All language subtitles for Série Rose - 10 - LA MANDRAGORE - Harry Kumel

Dans le secret des bibliothèques,
derrière les reliures sévères et

précieuses, se cachent bien des
mystères.

Les plus doux de ces mystères nous
viennent des grands écrivains eux

Loin, bien loin de leurs œuvres
officiellement reconnues, Nombre d

célèbres, sous leur nom ou un
pseudonyme, se divertirent à écrire des

les jeux de l 'amour et de la beauté s
'épanouirent.

Ces récits, la série Rose est allée les
découvrir pour vous, publics, sensibles

et avertis.

Nous allons pour vous tourner les pages
de ces livres secrets dont les années n

'ont pas effacé le parfum.

La série Rose s 'ouvre.

À vous.

qu 'une vie femme plus sage ni plus
belle que Lucrèce en cette ville.

Chacun l 'aimait, chacun la jugeait
digne.

La cité, elle était le joyau.

Mais je suis étranger à la ville.

Quelle est cette haute et puissante dame
? Chut, c 'est ma maîtresse, Dame

Lucrèce Collignon, la femme du
bourgmestre. Et pourquoi elle se rend à

en un tel appareil ? Elle est si
vertueuse et si pudique que ni l 'homme

jeter un oeil sur ses charmants.

Même en sa couche, son époux, qui n 'a
le droit de la visiter qu 'au fait de

carillonner, la trouve toujours lassée
jusqu 'au col.

Il me semble que toi, tu n 'as pas de
ces pédales -là. Pourquoi les femmes

? Pour un éminent voyageur et un pauvre
étudiant qui s 'est instruit auprès des

plus grands docteurs de l 'université.

Et que nous ont appris tous ces
braillards ? L 'art de mirer les urines,

mille façons de soigner les coliques, la
goutte et la gravelle, et tous les

secrets que les filles brûlent de
connaître.

Le servant homme.

Ce n 'est qu 'un aperçu de mon talent.

Sais -tu que j 'ai aussi un remède
souverain contre le mal d 'enfant ?

Ne dites jamais cela, mademoiselle.

Et pourquoi donc ? Parce que, justement,
il s 'est lamenté de ne pas en avoir.

Monsieur Collignon et sa dame ont
consulté des docteurs, des matrones et

prêtres, mais rien n 'y fait.

Le ventre de la maîtresse demeure aussi
vide que la pension du membre.

Il faut vraiment que je voie ta
maîtresse.

Avez -vous aussi un remède contre ce
bâtiment -là ? Absolument.

Je ne vous crois pas.

Songe, mon enfant, que le divin Paracels
a prophété que ce qui peut guérir l

'homme peut également le blesser.

Et que ce qui l 'a blessé peut également
le guérir donc.

Si je puis éviter le mal d 'enfant
bougresse, je suis aussi capable de

fécondes les plus stériles.

Si tu m 'aides à parvenir à ta
maîtresse, je te promets... Trois

Noël superflu.

Mon maître ? Hein ? Quoi ? Si j 'osais.

Eh bien, Rose.

Ou alors, tais -toi.

Eh bien, qu 'attends -tu ? J 'ai
rencontré un illustre docteur qui

rendre le bonheur.

Que dis -tu ? La vérité.

Il a reçu l 'enseignement des médecins
les plus illustres de notre temps.

Tant à Montpellier, Qu 'à Paris, ou...
Salernes, il connaît la

médecine d 'Avicenne, celle de... d
'Avicenne, celle de Galien,

celle de Radette, et aussi celle de
Montagna et de Messuy.

On n 'avait point dit qu 'un homme aussi
savant résidait dans notre ville.

C 'est qu 'il vient d 'arriver, mon
maître.

Et tu dis que... un moyen.

même si elles sont stériles, le diable d
'homme.

Je viens visiter ton maître, le très
estimable messire Colas Collignon.

Eh bien, ma fille ? Eh bien ? Madame, j
'ai

failli trébucher.

Cocardo, si vous ne refermez pas la
bouche, vous allez gober une mouche.

Cesse de claboder et conduis -moi à ton
maître.

Allez ! Je n 'ose y croire. Et pourtant
c 'est vrai, monseigneur.

Le remède qui permet d 'avoir géniture a
été utilisé avec succès par le grand

moghol en personne et par bien d 'autres
grands de ce monde qui ont eu le

courage de l 'essayer.

Infailliblement. Il vous donnera un
héritier. Dans un délai de dix mois, je

fais père. Père ! Je vous aime !

Voir un poupon suspendu au sein de
Lucrèce, le regarder boire le sein de

sa mère, l 'adorable spectacle ! Mais

vous m 'avez parlé de courage.

Oui, monseigneur.

Car ce remède, s 'il réussit à tout
coup, n 'est pas sans danger.

Qu 'est -ce à dire ? Il faut d 'abord
que je vous conte une histoire.

Albert Dex rapporte qu 'au cours de la
première croisade, il était recommandé

aux croisés qui s 'étaient fait piquer
par des serpents de s 'accoupler

immédiatement avec une vierge. Grand
Dieu, mais pourquoi faire ? Afin que le

poison soit absorbé par cette... pure
créature.

Vous voulez dire que c 'était la Vierge
qui... à la place du croisé ?

Exactement.

La médecine que je vous propose obéit au
même principe, mais à rebours.

Tant il est vrai que dans la nature,
tout va par deux.

Le mâle et le bien, le verso et le
recto, le mâle et la femelle, simila,

similibus. Quelle sagesse ! Mais...

Dans ce cas, si ma femme absorbe votre
médecine et que je...

Avec elle, je risque de...

Mais c 'est épouvantable.

Oui, et non.

Vous voulez dire qu 'il y a un moyen d
'échapper à ce sort funeste ? Peut

Mais dites, dites, je suis tout oreille.

Alors ?

Entendez -moi bien, le remède s 'appelle
mandragore, herbe de circé,

atopa mandragora, et l 'on prétend que
cette herbe fabuleuse ne pousse qu

'au pied des gibets, où la dernière
émission de semences dépendues lui donne

vie.

Enfin, je suis votre mari.

Un petit peu, puisque je ne suis
toujours pas mère.

Et si je vous disais que j 'ai trouvé le
moyen de vous donner cette joie ? Il s

'agit encore de vos misérables
gesticulations.

Oh, non, justement.

Qu 'est -ce que ça dit ? Mamie ! Je
croirais que lorsque je sentirais un

bouger dans mon giron.

J 'ai reçu ce matin la visite d 'un
homme admirable et savant.

qui se fait fort de vous administrer une
médecine qui saura vous rendre grosse.

Mais cessez donc, je n 'ai pas encore
avalé la drogue de votre médicastre.

Cette médecine, je dois l 'avouer, cette
médecine a un petit travers.

Car dans notre monde, le bien ne va pas
sans un peu de mal.

Cessez d 'ergoter tout ce qui vaut.

Et bien voilà, ce remède infaillible...

pourrait n 'être pas sans danger pour
votre humble serviteur. Je n 'entends

à ce que vous dites.

Si vous buvez la drogue et que je prends
le déduit avec vous, je peux en mourir

tant cette médecine est puissante.

Qu 'on me servira d 'être mère si je n
'ai plus d 'époux.

Or, si je ne paillarde pas avec vous...
Quelle émulation.

Vous ne sauriez être grosse.

Méchante médecine dont vous m
'entretenez, sire.

Mais rassurez -vous, ma chère, il existe
peut -être un moyen de vous épargner le

chagrin de perdre un mari aimé, tout en
ayant le bonheur d 'être mère.

Je n 'en ai pas pu dormir de la nuit.

Jamais je ne pourrai ainsi faire le
sacrifice de ma vertu.

Mais puisque nous lui bondons les yeux,
afin qu 'il ne puisse voir ce que je

devrais être le seul autorisé à
découvrir.

Est -ce qu 'il venait vraiment à en
mourir ? Je sais que le procédé est

ennuyeux. Humiliant. Oui, assurément,
assurément.

Mais nous pourrions choisir un homme de
peu pour qui, si elle survenait, la mort

apparaîtrait comme une délivrance.

Recevoir dans ma couche un inconnu ? Un
rustre, n 'importe quel pitot ? Ce ne

sera qu 'un mauvais moment à passer.

Oh, pour l 'amour de moi, pour l 'amour
de notre futur enfant.

Dieu du ciel, c 'est vous.

Comme convenu.

Eh bien, l 'avez -vous convaincu ? Je le
pense, oui.

Mais jusqu 'au dernier moment, je
douterais de son consentement.

C 'est que, voyez -vous, nous avons si
peur de commettre des péchés.

Apaisez votre conscience.

Le premier devoir d 'un époux n 'est -il
pas de bénir son mariage en donnant un

enfant à sa femme ? L 'Église ne peut s
'offenser d 'une tentative qui n 'a pour

but que la fructification de votre
union.

Quant au péché d 'adultère,
réfléchissez.

Votre moitié n 'acceptant pas cet
inconnu dans sa couche par plaisir, et

-même n 'y songeant pas, vous ne
tomberez assurément pas dans le cas de

Mais le maraud, qui le trouvera ?
Laissez -moi le soin.

On dirait une poupée.

Tu ne crois pas c 'est bien dire.

Regarde bien cette rotondité.

Et là, cette fourche. Tu sens ? Ça
suffit comme ça.

Pour vous gosser de moi.

Que non.

En tout cas, le jus de la mandragore est
un puissant filtre qui rendra Lucrèce

folle d 'amour.

Je pourrais tout dire à mon maître.

Et renoncer avec les trois deniers.

Quatre. Mouchard.

Je vais t 'en donner, moi, pour tes
quatre deniers.

Et après, tu iras porter cette drogue à
ta maîtresse.

Il faut qu 'elle la boive une heure
avant son coucher.

C 'est donc vous.

Messire Calimac vous a bien instruit de
la délicatesse de votre mission.

Que dire de plus qui ne soit inconvenant
?

Mon ami le voici.

Il n 'est pas gentilhomme, mais il est
propre.

Et ses manières me paraissent honnêtes.

Croyez -vous vraiment que cela me tient
à cœur ? Il doit en avoir le moins

possible.

Laissez -moi. N 'ajoutez pas à ma
condition.

Abandonnez -moi à mon infâme devoir.

Et bien qu 'attendez -vous ? Venez ! Et
quoi ? Devrais -je aussi vous dévêtir ?

Je vous en prie, mamie, consentez.

Vous n 'aurez qu 'à penser à moi.

J 'en ai la chair de poule.

Épouse, soyez courageuse, comme je vous
suis reconnaissant.

Oh non, par pitié, par pitié, éloignez
-vous.

Je ne veux pas que vous assistiez à mon
déshonneur.

Allez -vous -en vite, que l 'on en
finisse.

Oh ! Oh !

Oh !

Faudra bien noter cette chemise. Vous
croyez ? J 'en suis certain.

Mais jamais je n 'ai...

Bien, chère Marie, juste une petite
crampe.

Êtes -vous certaine de n 'avoir pas
besoin de moi ? Non, non, non.

Oui ! Bien certaine ? Oui ! Non !

Je crois qu 'en cet ouvrage, vous ne
pouvez pas me servir.

Bien, messieurs, vous venez en refais,
mais vous attendez point.

Auriez -vous des reproches à me faire ?
Mes caresses ne rendraient -elles pas

votre chair plus sensible et mieux
préparée au travail de l 'amour ? Je ne

dis pas, mais notre traité ne prévoyait
pas que... Mon bon

maître Ambroise Paré disait toujours qu
'une femme doit être titillée et

aiguillonnée jusqu 'à ce que la matrice
lui frétille avant d 'être...

en faculté de vous.

Vous m 'avez abusé. Je suis Calimac,
belle Lucrèce, et je suis prêt à mourir

pour mieux vous aimer.

Jésus -Marie -Joseph, mais ils n 'en
auront jamais fini.

Tu m 'as épatoué.

Ce qui n 'avait pas tout à fait fini.

Je vous en prie, laissez -moi, Maron.

Mais que faites -vous là ? Allez
attendre Mme Lucrèce dans la rue.

Quelle nuit ! Quelle nuit ! Le

congrès, amoureux, a -t -il bien eu

lieu ? Hélas, interminablement. Et le
rustre ? Enfuit.

Le monstre est resté jusqu 'à l 'aube.
Mais pouvais -je le chasser alors que sa

vie était peut -être déjà en danger ?
Dieu et son âme !

Vous avez été un mari admirable et vous
serez un père comblé.

J 'ai fait tout ce que je pouvais pour
vous y conduire.

Oh oui, oh combien.

Mais je ne peux m 'empêcher de penser à
ce pauvre garçon qui s 'est sacrifié à

ma place.

Ne vous tourmentez pas ainsi.

De là -haut, il vous a déjà accordé son
pardon.

Et plutôt que de vous lamenter, faites
célébrer à son intention une messe d

'action de grâce.

Oh merci, merci.

Quel bon compagnon vous faites.

J 'y cours de ce pas.

Permettez -vous cependant d 'aller
présenter mes hommages à madame votre

et lui porter quelques paroles de
consolation. Mais je vous en prie, cette

maison est désormais la vôtre.

Eh bien, messire, que faites -vous ici
dans ma chambre ? Oh, ma

princesse, mon alouette, ma prime verre.

Jamais nuit ne fut plus douce.

Voulez -vous bien vous taire, insolent ?
Mais Lucrèce, cette nuit, nous deux...

Il est follet.

Et que me comptez -vous à propos de
cette nuit ? Tu te moques ? Cette

Cette nuit, un ange m 'est apparu.

Il m 'a choisi entre toutes les femmes
pour me combler. Mais c 'était moi !

Allons, ne blâtez mes poings.

Ce bel ange que j 'ai connu m 'a dit que
j 'avais trouvé grâce devant Dieu, que

j 'allais être mère.

Mais je t 'aime ! Toi, misérable !

Qui lui a tout raconté ? Ma maîtresse m
'a récompensé bien plus que tu ne

pourrais le faire.

Allons, hors d 'ici, messieurs l
'imposteur.