Original subtitles

А не ты ли хотел быть главным на востоке?

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...

Эй, ты. Иди сюда.

Твой дружок увёл мой товар, а ты мне тут умничать будешь?

Найди мне Закарию, ты понял? Найди и приведи ко мне.

У матери его нет.

Вот ублюдок мелкий.

Так что именно там случилось?

Да мы потрясли кое-каких торчков насчёт товара.

Привет, Рэмбо.

Все знают, у кого из вас есть яйца.

Чё ты сказал?

Угомонись и не испытывай моё терпение.

Самира, ты меня узнала?

Мы сегодня устраиваем собрание. Чтобы обсудить всё, что случилось.

Не ходи. Тебя никто не осудит.

Она меня ждёт. И мне интересно, что они там скажут.

Все знают, кто твой брат.

Кто-нибудь хочет рассказать свою историю?

Отвезти тебя к брату?

Я тебе устрою, пёс паршивый! Выкладывай всё!

Я знаю, где он работает.

Пап.

Можно прогуляться?

Зака. Зака!

Я ничего не сказал. Никто не знает, что ты здесь.

Что ты тут забыл?

Даже как жизнь не спросишь?

Как жизнь?

У меня всегда всё на мази.

Ладно, в чем дело? Чего пришёл?

Наркот, который замочил Ибо. Мы нашли его.

На катере. Слушай, Ястреб отрубил ему руку.

Ясно.

Ты сюда пёрся, чтобы это сообщить?

Мы нашли убийцу твоего друга, и это твоя реакция?

Ты не отвечаешь на звонки, пропадаешь.

Мы уж думали, ты скопытился.

- Я хотел спрятаться. - А мы?

Тонанно вечно нас погоняет, мы работаем там за бесплатно.

Думаешь, это нормально?

Думаешь, мой отец тоже вышел из тюрьмы?

- Суфьян… - И отец Ибо тебя ищет.

Где эти парни?

- Лас-Вегас, да? - Вегас.

Я скоро туда отъеду. Я двое суток не спал.

Помните тот фильм, где они все бухие в ноль?

С Майком Тайсоном и тигром.

Как он там называется?

Автограф хочешь?

- Вопрос есть. - Что?

Есть вопрос.

Скажи, ты знаешь, где Самира?

Такси переживает, хочет знать, где она...

- Идите, идите. Сумки таскайте. - Селим, дай ключи.

Тебе-то что?

Она сейчас с Попом?

К чему вопрос? Какое тебе дело?

Да он просто дозвониться до тебя не может.

Послушай.

Дозвониться он не может потому, что он подонок.

А подонкам я не отвечаю.

Усёк?

Так что бери эти чёртовы сумки, и вези их туда, куда нужно, ясно?

А когда пересечешься с Такси, скажи, что с его бабой всё в порядке.

Уяснил? Вот и славно.

Ну что, позвонишь мужу, или тут пропишешься?

Слышишь?

Мадам?

Ты слышишь меня? В чём дело?

Кошмары мучают? Что? Лучше на таком не зацикливаться.

Дерьмо случается. Ты боец, я боец, с нами всегда так.

Тихо ты.

Есть проблема.

Нужна твоя помощь.

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

ЮНЕС

ТОНАННО: Я НЕ СМОГУ!

Это не ответ. Что вы будете делать? Конкретно.

Сейчас важно, чтобы мы все проголосовали

на грядущих выборах.

Так мы добьёмся перемен.

Стоп.

Мы пришли говорить об убитых детях, а вы собираете голоса?

Уберите этого идиота.

Извините, я должен был...

Должен был что?

Может, заткнешься и выслушаешь их?

В целом, думаю, мы услышали достаточно.

Приходите, когда кампания закончится.

Спасибо за визит.

До свидания.

Боже, ну и тупица.

Что улыбаешься?

Думаешь, мы не знаем, кто твой брат?

Извини?

Не расслышала?

Мне повторить? Или понять никак не можешь?

Твоя семейка мало того, что все убийцы и преступники,

так еще и тупицы?

Стойте. Это уголовка.

Отпусти меня.

Она может заявить.

В полицию? Думаешь, она на это пойдет?

Тот мужчина спрашивает, заявишь ли ты на меня в полицию.

Заявишь на меня, Хаджар эль Кубаки?

Ассаляму алейкум.

- Где Закария? - Какой Закария?

Мелкий Закария, где он?

Слушай, у меня нет времени.

Видишь этих людей? Мне нужно им помочь.

Этот мужик встанет что ли, если ты им сейчас поможешь?

Где этот уродец?

Успокойся. Тише.

Где была?

Приём! Я вопрос задал.

Женщина, ты где была? Тебя две ночи дома не было!

Язык проглотила? В чём дело?

Он уже на полпути в Дубай.

Гербен, мы это уже обсуждали, нужно было...

У нас утечка!

Четверо полицейских погибли вчера во время побега

крайне опасного преступника Аль Хаддауи.

О его побеге...

- Всё хорошо? - Да.

Супер.

Чего довольный?

Секунду, брат.

Твою ж мать.

Я кое-что узнал про жену того таксиста.

Детектив Эль Муссауи. Я не могу войти в систему.

Что у тебя?

Жена Аль Саддики.

Что?

Соберись уже! Некомпетентность я терпеть не намерен!

- Прости, брат. - Удачи.

Шеф, у меня кое-что есть.

Кое-что есть? У меня тоже кое-что есть.

Проблемы. А ты отстранён.

Остстранен? За что?

Как за что? Думаешь, нам мало проблем? Видимо, думаешь.

Потому что твоё высочество накатало жалобу на двух коллег.

Меня взяли, потому что я марокканец. Я работал.

Именно, работал, Рахид. Негласно.

В районе под наблюдением,

но почему я узнаю

это от отдела внутренних расследований?

Бред.

Рахид, когда я работаю под прикрытием,

и меня метут за бунт,

к которому я не причастен, я принимаю это как данное.

Я не ною.

Я сижу девять часов в обезьяннике, а потом возвращаюсь к работе.

Отдохни две недельки, и забери жалобу.

Не заберу.

Отдохни две недели.

Не хочу я...

Отдохни две недели, мать твою!

Выбирайте: либо до конца жизни гадишь себе в руки,

либо до конца жизни носишь бути-шорты.

- Что за бути-шорты? - Не знаешь, что это?

Я тоже не знаю че это, но лучше я в них похожу.

А он сечёт.

Вот твои шортики.

Не надену я такое. Фу, убери.

Ты уже выбрал, поздняк метаться.

Шортики - твоя новая кликуха.

А вот и Тоннано!

Синко, опять играешься?

Вы осторожнее с этим Дютру.

Вылезай, покажи, что у тебя там.

Мне и тут хорошо.

Говорю же, не покажет. Изврат конченный.

Вышли все.

Ну, чё хотел то?

Мне нужны мужики, а не дети.

Кого ищешь?

Мелкого.

Поп нужен всем.

Его хотят убить. Я нашёл человечка в порту.

Не поговорил с ней?

Нет.

После того...

того случая она перестала разговаривать.

Она ходит к кому-то?

- Типа к психологу? - Да.

Нет, брат, это не наша тема.

Селим.

Как ты?

Как работёнка?

Многовато в этом городе такси.

Кстати, я не против заработать на стороне.

Учиться надо было.

Учиться? На фига оно надо?

Слушай, тебе явно нужна помощь.

Если что, у меня полно связей в городе.

Что ты лезешь? Ты глухой что-ли?

Не глухой я, тупица.

Сейчас, подожди.

Ты чего удумал? Стой!

Братан, стой, ты какого творишь?

Хватит!

Оставь его!

Проваливай отсюда! Проваливай, пока жив!

Дебил конченный!

Да забей ты на него!

- Такси! - Тварь!

Ты чего?

Как его зовут?! Говори! Как его зовут?! Я его прикончу!

- Брат, успокойся... - Говори имя!

- Тут же люди. - Плевать мне!

Меня никто всерьез не воспринимает!

Хотя это я Попу всю сеть организовал!

А теперь моя жизнь разрушена! Мне конец!

Поснимать меня решил? Оператор местный? Весело тебе?

Снять меня захотелось? Вот, теперь снимай! Снимай!

Сразу Попу можешь отправить. Отправляй! Гнида мелкая!

Этого я заслужил? Скажи, разве я этого заслужил?

Я всегда стараюсь всем помочь!

И вот что получаю взамен!

Отдохни две недели, мать твою!

Да, дорогая?

Нет, не дома. Я еще на работе.

Нужно дело закончить.

Да, хорошо.

Пока.

Самира.

Есть минутка?

Нет, я приехала за детьми.

Нам нужно поговорить.

Про тот удар?

Про сына Лейлы.

Незачем.

Да, но в прошлый раз...

У меня нет времени.

Каутар! Райан!

Когда будет?

Ничем не могу помочь.

Каутар! Райан! Идём!

Звони в любое время.

Обязательно.

Идём. Как дела в школе?

Обновки не надевайте.

ТОННАНО: ПАЦАНА УЖЕ НАШЛИ?

Что выберешь, мочиться кровью...

СИНКО: НЕТ ПОКА.

Или чтобы во время разговора изо рта вылетали мухи?

Иногда прям жирные.

Мочиться кровью.

Серьёзно?

Ну да.

Главное вниз при этом не смотреть, и всё.

Будет больно.

ТОННАНО: ПОТОРОПИСЬ, ОН МНЕ НУЖЕН.

Ты этого не говорил.

- Да и так понятно. - Не меняй условия.

Да пофиг.

СИНКО: ВСЁ СХВАЧЕНО.

Братья. Не надо так. Не такому учит нас ислам.

Рот закрой.

Сел!

Ложись, тупица.

Где этот мелкий ублюдок?

Говори. Где Закария?

Аллах Всемилостивый, милосердный

Давай без этого. Говори, где пацан? С кем он?

Аллах Всемилостивый, милосердный

Разгроми тут всё.

Брат, ты всегда можешь ко мне обратиться.

Я помогу тебе сойти с дьявольского пути.

Аллах Всемилостивый, милосердный

Да заткнись ты уже!

Пророк учит нас...

Хорош грузить.

Если мы не найдём пацана, вернёмся сюда.

И сожжём тут всё вместе с тобой.

Понял?

Уходим.

РАХИД ЭЛЬ МУССАУИ

ТОННАНО, ТЫ СЕЙЧАС В КЛУБЕ?

ДА, ПРИХОДИ.

Мне нужно отойти, если что, зовите папу.

Я играю лучше, чем Джоад.

Хорошо.

Я встану на ворота, у тебя будет пять попыток забить.

Посмотрим, правда ли ты у нас Роналдиньо.

Если забьёшь, получишь пять тысяч.

Давай.

Мимо.

Плати.

Сейчас.

Уделала меня вчистую.

Чего так уставилась?

Я человек слова. Держи.

Устрой встречу.

Ну что, поели?

- Готовьтесь ко сну. - Так рано?

Мама разрешает попозже ложиться.

Я не мама.

Можно чуть-чуть посмотреть телевизор?

Нет, вам пора спать.

Иди зубы чистить и сестру захвати.

Чем я могу помочь?

Я знаю, что Мошин был у тебя.

Я его буквально вырастила.

Да, он приходил к нам. И что?

Самира. Я знаю.

Что?

Ничего ты не знаешь.

Мо заходил к нам иногда.

Да.

Но я не знаю, где он.

Мы знаем, где он.

В контейнере в промзоне.

Я знаю, кто ты.

Знаю, кто твой брат.

В последний раз Мошина видели у тебя.

- С меня хватит. - Я не закончил.

Мне вам больше нечего сказать, господин Эль Муссауи.

Падла!

Женщина! Женщина!

Не закрывайте дверь, я из полиции!

Нет! Нет! Я из полиции! Открой дверь!

Тварь конченная!

Раздашь вайфай?

Отвали, а? Тут вроде публичный должен ловить.

Что будем делать?

- Не знаю. - Ты говорил с ним?

- Молчит как рыба. - Почему?

Сам подумай.

Он боится.

Но Тоннано его не тронет.

Разве нам он что-то делал?

И пальцем не тронул, но мы у него как рабы.

И чего он нас винит?

Как делишки, лысый?

Садись.

Ну что?

- Брат, я не знаю. - Не знаешь?

Он со Скенну, но не знаю, где.

Так не пойдёт. Погоди, у меня идея.

У тебя же есть его номер?

- Да. - Гони телефон.

- Не могу. - Сюда давай.

Да не волнуйся ты. Всё нормально.

Давай-ка с тобой покатаемся.

Слушай, они его ищут.

Не знаю, что он натворил, но всё серьёзно.

Ты ходил в полицию?

Зачем?

Скажут повесить камеры, чтобы были доказательства.

Есть идеи, где он?

Хабиб, тебе нужна охрана? Могу заняться.

От судьбы не убежишь. Если пришло мое время...

Ты нужен нам здесь.

Некоторые из них не хотят спасения.

Они безнадёжны.

Нет, брат.

Мы, марокканцы, слишком разобщены.

Если мы объединимся...

Этому не бывать.

Вы ведь знаете наш народ.

Мы боимся, что о нас скажут люди. Боимся друг друга.

Даже детей своих боимся.

Да, это значит, что сдаваться нельзя.

Нужно бороться изо всех сил.

Ты должен опередить их и найти сына.

Как тебе?

Теперь то он объявится?

Идём.

Жди здесь.

- Ключи у тебя? - Да.

СИНКО: ДАЮ ВАМ ЧАС, ИНАЧЕ ВАШЕМУ ДРУГУ КОНЕЦ.

СИНКО: ПАЦАН УЖЕ ЕДЕТ.

Как ты познакомился с Джоадом?

Он вытащил меня оттуда, откуда никому не удавалось.

Что он потребовал?

Ничего.

Послушай.

Я не знаю, что произошло между тобой и братом, и почему вы поссорились.

Но твой брат - хороший парень.

Поверь. Он испоганил мне жизнь.

Ты его сестра.

Может он сделал это, чтобы защитить тебя.

У тебя есть сёстры?

Не будем о моей семье.

Ладно. У меня есть сестра.

Она в Марокко.

Замужем за генералом или полковником, точно не знаю.

А вот твой брат

кормит половину Амстердама.

Но люди этого не осознают. Вообще не понимают.

СИНКО: ПАЦАН НА МЕСТЕ. Я НАЧИНАЮ?

Хотя есть те, кого голодом морить надо,

пока не научатся жевать как люди.

Здорово, чупа-чупс.

Твой дружок немного с бодуна. Похмелье мучает.

Простите, парни.

Всё нормально.

Ни разу не нормально, ребят.

На улицах о тебе ходит много слухов, мол, на стороне мутишь.

Но теперь-то я здесь.

Да, теперь ты здесь.

Не рыпайся.

Выбирай. Правое.

Или левое?

Решать тебе.

Туда, и не рыпаться.

Всё чисто!

Не стреляйте! Пожалуйста!

Грузите всё. Быстро.