Original subtitles

Sve si police pregledao?

Zavirio sam svuda, nema ga!

�to mi to gura�? �ta �e mi �ukovski?

Ne, nema nijedne knjige!

Kada �e po�eti sa prodajom? -Dokle vi�e?!

Dajem �etvorostruku cenu!

Dame i gospodo, ne pravite nered!

Mo�da za sedmicu! -Kakvu sedmicu?

Mladi�u, nema Pu�kina, rekao sam. -Evo, na�ao sam.

Sre�ni�e! Dajte da upakujem.

Ovde mi jo� samo ubistvo fali.

Nosite, nosite.

Molim vas, ne gurajte se!

Ne gurajte se!

Mladi�u, �ta vam je to?

Ne, �uj...

Ka�u da mu je �ena ru�na. -Natalija Nikolajevna je lepotica!

Bio je odli�an u�enik. -Mrzeo je svoje lice iz dna du�e.

Rekli su mi da je neverovatan zabu�ant.

Istina! Prokockao je poslednje pantalone. -Beskrajno sujeveran.

Ne mo�e biti! -Draga, vidi, opet pi�u o Pu�kinu.

Ceo grad samo o njemu pri�a!

�uo sam da je tamnoput. I nizak, jedva do ramena. -Gotovo patuljak.

Nikad ne bi napisao takvu prostotu! -Kakva naivnost, mon cher!

Pu�kin je ponekad pisao takve stvari koje se ne �itaju pred damama.

Usput, koliko ih ima?

Strazbur�ki rolat! Pu�kinovo omiljeno jelo!

Seckani kotleti! Omiljeno jelo pesnika!

Ka�u da �e i sam car biti tamo. -Zar nisu oni neprijatelji?

Pogledajte samo kuda svi idu.

Naprotiv, �uo sam da je imao stotinu dvoboja

i da nikoga nije po�tedeo!

Prvo pro�itajte, pa onda sudite. -Ne�u ni�ta o njemu da znam.

Nisam �itao, ali sada je greh ne zainteresovati se.

Kupite novine! Pu�kin - sunce ruske poezije!

Pu�kin! Pu�kin! Pu�kin!

Pu�kin! Pu�kin! Pu�kin!

Pu�kin! Pu�kin! Pu�kin!

Sa�a, pogledaj! -Pu�kin! Pu�kin!

Sa�a!

Prevela: nAnaD

PROROK ISTORIJA ALEKSANDRA PU�KINA

Pu�kin, Pu�kin, Pu�kin...

Pu�kine...

Pu�kine?

Pu�kine?

Pu�kine!

Ne napreduje�-nazaduje�! -�uri polako.

Kao �to zna�, ve� su oti�li.

Do�avola!

Kosta! Dansaz!

Ti�ina! -Ko je po�ao s njima?

Pu��in. -Pu��in? Kako je mogao da pristane?

Danas ce do�i Der�avin. Sklonite to!

Ve� su u parku. -Daj mi klju�eve!

Danzase, vidim da je me�u nama izdajnik. Ivan Pu��in.

Nisi rekao gde i kada �e� se boriti. Morao sam.

Ovo je pravo oru�je. Bojim se da te ne izgubim.

�ekaj, Pu�kine. Zna�i ja rizikujem, kradem klju�eve i ma�eve,

a on ne�to promrmlja i ti zaboravi� sve uvrede?

Kocka je ba�ena.

Gospodine Korfe, spreman sam da saslu�am sva va�a izvinjenja.

Za �ta ta�no da se izvinim? Zato �to sam vas nazvao glupakom?

Ili mo�da sirotanom?

Ili majmunom?

Gospodo, prestanite. -�ekajte! -Stanite!

Prestanite, dosta je! -Stani!

Stani, stani, stani!

Ovo nije po pravilima.

Gospodo! Odmah prestanite!

Kakva sramota!

Njegovo veli�anstvo je najstro�e zabranio dvoboje.

Ali za Aleksandra Pu�kina careva re� ne zna�i ni�ta.

Objasnite mi va� primitivizam!

Mogu li odmah u samicu?

Zabranili smo batine i evo �ta se desi.

U�asan karakter! Skoro poslednji iz svih predmeta.

Nimalo talenta. Ali nema veze.

Ja �u ga uzeti pod svoje.

Martine Stepanovi�u,

ne �elim da umanjujem Aleksandrov prestup�

ali je on izuzetno nadaren.

Danas �ete na ispitu �uti njegovu poeziju.

Ona je� izuzetna.

Za ve�erom sam se prejeo, a Jakov je nespretno zaklju�ao vrata

tako mi je bilo, prijatelji moji, i kjuhelbekerasto, i mu�no?

Za�to Kjuhelbekerovski? Kakve ja veze imam s tim?

Kako ste se usudili da �itate moje li�ne zapise?

Aleksandar �uva ono najbolje za na�eg po�asnog gosta. Da?

Da nastupa pred Der�avinom? Velikim pesnikom?

Nije li to prevelika �ast?

�ta vi uop�te znate o �asti, Pileski?

Predla�em da mi se ponovo obratite.

Kako i dolikuje.

A kako to dolikuje?

Gospodine tamni�aru? Gospodine nadzorni�e?

Gospodine, kako jo� delikatnije?

Oprostite? -Opra�tam. -Sa�a, dosta!

Po�tujte me da vas po�tujem.

Mladi�u, ovo je bezobrazluk. -Najvi�eg stepena.

Ali bi bilo gore �utati o va�oj drskosti.

Razumem va�e vrednosti. Spremni ste da zapi�ete?

Govorite o slobodi, a gurate nos u svesku.

Ako odmah ne u�utite, isklju�i�u vas sa ispita.

To je trebalo dokazati.

Onog ko govori istinu terate da �uti.

U Liceju su nas od detinjstva u�ili slobodi

i vi je ne�ete mo�i oduzeti.

Pred nama su veliki ciljevi.

I ne�emo dozvoliti da budu zaboravljeni.

U Liceju su nas od detinjstva u�ili slobodi.

I vi je ne�ete mo�i... -�utite!

Stastavili ste par re�i u �alosnu rimu i umislili da ste pesnik?

Pu�kine, vidim vas do sr�i!

Len�tina bez talenta, prostak, vama je samo da ne u�ite,

da ban�ite i da se bijete u dvobojima.

Pazite da ne za�alite.

Te�ko da �ete postati uspe�ni.

Nastavite li ovako, ni neprijatelju ne bih po�eleo takvu sudbinu.

De�a�e, evo mog saveta: slu�ajte me i prekinite besmislice.

Hvala na ponudi, prinu�en sam odbiti.

�emu nas mo�e nau�iti kukavica

koja kasno no�u, ne grli �enu, ve� policijski pravilnik!

Lako je iza�i kao pobednik, kad povla�uje� �oveku u uniformi.

U�utka�ete me, ne �udi. Radite �ta ho�ete.

Li�ite me prava, ali me od istine ne�ete odvojiti.

Bi�e ovako i ta�ka. Radije �emo sami

svojom slobodom i snagom postati veliki.

Vas je mnogo, ali nisam sam. Svaki licejac �e potvrditi moje re�i.

Kao car Aleksandar, pobedi�emo Napoleona.

napisa�emo novu istoriju zemlje, kao Karamzin.

Razvija�emo nauku, kao Lomonosov.

Kao Der�avin napisa�u sjajnu poeziju.

Gospodine Der�avine, �ast nam je �to vas vidimo.

Pred nama su veliki ciljevi.

I ne�emo dozvoliti da budu zaboravljeni.

U Liceju su nas od detinjstva u�ili slobodi.

I vi je ne�ete mo�i oduzeti.

Pred nama su veliki ciljevi.

I ne�emo dozvoliti da budu zaboravljeni.

U Liceju su nas od detinjstva u�ili slobodi.

I vi je ne�ete mo�i oduzeti.

Pred nama su sjajni ciljevi.

I ne�emo dozvoliti da budu zaboravljeni.

U Liceju su nas od detinjstva u�ili slobodi.

I vi je ne�ete mo�i oduzeti.

�ivota sam video tek po�etak Peterburg 1817

Afri�ka krv.

Ubledeo si. Zbog klime? -Nikita...

Ne li�i� na sebe. �ta je?

Sve je u redu.

Super si ovo pri�io, svaka �ast!

Sam se zakrpi, zar vas nisu tome nau�ili?

U zdravlju, Pu�kine!

�ini se da je od Liceja do Peterburga bilo bli�e.

Danzase! Ne slu�aj ga.

Dobar kraj, poseban.

Ima� rupu na kragni. -Znam, pa �ta?

Ne treba, dosta! -Odli�no odelo.

Dame, u zdravlje!

Ho�ete li svima po�eleti zdravlje?

Ne buni se, u�i. Ima� samo jednu �ansu

da ostaviti� prvi utisak na prestoni�ke dame.

Da, ve� sam po�eo. -Sa�a, odelo ne �ini �oveka.

Zato ti slu�i� u Ministarstvu inostranih poslova.

U najni�em �inu. -Ali sa velikim izgledima.

Upozna�u te sa svojim prijateljima, va�nim ljudima.

Pro�itaj im ne�to.

Damama je najbolje �itati o ma�ki, hrastu, lancima.

Pozivnica? -Izvolite. -Idemo.

Gospodine, pozivnica?

Pozivnica?

Izvolite. -Dobro do�li u Peterburg!

Izvolite �ampanjac.

Prijatelji, napad!

Dame, uzdravlje! -Sa�a! �ukovski!

Znam, bi�e dobra gozba

na nebeskoj strani. Tamo �u slaviti;

Tamo ima mesta i za mene."

Bravo, bravo! Veli�anstveno! -Pustite, nije vredno.

Vasilije Andrejevi�u, �estitam na imenovanju.

Podu�avate veliku kneginju. Velika je �ast.

Idemo. -Ivan Pu��in. Se�ate li me se?

Ne, ali hvala. Bo�ija volja.

Hteo sam da vam predstavim svog prijatelja.

Tako�e pesnika, Aleksandra Pu�kina.

Nije li Pu�kin onaj kome se divio na� pokojni u�itelj Der�avin?

Divno. I �ta vi pi�ete?

Pi�e poeziju. -Poeziju? Kakva ambicija.

Pro�itajte.

Tek sam po�eo.

Kraj sinjeg mora dub zeleni, zlatan je lanac na...

Bravo!

Avdotja Ivanovna je do�la, ba� voli pa�nju.

Avdotja Ivanovna. -�ta bi sa tim morskim...?

�ta to radi�? -Spasavam te od bede.

Gospodo, dame! Minut pa�nje.

Njeno gospodstvo, blistava kneginja Golicina,

koja nam je svima otvorila svoj prelepi dom,

pripremila je iznena�enje za goste.

Danas �e za vas nastupiti mladi pesnik,

kome je aplaudirao i sam veliki Der�avin.

Aleksandar Pu�kin i njegova pesma

"Ruslan i Ljudmila". -Idiote!

Der�avin je pred kraj sasvim oslabio.

Po�eo je �ak i odrpance da zove pesnicima.

Be�i, sakrij se od pogleda,

Citera slaba carice!

Gde si, gde si, grom tirana,

Slobode ponosna peva�ica.

Do�i, skini s mene venac,

Razbij iznemoglu liru�

Ho�u da opevam Slobodu svetu,

Na prestolima da porok satrem.

Kud god da bacim pogled �

Svuda bi�evi, svuda okovi,

Zakona pogubni sram,

Suza nemo�nih robova;

Svuda nepravedna vlast U tami predrasuda sedi,

Genije ropstva stra�an, Strast pogubna za slavu.

Njihov ma� jednako se�e I zlo�in svuda poga�a,

Gde ruka nije podmitljiva Ni pohlepom, ni strahom.

Vladari! Vama venac i tron Daje Zakon � a ne priroda;

Vi stojite iznad naroda, Ali ve�ni Zakon iznad vas.

I danas u�ite, o carevi: Ni kazne, ni nagrade,

Ni krv tamnica, ni oltari Nisu vam verna za�tita.

Poklonite prvi glave

Pod senku pouzdanu Zakona,

I posta�e ve�na stra�a trona

Narodna Sloboda

i mir."

Sa�a, idemo!

Trebalo je da �ita� o ma�ki.

Vrlo smelo.

Pu�kin - peva� slobode.

...ali vas vidim, slu�am sad. I �ta?

Slab je �ovek! Kad slobodu izgubi zauvek,

ropstvo srcem obo�ava.

Veoma ste talentovani, mladi�u.

Ali svoje srce vam ne�u pokloniti.

Ne tugujte. Poklonila sam mnogo vi�e.

�ta?

Pa�nju Peterburga.

Bravo Aleksandre! -Bravo!

Bravo! -Neverovatno, odli�no!

Njegov put ide po rubu,

rute se ne menjaju. Cela provincija je u �ampanjcu.

Pije za njegov rizik.

Svi vi�u: Ludak!

proguta�e ga olujna tama.

Al� meci prolete�e mimo.

On je miljenik ovih ulica.

Grad peva sa mnom uglas.

Grad peva sa mnom uglas.

Grad peva sa mnom uglas.

Grad peva!

Grad peva sa mnom uglas.

Ko se kladi na sve taj i dobija.

Bela je no�, pijani svitanja sjaj.

Grad mostova peva nad Nevom.

Sa�a, vreme je da razmi�lja� o budu�nosti Rusije.

Drugaru, znaj: izvesno to je, Sinu�e zvezda, ima ra�ta,

Sko�i�e Rusija iz sna svojeg, A na ruini samovla��a

Imena na�a �e da stoje!

Aleksandre, kada �ete zavr�iti �Ruslana�? -Nikada!

Opet je poplava u Petrburgu, �epovi pucaju do plafona.

On �e vrata nogom otvoriti

ako klju� ne bude odgovarao.

Ako tra�i damu svoga srca,

uzdrhtaju damska srca.

�ivot je igra, scenario drama,

sve je delo njegovog pera.

Grad peva sa mnom uglas.

Grad peva sa mnom uglas.

Grad peva sa mnom uglas.

Grad peva sa mnom uglas. Lekcija kraljevima!

Aleksandre, ko je ovo? -Luvel!

Ubica naslednika francuskog prestola.

Bela je no�, pijani svitanja sjaj.

Grad mostova peva nad Nevom.

Grad peva!

Stojim na nogama, stojim.

Slu�aj, naru�i mi pitu od maro�ke.

Kod nje svi dolaze, vide�e� i sam. -Madam!

Veliki Pu�kin. Pravo sa Olimpa.

�eli da rastera tamu

nad svojom blistavom budu�no��u.

Veliki se ujutru ni�ega ne�e se�ati.

A za�to smo mi tu?

Na�e Delfijsko proro�i�te.

Zapisujte, Ivane Ivanovi�u.

Hvala.

Veliki Pu�kin!

Zaista ima dar.

Divlji, nepokorni duh.

A gde je on

tamo je i opasnost.

i...

dug put.

Dalek, ne uvek po�eljan.

Mnogo patnje.

�ena.

Sestra? Ne. Prijateljica? Ne.

Supruga.

Neko �e oti�i.

Blizak? Ro�ak? A mo�da prijatelj?

Da, prijatelj.

sre�a...

Mnogo kasnije. Ili�

Smrt i ve�nost.

Mo�e� li da izabere�?

Beonja�a oka, krvava mre�a vena. Pla�i se bele boje!

Belog konja, bele grive.

Bele glave!

Opasnost, dug ne�eljen put,

patnja, �ena� � Sau�e��e.

Odlazak prijatelja. To ne�e� do�ekati.

Posle toga sre�a ili smrt i ve�nost.

�uvaj se belog konja, bele grive ili bele glave.

Sa�a! Sa�a! -Prestani da me udara�!

Idemo li da jedemo pitu?

Idemo kod Beran�ea! -Beran�e!

G. Pu�kin?

Uhap�eni ste.

Je li vas Kjuhelj poslao? Recite mu - klanjamo se.

Da, duboki naklon.

Ostanite. Ostanite!

Zaboravio sam �e�ir. -Idemo.

Nisam kriv! Nisam kriv! Nisam kriv!

Sa�ekajte, mo�emo li skinuti tog patuljka sa stuba?

Dali smo mu deset rubalja.

�alu na stranu. Vrati�u kneginji njene ma�ke.

Mogu li da idem?

Dobro, razumem sve.

Portret Luvela, �Ru�evine samovla��a�.

Bilo je zabavno.

Sme�no vam je?

Onda pretpostavljam da vam ni u Sibiru ne�e biti dosadno.

Dozvolite�

Vasilije Andrejevi�u!

Aleksandre Hristoforovi�u!

Kada �ete se smestiti u novi kabinet?

Upravo radim na tome.

U tom slu�aju selidbu �ete morati da odlo�ite.

Zahvalite Bogu �to kneginja Golicina jo� nije shvatila

za koga su je zamolili da se zauzme.

Ali obe�avam vam � shvati�e.

I ja �u do�ekati trenutak. -�ekajte.

A za sada dajmo mladi�u �ansu.

Vasilije Andrejevi�u!

A u prestonici

ne�e li biti te�ko iskoristiti ovu �ansu?

Ipak, krv je mlada, mnogo isku�enja.

Ni�ta, uz Bo�ju pomo�.

Da, sve je u njegovoj mo�i, razumem,

ali i mi mo�emo pomo�i.

Po�aljimo mladog talenta da slu�i negde gde je mirnije.

Kneginja sigurno to ne�e smatrati kao nepo�tovanje njene molbe,

ako mu na taj na�in pomognemo, zar ne?

Mislim da ne�e.

�ekajte. Proterujete me iz Peterburga?

Hajde, gospodine.

Gospodine Pu�kine! Ho�ete li da pobegnete?

Aleksandre!

U jednom dahu sam pro�itao �Ruslana�. Odu�evljen sam.

Evo vam za inspiraciju.

U�eniku pobedniku od pobe�enog u�itelja.

A ovo je za put. Novi Bajron.

Veli�anstveno pi�e.

Pa dobro, da li da se kona�no uozbiljim?

Da posle ne ka�e�: �Za�to sam se uop�te zauzimao za Sa�ku?�

Budalo.

Zbogom, brate. -Vidimo se.

Dosta, Ivane. Pusti me da ga zagrlim.

Prijatelju!

Sve je gadost, sve je beda; -�a�a vina i lepota,

eto radosti �ivota!

Zabavlja�emo se jo�! -Da.

Prijatelji, na� je savez sjajan! Du�i je �ivot nezamenljiv dao.

Nepokolebljiv, slobodan i bezbri�an,

U seni muza on je izrastao,

Ma kuda da nas odnese sudbina,

i kuda god nas sre�a povela,

uvek smo isti: ceo svet nam je tu�ina;

a otad�bina nam je Carsko selo.

Gospodo,

kolegijski sekretar Pu�kin

stigao je po nare�enju general-gubernatora Voroncova.

Mo�e li neko objasniti �ta se ovde dogada?

Pa� evo, ona je do�la ovamo,

a on � fijuu � tamo.

Pa smo mi to sve spalili, da.

Tako je.

�Skakavci su doleteli, sleteli, sve pojeli i opet odleteli�?

Ovo je �ala?

Zabele�eno gotovo doslovno.

Podsetite me, Pu�kine,

imate li bogatstvo?

Na�alost, Bog mi ga nije dao. -Ali zato dugova imate preko glave.

Ka�u da i ko�ija�i odbijaju da voze va�u visost.

Tri godine obilazite ju�ne gubernije.

Svuda vas di�u u nebesa

i va�e pesme.

Ali meni ovde pesnici nisu potrebni.

Ako ne budete radili odmah �u vam ukinuti platu.

Do ve�eras da bude gotov izve�taj.

Mama, lizalice!

Ne�e� me sti�i, ne�e�!

Gde �e�? Kuda si pobegao?

Kad platite, va�a visosti.

�Primi sa osmehom, prijatelju, dar slobodne muze.�

Napisao neki Pu�kin.

Jeste li �itali?

Bojim se da nisam imao tu �ast.

Da li je dobar?

Veli�anstven. "Kavkaski zarobljenik" je divan.

Kao da je iza�lo iz pera velikog pesnika.

Kako je sramota biti neuk.

Ali mo�da �ete na�i vremena da mi pro�itate tog Pu�kina?

�elim da se prosvetim.

Sa zadovoljstvom. Volim da prosve�ujem.

Lizon!

Oprosti, ne�u mo�i na ru�ak.

Kako? -Vrati�u se kasno, ne �ekaj me. Lezi.

Pu�kine, radite! Izve�taj ve�eras!

Sada imam malo slobodnog vremena.

Ili je Bajron izgubio interesovanje?

Dakle, dopada vam se heroina koja je ubila prijatelja?

Spremna na sve zbog ljubavi.

Kada smo u letu uhvatili

krilati tren nebeskog zanosa

i na postelju naslade

stidljivu lepotu priveli.

Zaintrigirati i oti�i.

Stanite.

Pro�itajte mi ovo.

Sada.

Bojim se da je za �itanje ve� kasno?

Lizone?

Lizone! �ta radite?

Naslu�ali ste se o haremima?

Odlu�ili ste da sebi uzmete ljubavnika? -Da.

Sada ste moj knji�evni rob.

Ne budite tako dosadni, Bajrone.

Va� Bajron nema vremena. Va� mu� mu je dao posla za ceo �ivot.

Ne marite za gluposti. Jeste li pesnik ili niste?

Lizone,

ta �glupost� pesnika hrani. -Kakva dosada.

Da imam makar kap va�eg talenta,

pisala bih dan i no�, sve bih napustila, putovala bih po svetu.

Pisati izve�taje nije posao za Bajrona.

Ali Bajron ne �ivi u Rusiji.

Kod nas se od stihova ne zara�uje.

Der�avin je bio senator. �ukovski vaspitava veliku kneginju.

Vjazemski je knez sa desetinama hiljada kmetova, a ja...

pi�em izve�taje.

Ne, vi niste Bajron.

Vi niste heroj.

Nisam heroj?

Za�to svi kupuju Bajrona?

Pi�e veli�anstveno.

I vodi tako uzbudljiv �ivot. Svi o njemu govore.

Svi govore i zato ga i kupuju.

A o kome kod nas svi govore?

Sa�a!

O tome ja znam sve.

Rastao se s ljubavnicom,

za makaze se latio,

obrijao bradu,

i ve� te ve�eri svi su o njemu govorili.

Hteo je da prati modu,

ali o noj nije znao ba� ni�ta.

Odelo mu je lepo stajalo, samo...

boja je bila u�asna, pa su ga cele godine ogovarali.

Dosadno im je, tako dosadno,

pa od zore do mraka

moraju nekoga ogovarati.

Stra�no je, tako im je stra�no

da budu meta glasina,

zato ogovaraju druge.

Ti o�tri jezici,

da rasteraju dosadu,

maske kidaju pohlepno i besno

i svima ka�e etikete.

Ludaci i geniji,

bez trunke sumnje,

rizikuju sve do poslednjeg,

i ba� o takvima �elimo da govorimo.

Dosadno im je, tako dosadno,

pa od zore do mraka

moraju nekoga da ogovaraju.

Stra�no je tako im je stra�no

da budu meta glasina,

zato ogovaraju druge.

Pu�kin! Plemeniti dvobojnik Pu�kin! Dame i gospodo!

Uskoro, zahvaljuju�i mom zalaganju�

bi�e objavljena nova knjiga veli�anstvenog Pu�kina

"Bah�isarajska fontana".

Dosadno nam je, tako dosadno,

pa od zore do mraka

moramo nekoga da ogovaramo.

Stra�no nam je, tako stra�no

da budemo meta glasina,

zato ogovaramo druge.

Vreme je da osvojimo ceo svet?

Neumoran si!

�uje� li, Parize! �uje� li, Londone! Otvarajte kapije � dolazimo!

Umukni! -Ti umukni!

Lizone, otvori!

Sa�a!

Ti�e. �ta se dogodilo?

Dogodilo se ono �to je moralo.

Sada u Ki�injev, odatle u Be� i Pariz.

Ko�ija �eka, pa pisao sam ti.

Da, ali sam se pitala nije li na�a �ala oti�la predaleko?

Mo�e� li zamisliti �ta �e se ovde dogoditi kada shvate da smo pobegli?

Gde je �ampanjac?

Dakle...

Sa�a� Sa�a, oprosti, ali ja ne mogu da

ostavim mu�a sa kojim sam stajala pred oltarom.

Takve stvari se kod nas ne opra�taju. -To je glupost.

Mi smo njihovi heroji, oni nas vole.

Da.

I blatom �e nas ga�ati �im napravimo jedan pogre�an korak.

Nema ni�eg zabavnijeg od gledati pad heroja.

Glasine o meni sti�i �e do Pariza.

I uni�ti�e me.

Pa...

U redu.

Sve �u otkazati.

Nema potrebe.

Idi ti.

I �ivi. Zabavljaj se po salonima �irom Evrope.

Lizona, Do�avola s tim salonima bez tebe!

Sa�a.

Neka vas ovaj talisman �uva na putovanjima.

Ne treba mi. Ne idem nikuda.

I�i �ete, Aleksandre.

Zabranjujem vam da dolazite u ovu ku�u.

Lizona...

Ako vas jo� jednom vidim, po�ali�u se mu�u.

Drugom sam obe�ana

i zauvek �u mu biti verna.

Okre�i! -Razumem, gospodine.

�ta �eka�, okre�i!

Gospodine gubernatore.

Mislio sam da no�u �vrsto spavate.

Otpu�teni ste iz slu�be.

Ovi oficiri �e vas sprovesti

u va�e rodno selo Mihajlovsko.

U progonstvo.

Iz jednog progonstva u drugo? Nemojte me zasmejavati.

Kod nas se ne proteruje zbog povre�ene bra�ne sujete.

Gospodaru! �Stani, stani.

Glupi de�a�e.

Imam isto toliko veza koliko i va�i za�titnici.

Benkendorf vam �alje pozdrav.

I jo� ne�to.

Savet za put.

Budite ljubazniji prema onima od kojih zavisi va�a sudbina.

�uvaj me, moj talismane, �uvaj me u danima progona,

u danima kajanja i nemira: u �asu tuge dat si meni.

Neka zauvek rana srca ne razdire uspomena;

zbogom, nado; spavaj, �eljo

�uvaj me, moj talismane.

Gospodaru, gde da stavim va�e hartije?

Hej, ja sam pesnik, najni�tavniji me�u ljudima�

Brbljivac i luda, ni heroj ni zlikovac.

Ako ti ku�u proguta plamen,

pozovi me napisa�u ti stih u album.

Dok me na svetu �rtvu Apolon jo� ne pozove k sebi,

pijan jurim po salonima i prokleti dar �to nosim u sebi

kao �ar u grudima gasim, gasim, gasim

Vatrenu bo�ansku re�!

Vatrenu bo�ansku re�!

Vatrenu, vatrenu bo�ansku re�!

Vatrenu, vatrenu, vatrenu

Vatrenu bo�ansku re�!

Vatrenu, vatrenu bo�ansku re�!

Vatrenu, vatrenu bo�ansku re�!

Vatrenu, vatrenu, vatrenu

U zatvoru, u progonstvu, u gluvoj pusto�i,

daru neumoljivi za�to si sa mnom?

Zar tako da du�u iz svakog tamni�enja

pu�ta� kao jato belih stranica?

Samo s tobom mogu kao ptica da letim.

A ako me svet jednom uhvati u mre�u,

stvori�u deset drugih svetova

u njima mi niko slobodu uzeti ne�e.

Ne napu�taj me, bo�anska re�i. -Gospodaru?

Ne napu�taj me�

Ne ostavljaj me... bo�anska re�i. -Cenzori su poslati.

Ne napu�taj, ne napu�taj...

�Ne dozvoljava se �tampanje.�

Spali moje stihove u slepoj no�i,

pljuni u moj oltar i ujutru se stopi sa gomilom.

Sveti dim iz mog kadionika

menjao bih za dim cigarete.

Kako sam umoran od svetske banalnosti.

Da mi je jednom raskrstiti sa zemaljskom tugom,

makar i s rupom u srcu.

Pesnik sam ne�u skroz umreti.

Slu�im tebi, bo�anska re�i.

Pusti me, bo�anska re�i.

Pusti me, bo�anska re�i.

Pusti, pusti, pusti.

Danas sam ja Ruslan! -Ne, ja!

Sam ga peri, prokleta du�o!

Pu��in?

Pitao sam se gde je na� Pu�kin nestao.

A on ovde na podu le�i. -Pusti to, brate.

Ne �itaj, ionako nikad ne�e dozvoliti da se �tampa.

Mo�emo prijateljima da damo da �itaju?

Da, a onda �e� sa mnom u Sibir?

Pri�aj, �ta ima u prestonici?

U prestonici se �ire glasine da je car umoran ili bolestan

i da �e uskoro abdicirati.

Do�i �e Konstantin, on �e prihvatiti na�

projekat ustava, a onda �e do�i i sloboda govora.

To zna�i da �e uskoro biti kraj i cenzuri i tvom progonstvu.

�Opet ce se �uti mladi glas slatke lire!�

Upravo nam je taj glas sada potreban. �Sada?

Da! Kome to treba? -Svima nama.

Za mene si uvek bio heroj, a sada ne samo za mene.

Svi smo �itali tvoje pesme.

Svaka tvoja re� ide pravo u srce.

Zahvaljuju�i tebi gorimo za slobodu.

Zahvaljuju�i tebi budimo Rusiju iz sna.

I zaista nam tvoj glas sada veoma...

nedostaje.

Ako cenzura ovo pro�ita, ne�u do�iveti tvoju konstituciju.

Ru�io se stari tron;

okovi su padali...

�Andre �enije.�

Bi�u oprezan.

Ho�e� li mo�i da prode� tim putem?

Hajde, idemo!

Dug put, dalek, nije uvek najpo�eljniji.

Neko �e oti�i. Blizak? Ro�ak?

Ili mo�da prijatelj?

Da, prijatelj.

Gospodaru! Ako ste re�ili da umrete, idite odmah napolje na mraz!

�uvaj se bele boje, belog konja, bele grive. Bele glave.

Ho�e li pristati? -Da li je istina?

Ne spavajte, gospodaru! Za�tita!

Umro je car Aleksandar.

Carstvo mu nebesko.

�iveo Konstantin Pavlovi�.

Brijemo se i kre�emo.

Kuda gospodaru? Dok mi stignemo, ve� �e ga sahraniti.

Mene mrtav car ne zanima!

Do�lo je vreme da se zakunemo �ivom.

Kako se odrekao? -Tajnim odricanjem.

�iveo Nikolaj I Pavlovi�.

Lo� znak. -Gore ne mo�e.

Ovaj nikada ne�e pristati na promene.

��uvaj se bele boje.� �Onda moramo iza�i.

Tra�iti Konstantina i ustav.

Idemo.

Plan imamo. Pukovi su spremni.

Polako, polako. -Ne uzimaj belog! Uzmi drugog.

I? Ho�emo li iza�i, prijatelji?

Konj je stao.

Daj ovamo, budalo! -Gospodaru!

Napred!

Va�e carsko veli�anstvo, u gradu je pobuna.

Odve��e vas na bezbedno mesto.

Bo�e! -Sve �e biti u redu.

Stani, stani; jo� samo jedan dan:

i vi�e nema pogubljenja, svima sloboda,

i �iv je veliki gra�anin me�u velikim narodom.�

Polako, polako.

Za Konstantina i ustav!

Ura!

Okre�i!

Va�e carsko veli�anstvo, zaverenici su uhap�eni.

Hajde!

U njihovim ku�ama prona�ena su Pu�kinova dela.

I ona koja nisu pro�la cenzuru.

Ovo sam ja napisao.

Mislim da je on u velikoj meri kriv za ovaj nemili doga�aj.

Spremite se.

�ta je bilo sa pobunjenicima?

Vo�e su obe�ene.

A Ivan Pu��in?

Sibir, robija.

Moj prvi dru�e, dru�e neprocenjivi!

Sudbinu blagoslovih

kad moj usamljeni dvor, tu�nim snegom zavejan,

tvoje zvonce razveseli.

Molim sveto provi�enje:

da glas moj tvojoj du�i sine,

i donese joj ute�enje,

i ozari te sred tu�ine

zrakom jasnih licejskih dana.

Ko ste vi? Mislite da �u vam pasti pred noge i moliti za milost?

Za�to pred noge, Aleksandre Sergejevi�u? Niko to ne tra�i.

Zdravo.

Va�e carsko veli�anstvo? -Nikolaj Pavlovi�.

Izgleda da se poznajete?

Preselili ste se u novi kabinet? -Da.

Benkendorf je sada �ef �andarma.

Glavni za pobune i istrage.

�ak sam mu dao i grofovsku titulu. �Obra�ajte se kako dolikuje.

Ma dajte, Pu�kine. Igrate li tenis? -�ta?

Nikolaje Pavlovi�u, ne razumem. -Razume�ete, Pu�kine.

Ovim reketom udarajte loptu i prebacujte je preko mre�e.

I poku�ajte da ne pogodite Benkendorfa u �elo.

Va�e mesto.

U va�em liceju nije bilo sporta? Samo slobodoumne ideje i poezija?

Naravno da je bilo! Tukle su �izme po hodnicima,

ve�bali smo ma�evanje, se�iva su zveckala.

Ne udarajte tako jako. S njim treba lukavije.

Grof uvek vra�a loptu u slab ugao.

Mogao sam s vama da u�im, da pri�amo o jambu,

a mo�da sam �ak mogao i va� drug da budem.

Ali mi nismo zajedno u�ili ni razgovarali.

I moj drug nikada niste bili.

To se jedva moglo dogoditi, jer vam je vlast dra�a od slobode.

Promenit �u sistem iznutra. -Ja radije sudim po delima.

Predla�em da promenimo temu. �ta vam se najvi�e dopadalo u Liceju?

U�itelji i lekcije o slobodi, jednakost

razli�itih i zanos bratstva.

�Sloboda, jednakost, bratstvo� godinama

sam ponavljao u sebi kao �O�e na��.

Ako bi vam dali krunu ju�e �ovek, danas kralj

�ta biste uradili sa vla��u prestola, kad biste seli na tron?

Ako bi vam dali krunu ju�e �ovek, danas kralj

�ta biste uradili sa vla��u prestola, kad biste seli na tron?

Znam da su zemlji potrebne promene.

A od �ega bi trebalo po�eti?

�uo sam da carevi umeju bit nadmeni.

Za�to vam savet treba? Vi ste vlast.

Rusiji je potrebno obrazovanje. Upravo smo vam na�li posao.

Treba ukinuti ropstvo, bi�evanje. -Ta ideja me odavno zaokuplja.

Treba svuda ukinuti cenzuru. -Naravno i to odmah.

Cenzura ru�i temelje kulture.

Od sada �u li�no �itati va�e tekstove.

Kasnije �emo popustiti nadzor u zemlji,

ukinu�emo cenzuru � obe�avam.

Dobro sam razumeo? Imamo dogovor? -Carska re�. Jesam li vas iznenadio?

I glavna molba. �to pre vratite pobunjenike iz progonstva.

Iako razlikujem jamb od horeja, na to �ak ni ja nisam spreman.

Li�no garantujem za Pu��ina. Nepravda mi je ve� dosadila.

Garantujete? Igrali ste dobro. Obe�avam da �u prou�iti njegov slu�aj.

Dozvoljavam da se vratite u Peterburg. -Hvala, izvinite zbog ovog skandala.

Moje imanje je ve� dugo kao zatvor. Nisam to od vas o�ekivao.

Nikada nisam �eleo da budem car. -Careve svi samo kritikuju.

�ivimo kao carevi, ali umiremo kao ljudi. Kako biste vi vladali?

Ako bi vam dali krunu, ju�e �ovek, danas kralj

�ta biste uradili sa vla��u prestola, kad biste seli na tron?

Ako bi vam dali krunu, ju�e �ovek, danas kralj

�ta biste uradili sa vla��u prestola, kad biste seli na tron?

Divna igra, zar ne?

�teta �to se kod nas ne�e primiti.

Aleksandre Sergejevi�u!

Da ste bili u Peterburgu na dan ustanka,

�ta biste u�inili?

Ma koliko plan bio zlo�ina�ki,

stajao bih pored prijatelja.

Verni ljudi danas su zlata vredni.

Ovo je Pu�kin! Ovo je Pu�kin!

Pu�kin! Pu�kin!

Sve je prodato za jedan dan. Ovo se nikada ranije nije dogodilo.

Bravo, Pu�kine! -Kurvin sine.

Svi vas �ele. �Bah�isarajsku fontanu� �tampamo ve� tre�i put.

Kako ide Godunov? -Nikolaj Pavlovi� ga �ita. Ne po�uruj.

Naravno, naravno. Ali mi ga jedva �ekamo.

Aleksandre Sergejevi�u! Potpi�ite, molim vas!

I ovde, molim! -Najbolji ste! -Hvala vam, Aleksandre Sergejevi�u.

Jo� jedan! -Molim vas!

Aleksandar Sergejevi�, kada mo�emo o�ekivati novu glavu �Onjegina�?

Madam! Propustite genija.

Jesi li oplja�kao banku? -Da.

Idemo na pi�e pa na igranku. Tamo �e bit najle�e devojke.

Idemo kod Beran�ea samo da jedemo. -Odbijeno!

Prijatelj se vratio iz rata. Sa ranom i ordenom.

On bira. Kre�i!

Dobro ve�e! Da uzmemo �ampanjac?

Pu�kin!

Ho�ete li nam ne�to pro�itati?

Katju�a, brzo, tamo ve� ple�u.

Ti nisi kafanska devojka da ska�e� �im po�ne muzika.

Budite mudre!

Ceo dan sedi uz vez. �ita, ali ne mnogo.

Nije �erka nego an�eo! -Sve su one an�eli, do prvih�

Molimo vas, pro�itajte jednu pesmu!

Izvinite, ovde �e biti veoma neudobno.

�ta ti je, Sa�a? Dame mole.

Kako slatko! Ali bo�e kako opasno slu�ati tebe i gledati tvoj mili pogled!

Ho�u li ikada zaboraviti taj osmeh, divni pogled

i vatreni, �arobni razgovor!

�arobnice, za�to sam te video?

Upoznav�i te, bla�enstvo sam spoznao

i svoju sre�u�

�zamrzeo. Izvinite.

Kuda ide�? Skoro su gotove. -Hajde, nastavi sam.

�ta ti je? Gde je onaj Aleksandar koji je svako jutro do�ekivao sa novom damom?

Kostja... -Idemo! -Smiri se, dosta je.

Ti uop�te ne prestaje� da pije�. Prestani sa �ampanjcem!

Idi ku�i.

Ostavlja� prijatelja na bojnom polju?

Izdajni�e!

Izvini se.

Pu��ina si izdao, a sada i mene?

Jesi li potpuno poludeo?

Sada ima� novog prijatelja Nikolicu.

Na�a mala majmun�ino!

Ho�e� li to ponoviti na dvoboju?

Izvini.

Izvinite, mo�ete li se pomeriti? Korak unazad, molim.

Bla�en je onaj koji u gradskoj buci sanja o samo�i.

Lepo, a ko je to napisao? -Aleksandar Pu�kin.

Ne�to sam �ula o njemu.

Ja sam Aleksandar Pu�kin. -Oprostite.

Natalija Gon�arova.

Pla�ite se da �e tamo sve popiti?

Ne.

Mama poku�ava da me uda za jednog starog generala,

pa ne da da pijem �ampanjac, a samo tako mogu da istrpim.

Vredi li uop�te trpeti?

Naravno. Brak je moja du�nost.

Niste sa�uvali jo� jednu �a�u?

Avaj.

Zar i vas neko poku�ava da o�eni?

Ne, samo sam po�eo da se umaram od dru�tva.

Ne, mislim - od balova.

Meni se dopada.

�ak je i ples sa starcem bolje nego da sedim zaklju�ana s mamom.

Ja se i ovde ose�am kao u zatvoru.

Probajte i vi da ple�ete.

Tako je lako, slobodno� zaboravite na sve.

Dugujete mi jednu �a�u.

Do vi�enja, Aleksandre Pu�kine.

Idemo. -Dozvolite?

Katrina, ku�i!

Gospo�o, gospo�o!

Nisam �eleo da uvredim ni vas ni va�u k�erku.

Gospodine, ona je dete. Ne zna s kim se upu�ta.

Da... ali, gospo�o to je pro�lost. Sada sam vi�e nego pouzdan.

Prognani pisac!

Kreni!

Njihova carska veli�anstva su se povukla na po�inak.

Opet.

Ne pu�taju me kod njega!

A vi vaspitavate velikog naslednika.

Vi�ate ga svakog dana.

Zamolite ga da me primi. -Bo�e, �ta ste opet uradili?

Ni�ta.

Onda verovatno nema vremena.

Ovde sam nemo�an.

Dobro. Onda mogu jednostavno da upadnem kod njega.

Nikad ne rizikujte naklonost cara.

Ako ga razbesnite, oni koji vam danas ljube ruke sutra �e u njih pljuvati.

Dajte.

Ba� je dobro �to imate takvog mentora kao �to sam ja.

�ta vas to toliko mu�i?

Odli�no vam ide. Sve �to napi�ete ide pravo u istoriju knji�evnosti.

Do�avola s tom knji�evno��u!

Ve� mesecima mi ne daju da ga vidim.

Mo�da bi mogao da napi�em pismo?

Ka�e da me �ita i da je spreman da garantuje za mene.

Bojim se da vas ne �ita. �Ne, �ita me.

Zamolite ga da napi�e pismo

da garantuje za moju politi�ku pouzdanost.

Ho�ete li pitati?

Car Nikolaj Pavlovi� sve odluke o vama

prepustio je va�em omiljenom �andarmu.

Morate i�i kod njega.

Moje po�tovanje. Prelep kabinet.

Saznao sam da je car vama poverio cenzuru mojih dela.

Pa dobro.

Drago mi je da ih sada bar neko �ita.

Prinu�en sam da zahtevam� �Zaustavi�u vas.

Ni�ta ne zahtevajte.

Izvinite, va�a ekselencijo.

Ako vam ne predstavlja veliku neprijatnost,

najponiznije vas molim

da u pismu potvrdite moju politi�ku pouzdanost.

Radi sre�e sa devojkom koju volim,

�ija majka misli da sam prognani pisac bez ugleda.

A jeste li vi politi�ki pouzdani?

Uvek sam bio i ostajem.

Pu�kinov li�ni dosije.

Pu�kine, vi kao i uvek ru�ite sve rekorde drskosti.

Buntovnik, dvoboja�, klevetnik cara i tvrdoglava budala.

Pozer, karta�ki vo�a, u glavi vam samo lakrdije.

Umesto re�i �nepouzdan� moglo bi jednostavno da stoji �Aleksandar Pu�kin�.

Optu�be su ta�ne, ali smilujte se to je pro�lost.

Iskupio sam to progonstvom u koje ste me vi poslali!

A onda ste po�urili da napi�ete �U dubini sibirskih ruda�

i odmah ga posvetili dekabristima.

Posvetio sam ga prijateljima. -Zar se u �Boris Godunovu� ne ka�e

da je greh moliti se za tiranskog cara?

Godunov je umro pre 200 godina! �Ali dr�ava i dalje postoji!

Narod mora biti jedinstven, a vi, Pu�kine, sejete razdor.

Te�ko vam je da razumete moja je du�nost da �uvam

krhku ljudsku svest od haosa sveta.

Brinem samo o tome da onaj ko je osu�en da luta

ovim prolaznim svetom ima za �ta da se uhvati, za red i zakon.

Zbog nekoliko stihova vi ste me proglasili buntovnikom!

moje pesme, u me�uvremenu, vole svi od generala do ko�ija�a.

Grof Nulin, Bajke, Onjegin� zar ih niste cenili?

Lepa dela, ali jedva da su nekoga ujedinila.

Stvarno? ��to manje �enu volimo�� ��to joj se vi�e dopadamo.�

"...lak�e joj je da nas voli."

�Sreli su se. Talas i stena�" -�� Stih i proza, led i plamen.�

Grofe, pridru�ite se! Ili niste navikli da pevate s narodom?

A �Navika nam je odozgo data�� -"...Ona je zamena za sre�u."

Ne sporim ja � u poeziji ste genije, to svi znaju.

"�A genije i zlo�inac�� -"...Stvari su nespojive."

Te�ko vam je da razumete moja je du�nost da �uvam

krhku ljudsku svest od haosa sveta.

Svako od nas je osu�en da luta ovim prolaznim svetom.

ovde sam da bismo se u te�kim trenucima spasavali stihovima!

Onda napi�ite ne�to �to �e ujediniti i ute�iti sve,

u po�tovanju prema otad�bini i njenim vladarima.

Na primer, Petar Veliki Car ga veoma ceni.

Takva poema bi na� narod sigurno podigla i ujedinila.

Da pi�em stihove po narud�bini? Ja sam pesnik, ne kroja�!

A ako biste time dokazali svoju politi�ku pouzdanost

jo� jednoj osobi, osim caru?

�ta ka�ete, Pu�kine? Niko ne �eli buntovnika za mu�a.

�ta ka�ete, Pu�kine? Da li smo se uzalud sreli?

Te�ko vam je da razumete moja je du�nost da �uvam

krhku ljudsku svest od haosa sveta.

Svako od nas je osu�en da luta ovim prolaznim svetom.

ovim prolaznim svetom ima za �ta da se uhvati, za red i zakon.

Moja muza mi ne bi oprostila la�. -Za�to biste lagali? Budite iskreni.

Ali genije i zlo�inac� � �vidim da su svuda saveznici.

Spomenik sam sebi podigao�� -...mogu ga ja sru�iti za tren.

Bla�en je� -�ko do�eka starost.�

Mraz i sunce... -... batina i �argarepa.

Zamolio sam Nikolaja Pavlovi�a

da ponovo razmotri slu�aj buntovnika Pu��ina

Nisam dobio odgovor.

Mo�ete li ga podsetiti na to?

Ne uzimajte milosr�e za slabost.

Kako gledate na to da presko�imo ostatak sve�anosti?

Htela sam da vam predlo�im isto.

Ne, da vas vi�am, da vas pratim.

Da svaki osmeh, pogled hvatam na va�em licu i da patim,

va� glas da slu�am i da shvatim svom du�om svojom va�e �ari

i savr�enstva od svih ve�a.

Da premirem kraj vas u stvari, i da se gasim� to je sre�a!

Pa, nije lo�e.

"Nije lo�e"? -Da.

Nije lo�e!

Nije lo�e?

Jesi li zavr�io "Onjegina"?

Ne...Sa�a! �ekaj, zanima me... Sa�a! �ekaj!

Sa�a! -Nata�a.

Za�to si ustala?

Odmah se vra�am. Svrati�u kod Smirdina,

odigra�u partiju karata i odmah dolazim. �ta da donesem?

Ni�ta ne treba.

Volim te.

Ne ja�i konja. -Dobro.

Dobar dan, porodico! -Sa�a!

Ko�ija se pokvarila, mo�e� da zamisli�?

Stigli smo bez jednog to�ka! -Pogledaj ko je do�ao.

Sa�a, ba� sam te se u�elela! -Kako su tvoji zubi? -Dobro.

Kako je bilo? -Ural je prelep.

Ljudi � uh! Ali putevi�

Smislio sam ne�to sjajno! -O Puga�ovu.

Sa�a?

Samo trenutak, an�ele moj. Ne ometaj me.

Sa�a, �ta misli�, da li bismo mogli da se preselimo u Peterburg?

Pre svega, skupo je. -Izra�unala sam, imamo dovoljno.

Mi imamo svoj svet, sre�ni smo. Za�to nam to treba?

Nikada u �ivotu nisam bio sre�niji. -I ja sam sre�na.

Ali malo sam se umorila.

�elim da bude �ivlje. Grad, svet, ljudi.

Hajde makar na mesec dana? Isplesa�emo se za celu godinu.

Zabavi�emo se. Umori�emo se, vrati�emo se - ti i ja.

Hajde?

Da!

Izvolite -Hvala.

Ovo je za vas. -Kako je slatko.

Sa�a, idemo? �Idi ti. Ja �u prvo sve da pozdravim.

Dobro, ali do�i brzo. �ekam te. -Dobro.

Kako je Pu�kin imao sre�e sa �enom.

Savr�en par.

To je Pu�kin.

�Miluju�i svoju liru, smisli�u rimu za gosta.

Recite samo svoje ime, ko stoji preda mnom?�

Niko, ne treba. �Kako to �niko�, Aleksandre?

Ne niko ve� glavni dvorski pesnik.

Uz svo po�tovanje prema vama i va�em dvoru

ja sam jednostavno pesnik. �Aleksandar je skroman.

Tome sam ga, izme�u ostalog, nau�io ja.

Moram da vam se izvinim.

Obe�ao sam da �u pro�itati sva va�a dela,

ali nisam imao ni jednog slobodnog minuta.

Dr�ava ne �eka. -Ni�ta zato.

Sa Aleksandrom Hristoforovi�em sam na�ao zajedni�ki jezik.

Da, znam, �uo sam.

Pro�itao sam va�u �Istoriju Petra�.

Zanimljivo je, ali ima jo� da se doradi.

�ta ta�no? -Petar je veliki vladar.

Nadao sam se da �u u knjizi videti svog heroja.

Ali video sam potpuno nepoznatog �oveka. Razumete?

Nisam �eleo da od njega napravim spomenik.

On je ipak bio slo�en i zanimljiv �ovek�

Da, ali nisam siguran da je publici ba� to sada potrebno.

Ne brinite. Pi�em mnogo godina i ta�no znam �ta publici treba.

Aleksandre, gde je va�a supruga? Jo� nam je niste predstavili.

Natali!

Bravo, Pu�kine! Takav dijamant zaslu�uje ne pesni�ki pogled, nego carski.

Nikolaje Pavlovi�u,

po mom iskustvu

dame �e��e biraju pesnike nego vladare.

Zaista? Nadam se ne sve?

Zabavite se. Idemo.

�ta ste to rekli?

Idite i odmah se izvinite.

Bojite se da pomisli da sam i drskost nau�io od vas?

Aleksandre, brinem za vas. Vi jo� toliko toga treba da napi�ete.

Napisa�u. Knji�evnost ne�e stradati, a ni va�e ime.

Kad vas gledam, odmah se nasmejem.

Razumem vas. Ja je isto tako gledam kod ku�e.

Dobro ve�e. �Dobro ve�e!

�or�. �or� �arl Dantes. � Drago mi je. Aleksandar.

Pu�kin? Znam za vas, va� sam obo�avalac.

Ja za vas nikad nisam �uo.

Sanjam da dobijem bar deo slave koju imate vi.

A ti si se pla�io Peterburga.

Sve sami obo�avaoci.

Nata�a... -Idem da ple�em.

Gospodine, oprostite. Nisam znao da Natali ima tako slavnog mu�a.

I tako po�tovanog. �Sve je u redu.

Nadam se da ne�ete osuditi mladi�a zbog dobrog ukusa?

I vi meni oprostite. Pomislio sam da ste lovac na tu�e �ene.

Niste pogre�ili.

U svoju odbranu re�i �u da ni vi u mladosti niste zazirali od toga.

Znam sve o va�im ljubavnim avanturama.

Ili je to gnusna la�?

Ne, ne� bio sam gre�an.

A gde je tu greh?

Afera sa tu�om �enom najsigurniji je na�in da privu�ete pa�nju dru�tva.

Prepoznajem sopstvene misli.

Sada sam mu� i na takve avanture gledam druga�ije.

Vi ste Nataliji sigurno dali sve o �emu je sanjala.

Pogledajte.

Obi�na pri�a.

Starac, bez novca, o�enio se lepom devojkom, ali i ona je siroma�na.

Poklone joj ne daje, njoj je dosadno.

Kako ne pomo�i jadnici?

Ili ovaj starac. Pogledajte kako je sme�an.

Ali ovaj nije starac.

Prakti�no jeste. Koliko ima? Trideset pet?

Meni su 34.

Ostala vam je jo� jedna godina!

�alim se.

Gospodine Pu�kine, njegovo carsko veli�anstvo �eli da vas vidi.

Oprostite, gospodine Dantes. ��elim vam sre�u.

I va�oj prelepoj �eni.

Pu�kine!

Izvolite, prijatelju, popijte sa mnom.

Poslu�ite se.

Mnogo sam razmi�ljao i odlu�io da vam je potreban novi �in.

Slu�im otad�bini.

Naporno ste radili, to je istina.

Zaslu�ili ste da budete kamerjunker.

Molim?

Ali...

previ�e sam star za kamerjunkera. To bi za mene bilo poni�enje.

Naprotiv, to je velika �ast.

�iveli! -�iveli!

Nikolaje Pavlovi�u,

ne mogu da prihvatim taj �in.

Natalija i ja nismo planirali da ostanemo u Peterburgu.

Obra�ajte mi se kako dolikuje.

Va�e carsko veli�anstvo.

Dobro je �to me nisu poslali u va� Licej.

Ina�e ni ja ne bih znao gde mi je mesto.

Po mom iskustvu, �ene vi�e vole imperatore nego kamerjunkere.

Nikolaje Pa...

Va�e carsko veli�anstvo,

dozvolite da pitam da li ste doneli odluku o sudbini buntovnika Pu��ina?

Da.

�ini mi se da sam ga tada pomilovao.

Mislim da je to dovoljno.

Znaj, nadmeni pesni�e, ju�era�nji miljeniku sre�e!

Tvoja lira �e te odsad nazivati budalom!

Katju�a...

Dobro jutro, tata! -Dobro jutro, porodico.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Evo jo�, Katju�a. Zna� ko nas je pozvao?

Sa�a, ne treba po�injati dan ra�unima.

Treba li ga po�eti pozivom na bal?

Sa�a,

tra�im mu�a za Katju.

Jadnica ima 25 godina.

Ne �eli� valjda da zauvek �ivi s nama?

Mu�a za Katju?

Ili obo�avaoce za sebe?

Dragi moj mu�u!

Da li sam ikada dala bilo kakav razlog

da posumnja� u mene?

Ne� oprosti.

Sa�a.

Sa�a, �emu ova ljubomora? Uvek te zovem.

Ho�e� li ve�eras sa nama?

Poku�a�u.

Gluva gomila, slepa ljubavnica mode

razma�ene miljenike menja svakog dana,

i kotlja ih stepenicu po stepenicu

kojima ih je ju�e krunisala.

Gospodine Pu�kine! Pre mesec dana ste obe�ali da �ete platiti!

Vi meni ve� pola godine dugujete hiljadu rubalja!

Pu�kin, dokle vi�e? Ho�ete u du�ni�ki zatvor?

Izvinite, ne�u uzeti.

Za�to? -Naslov je nerazumljiv.

Kapetanova k�i. -Recite otvoreno.

Aleksandre Sergejevi�u,

ozbiljne istorijske teme od kamerjunkera publika �e do�ekati sa podsmehom.

Bolje napi�ite ne�to jednostavno. Sa zanimljivom pri�om.

Dok ste bili njihov heroj, gutali su svaku va�u re�.

Ali vremena se mijenjaju.

Koliko za prsten?

Oprosti snove ljubomorne moje:

Ljubavi strasne nemir slepi, �udni.

Verna si mi, al za�to re�i tvoje.

Vole da pla�e moj um ve�no budni?

Sred poklonika �to za tobom lete.

�to �eli� ti da draga bude� svima?

I prazne nade �to daruje� njima

Tvoj pogled, �as ne�an, �as pun sete?

Tu je! �Do�ao je? �Pu�kin dolazi.

�ta �e se dogoditi? Kako nezgodno.

Zna li? -Tiho! -Kakav idiot.

Veliki talenat, veliki rogovi.

Tu je! �Do�ao je? �Pu�kin dolazi.

�ta �e se dogoditi? Kako nezgodno.

Zna li? -Tiho! -Kakav idiot.

Veliki talenat, veliki rogovi.

Tako neprijatno.

Veliki talenat, veliki rogovi.

Tvoja kraljica je krenula za konjem. Jednom ulevo i opet ulevo.

Tvoja kraljica je krenula za konjem. Jednom ulevo i opet ulevo.

Pao je pesnik, do�ao je �as. Sru�ite, do�avola, njegov pijedestal.

Pao je pesnik, do�ao je �as. Sru�ite, do�avola, njegov pijedestal.

Pao je pesnik, do�ao je �as. Sru�ite, do�avola, njegov pijedestal.

Pao je pesnik, do�ao je �as. Sru�ite, do�avola, njegov pijedestal.

Preklinjem vas, prestanite.

Vreme i prostor su se smanjili.

Preklinjem vas, prestanite.

Oluja tamom prekriva nebo, kovitlaju�i sne�ne vrtloge.

�as zavija kao zver, �as pla�e kao dete.

Vreme i prostor su se smanjili.

Oluja tamom prekriva nebo, kovitlaju�i sne�ne vrtloge.

�as zavija kao zver, �as pla�e kao dete.

Oluja tamom prekriva nebo, kovitlaju�i sne�ne vrtloge.

�as zavija kao zver, �as pla�e kao dete.

Oluja tamom prekriva nebo, kovitlaju�i sne�ne vrtloge.

�as zavija kao zver, �as pla�e kao dete.

Ba� mi je drago �to sam danas sa vama.

Sa�a, se�a� se �or�a Dantesa?

Da, da� obojica smo poznavaoci �enske lepote.

�ta vi radite ovde? -Imamo dobre vesti.

�or� je do�ao da zaprosi na�u Katju.

Svi�a li vam se?

Veoma.

Veli�anstven je. -Ko�tao je �itavo bogatstvo.

Ose�am kao da nisam dobrodo�ao u ovoj ku�i.

Sa�a.

Prijatelju, ose�aj vas ne vara.

Sa�a! Oprostite.

Sa�a! Razgovaraj sa mnom!

Nata�a, pusti me da ga ubijem. -Ne�u ti to dozvoliti.

Onda �u ga izazvati na dvoboj i tamo ubiti. -Ne!

Ne�u ti dozvoliti.

�ta je?

Brani� voljenog?

Pokazivao mi je pa�nju, ali sam uvek govorila ne.

Onda si ga dovela u na�u ku�u?

Da. Htela sam da ga o�enim Katjom da bi glasine prestale.

Nata�a, to je besmislica!

Bio sam isti takav Dantes za groficu Voroncovu.

Znam ta�no �ta mu je u glavi. -Ja nisam Voroncova, Sa�a.

Sa�a, za�to mi ne veruje�? -A kako?

Kako da ti verujem kad te vi�am samo ujutru?

Kad cele dane provodi� na balovima?

Uvek sam te zvala, svaki put molila da po�e� sa nama.

Uvek sam te zvala. -Pusti me. -Ne�u!

Pusti me. Nata�a, pusti me.

Pusti me.

U redu. Napisa�u mu pismo.

Takvo da �e me sam pozvati na dvoboj.

�ta �e se desiti, ako pogine�? -Ne�u poginuti.

�Boj se bele glave."

Dantes nema belu glavu.

�Opasnost� dug ne�eljen put��

Sa�a, kakve su ovo gluposti?

Nisu gluposti. "Odlazak prijatelja."

"�ena" sve se ve� dogodilo.

Pogledaj.

Sa�a, razumem...

Vidim koliko je te�ko ne verovati onome �to oni govore.

I ponavlja�e to.

I ponavlja�e to.

Samo radi zabave.

Ti tako voli� da se bori�.

Veruje� u slobodu

da uvek ostane� svoj.

�uri� u bitku

Ali neprijatelj je ogroman.

Ve�i je od nas.

Lako je pasti u ovaj ponor.

On je kao otvorena �eljust.

Ako napravi� korak

proguta�e te.

Stojimo na kraju, ne dr�imo se.

U potpunom mraku.

U potpunom mraku.

Prona�i moju ruku.

Znaj da sam tu.

Iako ne vidite.

U potpunom mraku.

Gde sve nestaje.

Vrtimo se u plesu.

Ovde sam, s tobom sam.

U potpunom mraku.

U potpunom mraku.

U potpunom mraku.

Ne ostavljaj me.

U potpunom mraku.

Ne ostavljaj me.

U potpunom mraku.

Ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me.

Ne odlazi.

Ne ostavljaj me.

U potpunom mraku.

Sa�a, hajde da spavamo. Zavr�i�e� sutra.

Ti lezi. Ja �u jo� malo raditi.

Sa�a...

Sa�a?

Koliko godina?

Za�to ja, a ne �ukovski? -Poku�a�e da me odgovori.

�ali�e se caru.

Treba� mi. -A ako... -Brate!

Ne�u umreti. Ne danas.

Nije sudbina.

Odmah mi recite gde je? Gde je Sa�a?!

Nemam pojma.

�avole!

Dvoboj? -Preklinjem vas! Rizikujemo da ga izgubimo.

Njegova ko�ija je vi�ena kod Crne reke. -Pretra�ite sve!

Zaustavi taj dvoboj!

Da po�nemo?

Imao si mnogo dvoboja, ali nikoga nisi ubio! -Kosta!

Izvrnut �e te naopa�ke, ovo je veoma te�ko dobiti.

Kocka je ba�ena.

Pribli�ite se!

Pao sam. Spreman sam.

Puca�u.

Sa�a! -Jesam li ga ubio?

Ne.

Dobro.

Dobro.

Ho�emo li se popraviti i nastaviti?

Kakva si ti budala!

Dr�i se.

Dobro, jo� malo. -Sada, sada.

Dr�i ga, ja �u otvoriti vrata. -Sa�a!

Sa�a!

�ta to radi�? -Glava ti je prekrivena snegom.

�uje� li?

Bela glava.

Sa�a! -Gospodaru, ustanite! Pu�kine! -Gospodaru!

Sa�a, Sa�a!

Gospodarice, molim vas za ime boga idite odavde, idite.

Doktore, evo! -Da pogledam!

Pe�kire! Vodu! -Odmah �u!

Mirno, mirno!

Sve �e da bude u redu.

Jo� mnogo godina �ete nervirati ljude.

Gde je on? -Je li to istina?

Kako se ose�a�? -Isperite, jo� vode!

Izlazite odmah.

Mora da se odmori.

Sa�ekajte ovde.

Gospodaru, lezi!

Nata�a! Nikita! -�ta je?

Izbaci sve, ostavite me sa �enom.

Iza�ite svi.

Poku�avam pomo�i. -Ho�e da bude sa �enom.

Daj mi malo maro�ki.

�ta? -Maro�ke.

Evo...

Ukusno.

Probaj.

Kiselo.

Sve �e biti u redu.

Dosta! -Natalja Nikolajevna, molim vas Hristom Bogom.

Hajde, hajde.

Ni�ta, ni�ta.

Sa�a?

Ose�a� li se bolje?

Pu�kin! Pu�kin! Pu�kin!

Pu�kin! Pu�kin! Pu�kin!

Pu�kin! Pu�kin! Pu�kin!

Sa�a, vidi!

Pun duhovne ja lutah �e�i

pustinjom �to mra�na je bila.

I serafim se sa �est krila

Ukaza meni na razme�i.

On prstom lakim kao san

Zanica mojih kosnu dan,

Vidovitost mu prenu zene

Ko u orli�e prepla�ene.

Moga se uha kosnu on

i ispuni ga �um i zvon;

Treptanje �uh iz neba sile,

I an�eoskih krila let,

Nemani morskih skriven svet

I klijanje pod zemljom �ila.

I zario u grudi ma�.

I ustreptalo srce trgo,

I �i�nu plamen uz pla�

U otvorene grudi vrgo

Ko trup u pustinji sam pao

I Boga glas je mene zvao:

�Proro�e, ustaj,

gledaj, slu�aj,

Ispunjen mojom voljom budi,

I hode�i po moru i zemlji,

Re�ima �e�i srca ljudi."

PROROK ISTORIJA ALEKSANDRA PU�KINA

Vasilije Andrejevi�u!

Da, mladi�u?

Aleksandar Sergejevi� me je toliko inspirisao

da sam napisao pesmu o njemu. Ho�ete li je pro�itati?

Kako se zovete? -Mihail Ljermontov.

Prevela: nAnaD

Preuzeto sa www.opensubtitles.org