Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:10,640
Negli episodi precedenti.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,600
Non ti abbiamo più visto
a Broken Rock dal funerale di Monica.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
Ha scelto il suo posto preferito
a East Camp.
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
Ho visto nonno Long, vuole che
commemoriamo mamma alla cerimonia.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Ha chiesto in prestito
la sua collana preferita.
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
La sedia è vuota.
Se vuoi, ho un minuto per parlare.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
Tu vuoi più di un minuto,
ma non ho neanche quello.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
- La barista è mia figlia.
- Ma dai! È tua figlia?
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,000
Con quel distintivo,
per me sei dalla parte sbagliata.
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Quel cavallo libero
è una granata senza sicura.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,440
È una furia su quattro zampe.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
Ho visto le scarpe di Monica
all'ingresso.
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
È il suo cavallo che fa
il diavolo a quattro nel ranch?
14
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Papà!
15
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Tate!
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Ehi!
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,040
Ehi!
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,320
Ehi, ehi, ehi!
19
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
Per fortuna è il braccio
e non la testa.
20
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
Non si scherza con quel mustang.
21
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
Pensavo di poterci legare.
22
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
Pensare è proprio
quello che non hai fatto.
23
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
Lui è vivo. Era di mamma.
24
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
Volevo solo sentirla.
25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Una cosa è creare un legame,
un'altra è farsi ammazzare.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
Ma non arrabbiarti tanto.
27
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
Sì che mi arrabbio.
28
00:01:49,440 --> 00:01:52,520
L'unico modo rimasto per ferirmi
è ferire te, figliolo.
29
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Non succederà più.
30
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
Ci puoi giurare.
31
00:01:59,120 --> 00:02:00,640
Lo stallone se ne va.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
È di mamma.
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,480
Non puoi cancellare
ogni ricordo di lei.
34
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
Sta causando troppi problemi.
35
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
Avrà un nuovo inizio.
36
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
Vanno bene tutti quei grassi,
alla tua età?
37
00:02:27,320 --> 00:02:29,760
Mi servono calorie,
per pesare come in guerra.
38
00:02:29,920 --> 00:02:31,800
Non temi che ti rallenti?
39
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
Sai, per quando scappi
senza avvisare.
40
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Faceva ridere.
41
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
Cattiva, ma divertente.
42
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Sei sempre stato magro.
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
Nelle foto di quand'ero piccola,
sei uno stecchino.
44
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
Vuoi dire che le hai ancora?
45
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
Avevo 19 anni. A stento un uomo.
46
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
Non lo sei mai stato, dice mamma.
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
Eravamo dei ragazzini.
48
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
Ehi, mi fa davvero piacere parlarti.
49
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Quindi dovevo venire a lavorare qui
a cinque anni.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Sarebbe stato perfetto.
51
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
Come faccio ad avere il meccanico
più lento e più caro del mondo?
52
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Senti.
53
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
Mi sono fatto le ossa
riparando gli Humvee in Afghanistan.
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
Ti aiuto io.
55
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
Ho imparato da tempo...
56
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
a risolvere i problemi da sola.
57
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
So che non c'ero
quando avevi più bisogno di me.
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
Ma ci sono ora. Quindi...
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
Avere un bancone fra noi...
60
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
è la cosa più giusta...
61
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Cal.
62
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Sono venuto fino in Wyoming
per nulla.
63
00:04:06,680 --> 00:04:09,320
Vedergli mordere l'acquirente
ne è valsa la pena.
64
00:04:10,520 --> 00:04:11,600
Non è divertente.
65
00:04:12,080 --> 00:04:13,280
Oh, lo è stato eccome.
66
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
Fammi chiamare Travis.
67
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
Magari trova casa a quel brocco.
68
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
Forse non riuscire a vendere
il cavallo di mamma
69
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
è segno che dovresti venire
alla cerimonia a Broken Rock.
70
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Vedremo.
71
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
Hayley?
72
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Hayley.
73
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Tate.
74
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Tate, già.
75
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
Cosa ci fai qui?
76
00:04:48,400 --> 00:04:50,720
Proviamo a vendere un cavallo.
E tu?
77
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
Sto facendo un giro.
78
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
In Wyoming?
79
00:04:57,040 --> 00:04:59,200
Al mio ragazzo piace molto viaggiare.
80
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Lo sto facendo aspettare.
81
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Ci vediamo.
82
00:05:18,240 --> 00:05:19,280
Chi era?
83
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Compagna di scuola della Riserva.
84
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Però mi è sembrata diversa.
85
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
Posto strano per una ragazzina.
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Com'è andato il pranzo con Maddie?
87
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Le cicatrici le impediscono
la guarigione, quindi...
88
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Cosa le hai fatto di male?
89
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Dici a parte essere sparito
da quando aveva cinque anni?
90
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
Beh, dopo 20 anni di distanza,
91
00:05:54,760 --> 00:05:57,920
non puoi certo aspettarti
che ti accolga a braccia aperte.
92
00:05:58,400 --> 00:06:01,160
Ma il fatto che accetti
di parlare con te...
93
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
- quello è positivo.
- Positivo?
94
00:06:04,080 --> 00:06:08,000
Ho provato a offrirle aiuto
e mi ha praticamente falciato.
95
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
Guarire da un passato doloroso
non è una cosa semplice.
96
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
Oppure è lei
e io non ci sto capendo niente.
97
00:06:15,440 --> 00:06:16,560
Sì, Harry.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
Come sempre,
mi sento culturalmente svantaggiato.
99
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Mio padre mi ha cresciuta
col baseball, non col calcio.
100
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
- Rivincita?
- Meglio di no.
101
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Risparmio per una nuova casa.
102
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
Quant'è l'affitto a Bozeman?
103
00:06:39,120 --> 00:06:42,600
Il mio è settimanale, visto che spero
di filare via al più presto,
104
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
ma un quarto rispetto a Washington.
Vuoi lasciare la Riserva?
105
00:06:46,400 --> 00:06:49,640
Più che altro, mi vogliono sfrattare.
Essere un Marshal non è gradito.
106
00:06:51,760 --> 00:06:55,280
Sei in ritardo, cowboy. Hai fatto
nottata con la nostra Dolly?
107
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
- Stai ancora indagando su di me?
- Non stai negando.
108
00:06:59,920 --> 00:07:03,040
Sentite, a voi suona normale
che una ragazzina di Broken Rock
109
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
si aggiri in un'area di servizio
per camion nel Wyoming?
110
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Il nome?
111
00:07:07,920 --> 00:07:10,240
Hayley Charlo.
Un'amica di mio figlio.
112
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Hanno denunciato la scomparsa
quando ho lasciato la polizia
113
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
quattro mesi fa.
114
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Scomparsa? Quindi è scappata?
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Nessuno lo sa.
Come in molti di questi casi.
116
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
Era da sola?
117
00:07:24,600 --> 00:07:28,280
Ha detto che era col suo ragazzo.
Mio figlio dice che sembrava diversa.
118
00:07:29,920 --> 00:07:33,600
Minore, spaesata, in un'area
di servizio di un altro Stato.
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Forse è vittima di una tratta.
120
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Traffico sessuale?
121
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
È solo una ragazzina.
122
00:07:42,120 --> 00:07:45,520
Ok, mi agito un po'
quando entro e c'è troppo silenzio.
123
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Forse il cowboy ha scoperto
un caso di tratta umana.
124
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
È una...
125
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
compagna di scuola di Tate.
126
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
La Polizia Tribale ha poche risorse.
127
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
Potremmo usare le nostre per indagare
e convincerli a farsi dare una mano.
128
00:07:59,080 --> 00:08:03,280
Sì, mi sembra importante,
ma abbiamo appena avuto un incarico.
129
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
Riguarda Sammy LaChance.
130
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
Già sospettato
in diversi casi di omicidio.
131
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
- Caccia all'uomo?
- Non direi.
132
00:08:12,360 --> 00:08:16,280
È testimone chiave in un grosso
processo federale a Helena, quindi...
133
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
gli facciamo da scorta.
134
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Il governo protegge un killer,
135
00:08:20,280 --> 00:08:22,560
ma non alzerebbe un dito
per quella ragazzina.
136
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Invece di fare i baby sitter
in cinque...
137
00:08:26,760 --> 00:08:28,840
se noi andassimo
dalla mamma di Hayley?
138
00:08:29,480 --> 00:08:33,240
Sono certa che sarebbe contenta
di sapere che sua figlia è viva.
139
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
Sentite...
140
00:08:35,760 --> 00:08:39,160
riferite i fatti, ma non parlate
a nome della divisa. Cautela.
141
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
I cowboy vanno forte con la cautela.
142
00:09:21,080 --> 00:09:25,280
LaChance è oggetto di indagine
per tre casi irrisolti di omicidio.
143
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
Inoltre è sotto accusa
per aggressione aggravata, usura,
144
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
nonché per violenza domestica.
145
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
Cittadino modello.
Che testimone sarà mai questa feccia?
146
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
Uno importante. Ok?
L'accusa si regge tutta su di lui.
147
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Pensa che mostro dev'essere
quello sotto processo.
148
00:09:40,560 --> 00:09:43,840
Lo pensavo, ma in realtà,
il caso è contro...
149
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
un'azienda edilizia accusata
di aver frodato il governo
150
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
per milioni di dollari
con gare d'appalto truccate.
151
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
Accordarsi con un killer
per due spiccioli.
152
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
Diciamo che è il solito
lampo di genio.
153
00:09:54,440 --> 00:09:58,200
Comunque, dobbiamo tenerlo al sicuro
finché non sarà trasferito a Helena.
154
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
Sono un Marshal per dare la caccia
ai mostri, non proteggerli.
155
00:10:04,080 --> 00:10:07,920
Possiamo almeno fare qualcosa
per la ragazza che Kayce ha scoperto?
156
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Controllare le aree di servizio.
157
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
Ok. Sentite la polizia del Wyoming.
158
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
Avete visto Hayley?
159
00:10:22,840 --> 00:10:26,000
Sembrava avesse mangiato?
Sembrava felice?
160
00:10:27,400 --> 00:10:28,880
Non saprei, signora.
161
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Ha detto che era in viaggio
insieme al suo ragazzo.
162
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
Sai chi potrebbe essere?
163
00:10:36,080 --> 00:10:39,520
Poco prima che scomparisse,
stava sempre davanti al...
164
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
a quel telefono
a ogni ora della notte
165
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
e le chiedevo con chi si scrivesse...
166
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
mi giurava che non c'era nessuno.
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
Una notte la mia auto non c'era più,
ho pregato che...
168
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
fosse andata a dormire da Crystal,
ma poi...
169
00:10:53,040 --> 00:10:56,600
la polizia ha trovato l'auto
a Spurling e ho detto:
170
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
"Chi se ne frega dell'auto,
dov'è mia figlia?"
171
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
e ancora non ho avuto risposta.
172
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
- Non ne hai avuto notizie da allora?
- Né io né i suoi amici.
173
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
Ma chi è questo ragazzo?
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
Dite che è davvero
andata via con lui?
175
00:11:13,760 --> 00:11:15,360
Da quello che dici...
176
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
è probabile che...
177
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
Hayley abbia conosciuto online
qualcuno che...
178
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
l'ha adescata
e fatta allontanare da Broken Rock.
179
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
È davvero crudele dover sperare
che tua figlia sia scappata...
180
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
dalla vita che le hai offerto.
181
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
Non biasimarti, Ellie.
182
00:11:47,640 --> 00:11:50,840
Ava, mia figlia,
è scomparsa un anno fa.
183
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Lui lo sa.
184
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Ho lavorato al caso
fino al mio ultimo giorno in polizia.
185
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Vorrei aver fatto di più.
186
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Lo so, Miles.
187
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
E Kayce, hai uno spirito guerriero,
come Monica.
188
00:12:07,320 --> 00:12:09,040
Non sapevo la conoscessi.
189
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
Dopo che Ava è scomparsa,
ho fondato North Star,
190
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
un'associazione che...
191
00:12:15,680 --> 00:12:18,560
sensibilizza sulla sparizione
delle ragazze nella Riserva.
192
00:12:19,760 --> 00:12:22,280
Il Presidente Rainwater
mi fa usare il suo ufficio
193
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
per diffondere il messaggio.
194
00:12:26,320 --> 00:12:29,760
Monica si era impegnata
a lavorare con noi, prima che...
195
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
Mi dispiace tanto.
196
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
Hai visto Hayley.
197
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
Fino ad oggi,
non sapevo se fosse viva.
198
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
Promettimi che non ti arrenderai.
199
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
La vista non è niente male.
200
00:12:56,160 --> 00:12:57,400
Tutto liscio, tesoro?
201
00:12:57,560 --> 00:12:59,520
Qualche minaccia alla mia incolumità?
202
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
Non da fuori.
203
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Se ordina un'altra bistecca,
tenetemi lontano dai coltelli.
204
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Come la prenderebbero i contribuenti,
205
00:13:07,320 --> 00:13:10,440
se sapessero che finanziamo
il soggiorno di un sospetto killer?
206
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
La giustizia ha le sue priorità.
207
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
E noi? Vanno a caccia di ragazze
mentre ce la spassiamo.
208
00:13:16,440 --> 00:13:20,880
La Polizia Statale del Wyoming
non segnala avvistamenti di Hayley.
209
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Speriamo almeno nell'allerta Amber.
210
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
Non è il nostro caso, ok?
Basta farvi coinvolgere.
211
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
Tu non ti senti coinvolto
212
00:13:28,200 --> 00:13:31,240
dall'idea di far ricongiungere
un genitore con sua figlia?
213
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
Ispezione. Piano per piano.
214
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Un altro blocco stradale?
215
00:14:00,760 --> 00:14:04,040
Beh, i Marshal nella Riserva
mettono un po' a disagio.
216
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Anche se vivevi qui.
217
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
O ci vivi.
218
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Solo tu e il Presidente
non mi avete rigato l'auto.
219
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Sera ci ha contattato.
Dice che hai visto la nostra Hayley.
220
00:14:15,600 --> 00:14:18,440
Ho pensato che Ellie
volesse sapere che è viva.
221
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Ma certo.
222
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
Ma tenete presente
cosa avete fatto oggi.
223
00:14:23,320 --> 00:14:26,640
Avete offerto a Ellie
la speranza che non aveva.
224
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Non più.
225
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
- Ed è un male?
- Da queste parti...
226
00:14:31,000 --> 00:14:33,040
la speranza
è un'arma a doppio taglio.
227
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
E siccome nessuno ha contattato
la Polizia Tribale,
228
00:14:36,840 --> 00:14:39,720
siete qui in veste non ufficiale...
229
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
a diffondere vane illusioni.
230
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
Se la polizia ha bisogno di aiuto,
noi ci siamo.
231
00:14:46,320 --> 00:14:49,640
Tante richieste simili
sono già rimaste inascoltate.
232
00:14:50,640 --> 00:14:53,280
Le autorità locali, statali
e federali
233
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
fanno presto a definire
le nostre ragazze...
234
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
fuggitive.
235
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Possiamo cambiare le cose.
236
00:15:00,000 --> 00:15:03,480
Ci siamo già passati
su questa stessa terra, Kayce.
237
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Con la ragazza che cercammo.
238
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
Una ricerca breve.
239
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
E tragica.
240
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
È un tipo di male
che evolve sempre...
241
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
ma l'esito è lo stesso.
242
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
E per le famiglie
è una ferita che non guarisce.
243
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
Forse non stavolta.
244
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
Sappiamo quante sono le chance.
245
00:15:36,240 --> 00:15:38,840
Un cane da pastore come Kayce
può farci comodo.
246
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
I suoi capi non lo consentiranno.
247
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
Un'altra battaglia
da affrontare da solo.
248
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
Come possiamo lottare,
se veniamo esclusi dal fronte?
249
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Miles dice che Hayley e
un'altra ragazza della Riserva, Ava,
250
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
sono state entrambe adescate online.
251
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
La cosa tocca Miles da vicino.
252
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
Stai sicura che lui e Kayce
hanno già una pista da battere.
253
00:16:15,440 --> 00:16:18,360
Male non farà,
se indaghiamo anche noi.
254
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
Diamo un'occhiata
ai profili social di Hayley e Ava.
255
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Va bene.
256
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Nessuna attività o persona sospetta.
257
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
- Tutto tranquillo.
- Bene.
258
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Pacifico, come piace a me.
259
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
Per questo spero
che mi trasferiscano alle Hawaii.
260
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
O in California.
261
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
Basta che sia al caldo.
262
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
Trasferiscono?
263
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
Protezione testimoni?
264
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Devo solo spifferare tutto
in tribunale
265
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
e domani comincia la mia nuova vita.
266
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Un nuovo capitolo.
267
00:16:49,440 --> 00:16:53,000
Pensa quanti soldi e risorse sprecate
per seppellire i tuoi peccati.
268
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Chi è più meritevole di me?
269
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
L'auto è in arrivo.
Forza, preparati per l'udienza.
270
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
Ho controllato i profili
di Hayley e Ava.
271
00:17:12,760 --> 00:17:16,800
Risultano su entrambi interazioni
con l'account "green_eyes44".
272
00:17:18,720 --> 00:17:21,240
Una trappola
per chiunque voglia scappare.
273
00:17:22,200 --> 00:17:25,280
Prima le adesca,
poi le attira fuori dalla Riserva
274
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
e le mette
in situazioni compromettenti
275
00:17:27,560 --> 00:17:29,240
in modo da renderle ricattabili.
276
00:17:30,200 --> 00:17:32,040
Vorrei l'identità di questo malato,
277
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
ma basta il nome di battesimo
per registrarsi.
278
00:17:34,480 --> 00:17:35,600
Ha messo "Noah",
279
00:17:35,760 --> 00:17:39,000
ma con cappello e occhiali
è praticamente irriconoscibile.
280
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
Risali all'indirizzo IP.
281
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
Nascosto con la VPN.
282
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
Guarda. Ha appena postato.
283
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
È letteralmente in agguato
in questo momento.
284
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
E così hai lavorato sul caso di Ava.
285
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Un'altra cosa cominciata
e mai portata a termine.
286
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
Broken Rock ha tante ferite aperte.
287
00:18:10,920 --> 00:18:14,520
Sarebbe bello rintracciare
Hayley e Ava e guarirne un paio.
288
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
Guadagnerei punti nella comunità.
289
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
Anch'io non sono a mio agio
in questo posto.
290
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Brutti ricordi?
291
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Fra i più belli.
292
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Andrea ha trovato un tizio
che mandava messaggi a Ava e Hayley.
293
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
Il nostro predatore?
294
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
È in azione,
a caccia della prossima vittima.
295
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
È a Greely Creek.
296
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Ci portavo Tate a pescare.
297
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
L'ha postato mezz'ora fa.
298
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Si va a pesca?
299
00:18:55,360 --> 00:18:58,320
Lo schifoso ci entra con cinque auto
nella sua nuova vita.
300
00:18:58,400 --> 00:19:01,720
È ogni giorno più chiaro
che i peggiori vengono premiati
301
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
e i più deboli
si può continuare a calpestarli.
302
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
LaChance si sta ancora preparando.
303
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Se non possiamo aiutare i deboli,
304
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
possiamo almeno
far soffrire i cattivi.
305
00:19:19,080 --> 00:19:22,400
Agente Marshal Cruz
e agente Marshal Skinner.
306
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Non ci riguarda, ma nel tempo
speso col signor LaChance,
307
00:19:25,880 --> 00:19:28,360
abbiamo notato
che ci sono diversi contatti
308
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
che sta cercando di raggiungere,
soprattutto alle Hawaii.
309
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Anche in California.
310
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
C'è in cantiere
qualche truffa in pieno sole.
311
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Grazie, agenti.
312
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Grazie di tutto.
313
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
Se passate per Honolulu,
io non ci sarò.
314
00:19:42,120 --> 00:19:43,280
Speriamo.
315
00:19:48,560 --> 00:19:52,520
Difficile prendere parte
a questo tipo di dinamiche, ma...
316
00:19:53,560 --> 00:19:54,880
missione compiuta.
317
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
Avete notizie di Kayce e Miles?
318
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Ovunque siano,
319
00:19:58,360 --> 00:20:01,080
stanno certamente impiegando
il loro tempo meglio di noi.
320
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
Come lo facciamo parlare?
Non abbiamo autorità qui.
321
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
La presentiamo
come l'opzione migliore.
322
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
Anche per noi?
323
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
Cal ci ha autorizzati solo a parlare
con la madre di Hayley.
324
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
A volte si infrangono le regole,
325
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
per una giusta causa.
326
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
Adesso non sono un Marshal.
327
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
Sono un padre che cerca
la figlia di un'amica.
328
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Se vuoi fermarti,
rispetto la tua scelta.
329
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
Tu hai il tuo percorso, io il mio.
330
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
Ci sono visite.
331
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
Il Presidente starà cercando Kayce.
332
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Cercherà aiuto per Hayley.
333
00:21:09,800 --> 00:21:13,240
Oppure è incazzato perché
smuoviamo le acque nella Riserva.
334
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Agente Marshal Calvin.
335
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
- Le mie scuse per l'intrusione.
- No.
336
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Nessun problema, Presidente.
Anche se...
337
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
mi chiedo cosa la porti qui.
338
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
Quello che ha fatto per Kayce...
339
00:21:32,720 --> 00:21:34,480
questo suo nuovo inizio...
340
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
la ringrazio.
341
00:21:36,520 --> 00:21:40,080
Beh, è un vero guerriero, l'ho fatto
anche nel nostro interesse.
342
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Il bello di essere al commando, eh?
343
00:21:43,040 --> 00:21:45,120
Ogni tanto si può fare
qualcosa di buono.
344
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Esatto.
345
00:21:48,640 --> 00:21:51,440
C'è qualcosa di buono
che posso fare per lei?
346
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
Sa, la questione
delle ragazze scomparse...
347
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
dalla Riserva, è diventata
un'epidemia per la nostra gente.
348
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
Ed è difficile da contrastare, con...
349
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
risorse limitate.
350
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Il limite non sono solo le risorse,
351
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
ma anche le altre forze di polizia.
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Fra le tante umiliazioni...
353
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
la peggiore è...
354
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
l'indifferenza
verso i nostri figli scomparsi.
355
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
Beh, sono un padre. Io...
356
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
Io posso soltanto immaginare...
357
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
il dolore per un figlio scomparso.
358
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
È un dolore che si acuisce
359
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
se si alimentano inutili speranze.
360
00:22:38,000 --> 00:22:41,120
Kayce e Miles hanno solo
reso nota un'informazione,
361
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
senza false promesse.
362
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
Sono false
solo se non hanno supporto...
363
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
dall'alto.
364
00:22:52,600 --> 00:22:56,520
Uno dei miei compiti più difficili,
da Presidente, è sapere quando...
365
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
chiedere aiuto.
366
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
Gli uomini di potere
non amano farlo...
367
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
specialmente se si tratta
di rivolgersi a un governo
368
00:23:04,440 --> 00:23:07,800
che dichiara guerra
al nostro stile di vita.
369
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
Meglio perdere
alle proprie condizioni
370
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
che vincere a quelle di un altro.
371
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
Quelle ragazze non meritano...
372
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
che il mio orgoglio interferisca.
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
È una battaglia
che non posso ingaggiare.
374
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Per questo le chiedo...
375
00:23:24,760 --> 00:23:25,920
di farlo per me.
376
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
- Posto occupato, andate a valle.
- Pensavamo volessi compagnia.
377
00:23:46,400 --> 00:23:48,760
Ehi, che fate? Che cazzo...
378
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
Che cazzo fate?
379
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
Che pesci peschiamo,
Mister "green_eyes".
380
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
Dove sono le ragazze di Broken Rock,
Hayley e Ava?
381
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- Non le conosco.
- Risposta errata.
382
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
Non lo so dove sono Hayley e Ava!
383
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
Di colpo ti ricordi i nomi?
384
00:24:13,520 --> 00:24:16,240
Due vere stalker.
Non me le toglievo più di torno.
385
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
È un guerriero.
Vediamo se le esche sono resistenti.
386
00:24:20,080 --> 00:24:24,160
Va bene, mi ci sono divertito
e le ho scaricate, niente di che.
387
00:24:24,680 --> 00:24:28,440
Usare foto e video per ricattarle e
costringerle a prostituirsi è niente?
388
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Quante altre ragazze?
389
00:24:34,200 --> 00:24:36,480
Ha decine di conversazioni in corso.
390
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
Dimmi dove sono.
391
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
Ti ammazzo qui e ora,
se non rispondi.
392
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Se parlo, mi lascerete andare?
393
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
Io non ti farò male.
394
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Ehi.
395
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
Gifford acconsente, possiamo
affiancare la Polizia Tribale.
396
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Siamo versatili, oggi
aiutiamo anche i più vulnerabili.
397
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
È una vittoria.
398
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
Che roba è?
399
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Lavoravate sul caso alle mie spalle?
400
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Davanti a te, a dire il vero.
401
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
Considerala una richiesta di perdono,
più che una richiesta di permesso.
402
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
Ok. Cosa avete?
403
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
Ti presento Kurt Bludsoe,
uno stronzo patentato,
404
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
esperto in sfruttamento
della prostituzione
405
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
e favoreggiamento, mettici la tratta
di esseri umani e si fa l'ergastolo.
406
00:25:28,400 --> 00:25:31,720
Secondo Kayce e Miles, ha nel giro
Hayley, Ava e altre ragazze.
407
00:25:31,800 --> 00:25:34,640
Gliele ha procurate un verme
attirandole fuori dalla Riserva.
408
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
Diramate l'allerta
a livello interstatale.
409
00:25:37,320 --> 00:25:40,680
Gira la foto segnaletica alla
Stradale e a tutte le polizie locali.
410
00:25:40,840 --> 00:25:44,080
Faccio una lista di amici, parenti
ed ex compagni di cella.
411
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Bene. Ah, e, sentite.
412
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
Informate Kayce e Miles
che siamo al lavoro. Possono tornare.
413
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Hai detto che non mi farai del male.
414
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Io non te ne farò.
415
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
Vai a caccia nella Riserva...
416
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
ora la Riserva viene a caccia da te.
417
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Ehi! No!
418
00:26:39,240 --> 00:26:41,280
No, no, no, vi prego! No!
419
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
No, vi prego, mi dispiace!
420
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
Mi dispiace!
421
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Hai fatto tardi.
422
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Che cos'è?
423
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
Il diario di mamma.
424
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
Cerco qualcosa da leggere
alla cerimonia.
425
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
Vedremo se posso venire.
426
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Trovare Hayley ha la priorità.
427
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Cioè?
428
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Quindi è scomparsa?
429
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Già.
430
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
È scappata?
431
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
L'hanno rapita?
432
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
Come la ragazza che hai trovato
nel van, quella volta?
433
00:27:49,440 --> 00:27:50,840
La riporteremo a casa.
434
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Ehi.
435
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Senti.
436
00:28:03,240 --> 00:28:04,720
La troverò, va bene?
437
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Non l'avremmo mai incontrata,
438
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
se tu non avessi cercato
di vendere il cavallo.
439
00:28:19,200 --> 00:28:21,480
È come se mamma
volesse salvarla dall'alto.
440
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
Se non verrai alla cerimonia...
441
00:28:29,400 --> 00:28:31,840
ritrovando Hayley,
la onorerai lo stesso.
442
00:28:48,720 --> 00:28:51,800
Ha chiamato un agente
di sicurezza di LaChance.
443
00:28:52,000 --> 00:28:56,200
Ci ringrazia tanto per le preziose
informazioni sui contatti di Sammy
444
00:28:56,280 --> 00:28:58,520
alle Hawaii e in California.
445
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
Che diamine di storia è?
446
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
Una compensazione.
447
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
Sai dove lo stanno mandando?
448
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
Non l'hanno detto. Ma mi hanno
assicurato che sarà un posto freddo.
449
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Beh...
450
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
quanto alle cattive notizie...
451
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
l'allerta non ha ancora
avuto riscontro.
452
00:29:20,000 --> 00:29:23,160
E niente segnale dal telefono.
Se ne sarà disfatto.
453
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
Prima o poi dovrà pubblicizzare
le ragazze in modo rintracciabile.
454
00:29:30,080 --> 00:29:31,400
Possiamo stanarlo.
455
00:29:31,920 --> 00:29:34,680
Con un profilo falso,
con cui cerchiamo ragazze.
456
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
Proviamoci.
457
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
Hai la lista dei suoi conoscenti?
458
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Una lista bella lunga
di gente della regione.
459
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
La giro a Kayce e Miles.
460
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
Ancora non si fanno vivi?
461
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
Prepariamoci a qualche irruzione.
462
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
Ogni ora che passa,
le chance di trovarla diminuiscono.
463
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Tranquillo.
464
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Ci stiamo muovendo.
465
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
Se tu mi inviti a essere ottimista,
sono messo male.
466
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
Che piacere vedervi.
467
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
Andate via di già?
468
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Non troviamo le ragazze
da una scrivania.
469
00:30:12,920 --> 00:30:16,520
- Se vuoi un frutto, scuoti l'albero.
- Apprezzo la vostra dedizione,
470
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
ma attenti, non strafate.
471
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Dobbiamo farlo per quelle ragazze.
472
00:30:22,000 --> 00:30:25,760
E dobbiamo tenere i predatori
lontani più a lungo possibile.
473
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
Al tribunale servono le prove.
474
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Kayce sei appena scampato
alle grinfie di Gifford.
475
00:30:34,200 --> 00:30:37,040
Miles, sappiamo come finisce
se superi il limite:
476
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
il tuo distintivo finisce nel mirino.
477
00:30:44,160 --> 00:30:46,040
Grazie di aver accettato il caso.
478
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
Ehi. Non farne una cosa personale.
479
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
Lo è già.
480
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
La foto di Bludsoe
è nei registri della motorizzazione,
481
00:31:06,360 --> 00:31:09,160
ma con un altro nome,
che è anche su una carta di credito
482
00:31:09,240 --> 00:31:12,680
usata per fare benzina mezz'ora fa
in un distributore a Three Forks.
483
00:31:13,520 --> 00:31:14,760
A Three Forks?
484
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
È dove sono diretti Kayce e Miles.
485
00:31:24,120 --> 00:31:26,640
Lo faccio a pezzi quel tizio,
quando lo becchiamo.
486
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
Deve prima portarci dalle ragazze.
487
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
Che cosa intendeva Cal
parlando del tuo distintivo?
488
00:31:42,480 --> 00:31:45,680
C'era un pusher che era venuto
a spacciare nella Riserva.
489
00:31:46,440 --> 00:31:47,840
Io l'ho rintracciato...
490
00:31:48,280 --> 00:31:49,880
e arrestato fuori dal confine.
491
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Hanno avvisato Cal.
492
00:31:54,400 --> 00:31:56,280
Rainwater avrà apprezzato.
493
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Mi ha quasi strappato il distintivo.
494
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Cal ha creduto in me.
495
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
Cos'abbia visto, non lo so.
496
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
Sei un bravo Marshal.
497
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
Il tuo primo giorno, mi hai detto...
498
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
che forse non faceva per me.
499
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
Se non salviamo Hayley...
500
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
ti darò ragione.
501
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
Cerco fra i veicoli.
502
00:32:45,520 --> 00:32:49,080
Io controllo l'area di servizio.
Se lo vedi, chiamami, non fare nulla.
503
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Hayley?
504
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
Sono il padre di Tate.
Ti riporto a casa.
505
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
- Vattene, non parlarmi.
- No, aspetta.
506
00:33:24,120 --> 00:33:25,200
So cosa ti è successo.
507
00:33:25,840 --> 00:33:27,080
È tutto ok.
508
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
Dov'è Bludsoe?
509
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Tu non sai di cosa è capace,
ha occhi ovunque.
510
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
Ti proteggerò, lo prometto.
Vieni con me.
511
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Farà del male alle altre.
512
00:33:42,440 --> 00:33:46,160
Quando mi hanno passata a Kurt,
due ragazze hanno provato a scappare.
513
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Le ha punite?
514
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
Non loro.
515
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
La mia amica, Ava...
516
00:33:57,440 --> 00:33:59,880
l'ha uccisa
per dare a tutte una lezione e...
517
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
Le altre non sono qui.
Se vengo via con te da sola,
518
00:34:05,240 --> 00:34:07,680
- loro pagheranno.
- Quante ragazze ci sono?
519
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
Nove.
520
00:34:11,840 --> 00:34:15,160
- Non posso parlare con te, vattene.
- No, se vieni con me...
521
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
tornerò a prendere le altre.
522
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
Devo andare.
523
00:34:19,160 --> 00:34:22,720
Dammi informazioni. Dimmi qualcosa,
ok? Aiutami a trovarvi.
524
00:34:23,320 --> 00:34:25,200
Non ricordo il nome.
525
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
Faremo un'altra fermata,
il posto con gli alberi, ci trovi lì.
526
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
Aspetta, dove...
527
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
Ora devi lasciarmi andare.
528
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
Per miracolo,
529
00:34:48,800 --> 00:34:52,320
ci appare Hayley e Kayce
la restituisce al suo aguzzino!
530
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
Ci sono altre nove ragazze.
531
00:34:54,600 --> 00:34:55,640
Non voleva lasciarle.
532
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Sai essere convincente, quando vuoi.
533
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
La questione è che
ne avrebbe uccisa qualcuna,
534
00:35:01,400 --> 00:35:03,680
se Kayce l'avesse costretta
a scappare, Miles.
535
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
Hayley ha un legame con loro,
si guardano le spalle a vicenda.
536
00:35:07,840 --> 00:35:10,720
È tipico dei casi di abuso estremo.
537
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
Mi dispiace per Ava, Miles.
538
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
Se le ragazze sono dieci...
539
00:35:19,680 --> 00:35:23,720
Bludsoe userà tipo un van, o qualche
grosso veicolo per portale in giro.
540
00:35:25,080 --> 00:35:28,240
Hayley ha detto che erano diretti
verso un posto con degli alberi.
541
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
Qualcosa di più specifico?
542
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
No, aveva timore
di essere vista con me.
543
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
Beh, meglio di niente. Cerco.
544
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
Skinner, aggiorna l'allerta.
545
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Senti.
546
00:35:45,240 --> 00:35:46,760
Non biasimarti per Hayley.
547
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
Non era una scelta semplice.
548
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
Preferisco l'azione
alle scelte difficili.
549
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
Sì?
550
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
So che sei molto impegnato, Kayce...
551
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
ma Mo dice che tu e Miles
avete fatto progressi.
552
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
Però non ha detto di che tipo.
553
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Stiamo facendo di tutto.
554
00:36:14,320 --> 00:36:17,120
Pur sapendo
come vanno a finire queste cose...
555
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
confesso che la speranza
è contagiosa.
556
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
Non vorrei mai che la perdessi
a causa mia.
557
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
Ho messo da parte l'orgoglio
e chiesto aiuto ai Marshal.
558
00:36:27,840 --> 00:36:30,240
Perché sapevo
che avresti guidato l'azione.
559
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
Farò il possibile.
560
00:36:33,480 --> 00:36:35,880
È quello che meritano Hayley e Ava.
561
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Sei la loro unica speranza.
562
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Ok, ti terrò aggiornato.
563
00:36:57,640 --> 00:37:00,880
Dov'è Kayce, in giro
ad aiutare qualche altro criminale?
564
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Cosa ho detto
sul prenderla sul personale?
565
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
Mi servi calmo, Miles, ok?
566
00:37:06,920 --> 00:37:10,640
Dobbiamo seguire le briciole
che Hayley ha disseminato per Kayce.
567
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Che briciole?
568
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Il posto con gli alberi:
non sono alberi veri, è un logo.
569
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Quello delle stazioni di servizio
Ponderosa,
570
00:37:17,800 --> 00:37:22,120
si trovano lungo tutta
la Interstate-90, una ogni 80 km.
571
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Bludsoe si muove in camper.
572
00:37:25,320 --> 00:37:27,600
E quei due devono essere
i suoi scagnozzi.
573
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
Che ora era? Sono ancora lì?
574
00:37:31,600 --> 00:37:34,360
Il primo filmato è di tre ore fa.
575
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Quest'altro 40 minuti.
576
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
- Li abbiamo persi.
- Non se rintracciamo il camper.
577
00:37:41,440 --> 00:37:44,640
Finché sono sulle strade pubbliche,
c'è la videosorveglianza.
578
00:37:44,800 --> 00:37:46,480
La strategia funziona.
579
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
Prima troviamo le ragazze.
580
00:37:49,480 --> 00:37:53,120
Camper rilevato.
Va a sud sulla 287, vicino a Toston.
581
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
Se tagliamo lungo la 84,
li intercettiamo a Norris.
582
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
Ok. Ehi, ci stiamo muovendo.
583
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
Ci avviciniamo all'obiettivo.
584
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Ci sono delle pattuglie
di polizia locale?
585
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Non nei paraggi.
586
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
È la tua occasione di redenzione.
587
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Meglio non perderla.
588
00:38:34,680 --> 00:38:36,200
L'obiettivo è in vista.
589
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Ci andiamo pesante?
590
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
Negativo. Gli stiamo dietro.
591
00:38:40,480 --> 00:38:42,880
Occhi aperti.
Appena si fermano, colpiamo.
592
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
C'è una cittadina a 10 km.
593
00:38:45,720 --> 00:38:47,120
È una possibile sosta.
594
00:38:51,040 --> 00:38:53,840
Con calma, Miles.
Con calma, stai indietro.
595
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
Indietro, rallenta.
596
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
Rallenta.
597
00:38:57,240 --> 00:38:59,520
Miles, dobbiamo prenderli
alla sprovvista, chiaro?
598
00:39:03,000 --> 00:39:04,880
Accelerano. Ci hanno scoperti.
599
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Le ragazze sono a rischio,
se non stai indietro.
600
00:39:08,200 --> 00:39:09,760
Se sto indietro, non le rivediamo.
601
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
Che facciamo?
602
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
Se li sorpassiamo, piazziamo
una striscia chiodata e li fermiamo.
603
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
Ricevuto, procediamo. Ok.
604
00:39:22,480 --> 00:39:24,040
Vai, sorpassa.
605
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Attenti, sparano.
606
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
Indietro, state indietro.
607
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
Stanno sparando! Stanno sparando!
608
00:39:33,680 --> 00:39:35,880
Non posso rispondere al fuoco,
con le ragazze dentro.
609
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
Si accettano suggerimenti.
610
00:39:39,280 --> 00:39:41,520
Faccio da esca, così li sorpassate.
611
00:39:41,680 --> 00:39:43,000
Ricevuto.
612
00:39:43,160 --> 00:39:45,480
Se spara di nuovo, mira alla testa.
613
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
Non posso sparare,
ci sono le ragazze.
614
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Improvvisa.
615
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Veloce.
616
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
Vai, vai, vai.
617
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
Vai, vai, vai.
618
00:40:37,120 --> 00:40:38,160
Non andranno lontano.
619
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
Voi alla porta, noi facciamoil giro e prendiamo l'autista.
620
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Mettete al sicuro le ragazze.
621
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Kayce, rapporto.
622
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Le abbiamo perse.
623
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Non ci sono.
624
00:41:27,920 --> 00:41:31,360
CONTINUA
47201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof