Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,656 --> 00:00:12,074
Negli episodi precedenti.
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,076
Il progresso è una brutta parola qui.
3
00:00:14,159 --> 00:00:15,327
Sgombrate!
4
00:00:15,494 --> 00:00:18,580
C'è un braccio di ferro tra riserva
e camionisti diretti alla miniera.
5
00:00:19,039 --> 00:00:20,290
Sgombrare!
6
00:00:20,457 --> 00:00:22,084
Il nome di famiglia
non conta più nulla,
7
00:00:22,167 --> 00:00:24,252
così ti nascondi
dietro un distintivo federale?
8
00:00:25,170 --> 00:00:26,797
Questi proiettili sono per noi.
9
00:00:26,964 --> 00:00:29,466
Sono stati i fratelli Clegg,
Carson e Wes.
10
00:00:30,300 --> 00:00:31,301
Muoviti e sei morto.
11
00:00:31,468 --> 00:00:34,471
La vita è più rischiosa per me
da quando sono tuo fratello.
12
00:00:34,638 --> 00:00:37,015
Temo che starmi vicinoabbia un prezzo.
13
00:01:11,717 --> 00:01:12,968
Regali per te.
14
00:01:13,301 --> 00:01:15,053
Anche questi presi da un fuggitivo?
15
00:01:16,054 --> 00:01:19,099
Dunque,
abbiamo videocamere a batteria
16
00:01:19,182 --> 00:01:21,977
con sensore di movimento
e visione notturna.
17
00:01:22,060 --> 00:01:24,062
Io mi sorveglio da solo.
18
00:01:24,146 --> 00:01:26,898
Certo, così bene che qualcuno
ti ha serenamente lasciato
19
00:01:26,982 --> 00:01:28,275
un bossolo sul portico.
20
00:01:28,358 --> 00:01:30,861
Ho visto di peggio
di un proiettile sullo zerbino.
21
00:01:30,944 --> 00:01:33,530
Ho imparato che in Montana
non si fa nulla per scena:
22
00:01:33,697 --> 00:01:35,407
è una minaccia da non ignorare.
23
00:01:35,490 --> 00:01:37,075
Ho mandato Tate dal nonno
24
00:01:37,159 --> 00:01:39,369
e tu ci hai messo tre giorni
a trovare questa roba.
25
00:01:39,536 --> 00:01:42,748
Dovevo trovare l'attrezzatura giusta
per i vendicativi Clegg.
26
00:01:43,957 --> 00:01:46,334
Abbiamo fatto incazzare
un sacco di gente.
27
00:01:46,418 --> 00:01:47,502
Non si sa chi sia.
28
00:01:47,586 --> 00:01:50,422
Randall Clegg ti puntava
da prima che uccidessi il figlio.
29
00:01:50,505 --> 00:01:52,758
Fai le tue ipotesi,
ma io punto su di lui.
30
00:01:54,217 --> 00:01:57,679
Beh, se il passato mi ha insegnato
qualcosa, chiunque sia...
31
00:01:58,096 --> 00:01:59,556
si farà vivo.
32
00:02:01,266 --> 00:02:02,559
Teniamoci pronti.
33
00:02:44,351 --> 00:02:46,686
La ragazza di città
ti batte sul tuo terreno.
34
00:02:47,687 --> 00:02:49,064
Fortuna del principiante.
35
00:02:49,856 --> 00:02:52,692
E sul mio terreno
non si usa il lazzo.
36
00:02:52,984 --> 00:02:54,277
Sono un bulldogger.
37
00:02:54,694 --> 00:02:55,821
Un cosa?
38
00:02:55,904 --> 00:02:58,406
Salto da cavallo
e atterro un toro da due quintali.
39
00:02:59,324 --> 00:03:01,201
Ti pagano per il wrestling
con le mucche?
40
00:03:02,244 --> 00:03:03,411
È una lotta equa.
41
00:03:03,495 --> 00:03:06,748
Esce dal cancello con me,
poi un altro cowboy detto "hazer"
42
00:03:06,915 --> 00:03:08,542
lo tiene in linea
e io trovo l'angolo.
43
00:03:08,708 --> 00:03:11,211
Quindi l'hazer fa tutto il lavoro
e a te va la gloria.
44
00:03:12,921 --> 00:03:13,797
Chiaro.
45
00:03:13,964 --> 00:03:16,842
Ultimamente mi sento più hazer
che bulldogger.
46
00:03:17,801 --> 00:03:19,928
Sei il fanalino di coda al lavoro?
47
00:03:20,971 --> 00:03:21,972
Per ora.
48
00:03:22,722 --> 00:03:26,309
Ma faccio bene il mio lavoro,
il capo è contento di me,
49
00:03:26,393 --> 00:03:28,603
quindi presto
potrò tornare alla civiltà.
50
00:03:29,312 --> 00:03:31,189
Ok, hai detto "fortuna", eh?
51
00:03:52,586 --> 00:03:54,045
Che ti porto, Henry?
52
00:03:54,212 --> 00:03:55,881
Uno forte e liscio, Mads.
53
00:04:00,594 --> 00:04:01,595
Sei di queste parti?
54
00:04:03,054 --> 00:04:05,307
Abbai all'albero sbagliato, bello.
55
00:04:05,390 --> 00:04:06,433
No.
56
00:04:06,516 --> 00:04:09,019
Scusa, mi chiedevo solo
se conoscessi...
57
00:04:09,936 --> 00:04:11,188
la famiglia Clegg.
58
00:04:12,230 --> 00:04:14,482
- Portano solo guai.
- Davvero?
59
00:04:15,984 --> 00:04:19,237
Di che entità? Perché potrei
aver pestato un piede a qualcuno.
60
00:04:20,572 --> 00:04:23,074
Ignorano le regole
che seguiamo noi altri.
61
00:04:24,659 --> 00:04:25,994
Ti hanno minacciato?
62
00:04:26,703 --> 00:04:27,913
Sai com'è.
63
00:04:30,457 --> 00:04:32,459
Beh, mantengono le promesse.
64
00:04:43,053 --> 00:04:44,054
E quella faccia?
65
00:04:46,056 --> 00:04:49,059
Di certo Henry è stato gentile,
anche se non lo meriti.
66
00:04:50,894 --> 00:04:54,689
Mi chiedo quanto devo preoccuparmi
per uno dei miei ragazzi.
67
00:04:56,691 --> 00:04:58,443
Non ti sfugge niente.
68
00:04:59,569 --> 00:05:01,905
Prima la squadra,
al di sopra di tutto.
69
00:05:02,405 --> 00:05:03,573
Come sempre, eh?
70
00:05:13,458 --> 00:05:14,459
Miles?
71
00:05:15,252 --> 00:05:17,087
Sabrina. Wow.
72
00:05:17,671 --> 00:05:18,672
È una vita.
73
00:05:18,755 --> 00:05:21,007
Da quando mi hai ignorata al ritrovo,
dici?
74
00:05:21,800 --> 00:05:23,843
Voltare le spalle alla riserva
è molto da te.
75
00:05:26,179 --> 00:05:27,681
Dai, sto scherzando.
76
00:05:28,139 --> 00:05:30,392
Non critico le tue ambizioni
oltre Broken Rock.
77
00:05:30,558 --> 00:05:33,144
Il football, i Marine, l'MMA...
78
00:05:33,561 --> 00:05:35,230
ho sempre fatto il tifo per te.
79
00:05:35,313 --> 00:05:37,816
C'è differenza
fra ambizione e risultati.
80
00:05:37,899 --> 00:05:38,900
Tu stai bene?
81
00:05:39,401 --> 00:05:41,486
Quanto possibile in mezzo ai cowboy.
82
00:05:42,529 --> 00:05:43,822
Ho un appuntamento.
83
00:05:43,905 --> 00:05:45,156
Tu che scusa hai?
84
00:05:45,573 --> 00:05:47,450
- Sono qui con i colleghi.
- Giusto.
85
00:05:47,617 --> 00:05:50,120
Ho saputo che sei un Marshal.
Come ti trovi?
86
00:05:51,037 --> 00:05:53,665
Ho cambiato distintivo
per servire la mia gente, ma...
87
00:05:54,165 --> 00:05:57,377
per alcuni anziani essere un Marshal
fa di me un traditore.
88
00:05:57,919 --> 00:05:59,629
Sei indomabile.
89
00:05:59,713 --> 00:06:00,922
Ma io sto con te.
90
00:06:03,508 --> 00:06:05,218
Vedi di non sparire, Miles.
91
00:06:15,937 --> 00:06:18,773
Come diamine è possibile
che abbiamo una maionese scaduta
92
00:06:18,857 --> 00:06:21,401
da prima
che questa squadra esistesse?
93
00:06:22,319 --> 00:06:24,321
Scusa. Giuro che sono capace.
94
00:06:24,404 --> 00:06:26,031
Serve il tuo bulldogger
per ispirarti.
95
00:06:26,197 --> 00:06:27,782
Il bulldogger?
96
00:06:28,158 --> 00:06:31,161
Da "Portatemi via dal Montana"
a essere una groupie del rodeo
97
00:06:31,244 --> 00:06:32,954
è stato un attimo.
98
00:06:32,996 --> 00:06:35,832
- Che ti sei persa, Belle.
- Sì, lo so.
99
00:06:35,999 --> 00:06:38,043
Ma avevo la serata film
con mio figlio.
100
00:06:38,585 --> 00:06:39,711
Allora.
101
00:06:40,253 --> 00:06:42,756
Come va con le videocamere?
Tuo figlio torna a casa?
102
00:06:42,839 --> 00:06:44,424
Meglio aspettare ancora un po'.
103
00:06:44,507 --> 00:06:47,510
Anche sotto minaccia,
preferisci stare lì che con noi?
104
00:06:47,594 --> 00:06:49,596
Vi tengo lontani
dalla linea di fuoco.
105
00:06:49,971 --> 00:06:52,807
Disse quello che ci ha fatto sparare
da quando è arrivato.
106
00:06:53,892 --> 00:06:56,603
Harry. Era previsto che arrivassi?
107
00:06:56,686 --> 00:06:59,314
Beh, certe notizie
è meglio darle di persona.
108
00:06:59,481 --> 00:07:02,067
Clegg ha sporto denuncia
al Dipartimento di Giustizia
109
00:07:02,150 --> 00:07:04,778
per violazione dei diritti
di suo figlio.
110
00:07:04,944 --> 00:07:07,364
Ho violato un sacco di cose,
ma non questa.
111
00:07:07,447 --> 00:07:10,742
Beh, Clegg dice che Carson aveva
gettato l'arma prima che sparassi,
112
00:07:10,825 --> 00:07:12,285
quindi, Dutton, sei in pausa.
113
00:07:12,369 --> 00:07:16,039
E voi cercate di prevenire cos'altro
potrebbe emergere dall'indagine.
114
00:07:16,122 --> 00:07:18,792
Indagare su un compagno di squadra
è perdere tempo.
115
00:07:18,875 --> 00:07:23,004
Fare da scudo al tuo amico è tanto
ammirevole quanto inconcludente.
116
00:07:23,088 --> 00:07:26,383
Mi serve un rapporto imparziale.
Agente Cruz, lo affido a te.
117
00:07:30,595 --> 00:07:32,764
Bene. Comincio io.
118
00:07:33,640 --> 00:07:36,601
Forse Carson Clegg ha gettato l'arma
e non l'hai visto.
119
00:07:36,684 --> 00:07:39,979
Il bosco è pieno di ombre,
fogliame...
120
00:07:40,355 --> 00:07:42,399
- caos.
- Sono calmo nel caos.
121
00:07:42,482 --> 00:07:43,983
Me ne sarei accorto.
122
00:07:45,652 --> 00:07:46,778
Hai delle prove?
123
00:07:46,945 --> 00:07:48,238
Ho la mia parola.
124
00:07:52,700 --> 00:07:54,369
In bocca al lupo con l'indagine.
125
00:08:04,003 --> 00:08:06,131
Sono accuse senza fondamento, lo sai.
126
00:08:07,132 --> 00:08:11,010
Non serve, pensa a tutto Gifford.
Non aspetterò il mio destino.
127
00:08:11,177 --> 00:08:13,054
No, infatti devi venire con me
128
00:08:13,138 --> 00:08:16,224
per un'operazione di ricerca
e soccorso del Servizio Forestale
129
00:08:16,307 --> 00:08:18,810
a Bridger Range.
Il posto lo conosci, scommetto.
130
00:08:19,352 --> 00:08:21,563
Sì, un postaccio con picchi scoscesi.
131
00:08:21,646 --> 00:08:24,524
Beh, l'uomo contro la natura. Ti va?
132
00:08:25,483 --> 00:08:27,485
Di sicuro qui sono più a rischio.
133
00:08:34,951 --> 00:08:37,829
L'elicottero con Tom Weavere il pilota ha lanciato un SOS
134
00:08:37,912 --> 00:08:40,498
quando il vento è aumentato.
Lo stiamo localizzando.
135
00:08:40,915 --> 00:08:42,500
Niente visuale aerea?
136
00:08:42,584 --> 00:08:45,420
Con un vento del genere
non vola niente, nemmeno i droni.
137
00:08:45,503 --> 00:08:48,631
Abbiamo oltre 2.000 km quadrati
da coprire a piedi
138
00:08:48,715 --> 00:08:50,425
con pochi ranger addestrati.
139
00:08:50,592 --> 00:08:53,136
Voi due occupatevi della sezione D4.
140
00:08:54,095 --> 00:08:56,598
Scusi se interrompo.
Ha notizie di mio padre?
141
00:09:00,810 --> 00:09:03,313
Sono 2.600 metri, lassù.
142
00:09:03,605 --> 00:09:04,898
Preparati alla salita.
143
00:09:04,981 --> 00:09:08,318
Figurati, sono un montanaro.
Tu prova a stare al passo.
144
00:09:10,111 --> 00:09:12,864
Vorrei dare a Dolly
qualche notizia di suo padre.
145
00:09:12,947 --> 00:09:14,657
Il tempo peggiorerà, quindi...
146
00:09:14,741 --> 00:09:16,993
- ecco.
- No, siamo armati, ma grazie.
147
00:09:17,076 --> 00:09:19,579
L'equipaggiamento base
non è sufficiente.
148
00:09:29,797 --> 00:09:33,009
Questo sarebbe darsi da fare
con l'indagine, secondo te?
149
00:09:33,468 --> 00:09:36,846
Qualcosa già bolle in pentola
e siamo tutti un po' affamati.
150
00:09:38,389 --> 00:09:40,683
Allora, Miles ha detto
che non ha visto niente
151
00:09:40,767 --> 00:09:43,520
perché era impegnato
con Wes Clegg e...
152
00:09:43,603 --> 00:09:45,772
nel rapporto di Kayce
non ci sono anomalie.
153
00:09:45,855 --> 00:09:48,441
Fidati di un Dutton
a tuo rischio e pericolo.
154
00:09:49,025 --> 00:09:51,402
Kayce non è
una specie di poliziotto corrotto,
155
00:09:51,486 --> 00:09:53,321
perché ha già deciso che è colpevole?
156
00:09:53,404 --> 00:09:54,614
La colpa non c'entra.
157
00:09:54,697 --> 00:09:57,825
Se è qui per scopi personali,
quanto può funzionare la squadra?
158
00:09:58,993 --> 00:10:00,703
Se Dutton la compromette,
159
00:10:00,870 --> 00:10:03,665
il tuo trasferimento a Washington
si farà molto più difficile.
160
00:10:03,748 --> 00:10:07,252
È nel tuo interesse andare
fino in fondo con questa indagine.
161
00:10:07,961 --> 00:10:11,047
Mi sta suggerendo di costruire
prove a sostegno di Clegg?
162
00:10:11,130 --> 00:10:15,218
No, sto dicendo che anche
se questa accusa non ha fondamento,
163
00:10:15,301 --> 00:10:18,846
dall'armadio di Dutton possono uscire
scheletri a danno di tutti noi.
164
00:10:19,305 --> 00:10:21,558
Meglio che li troviamo
e li seppelliamo,
165
00:10:21,641 --> 00:10:23,184
prima che lo facciano altri.
166
00:10:24,477 --> 00:10:26,938
Vuoi uscire dal fosso
in cui sei stata gettata?
167
00:10:29,649 --> 00:10:31,442
Devi sporcarti le mani.
168
00:10:37,949 --> 00:10:40,493
Diventare un Marshal
per spiare sui compagni.
169
00:10:41,202 --> 00:10:43,329
Ancora peggio
se si tratta di indagare
170
00:10:43,413 --> 00:10:45,832
su uno che ci tira sempre
fuori dai guai.
171
00:10:45,915 --> 00:10:48,585
Un'ottima trovata da parte di Gifford
172
00:10:48,668 --> 00:10:51,546
per distruggere
la fiducia costruita con Kayce.
173
00:10:51,629 --> 00:10:53,256
Clegg è un chiaro pretesto,
174
00:10:53,339 --> 00:10:56,801
ma una cosa è vera: la denuncia
avrà conseguenze su tutta la squadra.
175
00:10:56,884 --> 00:10:59,721
Quindi ho chiamato
un amico di Giurisprudenza...
176
00:10:59,804 --> 00:11:00,805
Hai fatto Legge?
177
00:11:00,972 --> 00:11:02,849
Credibile quanto che tu
abbia un amico.
178
00:11:03,016 --> 00:11:06,185
Ok, ho studiato Legge,
ma non vuol dire che abbia finito.
179
00:11:06,269 --> 00:11:08,354
Il mio amico dice che la denuncia
180
00:11:08,521 --> 00:11:11,941
è stata presentata da un avvocato
del posto, Andrew Schroeder.
181
00:11:13,359 --> 00:11:15,445
Un tizio praticamente specializzato
182
00:11:15,612 --> 00:11:17,572
nel fare causa
alle forze dell'ordine.
183
00:11:18,406 --> 00:11:22,243
Beh, se il Dipartimento
scopre qualcosa, Clegg farà causa.
184
00:11:22,994 --> 00:11:25,872
A meno che non dimostriamo
che Carson Clegg era armato
185
00:11:26,039 --> 00:11:27,248
quando è stato ucciso.
186
00:11:29,417 --> 00:11:31,669
Lo sceriffo
sta ultimando i rilievi sul posto.
187
00:11:31,836 --> 00:11:34,505
I proiettili rinvenuti
appartengono a due armi diverse.
188
00:11:35,131 --> 00:11:37,008
Quindi erano entrambi armati,
caso chiuso.
189
00:11:37,091 --> 00:11:40,345
Un'arma l'aveva addosso Wes,
l'altra non l'hanno trovata.
190
00:11:40,428 --> 00:11:44,307
Carson è precipitato da un burrone,
il fucile sarà finito nel fiume.
191
00:11:44,390 --> 00:11:46,601
Conoscono il luogo
meglio di chiunque altro.
192
00:11:46,684 --> 00:11:49,270
Magari l'hanno trovato
prima della polizia.
193
00:11:50,188 --> 00:11:52,940
Senza arma,
scagionare Kayce si fa complicato.
194
00:11:56,152 --> 00:11:57,695
Conosco Schroeder.
195
00:11:59,238 --> 00:12:03,117
Meglio ricordargli che
il suo nuovo cliente è un fuorilegge.
196
00:12:03,284 --> 00:12:06,621
Dovremmo anche scoprire se ha già
delle prove che non tira fuori.
197
00:12:07,372 --> 00:12:08,498
"Dovremmo"?
198
00:12:18,091 --> 00:12:20,885
Questo silenzio
è perché ti godi il panorama,
199
00:12:20,968 --> 00:12:23,137
o stai pianificando la vendetta
contro Clegg?
200
00:12:23,680 --> 00:12:26,849
Mi consola che se la prenda
col mio lavoro e non con mio figlio.
201
00:12:26,933 --> 00:12:30,061
Gifford ha toppato a dare credito
a certe scemenze.
202
00:12:30,144 --> 00:12:32,980
Sfoga su di me
i vecchi rancori per mio padre.
203
00:12:33,064 --> 00:12:34,232
E anche Clegg.
204
00:12:34,941 --> 00:12:38,277
Sono già stato punito
per aver fatto la cosa giusta.
205
00:12:38,444 --> 00:12:39,529
Cioè, quando?
206
00:12:41,114 --> 00:12:42,824
Più o meno da quando sono nato.
207
00:12:44,701 --> 00:12:45,868
Lo senti?
208
00:12:47,161 --> 00:12:48,413
Carburante per aerei.
209
00:12:48,496 --> 00:12:52,709
Niente come questo odore
mi riporta in Afghanistan. Forza.
210
00:13:14,605 --> 00:13:17,775
Non so se Weaver merita
che rischiamo la vita per lui.
211
00:13:18,359 --> 00:13:20,236
Non sapevo che lo conoscessi.
212
00:13:20,945 --> 00:13:22,739
Di fama. È un forestiero.
213
00:13:23,281 --> 00:13:26,451
Ha comprato un bel po' di terra
e ora si crede il re della valle.
214
00:13:26,534 --> 00:13:30,288
Ah, chiaro. Non ti piace perché
è la brutta copia di tuo padre, eh?
215
00:13:30,371 --> 00:13:31,622
O la bella copia.
216
00:13:31,956 --> 00:13:34,375
Mettersi in volo
sapendo del temporale?
217
00:13:34,459 --> 00:13:36,544
Certi rancher si calano nel ruolo
218
00:13:36,627 --> 00:13:38,755
tanto da trattare la gente
come bestiame.
219
00:13:40,173 --> 00:13:41,549
C'è carburante sull'acqua.
220
00:13:45,511 --> 00:13:47,013
L'elicottero è caduto a monte.
221
00:14:01,110 --> 00:14:04,655
Come conosci questo avvocato chic?
Tuo marito è il suo dentista?
222
00:14:04,739 --> 00:14:06,449
La moglie
comanda il gruppo delle mamme?
223
00:14:06,616 --> 00:14:09,202
- Andate a pilates insieme?
- Non...
224
00:14:09,494 --> 00:14:11,204
mettermi in imbarazzo con lui.
225
00:14:11,662 --> 00:14:13,748
Perché, sennò sparge la voce
al country club?
226
00:14:16,584 --> 00:14:18,127
Che brillantezza, Terry.
227
00:14:18,669 --> 00:14:20,755
Luccica come uno zaffiro Yogo.
228
00:14:20,838 --> 00:14:24,133
E sappiamo quanto ti piacciono
le superfici riflettenti...
229
00:14:25,009 --> 00:14:26,010
Andrew.
230
00:14:26,344 --> 00:14:27,345
Belle.
231
00:14:28,221 --> 00:14:31,307
Non ti vedevo da quel birdie al golf
che mi ha lasciato in mutande.
232
00:14:31,474 --> 00:14:32,809
Precisamente.
233
00:14:32,892 --> 00:14:34,852
Sei venuta a comprare
un regalo per Jared?
234
00:14:36,103 --> 00:14:37,563
Sono venuta per te.
235
00:14:38,731 --> 00:14:41,067
La mia collega, Andrea Cruz.
236
00:14:42,401 --> 00:14:44,821
Andrew, ci risulta
che hai sporto denuncia civile
237
00:14:44,904 --> 00:14:46,197
contro un nostro collega.
238
00:14:47,448 --> 00:14:49,242
C'è il segreto professionale.
239
00:14:49,909 --> 00:14:51,494
Non parlo dei miei clienti.
240
00:14:52,954 --> 00:14:55,414
Beh,
visto che ci conosciamo da un po'...
241
00:14:56,123 --> 00:14:59,502
volevo metterti al corrente
che i Clegg sono sotto inchiesta
242
00:14:59,669 --> 00:15:02,255
a livello locale, statale e federale.
243
00:15:02,338 --> 00:15:06,384
Se al club sapessero che ha
a che fare con gente così losca?
244
00:15:07,593 --> 00:15:10,471
Andrew, mi rifiuto di credere
che gli affari vadano così male
245
00:15:10,555 --> 00:15:12,390
che ti tocca difendere dei veri...
246
00:15:13,224 --> 00:15:14,433
criminali.
247
00:15:14,517 --> 00:15:17,395
I Marshal dovrebbero preoccuparsi
del "vero criminale"
248
00:15:17,478 --> 00:15:18,938
che porta il loro distintivo.
249
00:15:20,398 --> 00:15:22,942
Kayce è fatto
della stessa pasta di suo padre.
250
00:15:23,025 --> 00:15:25,570
Crede di poter giocare senza regole.
251
00:15:27,363 --> 00:15:28,865
Questo andrà bene...
252
00:15:29,490 --> 00:15:31,117
sia per il funerale di Carson...
253
00:15:31,576 --> 00:15:33,286
che per parlare con la stampa.
254
00:15:35,705 --> 00:15:38,165
Sollecitare i media
senza dubbio influenzerà
255
00:15:38,249 --> 00:15:40,334
la valutazione
del Dipartimento di Giustizia.
256
00:15:40,418 --> 00:15:42,420
Chiunque in Montana farà festa
257
00:15:42,503 --> 00:15:44,881
quando finalmente un Dutton imparerà
258
00:15:44,964 --> 00:15:47,675
che un distintivo non fa da scudo
ai propri peccati.
259
00:15:48,259 --> 00:15:51,137
Ok, quindi può provare
che Carson era disarmato,
260
00:15:51,304 --> 00:15:54,307
- quando Kayce l'ha ucciso?
- Può provare che non lo era?
261
00:16:04,859 --> 00:16:07,445
Schroeder farà leva
sul personaggio di Kayce,
262
00:16:07,528 --> 00:16:10,364
facendolo passare per il cowboy
che non rispetta le norme.
263
00:16:10,448 --> 00:16:13,451
Allora dobbiamo indagare
sui suoi trascorsi qui e in Marina
264
00:16:13,534 --> 00:16:15,578
e scoprire chi è davvero Kayce.
265
00:16:17,038 --> 00:16:19,749
Mi sembra un buon momento
per ricordarti che...
266
00:16:20,374 --> 00:16:22,126
uccidere Clegg era giustificato.
267
00:16:23,044 --> 00:16:25,713
"Giustificato" e "giusto"
non sempre coincidono.
268
00:16:26,255 --> 00:16:29,717
Quindi saresti tu il cattivo,
perché fai il tuo lavoro?
269
00:16:30,384 --> 00:16:32,929
C'è solo una persona
che mi riteneva buono.
270
00:16:33,638 --> 00:16:35,097
Ma non è più fra noi.
271
00:16:36,223 --> 00:16:38,351
I tuoi compagni credono in te,
Dutton.
272
00:16:39,018 --> 00:16:40,645
Beh, stanno investigando.
273
00:16:41,187 --> 00:16:42,772
So che non hanno scelta, ma...
274
00:16:43,314 --> 00:16:46,901
se chi dovrebbe coprirti le spalle
ti va contro, qualcosa vorrà dire.
275
00:16:47,276 --> 00:16:49,737
Quindi ti sta bene
perdere il distintivo?
276
00:16:51,364 --> 00:16:53,074
Quel che accadrà, accadrà.
277
00:16:53,157 --> 00:16:57,495
Sai, non li aiuti a starti vicino,
se li tieni a distanza di sicurezza.
278
00:16:58,621 --> 00:17:02,124
Non andare al pub non significa
che non salterei nel fuoco per loro.
279
00:17:03,876 --> 00:17:04,877
Ehi.
280
00:17:06,087 --> 00:17:07,421
Il punto dello schianto.
281
00:17:09,340 --> 00:17:11,050
Direi di sì, andiamo.
282
00:17:20,768 --> 00:17:22,311
Ehi, ehi, fermi dove siete.
283
00:17:26,190 --> 00:17:27,900
Smontate, faccia a terra.
284
00:17:29,944 --> 00:17:32,071
Voglio tutte le scorte che avete.
285
00:17:39,036 --> 00:17:42,832
Non è che hai visto
un elicottero schiantato nei paraggi?
286
00:17:44,041 --> 00:17:45,126
Quel distintivo.
287
00:17:45,459 --> 00:17:47,461
Che cazzo ci fanno i federali qui?
288
00:17:47,545 --> 00:17:49,422
Niente che abbia a che fare con te.
289
00:17:49,505 --> 00:17:53,009
È meglio che metti giù quell'arma
prima di ritrovarti nei guai.
290
00:17:55,052 --> 00:17:56,137
Ehi, guardami.
291
00:17:56,762 --> 00:17:58,472
No, no, no, forza, guardami.
292
00:17:58,973 --> 00:18:01,225
Se spari a uno dei due,
l'altro ti uccide.
293
00:18:02,268 --> 00:18:03,310
Ti è chiaro?
294
00:18:12,445 --> 00:18:14,488
Hai assaltato il treno sbagliato.
295
00:18:17,074 --> 00:18:18,075
Va bene.
296
00:18:18,242 --> 00:18:19,243
Va bene.
297
00:18:20,036 --> 00:18:21,495
Non avrei sparato.
298
00:18:23,205 --> 00:18:24,206
Ok?
299
00:18:24,707 --> 00:18:27,001
Come sei finito a vivere quassù?
300
00:18:29,378 --> 00:18:30,713
Mi hanno licenziato.
301
00:18:30,880 --> 00:18:32,715
Mia moglie se n'è andata,
ho perso la casa.
302
00:18:32,798 --> 00:18:35,009
Vivo di quello che offre la terra,
non ho altro.
303
00:18:37,803 --> 00:18:38,929
Che ne vuoi fare?
304
00:18:39,096 --> 00:18:40,097
Possiamo...
305
00:18:40,681 --> 00:18:42,933
legarlo a un albero
e recuperarlo al ritorno.
306
00:18:45,728 --> 00:18:48,647
È una condanna a morte,
se il temporale arriva prima di noi.
307
00:18:50,191 --> 00:18:51,192
Già.
308
00:18:51,358 --> 00:18:52,485
Bene, senti.
309
00:18:53,486 --> 00:18:56,739
Devi scendere fino alla stazione
dei ranger e costituirti.
310
00:18:59,283 --> 00:19:00,326
Sì, signore.
311
00:19:05,247 --> 00:19:06,457
Dai.
312
00:19:10,503 --> 00:19:11,587
Secondo te ci va?
313
00:19:12,505 --> 00:19:13,506
Non credo.
314
00:19:17,927 --> 00:19:19,053
Andiamo.
315
00:19:21,555 --> 00:19:23,474
Ho sbagliato a lasciarlo andare.
316
00:19:23,933 --> 00:19:27,144
Qui vige la legge della natura.
O sopravvivi, o muori.
317
00:19:27,228 --> 00:19:29,688
Invidio questa assenza
di zone grigie.
318
00:19:32,483 --> 00:19:34,652
Era una falsa vetta, vaffanculo.
319
00:19:35,528 --> 00:19:37,530
Non abbiamo il tempo di aggirarla.
320
00:19:37,613 --> 00:19:39,115
Possiamo solo salire.
321
00:19:40,157 --> 00:19:42,201
Beh, in verticale si va
rapidi e leggeri,
322
00:19:42,284 --> 00:19:44,245
quindi portiamo
soltanto l'essenziale.
323
00:19:56,382 --> 00:19:58,050
Fra tutte le missioni di Kayce,
324
00:19:58,134 --> 00:20:00,845
niente corte marziale,
niente richiami...
325
00:20:01,345 --> 00:20:03,389
Praticamente un marinaio modello.
326
00:20:04,056 --> 00:20:05,683
Con tanto di Silver Star.
327
00:20:05,850 --> 00:20:08,644
Provaci, Clegg,
a infangare un eroe di guerra.
328
00:20:09,270 --> 00:20:13,232
Beh, Cal mi ha detto
che lui e altri delle forze speciali
329
00:20:13,399 --> 00:20:16,402
faticavano a staccare la spina,
una volta tornati dal fronte.
330
00:20:16,485 --> 00:20:18,237
"Cal mi ha detto", eh?
331
00:20:18,946 --> 00:20:20,948
Abbiamo un retroscena privato.
332
00:20:21,115 --> 00:20:23,868
Sì, dolce Andrea.
333
00:20:24,034 --> 00:20:27,079
Io non ho un piede fuori dalla porta,
faccio amicizia coi colleghi.
334
00:20:27,163 --> 00:20:30,166
Il punto è che i SEAL
non hanno una grande reputazione
335
00:20:30,249 --> 00:20:33,794
e questo potrebbe dipingere Kayce
come un guerriero ribelle.
336
00:20:37,298 --> 00:20:38,424
Anni fa...
337
00:20:38,883 --> 00:20:40,259
la milizia rapì suo figlio.
338
00:20:40,926 --> 00:20:42,636
Alla riserva dicevano...
339
00:20:42,720 --> 00:20:46,015
che aveva guidato un assalto con dei
rancher per riprenderselo da solo.
340
00:20:46,682 --> 00:20:49,018
Lui e gli amici cowboy
contro la milizia?
341
00:20:49,727 --> 00:20:51,353
Senza passare per la legge?
342
00:20:51,896 --> 00:20:53,731
Il padre era
Commissario del bestiame.
343
00:20:54,148 --> 00:20:55,608
Kayce il suo vice.
344
00:20:56,650 --> 00:20:58,485
Forse c'entrava il loro ufficio.
345
00:20:58,569 --> 00:21:01,071
Sai,
si chiama giustizia di frontiera.
346
00:21:01,947 --> 00:21:03,741
Clegg non ha tutti i torti.
347
00:21:13,792 --> 00:21:15,044
Cal, di qua.
348
00:21:34,647 --> 00:21:36,315
Ti prego, pensa a lei.
349
00:21:39,985 --> 00:21:42,780
Polso debole. Respira a stento.
350
00:21:43,697 --> 00:21:45,824
- Ehi, sei Tom Weaver?
- Sì.
351
00:21:45,991 --> 00:21:48,619
Siamo U.S. Marshal
e siamo qui per aiutarti.
352
00:21:48,702 --> 00:21:49,703
Situazione?
353
00:21:49,787 --> 00:21:51,538
Se lo togliamo,
viene via con le viscere.
354
00:21:53,123 --> 00:21:56,418
Troviamo un punto per recidere
l'albero, lo spostiamo con lei.
355
00:21:57,044 --> 00:22:01,173
Base operativa, trovato elicottero
e due superstiti, sezione D4.
356
00:22:01,257 --> 00:22:04,802
Serve evacuazione medica immediata.
Ripeto, evacuazione medica immediata.
357
00:22:05,552 --> 00:22:08,639
Negativo. Voli sospesi.Condizioni meteo avverse.
358
00:22:09,014 --> 00:22:11,767
Gli unici strumenti da taglio
sono coi cavalli.
359
00:22:11,850 --> 00:22:12,935
Dieci minuti e torno.
360
00:22:13,560 --> 00:22:16,188
- Siete ex militari, vero?
- Marina.
361
00:22:17,481 --> 00:22:21,026
La mia pilota, Helen, è una veterana.
362
00:22:22,486 --> 00:22:25,364
Vai. Io stabilizzo Helen, ok?
363
00:22:38,043 --> 00:22:39,253
Calma.
364
00:22:44,174 --> 00:22:46,260
Non torno dal fronte
per farmi uccidere da un orso.
365
00:22:46,427 --> 00:22:48,679
Il fucile che abbiamo lasciato
sarebbe stato utile.
366
00:22:50,097 --> 00:22:51,557
Quella lo farà solo innervosire.
367
00:23:00,524 --> 00:23:01,900
Così non aiuta la pilota.
368
00:23:17,541 --> 00:23:19,335
L'orso ha mollato. Per ora.
369
00:23:19,501 --> 00:23:21,420
Smuovere quel cavolo di coso
non ha aiutato.
370
00:23:22,087 --> 00:23:23,505
Helen è morta.
371
00:23:28,302 --> 00:23:30,846
Perché l'ha fatta volare
in queste condizioni?
372
00:23:31,263 --> 00:23:34,391
Nessun meteo riportava
venti così forti.
373
00:23:34,475 --> 00:23:37,603
Sono al lavoro per l'acquisto
di terreni a Springhill.
374
00:23:37,770 --> 00:23:40,105
Dovevo dare un'occhiata alle rocce.
375
00:23:40,272 --> 00:23:42,566
C'era una buona vista
dal sedile posteriore?
376
00:23:43,650 --> 00:23:46,904
Helen ha pensato che bilanciare
il peso con il vento che aumentava
377
00:23:47,071 --> 00:23:50,574
- avrebbe stabilizzato il velivolo.
- Beh, le ha salvato la vita.
378
00:23:50,657 --> 00:23:52,910
Anche se per lei
è più importante il ranch.
379
00:23:52,993 --> 00:23:55,120
Senti, dobbiamo liberarlo. Ok?
380
00:23:56,246 --> 00:23:59,750
Ecco. Una sega a disco
o una torcia Broco andrebbero bene.
381
00:23:59,833 --> 00:24:03,879
Se sfondiamo il sedile, lo liberiamo,
ma rischiamo di rompergli una gamba.
382
00:24:03,962 --> 00:24:06,340
Fai pure. Mi sa che non vedi l'ora.
383
00:24:06,423 --> 00:24:09,843
Beh, no, la cinghia di traino
non funziona con un femore rotto.
384
00:24:09,927 --> 00:24:13,180
E serve un piano per scendere,
prima di fare altri danni.
385
00:24:13,847 --> 00:24:15,641
Portate anche Helen giù.
386
00:24:15,808 --> 00:24:19,186
Il salvataggio ha la priorità,
al recupero pensiamo dopo.
387
00:24:19,269 --> 00:24:21,271
Potete prenderle la fede?
388
00:24:22,356 --> 00:24:25,401
Preferisco che suo marito
la riceva da me,
389
00:24:25,484 --> 00:24:26,944
che non da un estraneo.
390
00:24:28,779 --> 00:24:31,490
Ehi,
sono aperto ai suggerimenti, Dutton.
391
00:24:33,117 --> 00:24:34,868
Visto che togliamo il sedile,
392
00:24:34,952 --> 00:24:37,704
usiamolo per stabilizzare la gamba
mentre ci caliamo.
393
00:24:37,788 --> 00:24:41,166
Uno va in tandem, l'altro prende
il cavallo per gestire il peso extra.
394
00:24:41,250 --> 00:24:44,336
Calata in tandem con il cavallo?
Ok. Me lo sono perso, ai SEAL.
395
00:24:45,212 --> 00:24:48,340
Cioè, cowboy, SEAL e U.S. Marshal?
396
00:24:48,424 --> 00:24:51,301
È anche membro della prima famiglia
di allevatori del Montana.
397
00:24:51,385 --> 00:24:52,386
Fermo.
398
00:24:52,719 --> 00:24:53,846
Sei un Dutton?
399
00:24:54,012 --> 00:24:55,264
Tieni, mordi questo.
400
00:24:56,140 --> 00:24:59,017
Ok. Uno, due, tre.
401
00:25:07,151 --> 00:25:09,361
Cos'ha scoperto la mia squadra?
402
00:25:09,445 --> 00:25:12,990
Beh, se Carson fosse armato
o no quando Kayce ha sparato
403
00:25:13,073 --> 00:25:15,951
è praticamente la versione di Clegg
contro quella di Kayce.
404
00:25:16,034 --> 00:25:19,037
Perciò ho chiesto di scoprire
qualche scheletro nell'armadio.
405
00:25:19,204 --> 00:25:21,540
Agente Cruz, novità su Kayce?
406
00:25:22,332 --> 00:25:26,336
Le circostanze che hanno portato
al salvataggio di suo figlio sono...
407
00:25:27,129 --> 00:25:28,130
incerte.
408
00:25:28,881 --> 00:25:29,923
Incerte?
409
00:25:31,550 --> 00:25:32,551
Cioè?
410
00:25:33,343 --> 00:25:34,344
Forse...
411
00:25:34,511 --> 00:25:37,931
si è trattato di un caso
di giustizia di frontiera.
412
00:25:38,682 --> 00:25:41,560
John Dutton
era Commissario del bestiame
413
00:25:41,643 --> 00:25:43,687
e poco dopo diede le dimissioni.
414
00:25:43,770 --> 00:25:47,274
Rinunciare al potere per un Dutton è
la cosa più vicina a una confessione.
415
00:25:47,357 --> 00:25:48,734
Sarà un caso simile?
416
00:25:48,817 --> 00:25:51,195
Kayce aveva un motivo
per uccidere Clegg?
417
00:25:51,361 --> 00:25:54,406
- Oltre a difendere la propria vita?
- Forse pensa che Clegg c'entri
418
00:25:54,490 --> 00:25:56,742
con la morte del padre
o la scomparsa del fratello.
419
00:25:56,825 --> 00:25:58,994
Randall Clegg era una spina
nel fianco per Dutton
420
00:25:59,161 --> 00:26:02,456
quando era Commissario, ma...
è un movente debole.
421
00:26:02,539 --> 00:26:04,583
Si sta lasciando dietro
una scia di morti
422
00:26:04,666 --> 00:26:07,544
da quando il suo amico Rainwater
è stato quasi ucciso, no?
423
00:26:08,795 --> 00:26:10,380
Giustificati.
424
00:26:17,221 --> 00:26:20,724
Kayce ha legami con l'uomo a cui
i Clegg hanno sparato a Broken Rock?
425
00:26:20,807 --> 00:26:22,434
- Ernie Cano?
- Sì.
426
00:26:22,809 --> 00:26:24,728
Non sono un LinkedIn vivente.
427
00:26:28,106 --> 00:26:30,067
Andiamo a farci un giro.
428
00:26:34,821 --> 00:26:36,782
Comincio a scendere,
preparo il cavallo.
429
00:26:36,865 --> 00:26:39,117
- Sì.
- L'altitudine mi sta pesando.
430
00:26:39,201 --> 00:26:40,911
Meglio se vai tu in tandem
con Weaver.
431
00:26:41,787 --> 00:26:44,706
L'unico che non vomitò
sull'Hindu Kush non regge il Montana?
432
00:26:44,790 --> 00:26:49,086
Vado a cercare dei rami per bloccare
la gamba, tu occupati delle ferite.
433
00:26:55,968 --> 00:26:57,261
Mi dispiace per tuo padre.
434
00:26:59,388 --> 00:27:01,807
Sono arrivato troppo tardi
per conoscerlo.
435
00:27:02,349 --> 00:27:03,767
Ma da quello che ho sentito...
436
00:27:04,434 --> 00:27:07,354
mi avrebbe insegnato molto
sulla gestione dei ranch.
437
00:27:08,438 --> 00:27:10,148
Non era uno che insegnava.
438
00:27:11,108 --> 00:27:12,943
Imparavi con le maniere forti.
439
00:27:13,110 --> 00:27:15,988
Già. Anche mio padre
era un tipo duro,
440
00:27:16,071 --> 00:27:17,322
ma lo era a Wall Street.
441
00:27:19,491 --> 00:27:21,785
Lavorare per lui mi ha reso ricco,
ma...
442
00:27:22,536 --> 00:27:24,997
mi è pesata la sua ombra
sulla mia vita.
443
00:27:27,374 --> 00:27:29,793
In parte sono venuto qui
per scappare.
444
00:27:29,876 --> 00:27:30,961
Auguri.
445
00:27:31,420 --> 00:27:34,756
Provare a scappare da mio padre
mi ha portato ancora più ombre.
446
00:27:34,923 --> 00:27:37,384
Già, i padri non li puoi scegliere.
447
00:27:37,467 --> 00:27:40,429
No. Ma il fatto
che tu voglia avvisare suo marito...
448
00:27:40,721 --> 00:27:42,598
mi ricorda un gesto buono
di mio padre.
449
00:27:43,432 --> 00:27:46,393
Beh, in quanto rancher,
non credo di somigliare a lui.
450
00:27:46,560 --> 00:27:47,978
È una vita dura.
451
00:27:48,812 --> 00:27:51,148
Devi dare tutto
per provare a farcela.
452
00:27:52,441 --> 00:27:55,193
Ho fatto i primi passi
nel ranch dei miei nonni.
453
00:27:55,986 --> 00:27:57,237
In Wyoming.
454
00:27:57,571 --> 00:27:58,780
Da piccolo.
455
00:27:59,573 --> 00:28:00,574
Io...
456
00:28:01,658 --> 00:28:03,452
volevo costruire qualcosa...
457
00:28:04,036 --> 00:28:07,372
lasciare alla mia famiglia
più che un portafogli azionario.
458
00:28:08,457 --> 00:28:13,295
Ma se anche uno tosto come te molla
il bestiame, dei dubbi mi vengono.
459
00:28:13,378 --> 00:28:15,547
Non ho mollato, ho ancora 300 capi.
460
00:28:16,256 --> 00:28:17,799
Dove lo trovi il tempo?
461
00:28:18,425 --> 00:28:19,426
Ehi.
462
00:28:19,718 --> 00:28:21,178
Il temporale si avvicina.
463
00:28:21,595 --> 00:28:23,639
Mettiamo questi e filiamo.
464
00:28:25,932 --> 00:28:27,100
Sono i miei vicini.
465
00:28:27,184 --> 00:28:29,519
Non voglio avere problemi
quando rientro.
466
00:28:32,439 --> 00:28:34,816
È la stanza di Ernie Cano?
467
00:28:35,484 --> 00:28:37,361
Miles? Che sta succedendo?
468
00:28:37,444 --> 00:28:41,323
Scusa, zia. L'agente Marshal Gifford
vorrebbe parlare con Ernie.
469
00:28:42,115 --> 00:28:44,409
Ernie è andato in fisioterapia
per la gamba.
470
00:28:45,077 --> 00:28:46,578
Scusate il disturbo.
471
00:28:46,662 --> 00:28:48,747
- Abbiamo provato.
- Per esperienza,
472
00:28:48,830 --> 00:28:51,833
so che gli affari del marito
li conosce meglio la moglie.
473
00:28:51,917 --> 00:28:55,921
Sa per caso se Ernie ha qualcosa
a che fare con Kayce Dutton?
474
00:28:56,004 --> 00:28:59,508
Tutti conoscono l'uomo bianco
che addestrava cavalli nella riserva.
475
00:29:00,467 --> 00:29:02,636
Tutto qui? Niente di personale?
476
00:29:02,803 --> 00:29:05,722
Non ci ho mai parlato, ma la moglie
insegnava nella scuola di Ernie.
477
00:29:06,723 --> 00:29:08,517
Gli era molto affezionato.
478
00:29:09,017 --> 00:29:10,435
Come tutti noi.
479
00:29:11,561 --> 00:29:12,979
Davvero, signora?
480
00:29:14,147 --> 00:29:15,482
Mi dica di più.
481
00:29:20,946 --> 00:29:22,614
I fulmini si stanno avvicinando.
482
00:29:37,838 --> 00:29:39,089
Vai, bello. Indietro.
483
00:29:41,216 --> 00:29:42,342
Vai.
484
00:29:43,427 --> 00:29:44,428
Ok.
485
00:29:45,053 --> 00:29:46,263
Come va?
486
00:29:46,888 --> 00:29:48,390
Non pensare a me.
487
00:29:51,309 --> 00:29:52,310
Forza.
488
00:30:26,595 --> 00:30:27,596
Tutto bene?
489
00:30:28,680 --> 00:30:30,682
- Passaci una corda.
- Sì.
490
00:30:32,184 --> 00:30:36,062
Quel tizio ci ha sparato col nostro
fucile ed è scappato nel bosco!
491
00:30:36,146 --> 00:30:37,355
Vado a inseguirlo!
492
00:30:37,439 --> 00:30:38,982
E lasci due uomini indietro,
stavolta?
493
00:30:57,876 --> 00:30:59,044
Scusa, scusa.
494
00:31:03,423 --> 00:31:06,468
Ok, portalo a valle.
Io inseguo quel tizio.
495
00:31:06,635 --> 00:31:09,304
"Uno è nessuno", giusto?
La missione è in corso.
496
00:31:09,387 --> 00:31:10,555
Ti prego.
497
00:31:10,722 --> 00:31:13,975
Per favore, oggi ho già
troppe persone sulla coscienza.
498
00:31:16,686 --> 00:31:19,523
Va bene. Scendiamo, prima che sbuchi
qualche altra insidia.
499
00:31:19,689 --> 00:31:21,399
Ok. Uno, due, tre.
500
00:31:23,235 --> 00:31:24,236
Ok.
501
00:31:26,112 --> 00:31:27,614
Com'è andata la gita?
502
00:31:27,697 --> 00:31:28,990
Illuminante.
503
00:31:29,282 --> 00:31:30,700
Dutton ha ucciso l'uomo...
504
00:31:31,326 --> 00:31:33,995
che voleva uccidere qualcuno
di importante per sua moglie.
505
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
E cosa vorrebbe dire, esattamente?
506
00:31:36,873 --> 00:31:38,959
Ernie e Monica Dutton
lavoravano insieme.
507
00:31:39,125 --> 00:31:41,294
Erano così legati
che lui e sua moglie
508
00:31:41,461 --> 00:31:44,673
ospitavano Monica e il bambino a cena
quando Kayce era in missione.
509
00:31:45,090 --> 00:31:47,425
Non sappiamo se Kayce
ne fosse al corrente.
510
00:31:47,592 --> 00:31:50,011
A Clegg basta solo
sussurrarlo alla stampa
511
00:31:50,178 --> 00:31:52,347
e farà una gran festa
a danno del nome di Dutton.
512
00:31:52,889 --> 00:31:55,767
Pensate che avrete ancora
una carriera, dopo tutto ciò?
513
00:31:55,851 --> 00:31:59,145
Vado a informare l'Ufficio
della Responsabilità Professionale.
514
00:31:59,312 --> 00:32:02,148
Vuole dare Kayce in pasto ai lupi
in base a una pura speculazione?
515
00:32:02,315 --> 00:32:05,819
Sto tenendo questa squadra
al sicuro dalle sue radiazioni.
516
00:32:06,236 --> 00:32:09,072
Annotatelo alla voce
"lavori svolti per bene".
517
00:32:15,829 --> 00:32:18,665
Usare il proprio potere
per avvalorare ipotesi.
518
00:32:20,125 --> 00:32:22,586
Il governo è il parabrezza
e noi gli insetti.
519
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
Ok.
520
00:32:26,882 --> 00:32:28,758
Eri dietro Kayce
durante la sparatoria.
521
00:32:28,925 --> 00:32:31,303
Allora, ripercorriamo tutto.
522
00:32:31,469 --> 00:32:32,470
Dall'inizio.
523
00:32:35,640 --> 00:32:38,018
Li abbiamo inseguiti
fino ai loro terreni.
524
00:32:38,476 --> 00:32:41,813
Kayce e io ci stiamo staccatidalla squadra per aggirarli.
525
00:32:42,355 --> 00:32:44,524
Sotto tiro da due posizioni?
526
00:32:46,192 --> 00:32:48,069
Prima un'esplosione ci ha divisi.
527
00:32:49,112 --> 00:32:53,199
Aspetta, un Navy SEAL
che non nota un filo di inciampo?
528
00:32:54,409 --> 00:32:55,535
Non esiste.
529
00:32:56,703 --> 00:32:59,289
Forse è stato fatto esplodere
da remoto.
530
00:33:01,082 --> 00:33:04,586
Wes e Carson erano coperti,
non ci avevano ancora visto.
531
00:33:11,426 --> 00:33:13,803
È finito un incubo grazie a voi due.
532
00:33:14,304 --> 00:33:16,598
Non so più quante volte
mi avete salvato, oggi.
533
00:33:18,767 --> 00:33:20,769
Vorrei che avessimo salvato tutti.
534
00:33:23,271 --> 00:33:24,272
Grazie.
535
00:33:35,700 --> 00:33:38,411
Hai fatto una gran bella
inversione di marcia, vedo.
536
00:33:39,871 --> 00:33:41,206
L'ho giudicato male.
537
00:33:42,123 --> 00:33:45,418
Già. Rientriamo. Indaghiamo sul tizio
che voleva farci fuori.
538
00:33:46,002 --> 00:33:48,129
Preferirei rivedere l'orso
che Gifford.
539
00:33:48,213 --> 00:33:50,090
Sì, capisco. Ma...
540
00:33:50,715 --> 00:33:53,009
io sono sicuro che tu te la caverai.
541
00:33:53,677 --> 00:33:54,928
È la legge della natura.
542
00:34:10,568 --> 00:34:14,531
Senti, mi spiace, Cal, ma a quanto
pare, Dutton è bello che fritto.
543
00:34:14,614 --> 00:34:17,617
Ah, quindi puoi provare
che Clegg era disarmato?
544
00:34:17,701 --> 00:34:18,702
Non esattamente,
545
00:34:18,868 --> 00:34:22,497
ma questo ufficio deve saper agire
contro chi abusa del distintivo.
546
00:34:22,580 --> 00:34:26,376
Abbiamo il via libera per licenziare
Dutton prima che finisca l'inchiesta.
547
00:34:26,543 --> 00:34:28,712
Ti avevo detto
che assumerlo era un errore.
548
00:34:28,795 --> 00:34:30,255
Ora puoi rimediare.
549
00:34:30,338 --> 00:34:33,508
L'ultima volta che ho messo fine
alla carriera di un collega...
550
00:34:34,300 --> 00:34:36,094
ha perso tutto, per cui...
551
00:34:36,636 --> 00:34:38,805
ci tieni tanto al suo distintivo?
552
00:34:39,389 --> 00:34:40,682
Prenditelo da solo.
553
00:34:42,183 --> 00:34:43,351
Guardate qua.
554
00:34:44,853 --> 00:34:47,397
Lo sceriffo
ha perquisito di nuovo l'area,
555
00:34:47,480 --> 00:34:50,483
per capire come i Clegg potessero
tenere d'occhio Kayce e Miles
556
00:34:50,567 --> 00:34:51,651
mentre sparavano.
557
00:34:51,735 --> 00:34:54,821
Hanno trovato le videocamere
di un ricercatore del Missoula
558
00:34:54,904 --> 00:34:58,158
che studiava
il fanello rosato testagrigia.
559
00:34:58,241 --> 00:35:01,036
E nessuno le aveva notate
durante il primo sopralluogo?
560
00:35:01,119 --> 00:35:03,747
Avevano pochi mezzi
e cercavano un fucile.
561
00:35:04,247 --> 00:35:06,207
C'era un nodo di rete
su una videocamera.
562
00:35:06,374 --> 00:35:08,918
I Clegg la sfruttavano per la caccia.
563
00:35:14,632 --> 00:35:15,717
Quello è Carson Clegg.
564
00:35:20,138 --> 00:35:22,223
Con un'arma salda nelle mani.
565
00:35:30,148 --> 00:35:31,816
È un lavoro fatto bene?
566
00:35:31,900 --> 00:35:36,029
Come abuso del distintivo, mi sembra
piuttosto eroico, sai, Harry?
567
00:35:37,864 --> 00:35:39,157
Lieto del chiarimento.
568
00:35:40,033 --> 00:35:41,993
Farò chiudere l'inchiesta.
569
00:35:42,494 --> 00:35:43,620
Ottimo lavoro.
570
00:35:50,335 --> 00:35:51,336
Ehi.
571
00:35:53,213 --> 00:35:55,173
È vero,
preferirei essere a Washington.
572
00:35:56,549 --> 00:35:59,135
Ma non basta a fare di me una talpa.
573
00:36:01,012 --> 00:36:02,806
Mai più trucchetti con me.
574
00:36:20,323 --> 00:36:21,658
Ragazzi,
575
00:36:21,741 --> 00:36:24,953
ecco l'uomo che mi ha salvato
la vita, Kayce Dutton.
576
00:36:29,124 --> 00:36:31,459
Ho pensato che a un rancher
serve il cappello.
577
00:36:31,626 --> 00:36:35,046
Oh, no, no.
Troppo sporco per una stanza sterile.
578
00:36:36,756 --> 00:36:40,051
Quella terra a Springhill
che sta valutando...
579
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
è dei Quinn?
580
00:36:42,387 --> 00:36:43,763
Esatto.
581
00:36:44,931 --> 00:36:47,517
Sono andati in bancarotta
per il sovrapascolo.
582
00:36:48,101 --> 00:36:51,146
Ci vorranno due stagioni
prima di poterci portare il bestiame.
583
00:36:53,523 --> 00:36:55,316
Mi hai salvato la vita...
584
00:36:55,984 --> 00:36:58,236
e anche il portafogli.
585
00:36:58,987 --> 00:37:00,238
Sono in debito.
586
00:37:00,738 --> 00:37:02,282
Già. Lo siamo tutti.
587
00:37:03,950 --> 00:37:06,536
- Le auguro il meglio, signore.
- No, aspetta.
588
00:37:08,663 --> 00:37:11,249
C'è bisogno che tu protegga
la gente del Montana
589
00:37:11,332 --> 00:37:13,668
senza doverti preoccupare del ranch.
590
00:37:14,878 --> 00:37:16,421
Lascia che ti dia una mano.
591
00:37:17,172 --> 00:37:18,923
Oh, non posso accettare.
592
00:37:19,924 --> 00:37:21,801
Quando mio padre ti offre qualcosa,
593
00:37:21,968 --> 00:37:23,469
non hai molta scelta.
594
00:37:24,512 --> 00:37:26,598
Ti sei occupato di me oggi, Kayce.
595
00:37:27,640 --> 00:37:29,559
È naturale che io ti ringrazi.
596
00:37:34,981 --> 00:37:37,150
Gli avete detto che è tutto a posto,
sì?
597
00:37:37,692 --> 00:37:40,320
Gli ho mandato un messaggio,
ma non ha risposto.
598
00:37:41,654 --> 00:37:44,365
Di certo non immagina
che lo abbiamo protetto.
599
00:37:44,449 --> 00:37:49,037
Beh, è più abituato a chi gli volta
le spalle che a chi gli dà supporto.
600
00:37:49,120 --> 00:37:50,747
Già, a giudicare dal suo passato,
601
00:37:50,830 --> 00:37:53,249
sembra che i problemi
gli diano la caccia.
602
00:37:53,333 --> 00:37:54,834
E sta ancora in piedi.
603
00:37:55,335 --> 00:37:57,795
Sì, ma a un costo molto alto.
604
00:37:58,671 --> 00:37:59,797
Guarda chi c'è.
605
00:38:00,215 --> 00:38:03,092
Insistete tanto perché venga
e vi trovo a frignare?
606
00:38:04,469 --> 00:38:07,347
Mi hai salvato il culo coi Clegg.
Non lo sapevo.
607
00:38:07,430 --> 00:38:09,891
Beh, io copro voi, voi coprite me.
608
00:38:09,974 --> 00:38:13,269
La notizia più bella è che
ti abbiamo tolto di torno Gifford.
609
00:38:13,353 --> 00:38:15,188
Dubito che finisca qui con lui.
610
00:38:15,271 --> 00:38:16,981
- O con i Clegg.
- Ehi, guarda qua.
611
00:38:17,148 --> 00:38:20,276
Abbiamo fatto scappare uno
dei principali ricercati d'America,
612
00:38:20,360 --> 00:38:21,903
ovvero Rudy Carpenter.
613
00:38:22,070 --> 00:38:25,073
Dai, davvero, non sembra proprio
il tizio che ci ha sparato?
614
00:38:25,156 --> 00:38:27,825
L'attentatore seriale
in fuga da tre anni, sul serio?
615
00:38:27,909 --> 00:38:29,869
Sì, spiegherebbe
perché ci ha attaccati.
616
00:38:30,036 --> 00:38:31,996
Non possiamo ignorarlo, no?
617
00:38:36,626 --> 00:38:39,963
- Ragazzi, Dolly Weaver.
- Ciao, non voglio rovinare la festa,
618
00:38:40,046 --> 00:38:42,507
ma mio padre ha insistito
perché offrissi da bere
619
00:38:42,590 --> 00:38:45,426
a chi ha salvato il lavoro
dell'uomo che ha salvato lui.
620
00:38:45,510 --> 00:38:47,512
- Brindiamo.
- Evviva!
621
00:38:47,679 --> 00:38:49,305
Sì, grazie.
622
00:38:52,183 --> 00:38:53,184
Prego.
623
00:38:53,893 --> 00:38:54,852
Ecco.
624
00:38:54,936 --> 00:38:56,854
Grazie. Salute.
625
00:38:56,938 --> 00:38:58,856
- Alla salute, ragazzi.
- A tuo padre.
626
00:38:59,315 --> 00:39:01,442
- Vi ringrazio.
- Cin cin.
627
00:39:04,779 --> 00:39:07,865
Per quel che vale dirlo,
mi spiace aver indagato su di te.
628
00:39:08,032 --> 00:39:10,827
Mio padre disprezzava
gli affari interni.
629
00:39:10,910 --> 00:39:12,036
Tranquilla.
630
00:39:12,578 --> 00:39:15,123
Un buon bilancio, ti tieni il lavoro
e hai trovato un'amica.
631
00:39:15,873 --> 00:39:18,126
È solo grata
che abbiamo salvato suo padre.
632
00:39:18,710 --> 00:39:22,630
Ho presente la gratitudine e,
credimi, non ha quello sguardo.
633
00:39:22,714 --> 00:39:24,299
In sella, cowboy.
634
00:39:28,553 --> 00:39:33,266
Sai, avrei delle domande su come
siete finiti qui tutti e due, ma...
635
00:39:33,725 --> 00:39:36,561
sono davvero felice
che tu sia qui con noi.
636
00:39:37,562 --> 00:39:40,732
Beh, l'idea di poter preservare
una famiglia dal crollo...
637
00:39:41,399 --> 00:39:43,234
mi motiva. Sbaglio?
638
00:39:43,901 --> 00:39:44,902
Già.
639
00:39:45,361 --> 00:39:48,489
O forse il distintivo
è la tua redenzione.
640
00:40:05,423 --> 00:40:07,550
Dolly ti ha soffiato l'occasione
di chiedere
641
00:40:07,633 --> 00:40:10,345
un altro giro di bevute
dalla tua barista preferita?
642
00:40:11,304 --> 00:40:12,305
Già.
643
00:40:13,514 --> 00:40:17,560
Era così spaventata a non sapere
se suo padre fosse vivo o morto.
644
00:40:17,643 --> 00:40:20,897
Beh, è fortunata ad avere
un così bel rapporto con lui.
645
00:40:24,067 --> 00:40:25,443
Lui è fortunato.
646
00:40:31,240 --> 00:40:33,034
La barista è mia figlia.
647
00:40:37,372 --> 00:40:38,373
Maddie.
648
00:40:39,332 --> 00:40:41,250
Sono sparito dalla sua vita...
649
00:40:42,335 --> 00:40:44,087
più di 20 anni fa.
650
00:40:44,629 --> 00:40:46,214
Ma dai, è tua figlia?
651
00:40:47,507 --> 00:40:50,259
Ho preso questo incarico
per avvicinarmi a lei, ma...
652
00:40:52,095 --> 00:40:55,890
è chiaro che, beh,
mi vuole fuori dalla sua vita
653
00:40:55,973 --> 00:40:57,266
e dal suo pub.
654
00:40:59,769 --> 00:41:00,770
Cal.
655
00:41:04,232 --> 00:41:05,400
Dalle tempo.
656
00:41:11,489 --> 00:41:12,532
Tempo.
657
00:41:15,284 --> 00:41:16,285
Certo.
658
00:41:37,140 --> 00:41:39,308
Mio padre dice
che hai tante qualità...
659
00:41:39,684 --> 00:41:41,769
ma saperti divertire ti manca.
660
00:41:42,770 --> 00:41:46,482
È che sono più a mio agio a guidare
una mandria che a farne parte.
661
00:41:48,317 --> 00:41:50,903
Beh, i tuoi colleghi sono carini.
662
00:41:51,654 --> 00:41:54,073
È un bene che siate qui
a tenerci al sicuro.
663
00:41:55,116 --> 00:41:56,868
Così il Montana fa meno paura.
664
00:41:57,702 --> 00:41:59,245
Il Montana non fa paura.
665
00:42:00,121 --> 00:42:01,539
Devi conoscerlo.
666
00:42:04,208 --> 00:42:05,209
Se solo...
667
00:42:06,043 --> 00:42:08,254
qualcuno mi facesse
un corso accelerato
668
00:42:08,337 --> 00:42:09,881
sullo Stato dal Grande Cielo...
669
00:42:12,383 --> 00:42:14,969
Aspetta, tu sei nato e cresciuto qui.
670
00:42:16,304 --> 00:42:17,346
Che ne dici?
671
00:42:20,683 --> 00:42:21,684
Può darsi.
51863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof