 --> 00:05:37,520
He's the kind of freak who'd
kill and rob an acquaintance,
92
00:05:37,520 --> 00:05:38,980
if they let their guard down.
93
00:05:39,870 --> 00:05:41,840
Shouldn't we kill him, then?
94
00:05:41,840 --> 00:05:44,470
You're not wrong,
but he's not a Dark Lord,
95
00:05:44,470 --> 00:05:46,740
and he always manages
to escape, somehow.
96
00:05:47,440 --> 00:05:50,080
Come now, you make it
sound so sinister.
97
00:05:50,080 --> 00:05:52,990
I assure you, it was just a string
of unfortunate misunderstandings.
98
00:05:52,990 --> 00:05:58,000
I mean, take a look. I'm clearly the
model of a devout clergyman, aren't I?
99
00:05:58,430 --> 00:06:03,880
You three use that "special room" of his,
there's no telling what'll happen to you.
100
00:06:05,030 --> 00:06:10,140
If anything happened to you in particular,
Sara, King Arthur would kill me.
101
00:06:10,530 --> 00:06:12,250
So, sorry, but we're sharing a room.
102
00:06:12,250 --> 00:06:15,640
And while we stay here,
make sure to watch your backs.
103
00:06:16,070 --> 00:06:20,690
He'll try to stab you on reflex,
if you're not on alert.
104
00:06:20,690 --> 00:06:23,150
I'd do no such thing!
105
00:06:23,520 --> 00:06:29,150
You know, I intend on opening an orphanage
with the money from this business.
106
00:06:29,150 --> 00:06:34,400
A place for poor, unfortunate children
to gather and feel at home.
107
00:06:35,150 --> 00:06:36,540
Shut up!
108
00:06:44,740 --> 00:06:47,370
It appears to be an ideal
example of a ryokan-style room!
109
00:06:48,470 --> 00:06:50,960
But we cannot lower our guard!
110
00:06:50,960 --> 00:06:53,220
Sara, give it a good scan.
111
00:06:55,830 --> 00:06:58,850
Right here. I think there's
something in these yukata.
112
00:07:02,130 --> 00:07:03,110
Poison needles.
113
00:07:03,920 --> 00:07:06,980
I'd guess it's some kind
of anesthetic or another.
114
00:07:06,980 --> 00:07:08,600
Nice work finding it.
115
00:07:08,600 --> 00:07:10,980
You get twenty
"You Did Pretty good" points.
116
00:07:12,240 --> 00:07:14,990
Should we maybe just sleep outside?
117
00:07:14,990 --> 00:07:16,900
That'd just be an alternate way to die.
118
00:07:16,900 --> 00:07:18,000
And we would die.
119
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Well, I've got preparations
to do for tonight's big fight.
120
00:07:26,960 --> 00:07:30,210
Your big fight is a game of Medallion?
121
00:07:30,210 --> 00:07:31,680
Don't sound so dismissive!
122
00:07:32,210 --> 00:07:33,790
This winter...
123
00:07:33,790 --> 00:07:37,320
His Majesty King Rob is going
to have an autograph session.
124
00:07:37,320 --> 00:07:41,150
I must prove myself to be a warrior with
enough glory to justify my attendance.
125
00:07:42,460 --> 00:07:45,280
Instructor, how's this game work?
126
00:07:45,280 --> 00:07:46,750
You wanna learn?
127
00:07:46,750 --> 00:07:47,490
Kinda.
128
00:07:47,490 --> 00:07:48,400
Hey, you're in the way.
129
00:07:48,790 --> 00:07:52,910
He's right, Yukine! But the
idea also never occurred to me.
130
00:07:53,250 --> 00:07:55,410
Move! That's my seat!
131
00:07:56,160 --> 00:07:57,910
You're in the way too, damn it!
132
00:08:00,970 --> 00:08:05,070
Sensei, your deck is kinda dependent
on quick attacks and is, like,
133
00:08:05,070 --> 00:08:07,210
really lacking in firepower.
134
00:08:07,740 --> 00:08:10,710
So when it turns into a war of
attrition, you end up losing.
135
00:08:10,710 --> 00:08:12,970
Troops have gotta be ready
at the drop of a hat.
136
00:08:13,530 --> 00:08:15,340
You might be too young to understand.
137
00:08:15,340 --> 00:08:18,220
What are you talking about?
I beat you the other day.
138
00:08:18,220 --> 00:08:20,240
Victory boils down to luck of the moment!
139
00:08:20,240 --> 00:08:23,840
If I had wiped out your troops
sooner, I would've won!
140
00:08:23,840 --> 00:08:26,010
And I'm telling you,
focusing on speed won't—
141
00:08:26,010 --> 00:08:27,010
Wait.
142
00:08:27,010 --> 00:08:28,480
Wait just a moment here, please.
143
00:08:28,990 --> 00:08:33,490
Sara! Since when have you been
enjoying card games with Master?!
144
00:08:33,490 --> 00:08:35,990
It wasn't exactly enjoyable.
145
00:08:35,990 --> 00:08:39,440
He asked me to play him, so I did.
146
00:08:39,440 --> 00:08:40,870
All of you, pipe down!
147
00:08:46,720 --> 00:08:49,170
Oh, it's Malta-san!
148
00:08:49,550 --> 00:08:51,670
Go ahead and come in, man.
149
00:08:52,510 --> 00:08:59,090
Hey, Yashiro, we're about to go
visit a nearby Dark Lord's lair.
150
00:08:59,090 --> 00:09:01,430
You and the gals want in?
151
00:09:01,840 --> 00:09:03,810
I bet it's gonna be fun!
152
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
There it is.
153
00:09:08,900 --> 00:09:11,220
I'm not sure I follow.
154
00:09:11,220 --> 00:09:13,200
Better explain in detail.
155
00:09:13,200 --> 00:09:14,820
I don't come cheap.
156
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
It's their nest.
157
00:09:17,680 --> 00:09:21,830
Those Nephillim monsters that wiped
out the Lamplights in the north...
158
00:09:22,710 --> 00:09:25,830
The facility that's producing
them is in the northeast.
159
00:09:26,350 --> 00:09:29,770
I mean, it's not like
they're growing on trees.
160
00:09:29,770 --> 00:09:32,700
Stands to reason they've
got a nest somewhere.
161
00:09:33,680 --> 00:09:36,540
Instructor. Who is he?
162
00:09:36,540 --> 00:09:38,240
You're asking now?
163
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
He's technically the student
of a big-shot sword style,
164
00:09:40,960 --> 00:09:43,470
but he ran into trouble and
is currently a bit of a drifter.
165
00:09:43,470 --> 00:09:46,390
Go on. Do you have an actual location?
166
00:09:47,050 --> 00:09:50,360
I had some words
with the local Dark Lords.
167
00:09:51,200 --> 00:09:55,590
Over the last decade, one Count of the
Venusian Veil has been amassing power,
168
00:09:55,590 --> 00:09:59,910
and his lair is where the beasties
have been seen coming from.
169
00:10:00,460 --> 00:10:03,040
We were about to plan the raid.
170
00:10:03,040 --> 00:10:05,910
Your group showed up at the perfect time.
171
00:10:06,230 --> 00:10:08,670
Wait, what's this mean?
172
00:10:09,200 --> 00:10:15,670
The investigating I planned to do tomorrow
was taken care of by my boy here!
173
00:10:17,030 --> 00:10:23,180
Malta, honestly, you're so good at this,
it makes me and Joe look bad!
174
00:10:23,180 --> 00:10:28,390
Don't be silly. You're plenty impressive
for showing up before I could make a move.
175
00:10:28,990 --> 00:10:32,000
I really intended on returning to Tokyo,
176
00:10:32,000 --> 00:10:35,030
acting all smug, having
taken care of it on my own.
177
00:10:36,590 --> 00:10:41,530
At the end of the day, me, Malta,
and probably Joe are all the same.
178
00:10:42,460 --> 00:10:48,660
We all bust our asses to make ourselves
look good to each other, among friends.
179
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
That's the only kind of glory
we really need.
180
00:10:55,320 --> 00:10:58,500
Taking down a lair is a big job.
181
00:10:58,500 --> 00:11:00,180
Do you have a sponsor?
182
00:11:00,180 --> 00:11:02,760
Yep. And we'd better hurry.
183
00:11:02,760 --> 00:11:05,560
The Count of Rupturing
Star Charts is waiting!
184
00:11:10,060 --> 00:11:15,070
Scum of the Brave
185
00:11:15,070 --> 00:11:17,570
The Room of
Friendship
and Bonds
186
00:11:19,520 --> 00:11:21,570
That's the Count of Rupturing Star Charts?
187
00:11:22,000 --> 00:11:22,950
Seriously?
188
00:11:21,570 --> 00:11:22,930
Overwhelmed
by thoughts...
189
00:11:23,480 --> 00:11:25,950
He's so young. That really him?
190
00:11:26,230 --> 00:11:28,950
Yep, so I hear.
191
00:11:29,520 --> 00:11:34,020
He was the big Dark Lord around
these parts before I was even born.
192
00:11:34,020 --> 00:11:38,830
Either it's some kind of body double,
or he doesn't look his age...
193
00:11:41,240 --> 00:11:42,730
Looks like we're all here.
194
00:11:42,730 --> 00:11:45,350
We're short on time,
so let's keep it simple.
195
00:11:45,640 --> 00:11:49,100
I'll speak first. Questions come after.
196
00:11:49,820 --> 00:11:52,100
You all know our target already:
197
00:11:52,610 --> 00:11:54,500
the Count of the Venusian Veil.
198
00:11:55,680 --> 00:11:59,490
We're going to bring all
his minions back here.
199
00:11:59,490 --> 00:12:01,240
Dead or alive.
200
00:12:01,240 --> 00:12:03,250
Those are the orders.
201
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
The Count of the Venusian
Veil's gone too far.
202
00:12:07,510 --> 00:12:10,560
Had himself a nice little piece of land,
203
00:12:10,560 --> 00:12:13,250
but he started doing shady business there.
204
00:12:13,880 --> 00:12:18,680
I even hear that he's been shipping
those monsters overseas lately.
205
00:12:18,680 --> 00:12:21,010
He's being a neighborhood nuisance.
206
00:12:21,530 --> 00:12:25,510
So, that being the case, I want you
folks to assault his headquarters.
207
00:12:25,890 --> 00:12:27,680
I want it done tonight.
208
00:12:27,680 --> 00:12:30,520
I want to wipe out the
Count of the Venusian Veil.
209
00:12:31,060 --> 00:12:33,480
That's all. Any questions?
210
00:12:34,010 --> 00:12:35,020
Right here.
211
00:12:35,430 --> 00:12:37,720
We've got data on the lair,
212
00:12:37,720 --> 00:12:40,030
but their defense emplacements are crazy.
213
00:12:40,340 --> 00:12:43,280
There's no way a frontal assault works.
214
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
Don't worry about getting intercepted.
215
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
I'll handle it.
216
00:12:47,670 --> 00:12:50,470
Once the antiair units are taken
care of, you'll be able to drop in.
217
00:12:50,470 --> 00:12:55,170
I want you all to focus on what's gonna
happen once you're inside the lair.
218
00:12:55,620 --> 00:12:58,420
There'll be additional men outside.
Their job is to encircle the lair.
219
00:12:58,420 --> 00:13:02,170
You won't want to include them
among your number.
220
00:13:02,650 --> 00:13:03,670
Anything else?
221
00:13:05,670 --> 00:13:09,460
You mentioned this needs to go
down tonight. That seems rushed.
222
00:13:09,460 --> 00:13:10,810
Any reason?
223
00:13:11,060 --> 00:13:13,720
Yeah, I hate to admit it,
224
00:13:13,720 --> 00:13:15,190
but it's a personal thing.
225
00:13:15,720 --> 00:13:18,850
The longer this takes, the better
chance they have of getting away.
226
00:13:18,850 --> 00:13:21,190
And it'd look bad if that happened.
227
00:13:21,980 --> 00:13:23,670
Then it's about his rep...
228
00:13:24,820 --> 00:13:29,700
Part of being a Dark Lord is being
aware of others' perceptions of you.
229
00:13:29,700 --> 00:13:32,460
Getting made a mockery of
by someone lower than you
230
00:13:32,460 --> 00:13:34,700
on the totem pole is bad for business.
231
00:13:34,980 --> 00:13:38,710
Which is why this needs
to be wrapped up tonight.
232
00:13:38,710 --> 00:13:44,340
Or do urgent jobs like this
scare you, Yashiro the Reaper?
233
00:13:45,400 --> 00:13:48,910
You must be a pretty big
deal, if you know who I am.
234
00:13:48,910 --> 00:13:52,260
But I'd appreciate it if
you didn't talk about me like that.
235
00:13:52,260 --> 00:13:54,350
I'm not the scared one.
236
00:13:56,690 --> 00:13:58,270
Sensei, come on!
237
00:13:58,670 --> 00:14:01,050
Do you have to pick a fight every time?
238
00:14:01,050 --> 00:14:03,250
Gotta stand up for yourself.
239
00:14:03,250 --> 00:14:06,530
You let a Dark Lord look down
on you, and they'll never stop.
240
00:14:06,530 --> 00:14:08,150
He's got a point.
241
00:14:08,490 --> 00:14:10,280
So, show respect.
242
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
No, that was a rude way of putting it.
243
00:14:15,430 --> 00:14:16,720
Let me rephrase.
244
00:14:16,720 --> 00:14:19,580
Yashiro the Reaper is a
courageous warrior.
245
00:14:19,960 --> 00:14:22,490
Our mutual Yagyu friend
told me all about him.
246
00:14:22,490 --> 00:14:24,110
He's very skilled.
247
00:14:24,880 --> 00:14:25,760
Sure enough.
248
00:14:25,760 --> 00:14:27,850
Go ahead and get your hopes up.
249
00:14:27,850 --> 00:14:30,840
I'll deliver the Count of the
Venusian Veil's head to you.
250
00:14:30,840 --> 00:14:32,430
Sounds good.
251
00:14:32,430 --> 00:14:34,850
I'll make sure to reward you, if you do.
252
00:14:35,540 --> 00:14:36,930
Any other questions?
253
00:14:38,230 --> 00:14:40,480
If not, let's figure out
how we're doing this.
254
00:14:40,780 --> 00:14:43,480
First, regarding the
surrounding terrain...
255
00:14:43,920 --> 00:14:48,250
Master, I'm having trouble
accepting this situation.
256
00:14:48,250 --> 00:14:51,190
Wouldn't aiding a Dark Lord in
defeating another Dark Lord
257
00:14:51,190 --> 00:14:53,740
still be assisting an evildoer?
258
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
Do you wanna kill this guy?
259
00:14:56,520 --> 00:14:59,570
Or do you get the feeling he'll betray us?
260
00:14:59,570 --> 00:15:02,810
Not exactly, but...
261
00:15:02,810 --> 00:15:04,150
Then don't worry about it.
262
00:15:05,640 --> 00:15:09,510
You can trust people who care about
maintaining their reputation.
263
00:15:10,350 --> 00:15:12,430
As long as you've got
shared interests, that is.
264
00:15:14,030 --> 00:15:16,310
That oughta do it for planning.
265
00:15:17,910 --> 00:15:19,950
I must prepare.
266
00:15:19,950 --> 00:15:22,150
Captain, you take it from here.
267
00:15:22,460 --> 00:15:23,900
Okay!
268
00:15:27,230 --> 00:15:29,410
No guards? Talk about careless.
269
00:15:39,040 --> 00:15:44,250
Your six o'clock weather forecast.
270
00:15:44,830 --> 00:15:48,600
Tonight, a high pressure system
from the west
271
00:15:48,600 --> 00:15:53,260
will envelop the whole of
Hokkaido, resulting in clear skies.
272
00:15:53,590 --> 00:15:59,520
Light wind in the central regions,
with a wonderful view of the stars.
273
00:16:03,850 --> 00:16:05,270
No.
274
00:16:05,480 --> 00:16:14,860
Tonight, the weather will worsen,
with strong winds and thunder.
275
00:16:15,570 --> 00:16:19,080
Those who blight my grandfather's land
276
00:16:19,830 --> 00:16:23,790
will face judgment from
the kamuy of storms.
277
00:16:28,870 --> 00:16:33,380
Okay, let me introduce our squad
that'll be invading the lair.
278
00:16:33,380 --> 00:16:36,860
Don't want any friendly
fire incidents, after all.
279
00:16:38,050 --> 00:16:41,470
I'm Shikizaki. Combat recon is my deal.
280
00:16:41,470 --> 00:16:44,500
The plan is for me to scout
ahead and locate the Dark Lord.
281
00:16:45,760 --> 00:16:49,940
I'm Hotta. I'm on recon along with
the gloomy old man from before.
282
00:16:49,940 --> 00:16:51,600
Who are you calling gloomy?
283
00:16:51,600 --> 00:16:53,690
I can punch through floors and walls,
284
00:16:53,690 --> 00:16:55,700
so let me know if you need that done.
285
00:16:56,760 --> 00:16:59,930
I'm Soya. I'm not talking about my power.
286
00:17:01,110 --> 00:17:05,150
I'm Kumaishi. My older sister
and I will clear out the lair.
287
00:17:05,150 --> 00:17:09,090
Oh, and her vision will activate
against anyone other than me,
288
00:17:09,090 --> 00:17:11,120
so if you see us, get some distance.
289
00:17:14,890 --> 00:17:16,100
I'm Higa!
290
00:17:16,100 --> 00:17:20,410
My team is going to be going after the
Count of the Venusian Veil's head!
291
00:17:20,410 --> 00:17:23,840
We'll be competing with Yashiro
the Reaper in that regard!
292
00:17:24,390 --> 00:17:26,440
I do not care. So obnoxious.
293
00:17:26,690 --> 00:17:29,190
I'm Onoda. I'm here to guard the chopper.
294
00:17:29,750 --> 00:17:31,660
And I'm the pilot, Hatakeyama.
295
00:17:31,660 --> 00:17:33,580
I'm the comms officer, Kito.
296
00:17:33,580 --> 00:17:34,950
I'm Tsuji.
297
00:17:34,950 --> 00:17:36,310
Well...
298
00:17:36,950 --> 00:17:39,740
I'm Yashiro the Reaper.
Enough said, right?
299
00:17:40,410 --> 00:17:44,000
I am a second-year in the academy's
special course, Jogamine Aki!
300
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Master Yashiro's first apprentice—
301
00:17:45,960 --> 00:17:48,330
This here is part-time hired muscle A.
302
00:17:48,890 --> 00:17:51,530
Here we have Kashiwagi,
part-time hired muscle B,
303
00:17:51,530 --> 00:17:53,340
and part-time hired muscle C, Indo.
304
00:17:53,340 --> 00:17:54,400
Wow.
305
00:17:54,400 --> 00:17:55,470
He likes them young.
306
00:17:55,470 --> 00:17:56,680
Leading a team of teen girls...
307
00:17:56,680 --> 00:17:57,830
It's like in FFV.
308
00:17:57,830 --> 00:17:59,340
Totally FFV.
309
00:18:00,060 --> 00:18:02,950
Tetsu-san, are we really
going in via chopper?
310
00:18:02,950 --> 00:18:05,660
I'm not great with heights.
311
00:18:05,660 --> 00:18:07,980
Really? Well, good luck!
312
00:18:08,140 --> 00:18:11,000
Central Hokkaido
Horonai
313
00:18:12,100 --> 00:18:13,480
You all right?
314
00:18:14,520 --> 00:18:18,110
F-F-F-F-F-Fi-F-F-F-F...
315
00:18:15,680 --> 00:18:18,110
Calm down, man, I'm here with you.
316
00:18:18,900 --> 00:18:21,120
And no more booze.
317
00:18:21,630 --> 00:18:23,090
You wanna lie down?
318
00:18:24,120 --> 00:18:29,060
Master, I just remembered that
I also suffer from acrophobia!
319
00:18:29,060 --> 00:18:31,500
Might I receive a kind word as well?!
320
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Shut up.
321
00:18:35,100 --> 00:18:38,630
Aki... Don't piss off Sensei.
322
00:18:39,230 --> 00:18:41,260
That wasn't my intention.
323
00:18:41,810 --> 00:18:44,620
But as a beautiful young girl,
I wanted to get his sympathy,
324
00:18:44,620 --> 00:18:47,070
and hopefully stir
his protective instincts!
325
00:18:47,070 --> 00:18:49,270
You've got no shame, do you?
326
00:18:51,770 --> 00:18:53,860
Is that where we're headed?
327
00:18:53,860 --> 00:18:55,780
It's gonna be rough,
even with these numbers.
328
00:18:56,820 --> 00:18:58,490
Hey, give me some space.
329
00:18:58,490 --> 00:19:01,410
Yukine! You're having all the fun again!
330
00:19:01,720 --> 00:19:04,510
Sara! We need to separate them! Help me!
331
00:19:05,980 --> 00:19:08,160
Quit shaking the damn helicopter!
332
00:19:08,160 --> 00:19:09,910
You're scaring Malta!
333
00:19:09,910 --> 00:19:13,920
Hey, baldy, is the Count of
Rupturing Star Charts ready yet?
334
00:19:13,920 --> 00:19:15,630
Should be soon.
335
00:19:15,630 --> 00:19:18,670
Oh, have you never seen
it before, Mr. Reaper?
336
00:19:19,240 --> 00:19:22,460
Only heard rumors. What's it like?
337
00:19:22,460 --> 00:19:25,930
Well, if you live in Hokkaido, you
can tell, even from a distance.
338
00:19:26,380 --> 00:19:29,930
Take a look at the clouds above the lair.
339
00:19:31,110 --> 00:19:31,810
Wha...
340
00:19:35,320 --> 00:19:37,040
I-Isn't that...
341
00:19:48,580 --> 00:19:49,710
Remarkable!
342
00:20:21,140 --> 00:20:22,280
Seriously?
343
00:20:22,280 --> 00:20:23,450
Damn.
344
00:20:23,450 --> 00:20:24,850
It's not over yet.
345
00:20:25,990 --> 00:20:29,450
Oh, look! See how his minions are
starting to assemble on the ground?
346
00:20:33,740 --> 00:20:35,460
Where'd they all come from?
347
00:20:35,460 --> 00:20:37,250
What the hell?
348
00:20:37,250 --> 00:20:38,840
This is basically war.
349
00:20:39,460 --> 00:20:42,340
That's a fight between Dark Lords for you.
350
00:20:42,340 --> 00:20:44,840
Okay, we're heading down!
351
00:20:51,850 --> 00:20:55,600
Mr. Reaper! I think I'm gonna
finally see you in action!
352
00:20:55,600 --> 00:20:59,240
Bite me, baldy, and fly this
thing a little smoother!
353
00:21:05,410 --> 00:21:10,810
Translation: Lee Francis
Timing: Henry Lin
Editing: Gabriella Alabanza
Quality Control: Riley Dalton
Final Quality Control: Sho Stifler
354
00:22:35,080 --> 00:22:50,100
Next Time
355
00:22:35,770 --> 00:22:38,960
I've never ridden in a helicopter before!
356
00:22:38,960 --> 00:22:42,410
Guess it's true about idiots
and smoke loving high places.
357
00:22:42,410 --> 00:22:45,070
Then you like high places too, Master?
358
00:22:45,070 --> 00:22:45,990
Say what?
359
00:22:45,990 --> 00:22:49,300
Next time! "A Brave's Melee."
360
00:22:45,990 --> 00:22:49,020
Say that again.
Who're you calling stupid?
361
00:22:46,570 --> 00:22:58,710
A Brave's Melee
362
00:22:46,570 --> 00:22:58,710
A Brave's Melee
363
00:22:49,020 --> 00:22:50,090
Hey! I'm talking to you, damn it!
28335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof