Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,385 --> 00:00:11,137
Negli episodi precedenti.
2
00:00:12,346 --> 00:00:13,889
La miniera è sul nostro fiume.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Dove gli antenati
abbeveravano i cavalli.
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,812
Ci sarà uno scambio di fentanyl in
un posto chiamato Zona della Morte.
5
00:00:19,895 --> 00:00:22,106
Tra due gang violente,
quindi massima attenzione.
6
00:00:22,898 --> 00:00:23,858
È una bomba.
7
00:00:23,983 --> 00:00:24,942
Coprimi.
8
00:00:25,067 --> 00:00:26,235
Dov'è Kayce?
9
00:00:30,156 --> 00:00:32,992
I Dutton nascono
con l'istinto del predatore.
10
00:00:33,117 --> 00:00:35,119
Ma tu non sei un assassino, Kayce.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
Sei un protettore.
12
00:01:00,561 --> 00:01:01,645
Signorina Turek.
13
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Cosa posso fare per lei?
14
00:01:05,816 --> 00:01:07,443
Il giro è finito, Nake.
15
00:01:08,194 --> 00:01:10,654
Mi serve una posta
per tornare in gioco.
16
00:01:11,322 --> 00:01:12,656
È sotto di quasi 8.000.
17
00:01:13,324 --> 00:01:15,326
Altri 2.000 e arriviamo a dieci.
18
00:01:16,660 --> 00:01:18,454
Sapete entrambi che non scappo via.
19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
2.000 per la signorina Turek.
20
00:03:10,983 --> 00:03:13,736
Vedo che anche tu
hai la tua tempesta da affrontare.
21
00:03:15,571 --> 00:03:17,698
Lo stallone ha sfondato il recinto...
22
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
altre due volte, questa settimana.
23
00:03:21,285 --> 00:03:22,953
Tale padre, tale figlio.
24
00:03:24,079 --> 00:03:25,998
Un cavallo che non riesci a domare?
25
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
Non ho avuto tempo.
26
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
- È bello vederti di nuovo in piedi.
- Già.
27
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
Mi hanno messo al pascolo
fin troppo a lungo.
28
00:03:34,924 --> 00:03:38,552
Ma ho ancora energie sufficienti
a stancare il tuo mustang.
29
00:03:38,636 --> 00:03:39,637
Ah, sì?
30
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
Allora prendi un martello
e renditi utile.
31
00:03:42,306 --> 00:03:44,975
Non ho la cassetta degli attrezzi
con me.
32
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
L'umorismo è rimasto intatto.
33
00:03:47,770 --> 00:03:49,480
La memoria no, però.
34
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
Chi ha cercato di ucciderti
ha cancellato ogni traccia.
35
00:03:52,942 --> 00:03:54,234
La minaccia resta.
36
00:03:56,028 --> 00:03:59,114
Anche quella verso Broken Rock.
La miniera.
37
00:03:59,239 --> 00:04:01,075
I lavori cominciano oggi.
38
00:04:01,200 --> 00:04:03,827
Quando si tratta
di perpetrare un'ingiustizia,
39
00:04:03,953 --> 00:04:06,413
il governo sa snellire la burocrazia.
40
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Qualcosa mi dice
che hai già una contromossa.
41
00:04:11,877 --> 00:04:14,421
Come procede il tuo "piya wiconi"
con i Marshal?
42
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
Nuova strada, vecchi ostacoli.
43
00:04:19,176 --> 00:04:20,678
Ogni giorno è una prova.
44
00:04:20,803 --> 00:04:21,762
Già.
45
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Andiamo ad affrontare le nostre.
46
00:04:25,891 --> 00:04:27,768
- È stato un piacere.
- Anche per me.
47
00:04:28,560 --> 00:04:29,853
A presto.
48
00:04:45,577 --> 00:04:46,912
Ehi, guarda chi c'è!
49
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Fai ancora salvataggi di animali
a East Camp?
50
00:04:50,541 --> 00:04:52,459
Scommetto ce l'avevi pronta
dal weekend.
51
00:04:52,543 --> 00:04:56,255
Beh, me la sarei giocata prima,
se solo rispondessi ai messaggi.
52
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
- Al ranch sto lontano dallo schermo.
- Stai lontano un po' da tutto.
53
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
- Volevi dirmi qualcosa?
- Sì, che è difficile dare il massimo
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
se hai sempre troppe cose in ballo
allo stesso tempo.
55
00:05:06,015 --> 00:05:09,226
Beh, mi spiace non essere bravo
a mandare all'aria relazioni
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
e responsabilità come fai tu.
57
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Perché sembra sempre di affrontare
un cannone con un coltello con te?
58
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
Non ti farebbe male provare a legare
con i tuoi compagni, Kayce.
59
00:05:19,319 --> 00:05:22,406
Mi hai voluto qui per rompere
le ossa, non per farmi amici.
60
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
- Fuoco.
- Basta!
61
00:05:31,957 --> 00:05:33,667
Che diavolo succede?
62
00:05:33,709 --> 00:05:37,379
I tuoi agenti stanno trasformando
il nostro ufficio in un'area giochi.
63
00:05:37,463 --> 00:05:39,590
Premi il grilletto e poi vediamo.
64
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
Ore nove.
65
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
No.
66
00:05:42,593 --> 00:05:44,011
Non fatelo.
67
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
Ragazzi... Ok.
68
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ho detto basta!
69
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
Neutralizzata.
70
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
No, ti ha aiutato il cowboy,
sennò eri finito.
71
00:05:56,523 --> 00:05:59,735
Cal, puoi ricordare a questi due
che i giocattoli si usano fuori?
72
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
Combattiamo il crimine, non lo svago.
73
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
Come mi hai sgamata?
74
00:06:03,072 --> 00:06:05,449
Sarà quell'eau de cavolo cappuccio
che indossi.
75
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
No. Il senso di ragno di Kayce
era leggendario nei Seal.
76
00:06:08,577 --> 00:06:12,081
Non ci voleva un genio a capire
che Miles stava per finire male.
77
00:06:12,664 --> 00:06:14,792
Bene. E tu che avresti fatto?
78
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
Avrei fatto in modo da uscirne vivo.
79
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
Prendi la posizione e la tieni.
80
00:06:20,047 --> 00:06:23,801
Visto che ho rischiato di morire due
volte da quando Kayce è arrivato...
81
00:06:24,968 --> 00:06:27,429
un po' di training al chiuso
non farebbe male.
82
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
Evolversi o morire.
83
00:06:28,889 --> 00:06:32,226
Sì, potreste imparare
qualche tattica da incursore.
84
00:06:32,559 --> 00:06:34,311
Fagli vedere, capo.
85
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
No, sono pieno di scartoffie
a cui pensare.
86
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
Il palco è tuo.
87
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Divertiti con la tua squadra.
88
00:07:15,144 --> 00:07:16,436
Sgombrate!
89
00:07:17,312 --> 00:07:18,772
Oggi si scava.
90
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
Dovete spostarvi.
91
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
Lei è su una proprietà della riserva.
92
00:07:24,069 --> 00:07:27,823
Il che non la autorizza a dire a noi
cosa dobbiamo fare.
93
00:07:33,120 --> 00:07:35,747
La statale è distrutta.
Ci hanno deviati.
94
00:07:35,873 --> 00:07:37,958
Questa è l'unica strada percorribile.
95
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Per di qua si va solo verso...
96
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
una denuncia per sconfinamento.
97
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Meglio che torni
da dove sei venuto...
98
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
amico.
99
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
Non c'è spazio
per fare manovra con i camion.
100
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Vuol dire che ora sono nostri.
101
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
Tocca a te, forza.
102
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
- Vado.
- Vai.
103
00:08:28,592 --> 00:08:29,676
Eccoti.
104
00:08:31,011 --> 00:08:33,055
- Stavolta l'ho scampata.
- Esatto.
105
00:08:33,180 --> 00:08:34,973
Prendi il terreno e tienilo.
106
00:08:35,599 --> 00:08:38,352
- Ottimo.
- Ehi, nessuno si è fatto male.
107
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
- Incoraggiante.
- Il cowboy ha alzato l'intensità.
108
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
Ti conviene mantenerla alta,
109
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
perché abbiamo un problema
nella riserva.
110
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
C'è bisogno dei Marshal?
111
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Hanno bloccato i camionisti
che cercavano di raggiungere il sito.
112
00:08:50,697 --> 00:08:52,824
- Oggi cominciano i lavori.
- Dovevano cominciare.
113
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
C'è stato un incidente sulla 919,
ieri notte.
114
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Cioè, che incidente?
115
00:08:56,787 --> 00:08:59,373
Hanno fatto saltare
la strada principale,
116
00:08:59,456 --> 00:09:01,917
in modo da deviare
camion ed escavatori
117
00:09:02,000 --> 00:09:04,211
verso un percorso
che passa per Broken Rock,
118
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
sconfinando illegalmente
nella riserva.
119
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
Un modo per rallentare i lavori.
120
00:09:08,048 --> 00:09:10,133
Sono rimasti bloccati
anche gli allevatori
121
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
che dovevano portare il bestiame
all'asta, quindi...
122
00:09:12,970 --> 00:09:17,057
Stiamo parlando di soldi e cibo.
Scommetto che sono già alle mani.
123
00:09:17,474 --> 00:09:20,435
Per questo ci hanno chiesto
di sgombrare la gente.
124
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
È nostro dovere, no?
125
00:09:25,148 --> 00:09:28,694
Forza. I Marshal hanno affrontato
la folla per i Freedom Riders
126
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
e l'inclusione scolastica.
127
00:09:30,153 --> 00:09:33,115
Poi sono andati a Wounded Knee
e hanno sparato a tappeto
128
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
contro i nativi,
inclusi donne, bambini e anziani.
129
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
Non è per me.
130
00:09:37,286 --> 00:09:40,539
Abbiamo l'ordine di sgombrare l'area,
Miles.
131
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
Non sei contento
che aiutiamo la riserva?
132
00:09:45,085 --> 00:09:48,839
C'è poco da gioire quando entri
in un conflitto vecchio mezzo secolo.
133
00:09:48,922 --> 00:09:51,300
Schierarsi con Broken Rock
davanti ai locali
134
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
equivale a gettare benzina sul fuoco.
135
00:09:53,427 --> 00:09:55,304
Armatura pesante, oggi.
136
00:09:56,263 --> 00:09:57,681
Si va in battaglia.
137
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
Fa più paura
affrontare i propri vicini
138
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
che lottare contro gang e milizie.
139
00:10:10,902 --> 00:10:13,780
Come spiegherai i lacrimogeni
alle tue compagne di tennis?
140
00:10:14,823 --> 00:10:16,742
Speriamo l'armatura
basti a scoraggiare.
141
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
Sennò, passiamo alle armi leggere.
142
00:10:19,202 --> 00:10:21,288
Parola di Cal,
non miriamo alla mia tribù.
143
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Così ha detto.
144
00:10:22,914 --> 00:10:24,958
Broken Rock ha visto
tante promesse infrante.
145
00:10:25,042 --> 00:10:28,211
Chi ha manomesso la strada? Qualcuno
della riserva, il Presidente?
146
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
Tante cose innaturali
avvengono in natura.
147
00:10:31,256 --> 00:10:35,052
Sì, ma Rainwater non crederà davvero
di tenersi tutti quei mezzi.
148
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
Servono per trattare.
149
00:10:37,095 --> 00:10:40,182
Non è il primo stallo
per il Presidente, eh, Kayce?
150
00:10:41,892 --> 00:10:43,435
Cosa riguardava l'altro?
151
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
Bestiame. Più o meno.
152
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
Così come questo è
fra camion e miniera.
153
00:10:50,484 --> 00:10:51,651
E com'è finita?
154
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Malissimo.
155
00:11:07,000 --> 00:11:10,962
Oltre 300.000 km di nulla e riescono
comunque a creare un ingorgo.
156
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Già, il circo è più grosso
del previsto.
157
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
Ottimo.
E noi siamo i domatori o gli animali?
158
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
Miles, tieni d'occhio
quel blocco laggiù.
159
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Fatti un'idea della situazione.
160
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
Pellegrini in terra straniera.
Sono il vostro Huckleberry Finn.
161
00:11:23,683 --> 00:11:24,893
Kayce Dutton.
162
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Per fortuna ci sei tu
a tenere le redini della situazione.
163
00:11:29,272 --> 00:11:32,859
Kayce era un agente del bestiame
veramente formidabile.
164
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
Sistemerà tutto, vedrete.
165
00:11:35,153 --> 00:11:37,072
Proprio come faceva suo padre.
166
00:11:37,155 --> 00:11:40,534
Se serve altra forza per sgombrare
la strada, fate un fischio.
167
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Ok, grazie.
168
00:11:43,537 --> 00:11:46,915
- Popolare, per essere un eremita.
- Vedrai fra un minuto.
169
00:11:47,332 --> 00:11:50,252
Uh, ne ho adocchiati tre
già sul piede di guerra.
170
00:11:50,377 --> 00:11:53,171
- Randall Clegg.
- Ci guardano in cagnesco.
171
00:11:53,296 --> 00:11:56,341
- Molto armati e molto arrabbiati.
- Quelli sono i Clegg.
172
00:11:56,466 --> 00:12:00,429
- Anche loro sono qui da generazioni.
- Sì, ma senza soldi e potere.
173
00:12:00,554 --> 00:12:04,266
Qualche anno fa, l'ATF ha perquisito
la loro proprietà e per poco...
174
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
non finiva come a Ruby Ridge.
175
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
Da allora,
la polizia locale li lascia stare.
176
00:12:08,687 --> 00:12:11,189
- Scelta saggia.
- Colpa tua, Dutton.
177
00:12:12,023 --> 00:12:14,860
Hai dato potere a Rainwater
cedendo Yellowstone.
178
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
Ha scordato
chi viene prima della riserva, qui.
179
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
Sto facendo il mio lavoro.
180
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
Svendere l'eredità di famiglia
per due spiccioli?
181
00:12:23,493 --> 00:12:25,412
Tuo padre si rivolta nella tomba.
182
00:12:25,745 --> 00:12:28,248
Ok. State intralciando
degli agenti federali.
183
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
Il nome di famiglia
non conta più nulla,
184
00:12:31,460 --> 00:12:33,753
così ti nascondi
dietro un distintivo federale?
185
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
Come sei finito in basso.
186
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
La strada è lunga
per finire in basso quanto te.
187
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
Sapete i soldi che perdo
per colpa vostra?
188
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
I federali vi metteranno in gabbia.
189
00:13:09,664 --> 00:13:12,792
Ok, ora state a sentire,
questo è territorio di Broken Rock,
190
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
dovete sgombrare.
191
00:13:14,211 --> 00:13:17,255
Tutti gli intrusi nell'area
devono spostarsi. Forza.
192
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
Sgombrare.
193
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
Spostarsi.
194
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
- Se non lo fate voi, lo faccio io!
- Ehi, ehi, ehi.
195
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Lasciatemi!
196
00:13:26,348 --> 00:13:27,849
- Lo tengo io.
- Lasciatemi!
197
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
Torna al camion.
198
00:13:30,477 --> 00:13:33,271
Vai.
Torna qui e sei in arresto, chiaro?
199
00:13:33,396 --> 00:13:34,773
Vale anche per te.
200
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
- Ora sparite!
- Da che parte stai?
201
00:13:38,318 --> 00:13:41,363
È territorio di Broken Rock.
Sgombrare!
202
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
Forza, avanti!
203
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Procedere.
204
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Da quella parte.
205
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
Isabelle Turek?
206
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
Agente Marshal Skinner.
207
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
Anch'io avrei cambiato nome.
208
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
- Ehi. Ehi, lasciala stare.
- Già.
209
00:14:12,769 --> 00:14:15,230
Abbiamo problemi ben più gravi.
Andiamo.
210
00:14:21,570 --> 00:14:23,947
Avanti. Fatevi indietro. Ok?
211
00:14:24,072 --> 00:14:26,741
- Forza.
- Stiamo solo aumentando la tensione.
212
00:14:26,866 --> 00:14:30,287
Non scegliamo quali ordini seguire.
Forza, sgombrare la zona.
213
00:14:32,789 --> 00:14:34,332
Vi chiedo di spostarvi...
214
00:14:42,882 --> 00:14:44,843
Ehi. Questi proiettili sono per noi.
215
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Aiuto! È stata colpita!
216
00:14:49,222 --> 00:14:53,893
Ok. Va tutto bene, respira.
Te la caverai.
217
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
Kayce e io pensiamo che gli spari
provenissero dal bosco, di là.
218
00:14:58,106 --> 00:15:00,358
Ok. Arrivano i soccorsi, tesoro.
219
00:15:00,442 --> 00:15:03,069
Non capisco
come sia potuto succedere.
220
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
Era tutto calmo
finché non siete arrivati voi.
221
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
Calibro 308.
222
00:15:26,926 --> 00:15:28,178
Era nascosto qui.
223
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
Da oltre 200 metri.
Direi un fucile da caccia.
224
00:15:31,181 --> 00:15:33,183
Il cerchio si stringe
a metà dei presenti.
225
00:15:33,266 --> 00:15:35,518
Quindi hanno provato
a spararci addosso e poi?
226
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
L'erba è schiacciata, di là.
227
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
- Guarda cos'avete combinato.
- Vi stavamo proteggendo.
228
00:15:43,526 --> 00:15:47,072
Ah, sì? Con quel distintivo,
per me sei dalla parte sbagliata.
229
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Crea spazio per l'ambulanza.
230
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
- Può passare solo per la riserva.
- Che faccia in fretta.
231
00:15:53,578 --> 00:15:55,038
Rami spezzati.
232
00:15:59,334 --> 00:16:01,127
- Lo vedo.
- Vai, vai.
233
00:16:07,550 --> 00:16:09,386
U.S. Marshal! Fermo dove sei!
234
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
Ti aveva detto di tornare al camion.
235
00:16:23,108 --> 00:16:26,277
Abbiamo fatto l'impossibile,
mettere d'accordo riserva e locali.
236
00:16:26,361 --> 00:16:29,114
Odiati da quelli che difendiamo
a costo della vita.
237
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Credi sia finita qui?
Prega che le ragazze si salvino,
238
00:16:32,242 --> 00:16:34,452
o è meglio
non farci più vedere in giro.
239
00:16:34,536 --> 00:16:37,038
Dobbiamo consegnare il colpevole
alla giustizia.
240
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Chi è?
241
00:16:38,707 --> 00:16:40,834
Don Moore,
quello che ha tirato il primo pugno.
242
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Beh, quanti manzi
non ha potuto portare al mercato?
243
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
Una grossa perdita.
L'ha mandato ai matti.
244
00:16:47,006 --> 00:16:49,968
- Dici che era da solo?
- La polizia sta setacciando l'area.
245
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
Senti, Andrea, fai parlare Don, ok?
Vedi se è l'unico ad aver sparato.
246
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Miles, rivolta gli archivi,
voglio sapere tutto su di lui. Ok?
247
00:16:57,767 --> 00:17:00,103
Belle, sai cosa fare,
pensa alla balistica.
248
00:17:00,186 --> 00:17:01,855
E che facciamo con lo stallo?
249
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
Nessuna delle due parti
farà un passo indietro.
250
00:17:05,942 --> 00:17:10,071
- Stai dicendo che è solo l'inizio?
- È un conflitto che dura da secoli.
251
00:17:10,196 --> 00:17:12,699
Nessuna delle due parti
cercherà la pace.
252
00:17:16,953 --> 00:17:20,331
Sai, più sto qui,
meno capisco questo posto.
253
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
Qui il progresso
è sempre a spese di qualcuno.
254
00:17:23,501 --> 00:17:26,629
Mi ricorda l'Afghanistan,
in qualche modo. Sai, non solo...
255
00:17:26,713 --> 00:17:28,840
la riserva è abitata da una tribù.
256
00:17:29,424 --> 00:17:31,676
Per questo quando si scornano
scorre il sangue.
257
00:17:31,801 --> 00:17:34,429
Sì, e Rainwater
che reclama tutti quei mezzi?
258
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Così la schermaglia diventa guerra.
259
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
Ti prego, non tirarmici dentro.
260
00:17:40,477 --> 00:17:42,562
Qualcuno deve convincerlo
a desistere.
261
00:17:43,062 --> 00:17:45,648
Le cose tendono all'escalation,
quando vengo coinvolto.
262
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
Kayce,
sei l'unica persona che conosca
263
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
che possa fare da ponte
fra la riserva e gli allevatori.
264
00:17:51,696 --> 00:17:54,073
Senza la mia famiglia e Yellowstone,
265
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
- io sono un'isola, non un ponte.
- Ok.
266
00:17:56,701 --> 00:17:59,913
Più si aggrava, più persone
ci finiscono di mezzo. A te va bene?
267
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
Farò il possibile.
268
00:18:17,305 --> 00:18:20,475
Non stavi mai zitto stamattina
e ora neanche una parola?
269
00:18:24,771 --> 00:18:27,857
Dalle tracce sulle mani risulta
che hai sparato con un fucile.
270
00:18:28,858 --> 00:18:33,029
Quindi la domanda è: sarai accusato
di tentato omicidio, o di omicidio?
271
00:18:34,489 --> 00:18:37,200
- Non ho sparato a nessuno.
- Davvero?
272
00:18:39,536 --> 00:18:42,121
Due ragazze stanno lottando
per la propria vita.
273
00:18:43,122 --> 00:18:44,874
Solo perché non sai mirare.
274
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
Non volevi colpire loro,
ma i Marshal.
275
00:18:49,337 --> 00:18:52,549
Non eravamo dalla tua parte
nella tua lotta contro...
276
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
Come li hai chiamati?
277
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
"Quei figli di puttana
della riserva."
278
00:18:57,929 --> 00:18:59,597
Tu non sei di qui, vero?
279
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
Per te è facile
stare dalla loro parte,
280
00:19:03,101 --> 00:19:06,229
se pensi che sono solo
un contadino pieno di odio.
281
00:19:06,354 --> 00:19:09,190
Ma la questione si complica
quando ti accorgi che sono un padre
282
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
che non sa come sfamare i figli,
283
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
perché, di nuovo,
la riserva si mette di traverso.
284
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
Di traverso a che cosa?
285
00:19:16,239 --> 00:19:17,615
Al progresso.
286
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
Miniere, aeroporti, alberghi.
287
00:19:21,369 --> 00:19:24,163
La riserva ha un talento
nel toglierci lavoro e soldi
288
00:19:24,205 --> 00:19:25,331
da sotto il naso.
289
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
Quindi difendevi il progresso?
290
00:19:30,461 --> 00:19:32,589
Forse mi sbagliavo
sui tuoi obiettivi.
291
00:19:35,216 --> 00:19:36,467
Sai, Don...
292
00:19:37,260 --> 00:19:40,388
i giudici sono più indulgenti,
se gli imputati confessano.
293
00:19:46,603 --> 00:19:47,645
Bene.
294
00:19:48,730 --> 00:19:52,358
Semi di chia, semi di lino, curcuma
e olio di cocco.
295
00:19:52,859 --> 00:19:56,905
Antinfiammatori per riprenderci
dallo stress del blocco stradale.
296
00:19:57,906 --> 00:20:00,783
Il terreno è fertile
per far affiorare vecchi rancori.
297
00:20:01,868 --> 00:20:06,331
Già. Proviamo a spegnere l'incendio
e ci accusano di averlo appiccato.
298
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
C'era della gente
299
00:20:09,208 --> 00:20:12,128
che mi conosce da una vita
e mi guardava come un estraneo.
300
00:20:12,253 --> 00:20:14,005
Anche prima della sparatoria.
301
00:20:14,088 --> 00:20:17,258
Preferirei l'estraneità,
al peso del passato.
302
00:20:22,221 --> 00:20:25,516
Ho scelto di lasciare l'ATF
per viaggiare meno.
303
00:20:27,185 --> 00:20:30,271
Ma essere a casa vuol dire
che il lavoro colpisce più da vicino.
304
00:20:32,982 --> 00:20:35,610
La gente mi crede un traditore
per via del distintivo.
305
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Anche se ero lì per proteggerli.
306
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Già.
307
00:20:42,033 --> 00:20:44,994
Cal e Andrea impareranno
che lo Stato dal Grande Cielo
308
00:20:45,078 --> 00:20:48,247
è un unico, piccolo paesino.
309
00:20:49,832 --> 00:20:51,376
Non si scappa.
310
00:20:52,710 --> 00:20:55,713
Beh, per noi due
sarà stato un campo minato...
311
00:20:56,464 --> 00:20:59,133
ma per qualcun altro è ancora peggio.
312
00:21:00,635 --> 00:21:03,179
Storie, rancori, aspettative...
313
00:21:06,849 --> 00:21:09,644
Per Kayce, ogni singola mossa
equivale a un rischio.
314
00:21:33,710 --> 00:21:36,254
Sembra di essere stati mandati
dal preside.
315
00:21:36,337 --> 00:21:38,589
Può succedere, se ti comporti male.
316
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
L'avete trovato?
317
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
C'è un sospettato.
318
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Un allevatore preso dall'ira.
319
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Quindi non c'entra con la bomba?
320
00:21:47,974 --> 00:21:50,643
No. Ma c'entra col blocco stradale.
321
00:21:53,312 --> 00:21:56,607
Tutte e due le ragazze sono state
portate al nostro ospedale.
322
00:21:56,733 --> 00:21:59,110
Mi sono assicurato
che ricevano le migliori cure.
323
00:21:59,193 --> 00:22:00,903
La tua posizione è chiara.
324
00:22:02,071 --> 00:22:05,658
Che ne dici di fare un passo indietro
per evitare altre vittime?
325
00:22:06,743 --> 00:22:09,620
Un Dutton
che prova a fare da paciere.
326
00:22:10,621 --> 00:22:12,123
Ricordo che tuo padre
327
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
deviò il corso di un fiume
per ottenere ciò che voleva.
328
00:22:15,668 --> 00:22:19,047
Io ricordo un incidente col bestiame
che ancora oggi mi tormenta.
329
00:22:20,214 --> 00:22:23,885
I Dutton hanno difeso col sangue
il loro stile di vita.
330
00:22:24,510 --> 00:22:26,888
Non biasimarmi
per aver difeso il nostro.
331
00:22:33,603 --> 00:22:34,979
Allora, com'è andata?
332
00:22:35,063 --> 00:22:37,273
Non cede,
dice che non ha sparato a nessuno.
333
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
E forse è così.
334
00:22:38,775 --> 00:22:41,986
L'analisi dei bossoli recuperati
nella postazione di tiro
335
00:22:42,070 --> 00:22:44,947
dice che provengono
da tre diversi fucili:
336
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
quello di Don Moore...
337
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
- e altri due.
- Quindi...
338
00:22:49,577 --> 00:22:51,704
ne abbiamo due a piede libero.
339
00:22:52,663 --> 00:22:56,292
Tanti anni di scontri
non sono facili da risolvere, Kayce.
340
00:22:56,793 --> 00:22:59,712
Mio fratello e mio cognato
fanno parte di quella storia.
341
00:23:00,713 --> 00:23:02,548
Cerco di evitarla ad altri.
342
00:23:08,638 --> 00:23:09,806
Che succede?
343
00:23:10,681 --> 00:23:11,933
Quella macchina.
344
00:23:12,725 --> 00:23:14,519
- È già passata.
- Tre volte.
345
00:23:16,604 --> 00:23:17,772
Fucile, a terra!
346
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Andrà tutto bene, amico, ok?
347
00:23:27,573 --> 00:23:29,158
- Te la caverai.
- Vai!
348
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
- Stagli vicino.
- Vai!
349
00:23:44,674 --> 00:23:48,261
Inseguo tiratore attivo, auto nera,
direzione ovest sulla 14.
350
00:23:49,637 --> 00:23:52,932
Ho diramato un avviso di ricerca
per un pick-up nero. Due passeggeri,
351
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
ma niente targa, in pratica parliamo
di metà dei veicoli del Montana.
352
00:23:56,602 --> 00:23:59,313
Nell'area in cui si trova Kayce,
vicino a Broken Rock,
353
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
non ci sono videocamere.
354
00:24:00,815 --> 00:24:02,817
Un punto cieco,
come trattano la riserva.
355
00:24:02,942 --> 00:24:05,236
Sì, ma ora sembra diventata
un terreno di caccia.
356
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
Saranno quelli che cerchiamo?
357
00:24:06,863 --> 00:24:09,198
Dopo i federali,
se la prendono con la riserva?
358
00:24:09,323 --> 00:24:11,242
O la sparatoria
avrà dato il via libera.
359
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
Andrea, se sono gli stessi due
che erano con Don Moore,
360
00:24:14,287 --> 00:24:15,872
ci servono i loro nomi, ora.
361
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Vado a incalzarlo,
vediamo cosa esce fuori.
362
00:24:20,084 --> 00:24:23,171
Forse tu non hai sparato,
ma chi era con te sì. Fuori i nomi!
363
00:24:23,296 --> 00:24:25,173
- Cosa?
- Hanno sparato nella riserva.
364
00:24:25,298 --> 00:24:27,925
Ogni colpo si aggiunge
alla tua condanna.
365
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
Credevo volessero spaventarli.
Non colpirli.
366
00:24:32,722 --> 00:24:33,890
Chi sono?
367
00:24:36,726 --> 00:24:40,021
Se parlo,
nel mirino ci sarà la mia famiglia.
368
00:24:40,146 --> 00:24:42,773
Forse è vero che lottavi
per i tuoi figli, al blocco.
369
00:24:42,857 --> 00:24:45,484
Ma dimmi, chi ci sarà per loro,
se ti farai 30 anni?
370
00:24:47,403 --> 00:24:48,613
Credimi,
371
00:24:48,738 --> 00:24:52,116
è bene non sapere cosa si prova
quando ti portano via tuo padre.
372
00:24:52,742 --> 00:24:54,076
Aiutami adesso...
373
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
e io aiuterò la tua famiglia.
374
00:25:02,293 --> 00:25:04,962
Sono stati i fratelli Clegg,
Carson e Wes.
375
00:25:05,046 --> 00:25:08,633
Gestiscono i contratti di brillamento
della miniera vicino Broken Rock.
376
00:25:08,716 --> 00:25:11,886
Moore ha raccontato
che lo hanno visto infuriato
377
00:25:12,011 --> 00:25:14,931
e gli hanno detto di agire.
Avevano i fucili in macchina.
378
00:25:15,056 --> 00:25:17,475
Al blocco stradale
possono aver agito d'impulso,
379
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
ma sparare nella riserva
sa di premeditato.
380
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
I federali dalla parte della tribù
li hanno mandati in crisi
381
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
sulle sorti della miniera.
382
00:25:24,190 --> 00:25:26,275
Oppure era un'uscita in grande stile.
383
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
- Hanno entrambi dei precedenti.
- Già.
384
00:25:28,361 --> 00:25:31,072
Rabbia di famiglia e fucili
sono un brutto mix.
385
00:25:31,656 --> 00:25:34,200
Chevrolet nera intestata a Wes Clegg.
386
00:25:34,325 --> 00:25:36,118
Sì. Ok, avvisa Kayce.
387
00:25:36,702 --> 00:25:38,621
Muoviamoci!
388
00:25:38,746 --> 00:25:42,291
Vedo il pick-up. Saranno fuggiti
a piedi nella foresta.
389
00:25:42,416 --> 00:25:45,670
Ok, resta dove sei, ci stiamo
muovendo nella tua direzione ora.
390
00:25:45,795 --> 00:25:49,298
- Prendo una sonda, provo a seguirli.
- Ehi, non andare da solo!
391
00:25:49,423 --> 00:25:52,510
Sei in inferiorità di numero
e di fuoco e sul loro territorio.
392
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
Ehi! Kayce, "uno uguale nessuno", ok?
393
00:25:57,431 --> 00:25:58,641
Ricevuto.
394
00:26:02,228 --> 00:26:04,689
Moore dice che sono
i migliori cacciatori dell'area.
395
00:26:04,772 --> 00:26:06,816
Beccare un alce non fa di te
American Sniper.
396
00:26:06,941 --> 00:26:08,859
Cacciano in zona da generazioni.
397
00:26:08,943 --> 00:26:11,445
- Non sono qui per caso.
- Beh, allora...
398
00:26:11,570 --> 00:26:14,365
- sappiamo che ci vedono come prede.
- Ci hanno già mancati.
399
00:26:14,448 --> 00:26:17,451
Non contiamo sulla fortuna due volte.
State tutti all'erta.
400
00:26:17,535 --> 00:26:19,078
Vi voglio allineati.
401
00:26:19,203 --> 00:26:21,998
Facciamo una griglia di ricerca
di 40 metri di distanza.
402
00:26:22,123 --> 00:26:25,334
Appena ne identificate uno,
vi coordinate e lo accerchiate.
403
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Chiaro?
404
00:26:27,044 --> 00:26:28,170
Andiamo.
405
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
Non c'è un ramo fuori posto.
406
00:27:33,903 --> 00:27:35,529
Contatto. Contatto.
407
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
Qualcuno vede il tiratore?
408
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
Negativo.
409
00:27:42,036 --> 00:27:43,329
Ricognizione di fuoco.
410
00:27:54,965 --> 00:27:56,217
Ok.
411
00:27:56,300 --> 00:28:00,137
Ho il bersaglio in vista, 200 metri,
ore 12 dalla mia posizione.
412
00:28:00,221 --> 00:28:03,682
Kayce e Miles, non sparate, ok?
Non rivelate la posizione.
413
00:28:03,808 --> 00:28:06,060
Teniamoli impegnati
mentre vi muovete di lato.
414
00:28:06,143 --> 00:28:07,728
Chiaro. Avanzo col tuo fuoco.
415
00:28:07,853 --> 00:28:08,813
Andiamo.
416
00:28:26,163 --> 00:28:27,623
50 metri sul pendio.
417
00:28:27,748 --> 00:28:30,042
Aggiriamo a sinistra e avanziamo,
pronti al fuoco.
418
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
- Non vi fermate.
- Chiaro.
419
00:28:41,178 --> 00:28:42,179
Kacey.
420
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Kacey.
421
00:28:50,271 --> 00:28:51,272
Kacey!
422
00:28:58,779 --> 00:29:00,448
- Ora vengo lì.
- No!
423
00:29:00,531 --> 00:29:02,741
Dall'alto,
ha un angolo favorevole su di te.
424
00:29:04,743 --> 00:29:07,705
Me la gestisco.
Vai a sinistra e aggira l'altro, ok?
425
00:29:07,830 --> 00:29:09,748
Prendi posizione e tienila.
426
00:29:36,150 --> 00:29:37,610
Muoviti e sei morto.
427
00:29:42,948 --> 00:29:46,535
- Dov'è l'altro? Carson.
- In quella gola laggiù.
428
00:29:55,085 --> 00:29:56,545
Due colpi al petto.
429
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Lunga caduta.
430
00:29:59,507 --> 00:30:00,883
Neanche l'ha sentita.
431
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
Avviso la centrale.
432
00:31:20,129 --> 00:31:22,047
- Stai bene?
- Sì.
433
00:31:22,631 --> 00:31:25,801
Dovrei chiederlo io a te,
dopo quell'esplosione.
434
00:31:26,677 --> 00:31:29,471
Beh, la testa mi girava
già da parecchio prima.
435
00:31:29,555 --> 00:31:31,557
Già, amico, sei difficile da piegare.
436
00:31:31,640 --> 00:31:33,475
Oggi i Clegg l'hanno capito.
437
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Dici che è l'ultima volta
che ci avremo a che fare?
438
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Con gli scarafaggi del Montana?
439
00:31:39,440 --> 00:31:40,733
No, non te ne sbarazzi.
440
00:31:41,150 --> 00:31:42,985
C'è dell'astio fra di voi.
441
00:31:43,319 --> 00:31:44,612
Spero che non peggiori.
442
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
Ehi.
443
00:31:47,364 --> 00:31:50,743
Senti, non avrei dovuto rovinarti
il rapporto con Rainwater.
444
00:31:50,826 --> 00:31:52,578
Spero di non aver creato fratture.
445
00:31:52,661 --> 00:31:55,664
Scopri chi è davvero tuo amico
quando non hai nulla che gli serve.
446
00:31:56,498 --> 00:31:57,791
Kayce, basta...
447
00:31:58,417 --> 00:32:01,378
fare il cowboy solitario,
andiamo a rilassarci al pub.
448
00:32:02,921 --> 00:32:06,425
No, dopo tutto il caos di oggi,
ho bisogno della quiete del ranch.
449
00:32:06,550 --> 00:32:10,179
Oh, andiamo. Tu e la squadra
stavate facendo progressi.
450
00:32:10,304 --> 00:32:12,139
Non hai imparato niente oggi?
451
00:32:12,222 --> 00:32:14,308
Il progresso è una brutta parola qui.
452
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
Guardati le spalle, al pub.
453
00:32:18,395 --> 00:32:19,730
La gente non dimentica.
454
00:32:28,781 --> 00:32:32,284
Ecco il risultato
dell'esame balistico sulle vittime.
455
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
Don Moore non ha sparato un colpo.
456
00:32:36,330 --> 00:32:39,166
- Possiamo risalire ai Clegg?
- Wes Clegg ha confessato.
457
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
Lui e suo fratello sono colpevoli
di entrambe le sparatorie.
458
00:32:44,588 --> 00:32:46,423
- Che giornata.
- Già.
459
00:32:47,299 --> 00:32:49,385
Vorrei dire che il caso è chiuso,
460
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
ma appena sgombrata
la scena del crimine,
461
00:32:51,553 --> 00:32:53,722
tutto sarà pronto
per riaccendersi di nuovo.
462
00:32:53,806 --> 00:32:56,684
Se solo avessi bloccato Don Moore
sul posto...
463
00:32:57,351 --> 00:33:00,396
quei Clegg non avrebbero sparato
e le ragazze starebbero bene.
464
00:33:00,479 --> 00:33:03,190
Ehi. Ci sono troppe responsabilità
in gioco
465
00:33:03,273 --> 00:33:05,359
perché ti prenda tu la colpa.
466
00:33:06,276 --> 00:33:09,029
Voi due,
non parlate di lavoro in salotto.
467
00:33:09,113 --> 00:33:12,408
Spostatevi in ufficio.
E non continuate dopo al pub.
468
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
A proposito,
Kayce dice di guardarci le spalle.
469
00:33:15,994 --> 00:33:17,871
Sono abituato a essere fuori posto.
470
00:33:18,539 --> 00:33:21,500
Se ci tiriamo indietro,
non ci rispetteranno mai.
471
00:33:21,583 --> 00:33:22,710
- Vero.
- Non saprei.
472
00:33:22,793 --> 00:33:26,380
Sono già stata presa di mira
prima che diventassimo un bersaglio.
473
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Belle, è la tua gente.
474
00:33:29,591 --> 00:33:30,968
Cosa ne pensi?
475
00:33:33,679 --> 00:33:36,056
Penso che il bisogno di bere
vada oltre
476
00:33:36,140 --> 00:33:37,891
il mio istinto di sopravvivenza.
477
00:33:42,938 --> 00:33:44,273
Sono stati i Clegg.
478
00:34:07,880 --> 00:34:09,506
Vuoi sequestrare i miei mezzi?
479
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
No, sono fuori servizio.
480
00:34:13,844 --> 00:34:15,304
State cenando?
481
00:34:16,597 --> 00:34:18,515
Tate dorme dal nonno, stanotte.
482
00:34:20,267 --> 00:34:21,393
Ci sediamo?
483
00:34:33,864 --> 00:34:35,199
Ti porto da bere?
484
00:34:35,908 --> 00:34:38,076
Hai un whisky single malt?
485
00:34:39,077 --> 00:34:41,288
L'acqua è la cosa più forte qui.
486
00:34:41,371 --> 00:34:44,708
E sarà anche velenosa,
quando ci sarà la miniera.
487
00:34:46,710 --> 00:34:49,004
Non stava a me dirti quando fermarti.
488
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
Sì, ti è andata male. Mi hai trovato
in un momento di debolezza.
489
00:34:54,718 --> 00:34:57,095
Il distacco mi è arrivato
piuttosto forte.
490
00:34:58,013 --> 00:35:00,265
Guidare la mia gente
nel percorso sbagliato
491
00:35:00,349 --> 00:35:02,100
ha rivelato i miei punti deboli.
492
00:35:02,726 --> 00:35:04,937
Sì, anch'io mi sono sentito esposto.
493
00:35:07,815 --> 00:35:12,110
Alla gente non è piaciuto vederti
imbracciare le armi per la riserva.
494
00:35:12,528 --> 00:35:15,364
Per tutta la vita
mi hanno tirato da parti opposte.
495
00:35:16,532 --> 00:35:18,742
E oggi sono stato respinto
da entrambe.
496
00:35:20,744 --> 00:35:23,580
Diventare fratelli
su questo portico...
497
00:35:24,081 --> 00:35:27,709
ha forgiato un legame
più forte di ogni incomprensione.
498
00:35:29,711 --> 00:35:32,631
E chiudere l'autostrada,
deviare i camion...
499
00:35:33,549 --> 00:35:35,843
credo che mio padre
ne sarebbe andato fiero.
500
00:35:37,636 --> 00:35:41,765
Oggi i politici riscuotono attenzione
con minacce e siparietti.
501
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
Hai fatto la tua mossa.
502
00:35:45,519 --> 00:35:46,937
È durata poco.
503
00:35:47,479 --> 00:35:50,274
Ho concluso lo stallo,
restituito i mezzi.
504
00:35:51,108 --> 00:35:54,111
Uomini deboli con armi forti
diventano pericolosi
505
00:35:54,194 --> 00:35:57,573
e a me tocca sventolare
la bandiera bianca.
506
00:35:59,074 --> 00:36:00,826
Il sopruso vince di nuovo.
507
00:36:03,328 --> 00:36:05,789
Forse ho una pista
su chi c'è dietro l'attacco.
508
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Hai detto che non era correlato.
509
00:36:09,459 --> 00:36:10,752
Così credevo.
510
00:36:11,295 --> 00:36:13,046
Ma i Clegg hanno un movente.
511
00:36:14,256 --> 00:36:18,176
La miniera è un affare grosso
per loro e tu ti sei messo in mezzo.
512
00:36:20,262 --> 00:36:23,473
La vita è più rischiosa per me,
da quando sono tuo fratello.
513
00:36:25,100 --> 00:36:27,769
Temo che starmi vicino
abbia un prezzo.
514
00:36:31,064 --> 00:36:33,358
Ho visto le scarpe di Monica
all'ingresso.
515
00:36:34,526 --> 00:36:37,529
È il suo cavallo che fa
il diavolo a quattro nel ranch?
516
00:36:40,073 --> 00:36:41,241
È lo...
517
00:36:42,075 --> 00:36:45,037
lo stallone che le comprai
due settimane prima che...
518
00:36:46,204 --> 00:36:47,331
peggiorasse.
519
00:36:48,832 --> 00:36:51,335
Difficile da domare,
ma una volta scoperto...
520
00:36:51,793 --> 00:36:53,587
che non lo avrebbe cavalcato...
521
00:36:55,505 --> 00:36:57,090
non aveva più senso.
522
00:36:57,925 --> 00:36:59,801
Perché spezzare un altro spirito?
523
00:37:01,929 --> 00:37:06,058
Siamo entrambi troppo abituati
alla sofferenza e al sacrificio.
524
00:37:07,601 --> 00:37:08,810
Per questo...
525
00:37:09,269 --> 00:37:12,689
che si tratti della miniera,
o di un lutto da superare...
526
00:37:13,774 --> 00:37:15,525
dobbiamo restare e lottare.
527
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
Insieme.
528
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
Ti fai nuovi amici ovunque vai, eh?
529
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
Hai saputo del blocco stradale?
530
00:37:45,931 --> 00:37:48,225
La tua squadra
ha davvero fatto colpo.
531
00:37:48,684 --> 00:37:50,352
C'è qualcuno che fa la voce grossa?
532
00:37:50,769 --> 00:37:53,730
Perché, ecco,
sto valutando la minaccia.
533
00:37:53,814 --> 00:37:55,899
Io non faccio la spia sui clienti.
534
00:37:56,775 --> 00:38:00,529
La gente ha una tendenza
a fraintendere le mie intenzioni.
535
00:38:00,612 --> 00:38:03,615
O forse sei tu che non hai idea
dei danni che sei in grado di fare.
536
00:38:03,699 --> 00:38:06,410
Forse non voglio che il tuo pub
sia distrutto da una rissa.
537
00:38:06,493 --> 00:38:09,162
Fammelo sapere e io ti aiuto
a mantenere la calma.
538
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
Piuttosto ironico, detto da uno
539
00:38:11,540 --> 00:38:14,626
che è sempre entrato nelle vite
degli altri per creare scompiglio.
540
00:38:14,710 --> 00:38:17,254
Ok, allora ti avverto:
può mettersi male.
541
00:38:17,587 --> 00:38:19,589
Io mi difendo benissimo da sola.
542
00:38:20,507 --> 00:38:22,426
Bello vederti sorridere di nuovo.
543
00:38:22,801 --> 00:38:24,094
Lo terrò a mente.
544
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
Gen Z.
545
00:38:46,908 --> 00:38:48,827
Nessuno ci guarda storto, per ora.
546
00:38:48,910 --> 00:38:51,288
Vuoi che sondi il terreno?
Metto qualcosa al jukebox.
547
00:38:51,371 --> 00:38:54,750
No. Non ti permettere più,
o te le suono di santa ragione.
548
00:38:56,001 --> 00:38:59,629
Cos'è successo, quando la Karen
del West ti ha aggredita oggi?
549
00:39:00,380 --> 00:39:02,966
- Non è stato niente.
- Niente?
550
00:39:03,383 --> 00:39:07,596
No. Uno sputo così viene solo
da un odio personale bello profondo.
551
00:39:08,805 --> 00:39:10,098
Non la conosco.
552
00:39:10,515 --> 00:39:12,768
Ehi. Buone notizie.
553
00:39:12,893 --> 00:39:16,354
Le due vittime della sparatoria
sono state dimesse.
554
00:39:17,272 --> 00:39:18,523
E il signore della riserva?
555
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Stabile. Grazie a Kayce
che ha fiutato l'agguato.
556
00:39:21,568 --> 00:39:24,321
I cowboy farebbero scoppiare
una guerra in Svizzera.
557
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
Speriamo che il bagno di sangue
finisca qui.
558
00:39:27,115 --> 00:39:29,993
Noi mettiamo la vita a rischio
per i nostri concittadini
559
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
e ci incolpano
per aver fatto il nostro dovere.
560
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Noi ci lanciamo nel fuoco
per proteggerli...
561
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
non per stupirli.
562
00:39:38,001 --> 00:39:39,503
Dobbiamo continuare...
563
00:39:40,087 --> 00:39:43,006
e la gente capirà
che siamo noi i buoni.
564
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
Potenziale pericolo.
565
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
Ma ci vorrà tempo a conquistarli.
Se mi attaccano,
566
00:39:53,975 --> 00:39:55,352
procedete a farli a pezzi.
567
00:39:57,687 --> 00:39:59,397
Marshal, giusto?
568
00:39:59,523 --> 00:40:00,899
Sì, posso essere utile?
569
00:40:01,775 --> 00:40:04,277
La figlia di un mio amico
si è presa una pallottola.
570
00:40:05,612 --> 00:40:07,405
Dice che è viva grazie a voi.
571
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Offro un giro.
572
00:40:10,700 --> 00:40:11,993
Sì. Grazie.
573
00:40:13,245 --> 00:40:15,205
Grazie, buona serata.
574
00:40:22,254 --> 00:40:23,463
Ehi.
575
00:40:23,547 --> 00:40:25,090
Ai protettori.
576
00:40:25,799 --> 00:40:27,175
Ai protettori.
44946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof