Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,646
Anteriormente�
2
00:00:01,648 --> 00:00:03,191
- O que est� vestindo?
- Como �?
3
00:00:03,275 --> 00:00:05,569
Troque de camisa
e venha ao endere�o que mandarei.
4
00:00:05,652 --> 00:00:07,237
Quem falou da camisa?
5
00:00:07,320 --> 00:00:10,115
Wish. � um novo cliente.
6
00:00:10,198 --> 00:00:12,367
Bem-vindo � humilde resid�ncia
dos Carters.
7
00:00:12,451 --> 00:00:14,661
Este � Holden.
N�s achamos que foi uma reca�da.
8
00:00:14,744 --> 00:00:16,580
R.J., acharam Holden.
9
00:00:16,663 --> 00:00:18,039
Holden ia expor tudo.
10
00:00:18,123 --> 00:00:20,542
At� enfrentou o pr�prio pai.
11
00:00:20,625 --> 00:00:22,544
Holden n�o deveria ter morrido.
12
00:00:22,627 --> 00:00:24,504
O plano era desacredit�-lo.
13
00:00:25,338 --> 00:00:26,798
Ainda acho que fui eu.
14
00:00:26,882 --> 00:00:28,884
N�o foi voc�.
15
00:00:34,931 --> 00:00:37,601
Claro,
terei que informar � pol�cia.
16
00:00:37,684 --> 00:00:39,144
� um homic�dio.
17
00:00:39,928 --> 00:00:40,929
Homic�dio?
18
00:00:41,012 --> 00:00:43,265
Acho que voc� n�o entendeu,
Bigelow.
19
00:00:44,266 --> 00:00:45,976
Voc� foi assassinado.
20
00:00:46,059 --> 00:00:47,310
R.J., � voc�?
21
00:00:47,394 --> 00:00:48,437
Sim.
22
00:00:49,170 --> 00:00:50,254
Est� sozinho?
23
00:00:50,338 --> 00:00:51,714
Estou, bastante.
24
00:00:52,965 --> 00:00:54,425
N�o rolou qu�mica?
25
00:00:55,051 --> 00:00:56,635
Eu n�o era o tipo dela.
26
00:00:56,719 --> 00:00:58,846
Cara,
voc� � o tipo de todo mundo.
27
00:01:00,598 --> 00:01:02,808
Podia ter usado
uma camisa melhor.
28
00:01:02,892 --> 00:01:05,686
�. Ou a roupa do pres�dio.
29
00:01:05,770 --> 00:01:08,105
Achei que meus antecedentes
assustariam,
30
00:01:08,189 --> 00:01:12,234
mas ela perguntou de mim a Mauricio
porque s� sai com criminosos.
31
00:01:12,818 --> 00:01:14,278
- Bizarro.
- �.
32
00:01:14,362 --> 00:01:16,322
Mas voc� n�o seria o tipo dela?
33
00:01:16,405 --> 00:01:21,202
N�o sou criminoso o suficiente.
Ela gosta dos reincidentes.
34
00:01:23,037 --> 00:01:25,956
T�. Quando precisar de cupido,
35
00:01:26,040 --> 00:01:29,502
n�s temos op��es melhores
do que seus amigos da Apalachee.
36
00:01:29,585 --> 00:01:31,003
Calma. "N�s" quem?
37
00:01:31,087 --> 00:01:33,798
Aplicativos de namoro
t�m algoritmos absurdos.
38
00:01:33,881 --> 00:01:36,342
Amanh� a gente procura o melhor.
39
00:01:36,425 --> 00:01:39,220
Algoritmos?
Prefiro voltar para a pris�o.
40
00:01:40,304 --> 00:01:43,182
E que interesse � esse
em me arranjar algu�m?
41
00:01:44,183 --> 00:01:46,727
Estou ajudando
a fazer escolhas melhores.
42
00:01:47,561 --> 00:01:48,896
Melhores do que o qu�?
43
00:01:48,979 --> 00:01:53,776
Vi voc� bebendo com Emi Ochoa
na FM Station de forma amig�vel.
44
00:01:54,735 --> 00:01:55,778
N�o � nada disso.
45
00:01:55,861 --> 00:01:59,031
Fomos casados. Conhe�o
sua cara quando quer transar.
46
00:01:59,115 --> 00:02:01,617
N�o estou dormindo com Emi Ochoa.
47
00:02:01,700 --> 00:02:05,496
N�o estou. Ela ficou mal
com o que houve e quer corrigir o erro.
48
00:02:05,579 --> 00:02:09,208
E como se corrige perj�rio
e mandar um inocente � pris�o?
49
00:02:09,291 --> 00:02:11,252
Ela trouxe um caso, e eu resolvi.
50
00:02:11,335 --> 00:02:13,629
Sa�mos para comemorar. S� isso.
51
00:02:13,713 --> 00:02:16,298
Estou bem. Est� tudo bem, ouviu?
52
00:02:17,174 --> 00:02:20,928
Se me der licen�a,
vou ver um cliente amanh� cedo.
53
00:02:21,011 --> 00:02:22,972
Tamb�m n�o vou dormir com ele.
54
00:02:27,893 --> 00:02:30,855
Aqui est� Louise
indo para a ioga.
55
00:02:30,938 --> 00:02:33,190
Jogando majongue no clube.
56
00:02:34,775 --> 00:02:37,236
Indo ao mercado. Bob�
57
00:02:39,780 --> 00:02:43,200
Eu queria ficar pegando
seu dinheiro, mas, em uma semana,
58
00:02:43,284 --> 00:02:46,078
n�o vi nenhum ind�cio de trai��o.
59
00:02:47,079 --> 00:02:49,373
Olhe para Louise.
Agora olhe para mim.
60
00:02:49,957 --> 00:02:52,585
Ela � nota nove.
Eu sou nota cinco.
61
00:02:52,668 --> 00:02:55,087
Quando a psor�ase
est� controlada.
62
00:02:55,671 --> 00:02:58,257
Eu sabia
que n�o poderia faz�-la feliz.
63
00:02:58,340 --> 00:03:01,635
Tem certeza de que isso
n�o � coisa da sua cabe�a?
64
00:03:01,719 --> 00:03:02,887
Tem certeza?
65
00:03:04,013 --> 00:03:06,807
Est� vendo os brincos?
N�o fui eu que comprei.
66
00:03:07,725 --> 00:03:10,978
Olhei o extrato do cart�o.
Ela n�o comprou.
67
00:03:11,061 --> 00:03:12,354
Quando perguntei,
68
00:03:12,438 --> 00:03:14,690
ela disse que foi
presente da m�e.
69
00:03:14,774 --> 00:03:17,443
Mas sei que ela est� mentindo.
70
00:03:20,362 --> 00:03:25,784
Eu a amo muito, Sr. Decker, e preciso
saber o que est� acontecendo.
71
00:03:25,868 --> 00:03:29,371
Porque assim talvez
eu possa dar um jeito.
72
00:03:30,039 --> 00:03:31,999
Posso faz�-la me amar de novo.
73
00:04:18,963 --> 00:04:21,590
ALUGUEL DE CARROS
74
00:05:50,304 --> 00:05:52,473
- Oi, Bob.
- Pensei melhor. Tem raz�o.
75
00:05:52,556 --> 00:05:54,642
Talvez seja coisa
da minha cabe�a.
76
00:05:54,725 --> 00:05:58,812
Bob, sabe de algum guarda-m�veis
na 19th Street?
77
00:05:59,396 --> 00:06:03,025
N�o, por qu�? Louise visitou um?
Est� a� agora?
78
00:06:03,692 --> 00:06:06,779
N�o, estou em Palmetto.
Ela entrou em uma casa.
79
00:06:06,862 --> 00:06:08,948
Tem um chafariz com flamingos?
80
00:06:09,031 --> 00:06:10,115
Tem.
81
00:06:10,199 --> 00:06:13,535
Filha da� S�o os Howards.
Ela deve ter ido ver Preston.
82
00:06:13,619 --> 00:06:14,703
Quem � Preston?
83
00:06:14,787 --> 00:06:16,580
Um conhecido do clube.
84
00:06:16,664 --> 00:06:18,749
Ele e Louise jogam pickleball.
85
00:06:18,832 --> 00:06:21,627
Bob, escute. Vai ficar tudo bem.
86
00:06:21,710 --> 00:06:25,047
Respire fundo
e repita comigo: "Tudo�"
87
00:06:25,130 --> 00:06:26,131
Tudo�
88
00:06:26,215 --> 00:06:27,758
"Vai ficar�"
89
00:06:29,218 --> 00:06:30,594
Sr. Decker, o que foi isso?
90
00:06:31,637 --> 00:06:36,433
Sr. Decker, est� me ouvindo?
Est� na linha?
91
00:06:37,184 --> 00:06:42,106
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
92
00:06:49,530 --> 00:06:51,573
Est�o achando que foi acidente.
93
00:06:52,199 --> 00:06:54,618
Vazamento de g�s
seguido de fa�sca.
94
00:06:54,702 --> 00:06:57,121
Acontece em casas
sem forno el�trico.
95
00:06:57,204 --> 00:06:58,539
E os corpos?
96
00:06:58,622 --> 00:07:00,916
Um. Muito queimado
e n�o identificado.
97
00:07:00,999 --> 00:07:04,545
� a esposa do meu cliente.
Ela entrou antes da explos�o.
98
00:07:04,628 --> 00:07:06,672
Olha, eu investigo homic�dios.
99
00:07:06,755 --> 00:07:09,425
- N�o acidentes tr�gicos.
- Eu entendo.
100
00:07:09,508 --> 00:07:12,094
Acha que os bombeiros
se enganaram?
101
00:07:12,678 --> 00:07:15,139
Meu cliente
achava que era tra�do,
102
00:07:15,222 --> 00:07:17,099
talvez com o morador dessa casa.
103
00:07:17,182 --> 00:07:20,519
Segundo ap�s ela entrar,
a casa pega fogo?
104
00:07:21,311 --> 00:07:22,354
- O que foi?
- T�.
105
00:07:22,438 --> 00:07:23,605
- O que foi?
- Voc� acha
106
00:07:23,689 --> 00:07:26,442
que ele plantou algo
e esperou voc� falar.
107
00:07:26,525 --> 00:07:27,526
� poss�vel.
108
00:07:27,609 --> 00:07:30,320
Ele parece ser um cara legal,
mas vai saber.
109
00:07:30,404 --> 00:07:33,657
CENA DO CRIME N�O ULTRAPASSE
110
00:07:33,741 --> 00:07:35,367
N�o!
111
00:07:36,660 --> 00:07:37,995
Senhor, para tr�s.
112
00:07:38,078 --> 00:07:41,165
� minha casa. Preciso
achar minha esposa, Natalie.
113
00:07:41,248 --> 00:07:43,500
Detetive Mel Abreu.
� Preston Howard?
114
00:07:43,584 --> 00:07:46,920
Sou. N�o consigo falar com ela.
Diga que ela n�o estava l�.
115
00:07:47,004 --> 00:07:49,256
Sr. Howard, houve uma fatalidade,
116
00:07:49,339 --> 00:07:52,092
mas acreditamos
que seja outra pessoa.
117
00:07:52,176 --> 00:07:54,178
Que n�o era Natalie?
118
00:07:54,261 --> 00:07:56,680
Sr. Howard,
conhece Louise Vernon?
119
00:07:57,264 --> 00:07:59,850
Sim. Frequentamos o mesmo clube.
120
00:08:00,392 --> 00:08:03,020
Ela entrou na minha casa?
Ela fez isso?
121
00:08:03,103 --> 00:08:05,314
Ela vinha encontrar o senhor?
122
00:08:06,690 --> 00:08:09,902
Eu? Por que ela viria?
123
00:08:10,736 --> 00:08:12,571
N�o v�o procurar minha esposa?
124
00:08:12,654 --> 00:08:14,448
Vamos encontr�-la, Sr. Howard,
125
00:08:14,531 --> 00:08:17,576
mas os bombeiros t�m perguntas
sobre a casa.
126
00:08:18,660 --> 00:08:21,371
N�o acredito.
N�o acredito que Louise se foi.
127
00:08:21,455 --> 00:08:25,459
Bob, como eu disse, o corpo
ainda n�o foi identificado.
128
00:08:26,126 --> 00:08:29,838
Mas voc� disse que a viu entrar.
Quem mais poderia ser?
129
00:08:29,922 --> 00:08:33,091
Sr. Vernon,
j� esteve na casa dos Howards?
130
00:08:34,468 --> 00:08:39,807
Eles organizaram uma recep��o
natalina h� alguns anos. Por qu�?
131
00:08:39,890 --> 00:08:44,645
Voc� ligou para o Sr. Decker de manh�.
Ele disse que viu Louise entrar, e a�
132
00:08:47,981 --> 00:08:52,653
Acha que dei um jeito
de explodir a casa?
133
00:08:52,736 --> 00:08:53,779
Voc� enlouqueceu?
134
00:08:53,862 --> 00:08:57,241
Contratou um detetive por achar
que estava sendo tra�do.
135
00:08:58,033 --> 00:09:01,453
Eu disse que a amava muito,
que queria dar um jeito.
136
00:09:01,537 --> 00:09:03,163
Bob, eu sei. Eu sei.
137
00:09:03,247 --> 00:09:05,165
Por favor, v�o embora.
138
00:09:08,627 --> 00:09:09,670
O que acha?
139
00:09:10,170 --> 00:09:11,713
Sinto que n�o foi ele.
140
00:09:12,256 --> 00:09:13,590
Mas�
141
00:09:13,674 --> 00:09:15,759
Mas marido ciumento,
esposa morta.
142
00:09:15,843 --> 00:09:17,511
� matem�tica b�sica,
143
00:09:17,594 --> 00:09:21,515
mas o laudo preliminar
foi de explos�o acidental.
144
00:09:22,266 --> 00:09:24,268
Mas Louise
estava aprontando algo.
145
00:09:24,351 --> 00:09:29,189
- O carro, a peruca, o guarda-m�veis.
- Repito: � matem�tica b�sica.
146
00:09:29,273 --> 00:09:30,899
Ela estava tendo um caso.
147
00:09:30,983 --> 00:09:34,111
Mudou o carro e o visual
para n�o ser reconhecida.
148
00:09:34,194 --> 00:09:36,446
Foi interven��o divina,
n�o de Bob.
149
00:09:37,281 --> 00:09:38,282
T�.
150
00:09:38,782 --> 00:09:42,953
O guarda-m�veis esconde algo. Era
grande demais para peruca e roupas.
151
00:09:43,036 --> 00:09:45,497
- Vou dar uma olhada.
- T�. Se descobrir
152
00:09:45,581 --> 00:09:47,416
que n�o foi acidente, me avise.
153
00:09:47,499 --> 00:09:51,086
Enquanto isso, vou investigar
assassinatos comprovados.
154
00:10:01,096 --> 00:10:02,764
Isso. Vamos l�.
155
00:10:49,937 --> 00:10:52,439
E pensei que meu dia
n�o poderia piorar.
156
00:10:52,522 --> 00:10:53,690
Louise?
157
00:10:53,774 --> 00:10:57,277
Escolheu a noite errada
para roubar um guarda-m�veis.
158
00:11:02,616 --> 00:11:05,202
Devo acreditar
que � um detetive particular?
159
00:11:05,285 --> 00:11:07,204
Podemos ver meu site se quiser,
160
00:11:07,287 --> 00:11:10,332
mas o melhor seria
voc� ir a um hospital.
161
00:11:11,583 --> 00:11:16,797
Louise, seu marido me contratou
porque achou que voc� tinha um caso.
162
00:11:16,880 --> 00:11:19,549
Eu amo Bob. Eu nunca faria isso.
163
00:11:19,633 --> 00:11:23,053
Louise, acredito em voc�.
E n�o s� por causa da arma.
164
00:11:23,136 --> 00:11:28,100
Voc� n�o foi l� para uma rapidinha,
mas para roubar a casa.
165
00:11:28,183 --> 00:11:32,354
A parte que menos gosto desse
trabalho � seguir c�njuges infi�is.
166
00:11:32,437 --> 00:11:34,398
Em segundo vem recuperar bens.
167
00:11:34,481 --> 00:11:37,067
As seguradoras nos chamam
para ficar de olho
168
00:11:37,150 --> 00:11:39,903
em lojas de penhores
e no mercado ilegal.
169
00:11:39,987 --> 00:11:44,116
Reconhe�o isso de um e-mail
que recebi de uma delas.
170
00:11:44,741 --> 00:11:48,537
Meu palpite �
de que tudo aqui � roubado.
171
00:11:49,329 --> 00:11:50,455
Errou.
172
00:11:51,081 --> 00:11:54,167
Comprei tudo
em bazares com dinheiro vivo.
173
00:11:54,251 --> 00:11:57,129
Se tem algo roubado,
estou sabendo agora.
174
00:11:58,088 --> 00:11:59,089
Louise�
175
00:12:00,299 --> 00:12:01,466
Bob acha que voc� morreu.
176
00:12:02,467 --> 00:12:06,054
Vi voc� entrar na casa
dos Howards. Tenho fotos disso.
177
00:12:07,222 --> 00:12:10,892
Eu pretendia voltar para casa.
178
00:12:11,685 --> 00:12:14,187
- S� vim trocar de roupa.
- T�.
179
00:12:14,938 --> 00:12:17,899
Se voc� est� aqui,
quem estava dentro da casa?
180
00:12:17,983 --> 00:12:22,487
Senti cheiro de g�s assim que entrei,
mas n�o sei por que n�o sa�.
181
00:12:23,155 --> 00:12:24,156
E a� a vi.
182
00:12:24,239 --> 00:12:25,615
Quem voc� viu?
183
00:12:25,699 --> 00:12:27,617
Havia tanto sangue e g�s.
184
00:12:28,368 --> 00:12:32,080
Senti tanto medo que sa�
pelos fundos, ouvi um estrondo
185
00:12:32,164 --> 00:12:33,373
e fui arremessada.
186
00:12:34,207 --> 00:12:35,208
Est� tudo bem.
187
00:12:36,293 --> 00:12:37,669
Minha jaqueta Dior favorita.
188
00:12:37,753 --> 00:12:39,921
- Tudo bem.
- Est� arruinada.
189
00:12:40,005 --> 00:12:43,300
Peguei voc�.
190
00:12:44,259 --> 00:12:45,510
Sofia est� dormindo.
191
00:12:46,595 --> 00:12:47,929
Que bom.
192
00:12:48,013 --> 00:12:49,056
�.
193
00:12:49,765 --> 00:12:52,434
Poderia ficar melhor.
194
00:12:54,478 --> 00:12:56,104
- De novo? S�rio?
- O qu�?
195
00:12:57,272 --> 00:13:01,151
Amor,
estou insinuando que hoje tem,
196
00:13:01,234 --> 00:13:03,320
enquanto procura
podres de Emi Ochoa.
197
00:13:03,403 --> 00:13:06,573
N�o estou procurando podres,
s� quero entender.
198
00:13:07,115 --> 00:13:09,826
Voc� e seu ex
gostam de latinas gostosas.
199
00:13:09,910 --> 00:13:11,370
O que falta entender?
200
00:13:11,453 --> 00:13:13,705
Talvez por que me sinto idiota?
201
00:13:14,456 --> 00:13:15,457
Eu�
202
00:13:16,124 --> 00:13:18,335
carrego uma culpa
por n�o ter visto
203
00:13:18,418 --> 00:13:21,129
que R.J. sofria
antes de bater em Lucas Ochoa.
204
00:13:21,213 --> 00:13:25,342
Agora descubro que ele virou
amigo e possivelmente ficante
205
00:13:25,425 --> 00:13:29,096
da mulher respons�vel
por ele ter sido preso.
206
00:13:29,179 --> 00:13:31,139
Ela est� tentando se redimir.
207
00:13:31,223 --> 00:13:33,225
E da� que passou
um caso para ele?
208
00:13:33,308 --> 00:13:35,102
Ela � uma Ochoa.
209
00:13:36,311 --> 00:13:38,772
O pai dela � quase
um Boss Tweed moderno.
210
00:13:39,314 --> 00:13:41,858
Talvez usem R.J.
de bode expiat�rio.
211
00:13:41,942 --> 00:13:45,654
Um: N�o gostei da refer�ncia
a algu�m que sabe que n�o conhe�o.
212
00:13:45,737 --> 00:13:48,240
Dois: Ser� que n�o � ci�mes?
213
00:13:48,323 --> 00:13:49,366
O qu�? N�o.
214
00:13:49,449 --> 00:13:51,993
Afinal, � uma gatona.
215
00:13:53,662 --> 00:13:54,913
Amor�
216
00:13:55,831 --> 00:13:59,584
Voc� n�o sentiu culpa
por dois anos porque � idiota.
217
00:13:59,668 --> 00:14:01,670
Sentiu porque tem cora��o grande.
218
00:14:02,170 --> 00:14:06,341
N�o acha que talvez esteja
envolvida demais com seu ex?
219
00:14:08,260 --> 00:14:09,261
O que foi?
220
00:14:10,053 --> 00:14:11,054
R.J.
221
00:14:11,763 --> 00:14:15,058
Quem achamos que tinha morrido
na explos�o est� viva.
222
00:14:15,142 --> 00:14:18,186
Tenho que ir depressa
a um guarda-m�veis na 19th.
223
00:14:22,899 --> 00:14:25,652
Quem est� envolvida demais
com meu ex mesmo?
224
00:14:34,661 --> 00:14:35,912
Conseguiu o mandado?
225
00:14:35,996 --> 00:14:37,581
Agora h� pouco.
226
00:14:37,664 --> 00:14:40,458
Este lugar parece
uma caverna pirata.
227
00:14:40,542 --> 00:14:43,253
Joias, obras de arte,
vestidos de grife.
228
00:14:43,753 --> 00:14:48,967
Ligamos v�rios itens
a uma onda de roubos anos atr�s.
229
00:14:49,050 --> 00:14:51,469
Est�o chamando
de a Ladra de Broward.
230
00:14:51,553 --> 00:14:54,139
Gra�as a voc�,
sabem que foi Louise Vernon.
231
00:14:54,222 --> 00:14:55,348
Como ela est�?
232
00:14:55,432 --> 00:14:58,059
Est� bem.
Tinha um estilha�o no abd�men.
233
00:14:58,143 --> 00:15:00,645
Por sorte,
n�o atingiu nenhum �rg�o.
234
00:15:00,729 --> 00:15:01,730
Sorte nossa.
235
00:15:01,813 --> 00:15:04,816
Ela n�o vai
responder s� pelos roubos.
236
00:15:04,900 --> 00:15:05,901
Como assim?
237
00:15:05,984 --> 00:15:09,487
Identificamos o corpo
encontrado nos escombros ontem.
238
00:15:09,571 --> 00:15:11,364
A ladra pode ser assassina.
239
00:15:12,324 --> 00:15:15,118
Tudo que comprei
nos bazares era roubado?
240
00:15:15,202 --> 00:15:19,456
Quer que a gente acredite que comprou
um Patek Philippe num bazar?
241
00:15:19,539 --> 00:15:20,790
Sabemos como atua.
242
00:15:20,874 --> 00:15:23,710
P�e �culos escuros, peruca,
e aluga carros caros
243
00:15:23,793 --> 00:15:26,296
para se misturar
nos bairros onde age.
244
00:15:26,379 --> 00:15:30,634
Se for vista, � uma corretora
de luxo indo de porta em porta.
245
00:15:30,717 --> 00:15:32,761
Mas Natalie Howard era sua amiga.
246
00:15:32,844 --> 00:15:34,763
Ela perceberia o disfarce.
247
00:15:34,846 --> 00:15:37,515
Falamos com Preston,
o marido dela, ontem.
248
00:15:37,599 --> 00:15:41,436
Dissemos que o corpo na casa
poderia n�o ser da esposa dele.
249
00:15:41,519 --> 00:15:42,771
S� que era.
250
00:15:42,854 --> 00:15:44,940
O legista confirmou a morte hoje
251
00:15:45,023 --> 00:15:47,734
e descartou
que a explos�o a matou.
252
00:15:47,817 --> 00:15:50,612
Ela estava morta.
Traumatismo craniano.
253
00:15:50,695 --> 00:15:53,323
Voc� invadiu,
foi surpreendida por Natalie
254
00:15:54,032 --> 00:15:55,325
e houve luta.
255
00:15:55,867 --> 00:16:00,705
Voc� partiu o cr�nio dela, abriu
o g�s e deixou uma fonte de igni��o.
256
00:16:00,789 --> 00:16:03,750
O investigador acha
que foi um secador de cabelo.
257
00:16:03,833 --> 00:16:04,834
Por favor.
258
00:16:06,253 --> 00:16:07,796
Tem que contar a eles.
259
00:16:11,383 --> 00:16:13,468
Eu invadi a casa ontem.
260
00:16:14,594 --> 00:16:16,137
Mas Natalie estava morta.
261
00:16:16,221 --> 00:16:19,599
T�,
e comprou tudo isso em bazares.
262
00:16:19,683 --> 00:16:21,226
Posso provar que n�o a matei.
263
00:16:21,309 --> 00:16:24,729
Os �culos que usei
n�o eram s� parte do disfarce.
264
00:16:24,813 --> 00:16:27,816
Eram �culos inteligentes.
Gravaram tudo que eu vi.
265
00:16:35,740 --> 00:16:38,702
N�o entendo por que se filmou
invadindo casas.
266
00:16:38,785 --> 00:16:41,037
Por que gosta de gravar na cama?
267
00:16:41,121 --> 00:16:44,207
D� um barato reviver o momento.
268
00:16:46,960 --> 00:16:47,961
Entendi.
269
00:16:56,011 --> 00:16:57,804
Secador, como pensavam.
270
00:17:02,267 --> 00:17:03,268
Meu Deus.
271
00:17:06,021 --> 00:17:09,274
Quer que eu confesse uns roubos?
Eu confesso.
272
00:17:09,774 --> 00:17:11,735
Mas assassinato? N�o.
273
00:17:11,818 --> 00:17:13,403
Outra pessoa matou Natalie.
274
00:17:18,450 --> 00:17:20,243
Ei, Mel.
275
00:17:21,077 --> 00:17:23,413
Seu cliente
queria falar com voc�.
276
00:17:23,496 --> 00:17:26,583
Ele n�o quer
me dispensar do caso ainda.
277
00:17:26,666 --> 00:17:31,254
O caso da trai��o da esposa? J�
resolveu. Ela n�o � infiel, � ladra.
278
00:17:31,338 --> 00:17:34,716
Eu sei,
mas ele se sente mal por Natalie.
279
00:17:34,799 --> 00:17:37,385
Quer que a pol�cia
encontre o assassino.
280
00:17:38,094 --> 00:17:43,099
Claro. O que seria da pol�cia
sem a ajuda de detetives baratos?
281
00:17:43,183 --> 00:17:46,811
Barato � morar de favor,
mas me refresque a mem�ria:
282
00:17:46,895 --> 00:17:48,647
quem pegou a Ladra de Broward?
283
00:17:48,730 --> 00:17:51,483
Sabemos que voc� vai falar
com Preston Howard.
284
00:17:51,566 --> 00:17:53,068
O marido � sempre suspeito.
285
00:17:53,151 --> 00:17:54,986
Voc� quer falar com ele.
Eu tamb�m.
286
00:17:55,570 --> 00:17:58,239
Por que n�o poupamos
tempo falando juntos?
287
00:17:58,823 --> 00:18:01,868
Preston vai ficar conosco
o tempo que precisar.
288
00:18:01,951 --> 00:18:06,164
N�o consigo imaginar perder a casa
e a esposa num piscar de olhos.
289
00:18:06,247 --> 00:18:09,459
Grant passou a manh� com ele,
mas � dif�cil.
290
00:18:09,542 --> 00:18:11,211
N�o sabemos o que dizer.
291
00:18:11,753 --> 00:18:14,923
- Conhece a fam�lia h� muito tempo?
- Uns 15 anos.
292
00:18:16,383 --> 00:18:17,634
N�o � da minha conta,
293
00:18:17,717 --> 00:18:21,304
mas se vieram confirmar a fonte
do vazamento, peguem leve.
294
00:18:21,388 --> 00:18:24,349
Ele disse que queria trocar
o fog�o h� anos.
295
00:18:24,432 --> 00:18:26,434
Srta. Summers, viemos dizer
296
00:18:26,518 --> 00:18:29,104
que o fog�o n�o foi
a causa da morte dela.
297
00:18:29,187 --> 00:18:32,857
Meu Deus.
Ele ficar� t�o aliviado.
298
00:18:34,150 --> 00:18:35,944
N�o tenho tanta certeza.
299
00:18:37,320 --> 00:18:40,281
O que aconteceu com Natalie
n�o foi um acidente?
300
00:18:40,365 --> 00:18:41,908
Ela foi assassinada?
301
00:18:41,991 --> 00:18:44,619
Pela fratura craniana,
o legista acredita
302
00:18:44,703 --> 00:18:47,706
que a arma era pesada
e arredondada, como um cano.
303
00:18:47,789 --> 00:18:50,583
A explos�o foi
para apagar os rastros.
304
00:18:52,585 --> 00:18:55,046
Voc� perguntou
sobre Louise Vernon ontem.
305
00:18:55,130 --> 00:18:57,882
- Parecia que ela estava na casa.
- E estava.
306
00:18:57,966 --> 00:19:00,009
Mas ela n�o foi machucar ningu�m.
307
00:19:00,093 --> 00:19:04,723
- Ela queria roubar a casa.
- A pol�cia estava guardando esse detalhe.
308
00:19:05,306 --> 00:19:07,517
Mas, sim, � verdade.
309
00:19:07,600 --> 00:19:10,729
Achamos que ela roubava
nesta �rea da cidade.
310
00:19:10,812 --> 00:19:13,732
- Fomos roubados ano passado.
- Sim.
311
00:19:13,815 --> 00:19:16,901
E duas casas nesta rua.
Est� dizendo que ela�
312
00:19:16,985 --> 00:19:19,571
Provavelmente,
mas n�o viemos falar disso.
313
00:19:19,654 --> 00:19:22,157
E provamos que Louise
n�o matou Natalie.
314
00:19:22,240 --> 00:19:26,286
Sr. Howard, tem mais algu�m
que poderia querer machuc�-la?
315
00:19:27,036 --> 00:19:30,290
Ningu�m. Natalie era uma santa.
316
00:19:31,040 --> 00:19:33,001
Voc�s estavam bem?
317
00:19:34,127 --> 00:19:35,295
Como assim?
318
00:19:35,378 --> 00:19:38,256
Nenhum percal�o no casamento
ou algo parecido?
319
00:19:40,633 --> 00:19:42,385
Acha que matei minha esposa?
320
00:19:42,469 --> 00:19:45,221
- S�o perguntas de praxe.
- Uma ova.
321
00:19:45,305 --> 00:19:47,557
N�o diga mais
nada sem um advogado.
322
00:19:47,640 --> 00:19:50,351
Queremos
descart�-lo como suspeito.
323
00:19:50,435 --> 00:19:52,937
Sinto muito.
N�o v�o fazer isso aqui.
324
00:19:55,106 --> 00:19:56,107
MULHERDELUXO1
325
00:19:56,983 --> 00:19:58,651
Grant � encantador.
326
00:19:59,277 --> 00:20:00,570
E humilde tamb�m.
327
00:20:01,488 --> 00:20:04,491
E n�o tem medo de ostentar.
328
00:20:04,574 --> 00:20:05,658
Detetive Abreu?
329
00:20:06,367 --> 00:20:09,704
Desculpe. N�o quis dizer nada
na frente de Preston,
330
00:20:09,788 --> 00:20:13,583
mas havia problemas
no casamento deles.
331
00:20:14,292 --> 00:20:16,211
Ele n�o machucaria Natalie,
332
00:20:16,294 --> 00:20:19,839
mas n�o quero que descubra depois
que escondemos algo.
333
00:20:19,923 --> 00:20:21,299
Que tipo de problema?
334
00:20:21,382 --> 00:20:24,552
Semanas atr�s, Preston
pediu um empr�stimo a Grant.
335
00:20:24,636 --> 00:20:27,639
Disse que Natalie gastava demais.
336
00:20:28,264 --> 00:20:30,475
� tudo que eu sei.
337
00:20:32,977 --> 00:20:34,103
Foi uma surpresa.
338
00:20:35,146 --> 00:20:38,942
Ouvir no meio do dia
que voc� queria me ver.
339
00:20:39,025 --> 00:20:40,610
Em p�blico, ainda por cima.
340
00:20:41,444 --> 00:20:42,779
Como assim?
341
00:20:42,862 --> 00:20:49,327
O seu jornal n�o foi muito bondoso
com minha fam�lia nesses anos.
342
00:20:50,620 --> 00:20:55,875
O que seus leitores pensariam
se nos vissem, Srta. Delacroix?
343
00:20:55,959 --> 00:20:57,627
Primeiro: � Catherine.
344
00:20:57,710 --> 00:21:00,588
Segundo: N�o acho
que ficariam surpresos.
345
00:21:00,672 --> 00:21:03,800
O The Broward County Herald
s� busca os fatos.
346
00:21:03,883 --> 00:21:05,593
Acho que meu pai discordaria,
347
00:21:05,677 --> 00:21:09,097
mas � bom conhecer o autor
por tr�s do texto.
348
00:21:09,806 --> 00:21:13,017
Voc� disse que tinha perguntas
sobre Ed Carter.
349
00:21:13,518 --> 00:21:17,355
Ele dirigia uma grande rede
de cl�nicas de reabilita��o do estado.
350
00:21:17,438 --> 00:21:20,191
Agora � acusado
de fraudar milhares de clientes
351
00:21:20,275 --> 00:21:22,318
e orquestrar a morte do filho.
352
00:21:22,402 --> 00:21:25,989
Sabemos que sempre foi
um dos maiores doadores do seu pai.
353
00:21:26,072 --> 00:21:29,534
Assim como sabemos que,
ap�s essas alega��es,
354
00:21:29,617 --> 00:21:32,495
meu pai devolveu
a doa��o mais recente dele
355
00:21:32,579 --> 00:21:37,375
e apresentou leis para aumentar
a fiscaliza��o desses tratamentos.
356
00:21:37,458 --> 00:21:40,420
Soube que voc� foi importante
na queda de Carter.
357
00:21:40,503 --> 00:21:43,256
Um detetive particular
ajudou a prend�-lo.
358
00:21:43,339 --> 00:21:49,012
Como a investiga��o est� em andamento,
n�o posso comentar sobre isso.
359
00:21:50,305 --> 00:21:52,682
E o detetive? Ele pode?
360
00:21:53,182 --> 00:21:57,270
Vi liga��o dele com sua fam�lia,
sobretudo com seu meio-irm�o.
361
00:22:02,191 --> 00:22:04,861
Isso n�o se faz em entrevistas.
362
00:22:04,944 --> 00:22:06,529
Tem certeza de que se trata
363
00:22:07,113 --> 00:22:08,197
de uma entrevista?
364
00:22:09,490 --> 00:22:13,036
Parece mais uma invas�o
da privacidade do seu ex-marido.
365
00:22:13,536 --> 00:22:18,166
Depois do que ele fez com Lucas, acha
que n�o revirar�amos a vida dele?
366
00:22:18,249 --> 00:22:19,834
O que Lucas fez com R.J.
367
00:22:19,918 --> 00:22:25,506
Ele cometeu o crime, mas R.J. foi
preso gra�as ao seu depoimento.
368
00:22:25,590 --> 00:22:30,637
Eu entendo que n�o goste
que eu esteja pr�xima de R.J.,
369
00:22:30,720 --> 00:22:34,724
mas j� considerou
que eu realmente quero ajud�-lo?
370
00:22:34,807 --> 00:22:36,517
Se quer ajud�-lo,
371
00:22:37,393 --> 00:22:39,228
aproveite a oportunidade
372
00:22:39,312 --> 00:22:42,774
para confessar que cometeu
perj�rio dois anos atr�s.
373
00:22:44,442 --> 00:22:46,903
Claro,
teria que passar um tempo presa.
374
00:22:48,988 --> 00:22:51,824
Foi um prazer, Sra. Delacroix.
375
00:22:57,038 --> 00:22:58,122
Igualmente.
376
00:22:58,206 --> 00:23:00,166
Obrigada pela ajuda.
377
00:23:01,960 --> 00:23:05,004
Um seguro de vida
de um milh�o para a esposa,
378
00:23:05,088 --> 00:23:08,967
mais 2,5 milh�es da casa,
que suponho que tenha seguro.
379
00:23:09,050 --> 00:23:10,927
O aperto financeiro acabaria.
380
00:23:11,010 --> 00:23:13,221
Com a bolada
e a aten��o da imprensa,
381
00:23:13,304 --> 00:23:16,349
advogados dos bons
v�o fazer fila na porta dele.
382
00:23:16,432 --> 00:23:20,061
Guarde bem a cara dele,
porque n�o vamos v�-la t�o cedo.
383
00:23:20,144 --> 00:23:21,604
Quer apostar 50 pratas?
384
00:23:24,607 --> 00:23:27,902
Sinto muito pelo jeito
que Grant falou com voc�s.
385
00:23:27,986 --> 00:23:31,447
Ele n�o estava errado.
Um advogado faria muito sentido.
386
00:23:32,991 --> 00:23:35,743
Mas acho que sei
quem matou Natalie.
387
00:23:37,495 --> 00:23:39,831
Somos todos ouvidos, Sr. Howard.
388
00:23:39,914 --> 00:23:42,834
Nunca prestei muita aten��o
�s nossas finan�as.
389
00:23:43,334 --> 00:23:45,211
Natalie sempre cuidou disso.
390
00:23:46,254 --> 00:23:50,633
H� um m�s, notei que o saldo
da nossa poupan�a parecia baixo.
391
00:23:51,634 --> 00:23:55,722
Quando investiguei,
vi que ela fez grandes saques
392
00:23:55,805 --> 00:24:00,184
todos os meses por quase um ano.
Sempre um pouco menos de US$10 mil.
393
00:24:00,268 --> 00:24:03,062
� o limite m�nimo
para declarar � Receita.
394
00:24:04,022 --> 00:24:08,317
Ela disse que devia ser engano
e que investigaria,
395
00:24:09,777 --> 00:24:12,947
mas ela parecia assustada.
396
00:24:14,032 --> 00:24:15,450
Fiquei preocupado.
397
00:24:16,993 --> 00:24:20,496
Quando ela disse que ia resolver
compromissos, eu a segui.
398
00:24:21,289 --> 00:24:24,584
Ela foi ao banco, sacou dinheiro
e foi para Dixie Court.
399
00:24:24,667 --> 00:24:26,002
� uma �rea perigosa.
400
00:24:26,085 --> 00:24:29,589
Ela deu o dinheiro para um cara
que eu nunca tinha visto.
401
00:24:30,339 --> 00:24:33,634
Com tatuagens pelo corpo todo,
at� no rosto.
402
00:24:34,260 --> 00:24:36,804
Quando ela chegou em casa,
eu perguntei:
403
00:24:36,888 --> 00:24:39,348
"Est� comprando drogas?
Apostando?"
404
00:24:40,558 --> 00:24:42,060
Ela n�o respondeu.
405
00:24:42,935 --> 00:24:44,729
Disse que foi a �ltima vez.
406
00:24:44,812 --> 00:24:49,025
Falei que estava tudo bem,
que procurar�amos a pol�cia.
407
00:24:49,734 --> 00:24:53,154
Ela disse que iria sozinha
408
00:24:54,822 --> 00:24:56,949
e que precisava de mais tempo.
409
00:24:58,701 --> 00:25:01,370
N�o sei no que Natalie se meteu.
410
00:25:02,413 --> 00:25:05,708
Mas talvez esse cara n�o tenha
aceitado ela ter parado.
411
00:25:08,044 --> 00:25:11,047
Pode contar onde viu Natalie
se encontrar com ele?
412
00:25:12,799 --> 00:25:13,800
Posso.
413
00:25:21,557 --> 00:25:23,059
Crockett ou Tubbs?
414
00:25:24,602 --> 00:25:25,937
Qual prefere?
415
00:25:26,979 --> 00:25:29,107
Chocolate ou baunilha?
416
00:25:29,190 --> 00:25:33,736
Beatles ou Stones?
Crockett ou Tubbs?
417
00:25:33,820 --> 00:25:35,321
Que Tubbs � esse?
418
00:25:37,824 --> 00:25:41,786
Vai dizer que n�o conhece
os caras de Miami Vice?
419
00:25:41,869 --> 00:25:43,788
Conhe�o os de Fort Lauderdale.
420
00:25:43,871 --> 00:25:47,708
Estou falando do programa de TV�
Quer saber? Esque�a.
421
00:25:47,792 --> 00:25:52,588
- � uma p�ssima parceira de tocaia.
- Chame Emi Ochoa para me substituir.
422
00:25:54,382 --> 00:25:55,883
Catherine contou a voc�?
423
00:25:55,967 --> 00:25:58,219
Eu entendo,
se eu estivesse solteira�
424
00:26:02,014 --> 00:26:03,224
- O que foi?
- Ali.
425
00:26:03,307 --> 00:26:05,893
� o cara que Natalie
estava pagando?
426
00:26:06,853 --> 00:26:08,354
Vamos ter que perguntar.
427
00:26:12,984 --> 00:26:15,486
Quando soube
da explos�o de uma casa,
428
00:26:16,404 --> 00:26:18,781
eu n�o sabia que era da Sra. H.
429
00:26:20,283 --> 00:26:23,077
Temos fotos dela,
se quiser v�-las, Andre.
430
00:26:23,578 --> 00:26:25,079
Sei por que me trouxeram.
431
00:26:25,788 --> 00:26:28,541
Uma mo�a branca procurando
um sujeito tatuado.
432
00:26:28,624 --> 00:26:32,712
N�o est� aqui por causa
das tatuagens, mas da sua ficha.
433
00:26:32,795 --> 00:26:37,341
Tem oito pris�es por posse
de drogas, outras 11 por tr�fico.
434
00:26:37,425 --> 00:26:40,178
Eu era traficante.
�nfase no "era".
435
00:26:40,261 --> 00:26:44,515
Se examinarmos o corpo da "Sra.
H", n�o acharemos drogas?
436
00:26:44,599 --> 00:26:47,935
N�o. Isso � passado.
Agora sou conselheiro de jovens.
437
00:26:48,019 --> 00:26:51,147
Como explica o dinheiro
que Natalie Howard lhe dava?
438
00:26:51,230 --> 00:26:56,652
Quero construir um centro comunit�rio.
Ser� no local onde me pegaram.
439
00:26:56,736 --> 00:27:01,532
Levar� o nome do meu irm�o, Amari.
Conheci a Sra. H por causa dele.
440
00:27:01,616 --> 00:27:04,410
- Como eles se conheceram?
- N�o se conheceram.
441
00:27:05,745 --> 00:27:08,873
Ele morreu no ano passado.
Atropelado.
442
00:27:09,874 --> 00:27:13,669
Saiu nos jornais porque ele tinha
ganhado uma bolsa para Miami.
443
00:27:15,254 --> 00:27:16,964
Ele mandava bem no basquete.
444
00:27:17,048 --> 00:27:20,885
Quem o atropelou n�o se importava
com quem ele era.
445
00:27:20,968 --> 00:27:22,136
Deixou ele morrer.
446
00:27:22,219 --> 00:27:25,348
A Sra. H leu no jornal
e disse � minha m�e no funeral
447
00:27:25,431 --> 00:27:28,643
que nos entendia porque o filho
tinha morrido atropelado.
448
00:27:29,143 --> 00:27:31,354
Quando falei
do centro comunit�rio
449
00:27:31,437 --> 00:27:33,981
com nome de Amari,
ela prometeu US$100 mil.
450
00:27:34,941 --> 00:27:37,526
As pessoas n�o doam
tanto assim em esp�cie.
451
00:27:38,027 --> 00:27:40,488
Usam cheques,
para ter dedu��o fiscal.
452
00:27:40,571 --> 00:27:43,032
Sinceramente,
tamb�m achei suspeito.
453
00:27:43,866 --> 00:27:45,534
Ela queria anonimato
454
00:27:46,160 --> 00:27:48,704
para n�o tirar
a aten��o de Amari.
455
00:27:49,580 --> 00:27:52,458
Pode provar onde estava
na ter�a entre 10h e 12h?
456
00:27:52,541 --> 00:27:55,002
Posso. E mais umas 200 pessoas.
457
00:27:55,795 --> 00:27:59,924
Eu dava uma palestra na Escola
Mercer sobre o perigo das drogas.
458
00:28:04,720 --> 00:28:07,306
Se o que ele disse for verdade,
459
00:28:07,390 --> 00:28:10,101
Natalie sacava o dinheiro
por um bom motivo.
460
00:28:10,184 --> 00:28:13,187
Por que n�o contou tudo
quando Preston descobriu?
461
00:28:13,270 --> 00:28:14,605
Tenho outra pergunta.
462
00:28:14,689 --> 00:28:17,358
Por que ela
pretendia ir � pol�cia?
463
00:28:17,441 --> 00:28:18,442
Um segundo.
464
00:28:20,277 --> 00:28:23,489
- Oi. E a�?
- � uma hora ruim para falar?
465
00:28:23,572 --> 00:28:26,367
N�o, acabei de sair
de um interrogat�rio.
466
00:28:26,450 --> 00:28:30,705
Curioso. Liguei para falar
que tamb�m fui interrogada hoje.
467
00:28:40,297 --> 00:28:41,298
Oi.
468
00:28:41,382 --> 00:28:43,968
Oi, como foi seu dia?
Fez algo interessante?
469
00:28:44,719 --> 00:28:46,721
At� que fiz.
470
00:28:46,804 --> 00:28:50,182
Estou escrevendo sobre sua vit�ria
no caso Ed Carter.
471
00:28:50,266 --> 00:28:53,269
Quis conversar com Emi Ochoa.
472
00:28:53,352 --> 00:28:55,479
S�rio? N�o comentou comigo.
473
00:28:55,563 --> 00:29:00,317
Desculpe. Estamos anotando
quem esconde mais assuntos do outro?
474
00:29:00,401 --> 00:29:02,403
Entendi o que gosta nela.
475
00:29:02,486 --> 00:29:04,196
A capacidade de perdoar
476
00:29:04,280 --> 00:29:06,782
e se deitar figurativamente,
claro,
477
00:29:06,866 --> 00:29:11,328
com o viciado que tentou matar
o irm�o dela sem motivo nenhum.
478
00:29:11,412 --> 00:29:13,414
J� pode ser canonizada.
479
00:29:13,497 --> 00:29:16,709
J� falei.
Ela se arrepende do que fez.
480
00:29:17,293 --> 00:29:19,712
Pode bastar para voc�,
mas n�o para mim.
481
00:29:24,341 --> 00:29:27,720
- Achei algo. Acabou a liga��o pessoal?
- Desculpe.
482
00:29:28,721 --> 00:29:29,805
O que Catherine fez?
483
00:29:31,057 --> 00:29:36,020
Apesar dos defeitos, voc� �
um dos h�spedes mais legais que j� tive.
484
00:29:36,103 --> 00:29:39,690
Nada parece incomod�-lo,
exceto serm�o da minha esposa.
485
00:29:40,316 --> 00:29:43,235
Imagino que tenha
a ver com Emi Ochoa.
486
00:29:43,319 --> 00:29:46,614
Digamos que Catherine decidiu
se apresentar a ela hoje.
487
00:29:46,697 --> 00:29:48,449
� tudo que vou dizer.
488
00:29:49,075 --> 00:29:50,367
Caramba.
489
00:29:51,744 --> 00:29:56,916
J� contei o que Catherine fez
no dia da sua senten�a?
490
00:29:57,875 --> 00:30:01,128
Foi para casa, deitou na cama
e ficou tr�s dias l�.
491
00:30:01,712 --> 00:30:05,091
Lembro que pensei:
"Que diabos � isso? � o ex dela."
492
00:30:05,174 --> 00:30:07,259
A maioria das pessoas
daria uma festa.
493
00:30:07,343 --> 00:30:12,556
E admito que pensei que talvez
ela n�o tivesse te superado.
494
00:30:12,640 --> 00:30:17,144
E a� lembrei que minha linda
esposa, sua linda ex,
495
00:30:18,145 --> 00:30:21,357
ama mais do que consigo entender.
496
00:30:22,274 --> 00:30:24,902
Quem ama muito se preocupa muito.
497
00:30:25,945 --> 00:30:29,657
Minha pergunta �:
voc� ama ser amado assim?
498
00:30:30,783 --> 00:30:32,201
Porque se n�o amar�
499
00:30:39,500 --> 00:30:42,086
- Voc� disse que achou algo.
- Achei.
500
00:30:45,464 --> 00:30:47,258
O que Andre disse � verdade.
501
00:30:47,341 --> 00:30:49,552
Ele estava na escola
no dia da explos�o
502
00:30:49,635 --> 00:30:52,179
e o irm�o morreu atropelado
no ano passado.
503
00:30:53,305 --> 00:30:56,517
Voltamos � estaca
zero dos suspeitos.
504
00:30:56,600 --> 00:31:00,855
De matar Natalie Howard, sim.
De matar o irm�o, nem tanto.
505
00:31:00,938 --> 00:31:04,608
Natalie n�o teve filhos,
muito menos perdeu um atropelado.
506
00:31:04,692 --> 00:31:07,903
Ent�o por que aparecer
no funeral de Amari Blake?
507
00:31:07,987 --> 00:31:12,908
Por que doar US$100 mil para construir
um centro em homenagem a ele?
508
00:31:12,992 --> 00:31:17,454
J� sei. Quando a morte virou homic�dio,
voc� conseguiu os registros dela.
509
00:31:17,538 --> 00:31:18,581
Eu me antecipei.
510
00:31:18,664 --> 00:31:20,332
Na noite do atropelamento,
511
00:31:20,416 --> 00:31:22,751
adivinhe que celular
esteve na �rea?
512
00:31:23,961 --> 00:31:26,797
Se Natalie Howard matou Amari,
513
00:31:26,881 --> 00:31:30,551
mas o irm�o n�o matou Natalie,
algum parente pode ter
514
00:31:30,634 --> 00:31:33,429
descoberto a verdade
e a matado por vingan�a.
515
00:31:36,891 --> 00:31:38,726
Desculpe, um cliente.
516
00:31:39,226 --> 00:31:42,438
- Bob, quer novidades?
- N�o, acabei de chegar em casa.
517
00:31:42,521 --> 00:31:45,024
Ela foi invadida,
est� toda revirada.
518
00:31:45,107 --> 00:31:49,612
N�o quis chamar a pol�cia
pela situa��o de Louise, mas�
519
00:31:49,695 --> 00:31:53,407
Bob, respire fundo. Saia da casa.
Estarei a� em�
520
00:31:53,490 --> 00:31:57,494
Ouvi alguma coisa.
Acho que o invasor pode�
521
00:31:57,578 --> 00:32:00,039
Bob. O que foi isso?
522
00:32:01,832 --> 00:32:03,500
Responda. Bob.
523
00:32:12,134 --> 00:32:15,387
Ele vai sobreviver,
mas o golpe foi na nuca.
524
00:32:15,471 --> 00:32:17,014
N�o deve ter visto a pessoa.
525
00:32:17,097 --> 00:32:19,850
Golpe na nuca,
igual a Natalie Howard.
526
00:32:19,934 --> 00:32:21,644
Acha que foi o assassino?
527
00:32:21,727 --> 00:32:26,148
Bater na cabe�a n�o �
um m�todo muito original.
528
00:32:26,232 --> 00:32:29,360
Se for isso, que motiva��o teria
para atacar os dois?
529
00:32:29,443 --> 00:32:33,239
Com sorte, a resposta vir�
daquele cara ali.
530
00:32:33,322 --> 00:32:34,406
Do Sr. Macac�o?
531
00:32:34,490 --> 00:32:38,661
Sr. Olho M�gico Digital,
com vista para a garagem de Bob.
532
00:32:39,787 --> 00:32:41,789
HOMEMDELUXO1
533
00:32:43,290 --> 00:32:45,501
Est� usando pano
de felpa de novo?
534
00:32:46,001 --> 00:32:48,671
Quantas vezes j� falei
para usar microfibra?
535
00:32:55,761 --> 00:32:58,347
Se procuram Preston,
ele n�o est�.
536
00:32:58,430 --> 00:33:00,766
Foi preparar
o funeral de Natalie.
537
00:33:00,849 --> 00:33:04,311
Na verdade, Sr. Summers,
procuramos o senhor.
538
00:33:05,187 --> 00:33:08,524
Temos v�deo deste carro
chegando na casa de Bob Vernon
539
00:33:08,607 --> 00:33:10,442
minutos antes da agress�o dele.
540
00:33:10,526 --> 00:33:12,403
Tem muitos desse modelo por a�.
541
00:33:12,486 --> 00:33:16,615
Tem,
mas s� um "HomemdeLuxo1", n�?
542
00:33:17,866 --> 00:33:18,909
Advogado.
543
00:33:26,959 --> 00:33:28,794
Foi isso que ficou fazendo?
544
00:33:28,877 --> 00:33:32,298
O caso � complicado.
Achei que desenhar ajudaria.
545
00:33:32,381 --> 00:33:36,510
Parece algo que Sofia faria,
mas ela desenha melhor.
546
00:33:37,928 --> 00:33:40,264
Tr�s casais,
todos do mesmo clube,
547
00:33:40,347 --> 00:33:42,891
ligados pelo assassinato
de Natalie Howard.
548
00:33:42,975 --> 00:33:45,269
E pela Ladra de Broward,
Louise Vernon.
549
00:33:45,352 --> 00:33:48,230
Exatamente.
Ela roubou a casa dos Summers,
550
00:33:48,314 --> 00:33:50,649
tentou roubar a dos Howards.
551
00:33:51,150 --> 00:33:53,569
Ela foi o motivo de Grant
invadir a casa de Bob.
552
00:33:54,236 --> 00:33:55,904
- Se vingar?
- Recuperar bens.
553
00:33:55,988 --> 00:33:57,614
N�o gosto desse trabalho,
554
00:33:57,698 --> 00:34:00,576
mas quem � roubado
quer seus pertences de volta.
555
00:34:00,659 --> 00:34:03,746
N�o divulgamos o guarda-m�veis
na imprensa.
556
00:34:03,829 --> 00:34:08,208
Por isso Grant foi � casa dela
procurar algo que ela roubou.
557
00:34:08,292 --> 00:34:11,295
Por que n�o perguntar � pol�cia
sobre os bens dele?
558
00:34:11,378 --> 00:34:14,298
E se ele n�o quisesse
que a pol�cia soubesse?
559
00:34:14,381 --> 00:34:15,924
Como uma pe�a de coca�na?
560
00:34:16,008 --> 00:34:17,384
Algo me diz que n�o,
561
00:34:17,468 --> 00:34:20,095
porque, considerando
o que foi recuperado,
562
00:34:20,179 --> 00:34:23,307
ela n�o curtia drogas,
s� coisas finas.
563
00:34:23,390 --> 00:34:25,642
Que coisa fina
ligaria Grant a um crime?
564
00:34:25,726 --> 00:34:29,772
N�o sei, mas deve ser o mesmo motivo
pelo qual matou Natalie Howard.
565
00:34:30,397 --> 00:34:32,983
Por sorte,
a ladra pode contar o que pegou.
566
00:34:34,777 --> 00:34:37,154
Ent�o Bob foi
atacado por minha culpa?
567
00:34:37,237 --> 00:34:39,698
Sim, achamos que h� liga��o.
568
00:34:41,992 --> 00:34:44,745
Tanto sofrimento
569
00:34:46,830 --> 00:34:49,666
s� porque eu estava entediada
e queria emo��o.
570
00:34:51,460 --> 00:34:54,046
A m�dica disse
que Bob abriu os olhos hoje.
571
00:34:55,631 --> 00:34:59,927
Ele n�o falou nada,
mas ela acha que � um bom sinal,
572
00:35:00,010 --> 00:35:01,679
que ele vai ficar bem.
573
00:35:03,472 --> 00:35:06,183
�timo, Louise. Fico feliz.
574
00:35:09,103 --> 00:35:12,940
Grant e Dawn abriram este sinistro
com a seguradora ap�s o roubo,
575
00:35:13,023 --> 00:35:16,318
mas n�o entendi bem o que eu
deveria estar procurando.
576
00:35:16,944 --> 00:35:18,404
Algo que n�o est� a�.
577
00:35:19,196 --> 00:35:22,366
Voc� roubou algo
que o colocaria em maus len��is
578
00:35:23,117 --> 00:35:26,328
e que provavelmente
ele n�o incluiu no documento.
579
00:35:28,497 --> 00:35:30,541
O cachorro que n�o late, n�?
580
00:35:31,417 --> 00:35:33,335
Os detalhes est�o na aus�ncia.
581
00:35:33,419 --> 00:35:37,339
Deve ter roubado a obra completa
de Sherlock Holmes.
582
00:35:41,427 --> 00:35:42,636
Nossa.
583
00:35:44,096 --> 00:35:46,306
E a acusada de roubo sou eu?
584
00:35:46,390 --> 00:35:47,391
Como assim?
585
00:35:48,016 --> 00:35:50,477
Grant e Dawn t�m
fraudado a seguradora.
586
00:35:53,147 --> 00:35:54,982
- Estatueta de Ert�.
- Sim?
587
00:35:55,065 --> 00:35:57,401
Vestido Pucci,
broche de esmeralda.
588
00:35:58,777 --> 00:36:03,407
Declaram pelo menos US$20 mil
em itens que n�o peguei.
589
00:36:05,159 --> 00:36:09,163
V�o acus�-lo de fraude?
Posso testemunhar.
590
00:36:09,246 --> 00:36:11,457
E reduzir as suas acusa��es?
591
00:36:12,332 --> 00:36:13,459
Na verdade,
592
00:36:14,793 --> 00:36:17,296
eu queria visitar
o quarto de Bob.
593
00:36:18,046 --> 00:36:20,758
Sei que estou presa,
594
00:36:20,841 --> 00:36:24,094
mas queria segurar a m�o dele.
595
00:36:25,053 --> 00:36:26,972
Estar l� quando ele acordar.
596
00:36:28,807 --> 00:36:33,228
Prove que Grant � um assassino,
e eu cuido disso e das acusa��es.
597
00:36:40,444 --> 00:36:43,238
O objeto mais valioso
que peguei da casa deles,
598
00:36:43,322 --> 00:36:45,699
que poderiam
declarar legitimamente,
599
00:36:47,451 --> 00:36:48,452
n�o est� aqui.
600
00:36:54,500 --> 00:36:56,460
Ali. Aquela.
601
00:36:58,462 --> 00:37:02,591
Couro de avestruz com ouro 18
quilates. S� foram feitas seis.
602
00:37:02,674 --> 00:37:07,930
Uma foi leiloada na Sotheby's ano
passado por mais de US$200 mil.
603
00:37:08,013 --> 00:37:09,807
Claro, eu n�o podia usar
604
00:37:09,890 --> 00:37:13,477
porque chamaria aten��o,
mas era bonita de se ver.
605
00:37:13,560 --> 00:37:15,145
Pode ter sido roubada por Grant,
606
00:37:15,229 --> 00:37:17,481
que n�o declarou
para n�o ser incriminado.
607
00:37:17,564 --> 00:37:20,442
Matar e explodir uma casa
por uma bolsa roubada?
608
00:37:20,526 --> 00:37:23,111
- N�o acredito.
- Que vale mais de US$200 mil.
609
00:37:23,195 --> 00:37:25,155
N�o era a bolsa que ele queria.
610
00:37:25,239 --> 00:37:27,658
Era o que estava dentro dela.
611
00:37:27,741 --> 00:37:28,826
Sabia da placa?
612
00:37:28,909 --> 00:37:32,579
N�o. Falei que nunca usei
a bolsa. Mas n�o entendi.
613
00:37:32,663 --> 00:37:34,039
O que a placa tem de especial?
614
00:37:34,122 --> 00:37:38,001
Normalmente, nada, mas esta prova
que um deles � assassino.
615
00:37:38,085 --> 00:37:39,086
FILHINHADOPAPAI
616
00:37:42,714 --> 00:37:43,715
PROVA DO CRIME
617
00:37:43,799 --> 00:37:48,136
Sra. Summers,
reconhece estes itens?
618
00:37:49,638 --> 00:37:54,017
Claro, foram roubados
da minha casa, mas eu estou confusa.
619
00:37:54,101 --> 00:37:58,355
Me chamaram
aqui para devolv�-los?
620
00:37:59,314 --> 00:38:02,943
Achei que tinham perguntas
sobre o pequeno mal-entendido
621
00:38:03,026 --> 00:38:04,486
entre Grant e Bob.
622
00:38:04,570 --> 00:38:07,197
O mal-entendido
de Grant bater em Bob?
623
00:38:08,282 --> 00:38:11,869
Grant foi falar com Bob
sobre o que Louise tinha feito.
624
00:38:11,952 --> 00:38:15,247
Come�ou uma discuss�o,
e Bob foi para cima dele.
625
00:38:15,914 --> 00:38:17,457
Grant s� se defendeu.
626
00:38:18,834 --> 00:38:20,502
E isto aqui?
627
00:38:21,461 --> 00:38:22,504
Reconhece?
628
00:38:23,881 --> 00:38:25,424
N�o, n�o � minha.
629
00:38:26,633 --> 00:38:29,303
Tem certeza?
Uma bolsa dessas tem registros.
630
00:38:29,928 --> 00:38:33,140
Seu marido a leiloou
para seu anivers�rio de 50 anos,
631
00:38:33,223 --> 00:38:38,395
que, segundo suas redes, voc�
comemorou no Cabrera, em Miami.
632
00:38:42,065 --> 00:38:45,736
Sim, desculpe. Agora me lembro.
633
00:38:45,819 --> 00:38:50,449
Tenho tantas bolsas.
Acho que me esqueci desta.
634
00:38:50,532 --> 00:38:53,952
Como � bom ser rico
e esquecer uma bolsa car�ssima.
635
00:38:54,036 --> 00:38:57,581
E isto? Reconhece?
636
00:38:58,290 --> 00:39:03,378
Parece ser a placa de um carro
que foi roubado ano passado.
637
00:39:03,462 --> 00:39:05,881
N�o s� isso.
Um dia ap�s seu anivers�rio.
638
00:39:07,215 --> 00:39:09,635
Estou confusa. Acharam o carro?
639
00:39:09,718 --> 00:39:13,555
N�o, e talvez nunca achemos,
porque devem ter se livrado dele.
640
00:39:13,639 --> 00:39:15,140
Loucura. Por que far�amos isso?
641
00:39:15,223 --> 00:39:19,353
Porque seu carro atropelou e matou
Amari Blake no ano passado.
642
00:39:21,396 --> 00:39:23,565
Achamos que tinha sido Natalie,
643
00:39:23,649 --> 00:39:26,068
mas ela estava de carona, n�?
644
00:39:26,693 --> 00:39:30,864
Buscamos os registros do carro,
uma Mercedes SLC, ano 1975.
645
00:39:31,365 --> 00:39:32,658
Um cl�ssico.
646
00:39:32,741 --> 00:39:37,287
Seu pai comprou quando voc� nasceu
e lhe deu quando voc� fez 16 anos.
647
00:39:37,371 --> 00:39:39,581
Podia ter destru�do
a placa tamb�m,
648
00:39:39,665 --> 00:39:41,959
mas n�o era s�
a prova de um crime.
649
00:39:46,004 --> 00:39:49,508
Era prova do amor do papai,
de como voc� � especial.
650
00:39:49,591 --> 00:39:53,470
Mais especial do que um jovem
qualquer de 17 anos numa bicicleta.
651
00:39:55,180 --> 00:39:58,392
Pena que Louise roubou a bolsa
antes de voc� tirar isso.
652
00:40:00,143 --> 00:40:05,691
Voc� fez Natalie jurar segredo,
mas, ao contr�rio de voc�,
653
00:40:05,774 --> 00:40:07,776
a consci�ncia dela pesou.
654
00:40:08,735 --> 00:40:12,698
Ela acabou doando US$100 mil
para um centro comunit�rio para Amari.
655
00:40:12,781 --> 00:40:15,409
Ela queria falar algo ao marido.
656
00:40:15,492 --> 00:40:18,578
Achamos que ela contaria tudo
o que aconteceu
657
00:40:18,662 --> 00:40:21,623
e lhe deu a oportunidade
de fazer o mesmo.
658
00:40:21,707 --> 00:40:24,167
Mas mandou
seu marido psicopata mat�-la.
659
00:40:26,044 --> 00:40:29,131
N�o, Grant nunca faria isso.
660
00:40:29,840 --> 00:40:32,467
- � um homem bom.
- T�o bom que culpou voc�
661
00:40:32,551 --> 00:40:34,428
pelas mortes de Amari e Natalie?
662
00:40:35,429 --> 00:40:38,515
A promotoria vai oferecer
um acordo de dela��o a ele
663
00:40:38,598 --> 00:40:40,017
em cerca de 20 minutos.
664
00:40:40,934 --> 00:40:44,771
A menos, � claro,
que tamb�m queira fazer um.
665
00:40:50,694 --> 00:40:53,363
Cath. Voc� veio.
666
00:40:54,114 --> 00:40:56,408
Disse que tinha
uma hist�ria melhor
667
00:40:56,491 --> 00:40:59,703
do que "Emi Ochoa engana detetive
pela segunda vez".
668
00:40:59,786 --> 00:41:00,787
Como resistir?
669
00:41:00,871 --> 00:41:02,164
- Ent�o�
- Tudo bem.
670
00:41:03,832 --> 00:41:07,127
Passei dos limites.
N�o muito, mas o suficiente.
671
00:41:08,336 --> 00:41:09,546
Continuamos amigos?
672
00:41:09,629 --> 00:41:11,298
Depende dessa nova hist�ria.
673
00:41:11,381 --> 00:41:13,008
Escolha entre duas.
674
00:41:13,550 --> 00:41:17,345
Meu cliente, Bob Vernon, marido
da infame Ladra de Broward,
675
00:41:17,429 --> 00:41:19,848
n�o falou
com a imprensa quando saiu.
676
00:41:19,931 --> 00:41:23,060
Mas com a esposa da policial
que conseguiu o acordo
677
00:41:23,143 --> 00:41:25,187
para ficar menos de um ano presa?
678
00:41:26,313 --> 00:41:27,564
Ele abriria uma exce��o.
679
00:41:27,647 --> 00:41:32,444
- E atr�s da porta 2?
- Est� vendo aquele grupo?
680
00:41:34,112 --> 00:41:35,655
� a fam�lia de Amari Blake.
681
00:41:36,364 --> 00:41:40,619
Contei a eles que Dawn e Grant
Summers se deduraram rapidinho.
682
00:41:41,369 --> 00:41:43,038
Devem pegar pris�o perp�tua.
683
00:41:43,121 --> 00:41:45,082
Isso n�o traz Amari de volta,
684
00:41:45,165 --> 00:41:47,834
mas est�o felizes
que a justi�a foi feita.
685
00:41:48,376 --> 00:41:52,422
Uma mat�ria no Herald
mostraria quem ele era
686
00:41:53,048 --> 00:41:54,257
e como era amado.
687
00:41:55,092 --> 00:41:58,136
E divulgaria o centro
comunit�rio deles.
688
00:42:00,884 --> 00:42:02,677
Vai mesmo me fazer escolher?
689
00:42:02,933 --> 00:42:04,267
Depende.
690
00:42:04,351 --> 00:42:06,353
Vai parar
de me empurrar aplicativos?
691
00:42:06,865 --> 00:42:08,632
Aviso depois
que falarmos com os Blakes.
692
00:42:10,318 --> 00:42:12,445
Beleza, vamos falar com eles.
693
00:42:50,438 --> 00:42:52,440
Legendas: Caio Brito
55015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof