Original subtitles

Ticket and railcard, please.

Can I get a return?

You have to buy your tickets in advance now.

Since when?

Since 2016.

I cannae use computers.

Well, look, you can get someone to help you.

- Just give me a return. - I can't.

You can't or you won't?

I can't.

Look, I'll need to fine you.

I'm a pensioner.

Well, it's the rules.

TRAIN HORN BLARES

I had a dream

I was learning

Then your love took it from me

I had a dream

I was learning

Then your love took it from me

I had a dream

I was learning

Then your love took it from me

Ask me what I think I believe

I need to see you.

INDICATOR TICKS

Shit driving as always.

I can see this is going to be a great bonding experience.

I don't want to be here.

I just want to try to explain.

Right, OK, so what do you want to talk about, Dad?

Hmm?

The boy that's been killed?

Or the secret life you've been living?

Or the choice that you've made to abandon your family?

Got loads to talk about. Let's get started.

I'm going to get something to eat.

KNOCKING

Are you wanting anything?

- DISTANT VOICES: - Hello. - Morning.

- All right, how are you? - Pretty good.

I haven't been here for a long time. I used to come here with my dad.

- Oh, right. Changed much? - Not really, no.

- Is that jelly babies? - Yep.

DISTANT VOICES CHAT

- Keep the change. - Thank you.

That'll cheer you up. Your favourites.

When I was four.

God.

You used to be fun back then.

Do you even care about Arran?

I mean, it seems like you don't.

Of course I care.

He didn't want to be here.

- He didn't want to be involved in it. - Do you think any of us do?

Do you think we chose this life for the thrill of it?

Hmm? Think I did?

You're my river running high

Run deep, run wild

I follow

I follow you, deep sea, baby

I follow you

I follow

I follow you, dark room, honey

I follow you

He's a message

I'm the runner

He's a rebel

I'm the daughter waiting for you

You're my river running high

Run deep, run wild

I follow

I follow you, deep sea, baby

I follow you

I follow

I follow you, dark room, honey

I follow you...

- Dad, what are we doing? - Just do as I say. Please.

FOOTSTEPS CREAK

This'll make you a man, son.

You want to be a part of Dad's business, don't you?

The family work...

Course you do.

Don't think of him as a human being.

He's not. He's nothing.

I'll be so proud of you.

You know that?

Take it.

Go on.

Feel the weight.

Feels good, right?

Go on, son.

Just pull.

Just fucking do it!

Do it now

or I'll fucking kill you.

GUN CLICKS

FOOTSTEPS APPROACH

You're looking old today.

Not had many visits from you recently.

Been busy.

Busy.

Aye.

People are talking in here.

This is humiliating.

You've let our family go to shit.

It won't affect the business.

You'll still get your money.

That's what he told you, is it? Our boy, Dylan.

It affects everything.

I shouldn't have to hear about this shit from Sam.

I'm respected in here.

Our family's respected.

Dylan is ripping that down.

What do you want me to do? I tried to stop him.

You never were capable of doing much, were you, Ol?

Getting your hole filled is all you ever could do.

Tell that cunt it's Adam and Eve, and not Adam and Steve.

BABY FUSSES

Can I have one?

What are you wanting?

To...

To chat.

The cafe in town, 2pm.

Can we meet at the house?

No. The cafe.

OK.

Didn't think you'd call me of all people.

Feels like people are looking.

Who gives a fuck?

- I do. - Why?

- WHISPERING: - I feel like a failure.

A failure, because he's decided to be selfish?

He's not the first man and he won't be the last.

It's what they do.

Selfish pricks.

Maybe I'm the problem?

You were a strong wee thing when you used to come to my house as a kid.

You let him suck you up like a rotten, little black hole.

This isn't really the pep talk I was hoping for.

Not sure what made you pin any hopes on me.

When my Andy cheated on me, I grabbed the problem by the tadger.

Not Andy's tadger,

he was inside when I found out or I would have chopped it clean off.

No.

I went round to the girl's house,

waited outside till she was all dolled up heading on a night out.

Beer bottle in hand...

..I glassed the cunt.

I bet men don't look twice at her any more.

So who are you wanting to glass?

I'm not... I'm not wanting to glass anyone, you mad bitch.

Well, how about a less violent alternative, then?

You wee princess.

I want to know more about Mum.

About your relationship.

You don't.

I do.

I mean, all I hear is Mum's side.

She makes it sound magical.

Show me.

Proud of you.

I told your mum I was.

She said she'd never heard me say that.

I said you'd never earned it till today.

I told you I'd get something.

Something big.

No, no, no. You deserve it. You do.

I've got you a missus.

She'll be your wife.

It's a kind of arranged marriage.

Her family's in the same business.

Easy to control. Weaker than us.

She's perfect, eh?

And she's a right stunner.

If she wisnae 15, aye, I would.

And you can. Have her whenever you want.

She's a meek, wee thing.

Every man...

..needs some pussy after a bit of violence.

Eh?

Cat. Cat!

Come over here, love.

Look at the sway of her hips.

Incredible for a girl at that age.

And she'll only get better with time.

Two little love birds.

Love's a beautiful thing.

She'll keep you on the straight and narrow.

Can we go now?

All right, you fuckers, let's do it!

A wee party game.

Me and...

Not you, Harry, no knives!

Me and...

- You. - You.

Perfect!

The first father-son there's ever been.

People would pay hundreds to watch something like that.

Maybe we should start charge, eh?

SHOUTING

Are you...

Are you ready, boy?

No-one knows you here.

- But Dylan might... - Dylan has been in love with somebody else for years,

has been cheating on you.

Have some fun.

You're mental.

Uh-huh.

But I get my needs met.

Speaking of...

GIGGLING

Louie! How are you?

Fine, how are you?

She's a character.

Yeah. She is.

I'm, er...

I'm Buster.

Like a dog. Woof.

Woof!

Cheeky.

No, er, I came out with a big mop of hair.

SHE GIGGLES

Listen, are you not into it?

Oh, no, I am. I am...

SHE GIGGLES SHAKILY

Sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry. Can you just go, please?

SHE WEEPS

This doesn't absolve you of your sins, you know.

Doesn't make up for Arran.

What made you pick him of all people?

I didn't. It wasn't a choice.

You could have told me.

Come on, Dad.

When you've spent my entire life chasing people away.

I couldn't even have friends, let alone a boyfriend.

To keep you safe.

What, by not letting me live a life?

Luke's made the most of it.

Luke's going to need therapy for the rest of his life.

I just wanted you to have the opportunities I didn't have.

You've dropped us like we're nothing.

That's not true.

Dad, you've left us with Sam.

- Sam's going to keep an eye on things. - Sam is a fucking psychopath.

He doesn't give a shit about our family, Dad.

I have to be there.

- For Tom. - I don't care, Dad.

I mean, love who you want.

- But you've still got fucking responsibilities at home. - Shan...

One more place.

Please.

INDICATOR TICKS

So bright...

Cat, we're here! Out you get.

OK.

There you go.

Have you got a key?

What...?

CLOCK TICKS

Kettle.

Always hated this fucking pool table.

Snooker table.

No furniture.

There's nowhere to sit. It's an absolute fucking waste of a room.

It's all gonnae fall apart, right?

Won't be a peaceful fall.

It's Dylan's problem.

Oh, no.

It's Sam's.

And he disnae care about this family,

so that means it's our problem, too.

Shannon...

- She's going to have a hard time, isn't she? - Aye, she is.

Why have we always been so awful to each other?

You are an awful person.

I'm not...

It's not my fault you're a wee bitch, can't keep your legs shut.

Both fucked by men.

Well, less so for me.

THEY LAUGH

Maybe the glassing option.

I know. Wait here.

- Wait here. - What?

Ollie. Ollie.

Oh.

Ach, it's a wee bit tame.

But sure.

- Come on. - OK.

What's this?

I'd love some warning before this one.

DOOR OPENS

No. That's not fair.

Enjoy your new life, Dad.

Yes!

Prick!

Fuck sake!

- Where were you? - Er, not with you.

What are you doing here?

Was with Dad.

Where have you been?

- A dinner party. - A dinner party?

SHE LAUGHS MOCKINGLY

Are you going to come back and help Mum?

I don't want to be back there any more.

What, you'd rather stay here with your dinner party friends, is it?

Yeah. I would.

Maybe you'd be better here, too.

Think about it.

Always said I was a good kid

Always said I had a way with words

Never knew I could be speechless

Don't know how I'll ever break this curse

Now the world is only white noise

Frequencies that I can't understand

I can't be bothered with the teachers

Always trying to shape the way I act...

Please.

I need you.

Please, Arran.

Arran.

I'll set fire to the whole place...

I need you.

It's not the same in here since he left anyways...

I'm doing this for you.

Always said I was a good kid

Always said I had a way with words

Never knew I could be speechless

Don't know how I'll ever break this curse

Now the world is only white noise

Frequencies that I can't understand

I can't be bothered with the teachers

Always trying to shape the way I act.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0