Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:04,650
Let go of me, you fool.
2
00:00:04,930 --> 00:00:06,350
The Mark I is escaping.
3
00:00:06,930 --> 00:00:08,690
Not on my watch, even.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,930
I'm Thomas, master of this castle.
5
00:00:13,170 --> 00:00:16,430
I won't hurt you, but can you be saying
the same of the spirit?
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,570
May I ask what gifts it grants you?
7
00:00:18,910 --> 00:00:19,960
People have died.
8
00:00:20,790 --> 00:00:25,029
Few have seen my little collection.
Needless to say, the Canath will not
9
00:00:25,030 --> 00:00:29,629
approve. The Battle of Naphthena, where
Lord Montford of Dolma and the Twelve
10
00:00:29,630 --> 00:00:31,250
Families took their final stand.
11
00:00:31,560 --> 00:00:35,380
This is a fragment of his armor. I
believe this is a spell book.
12
00:00:35,600 --> 00:00:40,300
The thundering of a host from Amari. The
bonding of Amari with a host.
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,340
Allow me to take this burden from you.
14
00:01:06,220 --> 00:01:08,760
Are you sure we are going to find it out
here?
15
00:01:09,280 --> 00:01:10,600
We've been at this for days.
16
00:01:10,601 --> 00:01:13,859
Laffle's claw will grow anywhere damp
and shady.
17
00:01:13,860 --> 00:01:16,400
Eye of Nereth is much fussier.
18
00:01:16,780 --> 00:01:20,980
I must confess, I didn't think a study
of botany to be of much utility.
19
00:01:23,260 --> 00:01:25,380
Well, Dar was a woodcutter.
20
00:01:26,900 --> 00:01:29,370
I spent most of my life back home out in
the forest.
21
00:01:32,420 --> 00:01:33,840
You are full of surprises.
22
00:01:41,960 --> 00:01:43,520
How far does your estate reach?
23
00:01:44,140 --> 00:01:49,159
My family owned lands in all five
provinces until the Kanath stripped all
24
00:01:49,160 --> 00:01:50,900
old families of their birthrights.
25
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Your birthright seems to be coping.
26
00:01:54,360 --> 00:01:58,720
Alathia is a shadow of what it once was,
including the name Featherwell.
27
00:02:01,460 --> 00:02:02,510
Here we are.
28
00:02:04,940 --> 00:02:05,990
Eye of Nira.
29
00:02:23,010 --> 00:02:24,090
Lap will squall.
30
00:02:24,670 --> 00:02:25,720
I have no.
31
00:02:26,870 --> 00:02:28,770
Now we have everything we need.
32
00:02:30,770 --> 00:02:31,870
Except the full moon.
33
00:02:32,210 --> 00:02:34,570
We still need to find the dust of the
moor.
34
00:02:34,910 --> 00:02:35,960
Whatever that is.
35
00:02:36,230 --> 00:02:37,280
Fear not.
36
00:02:38,070 --> 00:02:41,080
I happen to have a small sample of that
mineral in my archive.
37
00:02:41,970 --> 00:02:44,370
Very rare and exceedingly valuable.
38
00:03:49,870 --> 00:03:51,290
Are you in there or not?
39
00:04:44,130 --> 00:04:45,510
Cut of the window.
40
00:04:47,470 --> 00:04:48,520
Carefully.
41
00:04:49,590 --> 00:04:51,150
I will wait no longer.
42
00:04:51,410 --> 00:04:52,460
Step aside.
43
00:04:52,850 --> 00:04:55,620
They're asking me to search the castle
for a marked one.
44
00:04:55,890 --> 00:04:56,940
I know I'm here.
45
00:04:57,270 --> 00:04:59,730
Not yet, otherwise they would hardly be
asking.
46
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
But you must stay here from now on, Ren.
47
00:05:04,140 --> 00:05:08,239
The archive will not be found, but it is
too dangerous for you to be wondering
48
00:05:08,240 --> 00:05:09,500
about the castle anymore.
49
00:05:13,580 --> 00:05:16,120
I'll be back once I've laid suspicion.
50
00:05:16,121 --> 00:05:16,939
But...
51
00:05:16,940 --> 00:05:24,159
And
52
00:05:24,160 --> 00:05:27,640
then, he said, you're speaking to a
commanding officer.
53
00:05:30,130 --> 00:05:33,130
He's rotting in a dungeon at the
master's pleasure now.
54
00:05:33,670 --> 00:05:35,070
Good riddance to him.
55
00:05:37,310 --> 00:05:38,360
You.
56
00:05:39,070 --> 00:05:40,730
Commander. Falcon.
57
00:05:41,770 --> 00:05:44,270
Jaggery. Hot mead. For our guest.
58
00:05:46,970 --> 00:05:51,190
I'll see to it this promotion benefits
all who support me.
59
00:05:52,130 --> 00:05:53,270
Including you, Thomas.
60
00:05:53,970 --> 00:05:57,830
I never would have found the heretic's
market without your tip -off.
61
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
I was merely doing my duty, Helaia.
62
00:06:00,680 --> 00:06:05,659
Once I heard the rumours of this
infestation of Maori sympathisers, I'd
63
00:06:05,660 --> 00:06:09,690
hoped clearing the market would cut off
another hiding place for the marked one.
64
00:06:10,680 --> 00:06:15,460
On that subject, I'm afraid this isn't
just a social call.
65
00:06:16,180 --> 00:06:19,980
I have no orders besides the whole
district, to Nora included.
66
00:06:22,720 --> 00:06:25,660
So, um, it's true then?
67
00:06:27,660 --> 00:06:29,380
A real new Mari is at large.
68
00:06:32,160 --> 00:06:33,540
Strictly between you and me.
69
00:06:34,020 --> 00:06:37,660
And her unnatural powers are growing
stronger.
70
00:06:38,920 --> 00:06:43,779
While evading our troops, she's been
able to summon storm -glassed riders
71
00:06:43,780 --> 00:06:44,830
their horses.
72
00:06:44,920 --> 00:06:46,860
They say she's slain dozens.
73
00:06:48,060 --> 00:06:53,040
This is the greatest threat we have
faced in a century. She must be
74
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
Along with all who harbour her.
75
00:06:58,120 --> 00:06:59,170
Careful, girl!
76
00:06:59,240 --> 00:07:00,290
Foolish girl!
77
00:07:01,960 --> 00:07:03,520
My apologies, Rye.
78
00:07:04,760 --> 00:07:07,640
Commander, I will have that cleaned up
at once.
79
00:07:08,560 --> 00:07:09,610
Out of here.
80
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Yumea, you shouldn't be here.
81
00:07:59,080 --> 00:08:00,760
Yumea, what happened?
82
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
An accident.
83
00:08:13,260 --> 00:08:15,060
I didn't know where else I could hide.
84
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
I saw Jagri come down here once.
85
00:08:19,240 --> 00:08:20,290
I'm so sorry.
86
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
This is going to scar.
87
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
I can't go home.
88
00:08:27,560 --> 00:08:28,900
They'll think I'm marked.
89
00:08:30,320 --> 00:08:32,539
My own children will be frightened of
me.
90
00:08:33,580 --> 00:08:35,960
I won't let that happen. Hold still.
91
00:08:36,360 --> 00:08:40,000
I'll not be touched by your ugly magic.
It won't hurt, I promise.
92
00:08:40,220 --> 00:08:42,140
The spirits are evil.
93
00:08:45,580 --> 00:08:46,630
Answer me this.
94
00:08:48,080 --> 00:08:50,560
If the spirits are all evil...
95
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
Then why are they fighting against Lord
Montfort?
96
00:09:04,140 --> 00:09:10,680
My little brother.
97
00:09:16,240 --> 00:09:17,740
Please let me help you.
98
00:09:20,750 --> 00:09:27,569
I can't stand the thought of your
children waiting for a mother who never
99
00:09:27,570 --> 00:09:28,620
home.
100
00:10:26,540 --> 00:10:32,659
Why? I know what it's like to have
everyone fear you and hate you for
101
00:10:32,660 --> 00:10:33,710
you didn't choose.
102
00:10:34,780 --> 00:10:39,739
Ren, the Rai was saying he was the one
who told the soldiers where to find the
103
00:10:39,740 --> 00:10:40,790
heretics market.
104
00:10:41,860 --> 00:10:43,600
Why would he do that?
105
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
So as you wouldn't have anywhere to
hide, he was saying.
106
00:10:48,550 --> 00:10:49,600
I need to leave.
107
00:10:49,750 --> 00:10:51,030
You should go now. Tonight.
108
00:10:51,031 --> 00:10:54,349
The Raya's dining with the commander.
They're just after sending down for more
109
00:10:54,350 --> 00:10:57,240
wine. By the time he comes back here,
you could be long gone.
110
00:10:59,570 --> 00:11:02,309
But the guards...
111
00:11:02,310 --> 00:11:07,650
Help! Guards!
112
00:11:10,490 --> 00:11:14,610
Put the dark ass down!
113
00:11:26,540 --> 00:11:27,960
It makes you just stay put.
114
00:11:31,900 --> 00:11:35,420
I said stay put.
115
00:11:40,020 --> 00:11:41,200
This floor's clear.
116
00:12:17,550 --> 00:12:19,230
Does her halo look crooked to you?
117
00:12:20,410 --> 00:12:22,580
Anything out of place, the commander
said.
118
00:12:25,950 --> 00:12:27,250
Pack up! Go!
119
00:12:28,150 --> 00:12:31,970
There's a messenger at the gate. Our
camp at Agawain Forest has been
120
00:12:32,830 --> 00:12:36,869
A man matching the description of the
marked one's accomplice possibly marked
121
00:12:36,870 --> 00:12:37,920
women too.
122
00:12:37,930 --> 00:12:40,170
We ride for the forest at once!
123
00:12:44,750 --> 00:12:45,800
Thank you.
124
00:12:45,980 --> 00:12:47,300
For your hospitality, Tom.
125
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
Anytime, Haleah.
126
00:12:50,740 --> 00:12:52,000
Jaggeroo will see you out.
127
00:12:57,560 --> 00:12:59,080
Remain vigilant.
128
00:13:00,960 --> 00:13:03,900
Amari can be shrouded by those you least
expect.
129
00:13:48,900 --> 00:13:51,140
Now! I don't think that's going to
happen.
130
00:13:52,300 --> 00:13:54,520
Not until this is finished.
131
00:13:55,440 --> 00:13:56,490
Rye.
132
00:14:05,980 --> 00:14:07,940
What a waste of your healing gifts.
133
00:14:07,941 --> 00:14:11,159
Did you really think I'd sit by and do
nothing while she was hurt?
134
00:14:11,160 --> 00:14:12,210
She's a servant.
135
00:14:12,380 --> 00:14:15,380
I could throw a stone into Nora and hit
a dozen of her.
136
00:14:15,780 --> 00:14:18,410
Do you have... Any idea what you have
given her?
137
00:14:19,450 --> 00:14:20,500
What?
138
00:14:21,630 --> 00:14:26,610
The new Mari has a greater calling that
you clearly cannot understand.
139
00:14:28,370 --> 00:14:32,969
Come the full moon, the ritual will
release the spirit from you, and then
140
00:14:32,970 --> 00:14:34,670
may go wherever you wish.
141
00:15:00,880 --> 00:15:01,930
The spellbook.
142
00:15:03,540 --> 00:15:04,590
The armour.
143
00:15:05,860 --> 00:15:07,280
The dust of the moor.
144
00:15:07,940 --> 00:15:13,599
The only person who would have those
things would... would be a follower of
145
00:15:13,600 --> 00:15:17,940
Montfort. The ritual is how he forced
the three spirits to bond with him.
146
00:15:19,400 --> 00:15:20,450
Isn't it?
147
00:15:23,660 --> 00:15:28,640
More or less.
148
00:15:28,641 --> 00:15:32,899
But he did not concern himself with the
niceties of extracting the spirits
149
00:15:32,900 --> 00:15:38,140
peacefully. He merely slew their hosts
and took what he was owed.
150
00:15:39,500 --> 00:15:42,320
I'd rather avoid such unpleasantness.
151
00:15:43,620 --> 00:15:45,440
But I will do what it takes.
152
00:15:48,860 --> 00:15:52,520
I will be new, Laurie.
153
00:15:52,570 --> 00:15:57,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof