Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:09,424
Nell'episodio precedente.
2
00:00:09,449 --> 00:00:12,616
Kayce, ecco i miei Marshal.
Andrea, Miles, Belle.
3
00:00:12,767 --> 00:00:14,433
Benvenuto nei Marshal.
4
00:00:16,381 --> 00:00:18,965
- Avvistato potenziale attentatore.
- Zaino nero.
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,375
- Ci sono io.
- Trovami quel bombarolo.
6
00:00:26,042 --> 00:00:27,959
È tutto ok. Stai bene?
7
00:00:28,333 --> 00:00:30,542
I Dutton la disfunzionalità
ce l'hanno nel sangue.
8
00:00:30,959 --> 00:00:32,333
Ora cambio strada.
9
00:00:32,552 --> 00:00:34,510
Cerco un nuovo inizio
per me e per Tate.
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,708
Il purosangue
ha bisogno di sfogarsi in pista.
11
00:00:56,035 --> 00:00:58,080
Tu preferisci stargli dietro
o andare a pesca?
12
00:00:58,656 --> 00:01:00,781
Prendere più trote di te
è la mia priorità.
13
00:01:01,358 --> 00:01:03,026
Arrivare primo al fiume è la mia.
14
00:01:04,893 --> 00:01:06,019
Lo vedremo.
15
00:01:10,213 --> 00:01:12,773
Sarà dura tirare su i pesci
a mani nude.
16
00:01:44,987 --> 00:01:46,320
Ne ho preso un altro!
17
00:01:47,411 --> 00:01:48,899
Ti scelgo io la mosca giusta?
18
00:01:50,591 --> 00:01:52,199
Li spingo apposta verso di te.
19
00:02:06,441 --> 00:02:07,858
Mi ricorda i vecchi tempi.
20
00:02:11,167 --> 00:02:12,333
È stato bello.
21
00:02:15,250 --> 00:02:16,417
E domani?
22
00:02:17,510 --> 00:02:19,343
Pronto a sfondare porte, Marshal?
23
00:02:19,960 --> 00:02:21,564
Sarà tranquilla. Solo...
24
00:02:21,923 --> 00:02:23,756
scartoffie e scemenze
da nuovo arrivato.
25
00:02:28,334 --> 00:02:29,899
Sei pronto per questo cambiamento?
26
00:02:31,993 --> 00:02:33,659
Farà bene a entrambi.
27
00:02:36,084 --> 00:02:38,583
Ma chi si occuperà dell'East Camp,
mentre sei via?
28
00:02:40,912 --> 00:02:43,620
Rip ha trovato un aiuto temporaneo,
per ora.
29
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
Domani è un nuovo inizio
anche per te.
30
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
Bene.
31
00:02:53,709 --> 00:02:55,376
Anche se dopo un giorno così...
32
00:02:56,075 --> 00:02:57,741
vorrei che il tempo si fermasse.
33
00:03:14,275 --> 00:03:16,703
E insomma, mentre io interrogo
questo pezzo grosso,
34
00:03:16,728 --> 00:03:18,520
Double G rientra nella stanza
35
00:03:18,545 --> 00:03:21,722
vestito con gli abiti del bestione
che abbiamo appena fatto fuori.
36
00:03:22,326 --> 00:03:25,385
- Cappello, tuta, tutto il pacchetto.
- 18 per questo giro.
37
00:03:26,963 --> 00:03:28,755
Tu da cosa lo riconosci un SEAL?
38
00:03:29,618 --> 00:03:30,732
Te lo dice lui.
39
00:03:39,900 --> 00:03:41,994
Qualcosa mi dice
che stanotte non si dorme.
40
00:03:42,817 --> 00:03:44,793
La domanda è:
casa mia o casa tua?
41
00:03:45,114 --> 00:03:46,739
Sì, a una donna piace avere scelta.
42
00:03:46,911 --> 00:03:48,287
- Sì, eh?
- Tipo...
43
00:03:48,599 --> 00:03:50,890
meglio se ti spruzzo...
44
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
o se...
45
00:03:53,370 --> 00:03:54,495
ti pugnalo?
46
00:04:01,593 --> 00:04:02,844
Aria ostile, stasera.
47
00:04:03,566 --> 00:04:05,022
Soprattutto la barista.
48
00:04:05,442 --> 00:04:06,775
Ce l'ha proprio con Cal.
49
00:04:07,645 --> 00:04:10,385
Si chiama Maddie
e stai dicendo stronzate.
50
00:04:11,025 --> 00:04:12,401
Mi scusi, signora.
51
00:04:12,780 --> 00:04:14,155
Posso offrirle un drink...
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,505
per rimediare alla gaffe
del mio amico?
53
00:04:16,530 --> 00:04:18,864
"Signora"? Mia nonna è una signora.
54
00:04:20,968 --> 00:04:22,051
No!
55
00:04:22,175 --> 00:04:23,383
Grazie.
56
00:04:27,604 --> 00:04:29,572
Gli si è afflosciato il cappello.
57
00:04:29,731 --> 00:04:32,598
Comunque non fa male
ampliare i propri orizzonti.
58
00:04:32,675 --> 00:04:34,508
Fatti un po' di amici.
59
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
Perciò hai portato
il tuo compagno d'armi nel team?
60
00:04:37,442 --> 00:04:39,387
No, senti, ho voluto Kacey
61
00:04:39,412 --> 00:04:41,371
per la stessa ragione
per cui ho volute voi due:
62
00:04:41,396 --> 00:04:43,104
affilare la punta della lama.
63
00:04:43,476 --> 00:04:45,017
Ed è già una lama letale.
64
00:04:45,414 --> 00:04:48,830
Quando scendo in campo, voglio gente
con una spinta interiore.
65
00:04:49,389 --> 00:04:51,555
Che sia un tenace segugio del Bronx,
66
00:04:51,735 --> 00:04:55,027
o un ex poliziotto della riserva
col fuoco dentro.
67
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Vogliamo essere sicuri
che il vostro passato condiviso
68
00:04:57,858 --> 00:04:58,900
non sia d'intralcio.
69
00:05:00,873 --> 00:05:03,040
Nuovo team, nuove dinamiche.
70
00:05:05,932 --> 00:05:07,057
Brindiamo.
71
00:05:16,294 --> 00:05:17,668
Fai fuoco e fiamme, oggi.
72
00:05:18,646 --> 00:05:21,004
- Tu goditi il fumo.
- Sta' a guardare.
73
00:05:26,432 --> 00:05:27,307
Cazzo.
74
00:05:29,016 --> 00:05:32,434
Che audacia, mettere in imbarazzo
il capo il primo giorno.
75
00:05:33,191 --> 00:05:35,066
- Lasci o raddoppi?
- No, cazzo.
76
00:05:36,121 --> 00:05:39,237
Ho ancora i debiti per tutti i soldi
che mi hai spillato in Afghanistan.
77
00:05:40,630 --> 00:05:42,338
È una prova d'ammissione?
78
00:05:43,137 --> 00:05:46,470
No, sto solo capendo come si sente
il lupo solitario a unirsi al branco.
79
00:05:47,807 --> 00:05:49,891
Integrarmi non è mai stato
il mio forte.
80
00:05:50,506 --> 00:05:52,557
Beh,
guardare avanti non è semplice, ma...
81
00:05:52,730 --> 00:05:54,646
tornare in campo ti farà bene.
82
00:05:56,489 --> 00:05:58,304
Sarò a mio agio a sentirmi a disagio.
83
00:05:59,025 --> 00:06:00,150
Bene.
84
00:06:02,548 --> 00:06:04,298
Cominciamo il tuo addestramento.
85
00:06:42,514 --> 00:06:45,601
Riempimento caricatori,
inventario munizioni,
86
00:06:45,626 --> 00:06:48,084
pulizia attrezzature.
Cos'altro mi avevate fatto fare?
87
00:06:49,051 --> 00:06:50,669
Dai, dobbiamo accogliere
la nuova recluta!
88
00:06:51,097 --> 00:06:53,972
Senti, perché non accogliamo Kacey
come uno di noi e basta?
89
00:06:54,265 --> 00:06:57,473
Dare la caccia a quei fanatici
non è sufficiente come iniziazione?
90
00:06:57,605 --> 00:07:00,147
Voi non-nativi non avete rispetto
della tradizione.
91
00:07:00,464 --> 00:07:01,588
Ehi.
92
00:07:02,180 --> 00:07:04,598
Visto che ci siamo tutti presi
un po' di piombo,
93
00:07:04,676 --> 00:07:06,344
direi di saltare le formalità.
94
00:07:09,500 --> 00:07:11,512
Sono lieto di unirmi al gruppo.
95
00:07:14,220 --> 00:07:17,012
Vediamo che dirai dopo aver bevuto
da un idrante, più tardi.
96
00:07:17,560 --> 00:07:19,185
Sì, vacci piano Miles, ok?
97
00:07:19,210 --> 00:07:20,979
Kayce è ragionevole,
finché non lo è più.
98
00:07:21,373 --> 00:07:24,581
Io sarei cauto.
Devo... parlare con Harry.
99
00:07:24,871 --> 00:07:26,330
Bene, il tour è semplice.
100
00:07:26,431 --> 00:07:28,472
I bagni sono lì. Unisex.
101
00:07:28,522 --> 00:07:29,522
Tutto molto intimo.
102
00:07:29,654 --> 00:07:32,071
Cal ha messo su la squadra
in base alla sua unità SEAL,
103
00:07:32,096 --> 00:07:34,595
dimenticando che ci sono
alcune differenze, come...
104
00:07:34,896 --> 00:07:36,955
due colleghe con due cromosomi X.
105
00:07:37,014 --> 00:07:39,097
Ovvero,
sempre abbassare la tavoletta.
106
00:07:39,180 --> 00:07:40,306
Belle ci tiene in riga.
107
00:07:41,731 --> 00:07:43,190
Grazie del briefing.
108
00:07:45,699 --> 00:07:47,040
Ecco le gabbie.
109
00:07:51,190 --> 00:07:52,310
Devi ancora traslocare?
110
00:07:53,580 --> 00:07:56,092
Non ha senso riempirlo,
sono solo di passaggio.
111
00:07:58,919 --> 00:08:00,044
Questi vanno ricaricati.
112
00:08:05,389 --> 00:08:08,389
Che è quello che farò
mentre tu continui il tour.
113
00:08:09,805 --> 00:08:10,970
Giornata facile.
114
00:08:12,448 --> 00:08:15,359
Un altro discorso che avremmo potuto
fare via e-mail, Marshal Gifford.
115
00:08:15,384 --> 00:08:18,831
Dare un incarico a Dutton è una cosa,
ma farne un membro del team...
116
00:08:18,900 --> 00:08:22,525
Kayce fa di noi esattamente
l'unità d'élite che avevi in mente
117
00:08:22,734 --> 00:08:26,312
- quando hai fondato la squadra.
- Hai pescato il pesce sbagliato.
118
00:08:26,392 --> 00:08:29,476
Un Dutton con la stella da Marshal
è una contraddizione in termini.
119
00:08:30,149 --> 00:08:34,177
Conosce la zona, conosce la gente,
sia i vivi che i morti,
120
00:08:34,203 --> 00:08:37,731
e, ultimo ma non ultimo, è in grado
di gestire qualsiasi operazione.
121
00:08:38,722 --> 00:08:41,896
Non ti sembra un po' strano
che torni nelle forze dell'ordine
122
00:08:41,984 --> 00:08:44,151
quando i due principali
casi irrisolti dello Stato
123
00:08:44,238 --> 00:08:47,221
sono la morte del padre
e la scomparsa del fratello?
124
00:08:48,132 --> 00:08:49,383
È solo una coincidenza.
125
00:08:50,045 --> 00:08:52,253
Non esistono coincidenza
con i Dutton.
126
00:08:53,593 --> 00:08:54,593
Scusami.
127
00:08:56,759 --> 00:08:58,677
Agente Calvin, abbiamo delle novità.
128
00:08:58,702 --> 00:08:59,702
Prego.
129
00:09:00,662 --> 00:09:03,786
Gestione operazioni e indagini,
da questa parte.
130
00:09:04,639 --> 00:09:05,805
Vi date da fare.
131
00:09:05,961 --> 00:09:08,002
Stanare la feccia
è la nostra missione.
132
00:09:08,163 --> 00:09:10,204
Qui siamo collegati al Fusion Center.
133
00:09:10,229 --> 00:09:13,415
Mantenere un flusso bidirezionale
di informazioni e dati operativi
134
00:09:13,440 --> 00:09:14,523
è fondamentale.
135
00:09:15,403 --> 00:09:16,653
- Chiaro.
- Tranquillo.
136
00:09:16,678 --> 00:09:18,712
Farai il pistolero,
non il topo di biblioteca.
137
00:09:19,740 --> 00:09:21,864
E questi sono i nostri tecnici,
analisti,
138
00:09:21,921 --> 00:09:24,630
nonché la nostra rete di collegamento
139
00:09:24,655 --> 00:09:27,198
con le forze dell'ordine locali,
statali e federali.
140
00:09:27,411 --> 00:09:30,186
Con poche infrastrutture
ci tocca accorpare più funzioni.
141
00:09:30,376 --> 00:09:32,422
Specialmente ora che abbiamo
un magnete per guai.
142
00:09:34,274 --> 00:09:37,232
- Un camino piccolo, vedo.
- Il complesso era un vecchio mulino.
143
00:09:37,257 --> 00:09:40,632
Cal ha lasciato la fornace
per ricordare che questa unità
144
00:09:40,730 --> 00:09:41,979
è forgiata col fuoco.
145
00:09:43,589 --> 00:09:47,213
Ok. Ci hanno segnalato la posizione
di un ricercato, Raul Garza,
146
00:09:47,238 --> 00:09:50,453
membro dei 406 Royals,
un ricercato con mandati federali.
147
00:09:50,657 --> 00:09:53,197
- Dove si trova?
- Al campo roulotte di Belgrade.
148
00:09:53,622 --> 00:09:56,705
- Lì non hanno niente da perdere.
- Sono i più combattivi.
149
00:09:57,457 --> 00:09:59,624
Ci porta sempre
in posticini esclusivi.
150
00:09:59,649 --> 00:10:00,732
Prepararsi.
151
00:10:02,139 --> 00:10:03,616
Addio inserimento graduale.
152
00:10:11,023 --> 00:10:13,843
Ci informano che Garza
non si è mosso dalla scorsa notte.
153
00:10:14,010 --> 00:10:15,884
Che ci fa qui? Non è area dei Royals.
154
00:10:15,968 --> 00:10:18,968
Hanno colpito il covo della
18th Street Mafia il mese scorso.
155
00:10:19,093 --> 00:10:20,301
Forse si stanno espandendo.
156
00:10:20,326 --> 00:10:22,618
O Garza sta solo testando
il prodotto locale.
157
00:10:22,760 --> 00:10:24,510
La meth va forte, da queste parti.
158
00:10:24,677 --> 00:10:26,093
Quanti sospetti ci sono lì?
159
00:10:26,260 --> 00:10:29,926
Ignoto, ma speriamo stiano dormendo
o siano in post-sbornia.
160
00:10:30,301 --> 00:10:31,593
Bussiamo alla porta?
161
00:10:31,819 --> 00:10:34,610
No, gli piombiamo addosso
prima ancora che se ne accorga.
162
00:10:34,674 --> 00:10:36,716
- Rapidi e decisi.
- Mi vuoi in colonna?
163
00:10:37,510 --> 00:10:39,968
Ci andiamo prudenti.
Copri le vie di fuga.
164
00:10:40,801 --> 00:10:43,552
Miles, Andrea, con me.
Belle, fuori con Kayce.
165
00:10:44,135 --> 00:10:47,735
- Preferirei l'ingresso di squadra.
- Vacci piano, dopo quel colpo.
166
00:10:47,760 --> 00:10:51,552
- Non sai il peso emotivo che porti.
- Devo andarci di petto e scoprirlo.
167
00:10:51,887 --> 00:10:53,429
- Dai.
- Scambiamoci.
168
00:10:53,930 --> 00:10:55,097
Sto io con Dutton.
169
00:10:56,551 --> 00:10:57,510
Sì, ok.
170
00:10:58,960 --> 00:10:59,919
Sbrighiamoci.
171
00:11:01,373 --> 00:11:03,331
Hai fatto presto a sottrarti.
172
00:11:04,677 --> 00:11:06,093
La prima vittima ti pesa?
173
00:11:06,635 --> 00:11:08,343
È sottoterra, non nella mia testa.
174
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
U.S. Marshal!
175
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
Ehi!
176
00:11:58,290 --> 00:11:59,784
Ci siamo persi una bella festa.
177
00:12:01,547 --> 00:12:02,922
Sospetti catturati.
178
00:12:03,435 --> 00:12:04,685
Bene, ricevuto.
179
00:12:07,218 --> 00:12:09,259
Se fosse arrivato fino a me,
se la sarebbe vista brutta.
180
00:12:14,504 --> 00:12:15,629
Occhi aperti.
181
00:12:18,323 --> 00:12:19,260
Siamo in Montana.
182
00:12:19,574 --> 00:12:20,740
Non in guerra.
183
00:12:24,635 --> 00:12:25,742
Vecchie abitudini.
184
00:12:28,564 --> 00:12:31,105
Credevo ti ribaltasse
come fa un alligatore, Cal.
185
00:12:31,189 --> 00:12:33,731
Me la sono gestita, come tutti voi.
186
00:12:33,814 --> 00:12:35,014
Operazione impeccabile.
187
00:12:35,318 --> 00:12:36,568
Quasi impeccabile.
188
00:12:36,593 --> 00:12:39,176
Mi si è staccato un bottone
mentre lo bloccavo.
189
00:12:39,256 --> 00:12:42,991
Oh, no, inserirò la tua camicia
fra le perdite nel rapporto finale.
190
00:12:44,136 --> 00:12:45,636
Proprio come ai vecchi tempi.
191
00:12:45,847 --> 00:12:47,888
Porte sfondate
e gentaglia messa a terra.
192
00:12:48,017 --> 00:12:50,726
Solo che al tempo ti coprivo
le spalle, non aspettavo fuori.
193
00:12:54,011 --> 00:12:55,095
Scusate.
194
00:12:55,232 --> 00:12:57,441
I tatuaggi del tipo con Garza
lo contrassegnano
195
00:12:57,466 --> 00:13:00,266
come membro
dell'Aryan Brethren dell'Idaho.
196
00:13:00,350 --> 00:13:02,200
E le pasticche che aveva
erano fentanyl.
197
00:13:02,455 --> 00:13:05,840
Nazionalista bianco e gangster latino
fanno una strana coppia.
198
00:13:06,204 --> 00:13:07,995
Le droghe sono un grande aggregatore.
199
00:13:09,694 --> 00:13:13,152
È subentrato un problema al ranch,
ti spiace se vado a risolvere?
200
00:13:13,414 --> 00:13:16,289
Oh, non hai sfondato la porta,
quindi fai fagotto e vai casa?
201
00:13:16,648 --> 00:13:18,831
Ehi, informate la DEA del fentanyl
202
00:13:18,856 --> 00:13:21,731
e spedite Garza
e il tipo degli Aryans a Helena, ok?
203
00:13:21,824 --> 00:13:22,907
Io vado con Kayce.
204
00:13:23,356 --> 00:13:24,926
Non c'è bisogno, risolvo da solo.
205
00:13:25,281 --> 00:13:27,697
La squadra deve capire
che "uno uguale nessuno".
206
00:13:28,695 --> 00:13:29,695
Va bene.
207
00:13:30,821 --> 00:13:31,821
Ci vediamo.
208
00:13:32,773 --> 00:13:35,114
Cos'hanno a che fare gli Aryans
con i Royals?
209
00:13:35,468 --> 00:13:38,594
Beh, gli Aryans
li avevo già nel mirino all'ATF.
210
00:13:39,444 --> 00:13:42,778
Un loro gruppo pianificava di rapire
il governatore dell'Idaho.
211
00:13:44,731 --> 00:13:46,356
Cal ci ha detto di spedirli via.
212
00:13:47,177 --> 00:13:50,614
Siamo qui per combattere la violenza,
non solo per raccattare scagnozzi.
213
00:13:53,135 --> 00:13:54,469
Una ricerca non guasta.
214
00:14:07,231 --> 00:14:08,844
Ha sfondato la rete senza problemi.
215
00:14:10,564 --> 00:14:12,367
Dalla caccia all'uomo
alla caccia al cavallo.
216
00:14:12,973 --> 00:14:16,097
Sono queste le tue operazioni
da sbirro di montagna?
217
00:14:16,597 --> 00:14:19,722
Scherza pure, ma quel cavallo libero
è una granata senza sicura.
218
00:14:20,699 --> 00:14:21,949
Quello non è un cavallo.
219
00:14:22,437 --> 00:14:24,896
- È una furia su quattro zampe.
- Già.
220
00:14:26,715 --> 00:14:28,757
Qualcosa mi dice
che non sarà semplice.
221
00:14:28,782 --> 00:14:30,013
Non so che piano hai...
222
00:14:31,134 --> 00:14:33,516
ma qui non posso garantirti copertura
se va storto.
223
00:14:36,062 --> 00:14:37,062
Piano?
224
00:14:38,396 --> 00:14:39,914
Ci penserò strada facendo.
225
00:15:18,189 --> 00:15:20,105
Ok? Ottimo lavoro, comunque.
226
00:15:20,911 --> 00:15:21,911
Kayce Dutton.
227
00:15:22,439 --> 00:15:25,356
Harry Gifford degli U.S. Marshal.
Ovvero, il tuo capo.
228
00:15:25,523 --> 00:15:27,565
Sembra che chiunque sia il mio capo,
oggi.
229
00:15:27,590 --> 00:15:31,007
Mentre eravate a spasso,
Andrea ha scoperto un casino di roba.
230
00:15:32,327 --> 00:15:36,702
Oggi ci sarà uno scambio di fentanyl
fra gli Aryans e i 406 Royals.
231
00:15:36,727 --> 00:15:37,956
Come ci sei arrivata?
232
00:15:38,207 --> 00:15:40,874
Lenny Nelson degli Aryans, recidivo,
233
00:15:41,050 --> 00:15:43,883
è venuto a Bozeman per far provare
ai Royals il fentanyl.
234
00:15:43,957 --> 00:15:46,665
L'affare salterà appena
si accorgeranno che è assente.
235
00:15:46,690 --> 00:15:49,695
Nelson dice che lui e Garza si sono
incontrati per provare il prodotto.
236
00:15:49,720 --> 00:15:51,011
Confermata la qualità,
237
00:15:51,426 --> 00:15:55,509
si sono dati a un lungo weekend
di pazza gioia.
238
00:15:55,620 --> 00:15:57,120
Garza conferma questa versione?
239
00:15:57,150 --> 00:15:59,692
Non era incantato dall'agente Cruz
quanto Nelson.
240
00:15:59,835 --> 00:16:04,086
La DEA non arriverà in tempo, quindi
dobbiamo supportare noi l'operazione.
241
00:16:04,665 --> 00:16:07,582
Secondo l'FBI, gli Aryans
progettano qualcosa di grosso.
242
00:16:07,665 --> 00:16:10,457
E forse si finanziano
con la vendita del fentanyl.
243
00:16:10,540 --> 00:16:13,582
Beh, questa unità è stata creata
per i pezzi grossi.
244
00:16:13,748 --> 00:16:16,540
Gli Aryan Brethren
sarebbero davvero un bel trofeo.
245
00:16:17,207 --> 00:16:18,540
Siamo attrezzati per questo?
246
00:16:18,596 --> 00:16:22,406
Cal ti ha presentato come ultimo
tassello della sua squadra ideale.
247
00:16:22,477 --> 00:16:24,459
- È ora di dimostrarlo con i fatti.
- Ok.
248
00:16:24,796 --> 00:16:26,047
Dove avverrà lo scambio?
249
00:16:26,173 --> 00:16:29,215
Dopo il confine col Wyoming,
un posto chiamato Zona della Morte.
250
00:16:29,665 --> 00:16:34,035
Perché pare non ci siano cittadini,
forze dell'ordine, giudici o giurie.
251
00:16:34,060 --> 00:16:36,115
In pratica,
non si possono perseguire crimini.
252
00:16:36,140 --> 00:16:38,476
Secondo la leggenda,
era una discarica
253
00:16:38,650 --> 00:16:41,071
per i criminali più depravati
della zona.
254
00:16:41,096 --> 00:16:42,615
Mi sa tanto di sciocchezza.
255
00:16:43,166 --> 00:16:44,373
Beh, i Dutton...
256
00:16:44,898 --> 00:16:46,564
sono qui da oltre un secolo.
257
00:16:48,144 --> 00:16:50,144
Questa storia viene tramandata
di padre in figlio.
258
00:16:53,331 --> 00:16:54,705
È la prima volta che la sento.
259
00:17:03,498 --> 00:17:05,623
Telecamere di sorveglianza
e attrezzatura.
260
00:17:05,648 --> 00:17:06,915
E il telemetro.
261
00:17:06,940 --> 00:17:09,398
Ho bisogno che mi copriate le spalle
in ogni modo.
262
00:17:09,623 --> 00:17:11,331
Il SEAL è diventato sentimentale?
263
00:17:11,598 --> 00:17:13,266
Vuoi sminuirmi
agli occhi di Harry?
264
00:17:13,398 --> 00:17:16,607
Cerco un pretesto per litigare,
mi hai ingaggiata per questo.
265
00:17:17,207 --> 00:17:19,707
Sono ancora dolorante
per la cavalcata, è una punizione?
266
00:17:19,732 --> 00:17:23,357
No. Solo un modo per tenere un
profilo basso nella Zona della Morte.
267
00:17:23,458 --> 00:17:26,101
Beh, sventare un accordo
fra due gang criminali
268
00:17:26,126 --> 00:17:28,120
non è proprio la definizione
di profilo basso.
269
00:17:28,423 --> 00:17:31,225
- Perciò arrestiamo solo gli Aryans.
- E lasciamo andare i Royals?
270
00:17:31,545 --> 00:17:33,013
Già spacciano meth.
271
00:17:33,167 --> 00:17:36,085
Se portano il fentanyl a Broken Rock,
divamperà come fuoco.
272
00:17:36,248 --> 00:17:37,331
Tranquillo, ok?
273
00:17:37,356 --> 00:17:40,815
Li rintracciamo, li identifichiamo
e poi li lasciamo alla DEA.
274
00:17:40,840 --> 00:17:43,122
Gli Aryans pianificano un attacco,
hanno la priorità.
275
00:17:46,640 --> 00:17:47,848
Scusami.
276
00:17:50,521 --> 00:17:51,496
Braxton!
277
00:17:52,769 --> 00:17:54,061
Ciao, tesoro.
278
00:17:54,086 --> 00:17:56,786
Devo ammetterlo,
mai visto mio padre così in servizio.
279
00:17:57,747 --> 00:18:00,622
Ha l'equilibrio che manca
alla maggior parte di noi.
280
00:18:01,281 --> 00:18:02,573
Eccezionale come donna.
281
00:18:04,563 --> 00:18:05,813
Come madre.
282
00:18:17,656 --> 00:18:19,323
Vorrei scambiare due parole.
283
00:18:20,286 --> 00:18:21,286
Signore.
284
00:18:21,544 --> 00:18:25,002
Voi Dutton avete un debole
per gli incarichi pubblici.
285
00:18:25,543 --> 00:18:28,626
Commissione del bestiame,
procuratore generale, governatore...
286
00:18:29,248 --> 00:18:30,707
Facciamo la nostra parte.
287
00:18:30,874 --> 00:18:32,082
Sì, ma per chi?
288
00:18:32,806 --> 00:18:36,056
Sempre per un tornaconto familiare,
per il ranch di Yellowstone o...
289
00:18:37,190 --> 00:18:38,731
per qualche forma di vendetta.
290
00:18:38,756 --> 00:18:41,965
Beh, Yellowstone è andato,
come gran parte della mia famiglia.
291
00:18:42,623 --> 00:18:44,040
Quanto alla vendetta...
292
00:18:44,945 --> 00:18:46,237
è ancora presto.
293
00:18:47,736 --> 00:18:49,570
Lingua tagliente come tuo padre.
294
00:18:50,806 --> 00:18:52,344
Abbiamo dei trascorsi, sai?
295
00:18:52,703 --> 00:18:54,745
Sì, ne parlava in continuazione.
296
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Davvero?
297
00:18:57,821 --> 00:18:58,905
No.
298
00:19:11,390 --> 00:19:13,932
Carino da parte di tuo marito
fare un salto.
299
00:19:16,097 --> 00:19:18,388
È inappropriato, in orario di lavoro.
300
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Non succederà di nuovo.
301
00:19:22,623 --> 00:19:23,832
Ma scherzi?
302
00:19:25,466 --> 00:19:28,299
Se la mia famiglia fosse passata
a trovarmi quando ero in missione,
303
00:19:28,324 --> 00:19:29,575
forse ne avrei ancora una.
304
00:19:29,854 --> 00:19:31,566
Con questo lavoro sono più presente
305
00:19:31,591 --> 00:19:33,894
di quanto non lo fossi
sotto copertura con l'ATF.
306
00:19:35,769 --> 00:19:37,704
Devo solo farci l'abitudine.
307
00:19:39,806 --> 00:19:42,806
Beh, ammiro che tu dia la priorità
alla famiglia.
308
00:19:43,615 --> 00:19:46,199
Ci vuole molta più disciplina
di quanta ne avessi io.
309
00:19:48,280 --> 00:19:51,155
Forse tuo marito si è preoccupato
per il colpo che ti sei presa?
310
00:19:52,520 --> 00:19:54,770
Lui pulisce i denti,
io combatto il crimine.
311
00:19:56,700 --> 00:19:58,284
Non gliel'hai detto, non è vero?
312
00:19:59,929 --> 00:20:03,512
Sai, se metti un muro, lasci fuori
proprio le persone a cui tieni.
313
00:20:03,537 --> 00:20:04,995
Non è un muro.
314
00:20:07,602 --> 00:20:08,894
È uno scudo.
315
00:20:19,295 --> 00:20:21,200
Zona della Morte per davvero.
316
00:20:21,478 --> 00:20:22,895
Non c'è niente, qui.
317
00:20:24,001 --> 00:20:25,375
Sarebbe quello il senso.
318
00:20:30,126 --> 00:20:31,584
Sei silenzioso, cowboy.
319
00:20:34,450 --> 00:20:37,164
Hai il piede che scalpita
da quando abbiamo lasciato Bozeman.
320
00:20:37,655 --> 00:20:38,738
Sei nervoso?
321
00:20:39,586 --> 00:20:41,420
Una freccia scoccata non si ferma.
322
00:20:42,806 --> 00:20:44,768
Anche se punta
diretta dove non vorresti.
323
00:20:45,405 --> 00:20:46,830
Quindi conosci questo posto?
324
00:20:48,045 --> 00:20:50,170
È che l'operazione
ha troppe incognite.
325
00:20:51,103 --> 00:20:52,686
Ne hai già avute tante nella vita.
326
00:20:54,721 --> 00:20:56,873
Davvero non sai dov'è
tuo fratello Jamie?
327
00:21:01,945 --> 00:21:04,500
Quando mio padre è stato ucciso,
l'abbiamo saputo.
328
00:21:05,826 --> 00:21:06,977
Abbiamo chiuso un cerchio.
329
00:21:10,054 --> 00:21:11,637
Ma con una storia come la tua...
330
00:21:12,773 --> 00:21:14,523
è difficile voltare pagina.
331
00:21:19,415 --> 00:21:21,415
BENVENUTI IN WYOMING
FOREVER WEST
332
00:21:26,555 --> 00:21:28,430
Luogo ostico per un blitz.
333
00:21:28,949 --> 00:21:32,574
Segnale debole,
terreno impervio, animali selvatici
334
00:21:32,673 --> 00:21:35,481
e due gang violente,
quindi, massima attenzione.
335
00:21:35,590 --> 00:21:37,755
Localizzatori piazzati
sui mezzi dei Royals.
336
00:21:37,780 --> 00:21:39,905
Se funzionano,
la DEA gli starà addosso.
337
00:21:40,909 --> 00:21:42,909
Ok.
Belle, pensa ai tracker con Miles.
338
00:21:43,174 --> 00:21:46,216
Andrea e io sorvegliamo
da quello sperone di roccia laggiù.
339
00:21:46,241 --> 00:21:48,199
Kayce, guarda le spalle
a Belle e Miles.
340
00:21:48,575 --> 00:21:49,950
È un buon punto di osservazione.
341
00:21:50,495 --> 00:21:53,231
Intercettare gli Aryans a cavallo
non sarà facile.
342
00:21:53,256 --> 00:21:56,625
Perciò interverremo dopo lo scambio,
quando abbasseranno la guardia.
343
00:22:00,211 --> 00:22:01,669
Kayce, ci sei?
344
00:22:02,792 --> 00:22:04,417
Pianifica ed esegui il piano.
345
00:22:07,627 --> 00:22:10,253
Vedo un riflesso dentro quel burrone.
346
00:22:11,544 --> 00:22:13,480
È pieno di immondizia.
347
00:22:13,716 --> 00:22:15,924
Quindi è davvero
un cimitero clandestino.
348
00:22:17,406 --> 00:22:18,698
È quasi il momento.
349
00:22:19,336 --> 00:22:22,374
I fantasmi del burrone non ci
interessano. In posizione, andiamo.
350
00:22:23,438 --> 00:22:25,272
Forza, in posizione, avanti.
351
00:22:42,170 --> 00:22:44,627
Tre veicoli in arrivo.
Vetri oscurati.
352
00:22:45,848 --> 00:22:48,098
- In avvicinamento, Belle.
- Ricevuto.
353
00:23:11,790 --> 00:23:14,099
Vedo due SUV,
stanno arrivando da est.
354
00:23:17,378 --> 00:23:18,503
Aryans.
355
00:23:19,152 --> 00:23:21,236
Belle, i Royals sono nei pick-up.
356
00:23:21,319 --> 00:23:22,244
Ricevuto.
357
00:23:22,668 --> 00:23:23,668
Andiamo in posizione.
358
00:23:33,336 --> 00:23:35,295
Ci sono 11 sospettati sul posto.
359
00:23:37,669 --> 00:23:39,086
Kayce, sta per succedere qualcosa?
360
00:23:42,209 --> 00:23:43,209
Sono tutti armati.
361
00:23:43,234 --> 00:23:44,920
Ma nessuno è pronto a fare fuoco.
362
00:23:46,975 --> 00:23:49,725
- Fentanyl consegnato.
- Sì. E i contanti?
363
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
Non dovrebbe volerci tanto.
364
00:23:53,434 --> 00:23:55,183
Belle, via libera, va in posizione.
365
00:23:55,208 --> 00:23:57,891
- Metti in funzione il tracker.
- Ricevuto.
366
00:24:04,067 --> 00:24:05,067
Via libera, Belle.
367
00:24:08,457 --> 00:24:09,915
Che cavolo stanno guardando?
368
00:24:12,690 --> 00:24:13,773
Non identificato.
369
00:24:19,073 --> 00:24:20,906
Belle, hai compagnia, al riparo.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,295
Belle, vai subito via.
371
00:24:26,784 --> 00:24:29,660
Ostile nella posizione di Belle,
il veicolo mi blocca la visuale.
372
00:24:29,685 --> 00:24:31,977
- Miles, tu vai a coprire Belle.
- Vado.
373
00:24:36,183 --> 00:24:37,183
Ho un problema.
374
00:24:37,364 --> 00:24:39,531
- Passo.
- Miles, sei in posizione?
375
00:24:41,735 --> 00:24:43,947
Ripeto. Miles, sei in posizione?
376
00:24:46,864 --> 00:24:49,229
Belle è completamente esposta,
dobbiamo scendere.
377
00:24:49,268 --> 00:24:51,227
Ok, Miles, rapporto, passo.
378
00:24:53,795 --> 00:24:55,670
Cal, uno dei Royals è vicino a Miles.
379
00:24:55,695 --> 00:24:57,488
Lo scopo era evitare
uno scontro a fuoco.
380
00:24:58,666 --> 00:25:00,707
Andrea ha ragione,
teniamo le posizioni.
381
00:25:01,359 --> 00:25:03,401
Muoviamoci, o finisce come con Roner.
382
00:25:08,628 --> 00:25:10,576
Ok. Non sparate se non necessario.
383
00:25:12,532 --> 00:25:13,781
Che diavolo era?
384
00:25:23,888 --> 00:25:25,610
Stiamo scherzando? È una bomba.
385
00:25:28,133 --> 00:25:31,121
Gli Aryans non pianificano
un attacco, stanno per eseguirlo.
386
00:26:01,210 --> 00:26:02,251
Cessate il fuoco.
387
00:26:02,682 --> 00:26:04,265
La bomba può uccidere tutti.
388
00:26:06,995 --> 00:26:08,454
E adesso è andata.
389
00:26:26,168 --> 00:26:28,840
C'è una bomba enorme a spasso
e non ho nemmeno segnale.
390
00:26:28,877 --> 00:26:30,499
Venire a cavallo non ha aiutato.
391
00:26:30,556 --> 00:26:33,847
Kayce, il primo SUV degli Aryans
trasporta una bomba, devi fermarlo.
392
00:26:35,353 --> 00:26:36,294
Ricevuto.
393
00:26:37,540 --> 00:26:39,201
Mente fredda, ok?
394
00:26:40,327 --> 00:26:43,536
Respira, mira basso e spara,
o Belle è spacciata.
395
00:26:43,685 --> 00:26:44,348
Va bene?
396
00:26:44,373 --> 00:26:45,499
- Coprimi.
- Ok.
397
00:26:54,081 --> 00:26:56,081
Ok, copri Belle, io vado giù, chiaro?
398
00:26:59,339 --> 00:27:00,825
Belle, sto arrivando.
399
00:27:08,451 --> 00:27:10,367
Sono quasi alla tua posizione.
400
00:27:11,981 --> 00:27:13,009
Ok, aggiriamoli.
401
00:27:13,034 --> 00:27:16,388
Riportiamo Belle in gioco.
Usiamo la copertura di Kayce.
402
00:27:17,620 --> 00:27:20,265
Tu spari, io mi sposto.
Io sparo, tu ti sposti. Forza.
403
00:27:35,107 --> 00:27:36,957
Belle, due Royals verso di te.
404
00:28:10,891 --> 00:28:12,558
Dobbiamo sbrigarci.
405
00:28:12,755 --> 00:28:13,920
O rallentarli.
406
00:28:15,374 --> 00:28:17,207
Sì. Vai di flash-bang.
407
00:28:17,372 --> 00:28:20,418
Mi sposto per coprirti,
tu esci e lancia. Andiamo. Vai.
408
00:28:26,107 --> 00:28:26,897
Ok.
409
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Miles, coprili. Io vado a destra.
410
00:28:42,981 --> 00:28:44,232
Tutti a terra!
411
00:28:45,770 --> 00:28:47,604
U.S. Marshal, non muovetevi!
412
00:28:48,720 --> 00:28:51,094
A terra! Mani dietro la schiena!
413
00:28:51,254 --> 00:28:52,337
Copritemi.
414
00:28:55,891 --> 00:28:56,891
Ragazzi.
415
00:28:58,249 --> 00:28:59,374
Dov'è Kayce?
416
00:30:57,417 --> 00:30:59,041
- Sto morendo.
- No.
417
00:30:59,415 --> 00:31:00,582
Sei già morto.
418
00:31:02,798 --> 00:31:05,266
E se anche valesse la pena
di salvarti, qui non c'è modo.
419
00:31:06,266 --> 00:31:08,307
Sarà una cosa lunga e sarà dolorosa.
420
00:31:09,334 --> 00:31:10,376
Ti prego.
421
00:31:10,763 --> 00:31:11,856
Non è necessario.
422
00:32:24,934 --> 00:32:27,017
Il fentanyl non è arrivato a Bozeman
423
00:32:27,042 --> 00:32:29,916
e la bomba non è arrivata
al tribunale federale dell'Idaho.
424
00:32:29,979 --> 00:32:34,164
E la polizia statale dell'Idaho
ha preso in custodia i superstiti.
425
00:32:34,189 --> 00:32:36,381
Uno di loro ha confessato
che la bomba era diretta
426
00:32:36,768 --> 00:32:37,851
dritta al bersaglio.
427
00:32:37,876 --> 00:32:39,876
Soldi dei Marshal meritati, Kayce.
428
00:32:41,232 --> 00:32:42,899
Direi l'addestramento è concluso.
429
00:32:43,959 --> 00:32:44,917
È strano, però.
430
00:32:45,585 --> 00:32:47,919
Gli Aryans in movimento
erano cinque e...
431
00:32:47,944 --> 00:32:51,360
tre sono in arresto,
uno è morto nel SUV...
432
00:32:52,975 --> 00:32:54,129
Dov'è finito il quinto?
433
00:32:57,642 --> 00:32:59,199
Nella Zona della Morte, suppongo.
434
00:33:02,651 --> 00:33:04,062
È ora di battezzare Kayce.
435
00:33:04,941 --> 00:33:05,941
Tradizione.
436
00:33:06,962 --> 00:33:08,320
Analcolica, per te.
437
00:33:08,955 --> 00:33:11,497
Bene, considerando
di cos'è capace già da sobrio.
438
00:33:11,522 --> 00:33:12,342
Ehi.
439
00:33:13,161 --> 00:33:14,286
A Kayce.
440
00:33:15,263 --> 00:33:16,389
Non più una recluta.
441
00:33:18,308 --> 00:33:21,548
- Salute.
- Vai, vai, vai, vai.
442
00:33:21,573 --> 00:33:24,813
- Tutto d'un fiato, tutto d'un fiato.
- Dai. Dai, fino in fondo.
443
00:33:25,642 --> 00:33:28,850
E dai, cazzo! Così mi piaci! Andiamo!
444
00:33:28,957 --> 00:33:29,957
Sì!
445
00:33:34,819 --> 00:33:36,569
I miei eroi.
446
00:33:37,145 --> 00:33:41,019
FBI, ATF e Sicurezza Interna
possono lucidarmi gli stivali.
447
00:33:41,136 --> 00:33:42,839
Sventato
attacco terroristico interno.
448
00:33:43,130 --> 00:33:45,463
Ha posto per un trofeo così grande?
449
00:33:45,767 --> 00:33:48,433
Questo dovrebbe toglierti ogni dubbio
su Kayce.
450
00:33:48,727 --> 00:33:50,332
Oggi ci ha garantito la vittoria.
451
00:33:52,136 --> 00:33:54,511
Dai credito
a chi ti ha scavalcato sul campo?
452
00:33:57,435 --> 00:33:59,602
È stato insubordinato? Che sorpresa.
453
00:34:00,228 --> 00:34:02,021
Nel mio team vince l'idea migliore.
454
00:34:02,266 --> 00:34:04,892
Kacey si è imposto
al di sopra di Cal?
455
00:34:05,332 --> 00:34:07,623
No, era calmo,
prima di aprire il fuoco.
456
00:34:07,928 --> 00:34:09,385
Come se avesse qualcosa in mente.
457
00:34:09,552 --> 00:34:12,167
- Un suo piano, forse?
- Non lo so.
458
00:34:12,475 --> 00:34:14,600
Ma quando ho nominato il fratello,
si è agitato.
459
00:34:14,767 --> 00:34:16,017
Kayce non si agita.
460
00:34:16,767 --> 00:34:18,604
Tranne se sta tramando qualcosa.
461
00:34:19,054 --> 00:34:20,095
Tipo cosa?
462
00:34:20,206 --> 00:34:22,497
Tenerci alla larga
dal fratello latitante.
463
00:34:23,225 --> 00:34:27,084
Se è entrato nell'unità per secondi
fini, non gliela farò passare liscia.
464
00:34:28,056 --> 00:34:29,430
Chi farà il rapporto?
465
00:34:30,008 --> 00:34:31,008
Io.
466
00:34:40,809 --> 00:34:41,892
Hai ragione.
467
00:34:42,665 --> 00:34:44,120
Penso ancora al tizio che ho ucciso.
468
00:34:45,152 --> 00:34:46,694
Sono io il nuovo arrivato.
469
00:34:49,308 --> 00:34:51,266
Io vorrei poterlo essere di nuovo.
470
00:34:54,266 --> 00:34:55,850
Non ho avuto paura.
471
00:34:56,478 --> 00:34:58,843
Per la mia gente,
uccidere un serpente a sonagli
472
00:34:59,421 --> 00:35:00,564
è di cattivo auspicio.
473
00:35:04,353 --> 00:35:05,864
Ci sarà sempre un serpente.
474
00:35:07,377 --> 00:35:09,918
Non puoi ragionarci
e sperare che si tiri indietro.
475
00:35:11,653 --> 00:35:14,695
Devi essere più pericoloso di lui
o questo lavoro non fa per te.
476
00:35:14,720 --> 00:35:15,678
E va bene.
477
00:35:26,558 --> 00:35:29,641
Pensare che credevo che il peggio
per oggi fosse passato.
478
00:35:29,742 --> 00:35:31,993
Meno male che dicevi
che non siamo in guerra.
479
00:35:32,018 --> 00:35:35,601
A proposito, ai vecchi tempi eri
sempre sul pezzo, sempre presente.
480
00:35:36,746 --> 00:35:39,195
Oggi non lo eri,
quando siamo andati sul bersaglio.
481
00:35:40,266 --> 00:35:41,266
Già.
482
00:35:43,312 --> 00:35:46,770
Lotto con alcuni scheletri che cerco
di tenere nell'armadio di famiglia.
483
00:35:48,119 --> 00:35:50,952
È difficile essere operativi
coi propri fantasmi in agguato
484
00:35:50,977 --> 00:35:52,936
e oggi ce n'era
decisamente uno presente.
485
00:35:55,392 --> 00:35:56,475
Roner?
486
00:35:57,017 --> 00:35:58,934
Tirarlo fuori così è stato...
487
00:36:00,257 --> 00:36:01,257
un colpo basso.
488
00:36:01,793 --> 00:36:03,709
No, io direi che è stato
un colpo mirato.
489
00:36:05,293 --> 00:36:07,085
Perché la storia non si ripetesse.
490
00:36:13,175 --> 00:36:15,967
Beh, i Dutton non hanno il monopolio
sugli scheletri, no?
491
00:36:39,205 --> 00:36:43,247
Un secondo sei lì che mi copri
e quello dopo c'è Kayce che decide.
492
00:36:43,392 --> 00:36:45,559
Non sarei qui,
se non fosse entrato in azione.
493
00:36:46,279 --> 00:36:47,695
Non mi riferisco a quello.
494
00:36:47,720 --> 00:36:50,762
Ma al tuo compagno d'armi
che ti manipola in piena battaglia.
495
00:36:52,229 --> 00:36:53,855
Che cosa significa "Roner"?
496
00:36:56,203 --> 00:36:59,162
Parliamo delle tue ricerche
da quattro soldi, invece.
497
00:36:59,187 --> 00:37:02,229
Ci sarebbe un altro scenario,
se non avessi scoperto quell'accordo.
498
00:37:03,385 --> 00:37:06,343
Quindi il plauso che hai preso
da Gifford e dato a Kayce...
499
00:37:07,385 --> 00:37:09,178
- dovevi darlo a me.
- Ah, chiaro.
500
00:37:09,677 --> 00:37:12,552
Gifford è il biglietto di ritorno
alla tua vecchia squadra
501
00:37:12,577 --> 00:37:14,952
e te la prendi perché non hai avuto
abbastanza credito.
502
00:37:15,712 --> 00:37:18,795
- È così che funziona?
- Questo è da parte...
503
00:37:19,373 --> 00:37:21,955
del cowboy.
Dice: "Chiedo scusa, signora".
504
00:37:26,315 --> 00:37:27,738
Gli piace farsi del male.
505
00:37:37,412 --> 00:37:38,871
Vuoi sentire
un'altra storia dei SEAL?
506
00:37:39,079 --> 00:37:40,537
No, devo andare.
507
00:37:58,827 --> 00:38:01,077
Ne hai di coraggio
per tornare all'attacco.
508
00:38:02,346 --> 00:38:04,763
Un cowboy degno di questo nome
torna subito in sella.
509
00:38:05,328 --> 00:38:08,203
Specialmente se sta inseguendo
una furia come te.
510
00:38:08,264 --> 00:38:10,097
Non posso promettere
di non scalciare.
511
00:38:11,412 --> 00:38:12,746
Diciamo che ci conto.
512
00:38:23,821 --> 00:38:25,510
Chi l'avrebbe detto
che giocare al Cupido
513
00:38:25,562 --> 00:38:27,612
ti avrebbe fatto scodinzolare.
514
00:38:29,278 --> 00:38:31,048
La sedia è vuota. Se vuoi...
515
00:38:31,596 --> 00:38:32,971
ho un minuto per parlare.
516
00:38:33,763 --> 00:38:36,721
Ho altro da condividere,
non solo storie di guerra.
517
00:38:38,703 --> 00:38:40,161
Tu vuoi più di un minuto.
518
00:38:41,245 --> 00:38:42,869
Ma non ho neanche quello.
519
00:38:47,106 --> 00:38:48,106
Ehi.
520
00:38:48,816 --> 00:38:49,732
Ehi.
521
00:38:50,139 --> 00:38:51,306
Pensavo che dessi...
522
00:38:51,944 --> 00:38:53,527
la priorità alla famiglia.
523
00:38:54,174 --> 00:38:57,046
Per esporli a quello che mi sto
portando dietro da oggi?
524
00:38:58,013 --> 00:38:59,634
Sai, quando ero in missione,
525
00:39:00,187 --> 00:39:02,849
il campo di battaglia
era a migliaia di chilometri da casa.
526
00:39:05,180 --> 00:39:06,417
Il che mi dava il tempo di...
527
00:39:07,661 --> 00:39:10,088
scrollarmi un po'
di veleno di guerra di dosso.
528
00:39:12,263 --> 00:39:15,221
Già, una zona cuscinetto
mi farebbe davvero comodo.
529
00:39:16,013 --> 00:39:17,013
In questo lavoro...
530
00:39:17,645 --> 00:39:20,104
dobbiamo lasciarci alle spalle
la battaglia,
531
00:39:20,129 --> 00:39:22,754
o chi ci ama
finirà per lasciarsi alle spalle noi.
532
00:39:22,960 --> 00:39:27,043
Dici che restare con te a bere
è nell'interesse della mia famiglia?
533
00:39:28,057 --> 00:39:29,352
Se serve a convincerti.
534
00:39:40,296 --> 00:39:41,338
Sì.
535
00:39:59,347 --> 00:40:00,430
Dov'eri?
536
00:40:00,721 --> 00:40:02,388
A rinforzare i recinti.
537
00:40:03,175 --> 00:40:04,800
Non proprio tutto cambia.
538
00:40:05,260 --> 00:40:06,468
Com'è andata oggi?
539
00:40:08,958 --> 00:40:11,472
Yellowstone sarà anche finito,
ma si è lasciato
540
00:40:11,497 --> 00:40:12,872
un campo minato dietro.
541
00:40:15,370 --> 00:40:16,453
E a te?
542
00:40:17,804 --> 00:40:18,888
Non lo so.
543
00:40:20,346 --> 00:40:21,971
Non trovo il mio nuovo inizio.
544
00:40:24,056 --> 00:40:25,432
Arriverà.
545
00:40:26,002 --> 00:40:27,086
Quando?
546
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
Quando sarai pronto.
547
00:40:31,554 --> 00:40:33,554
Ho visto nonno Long, oggi.
548
00:40:34,295 --> 00:40:37,837
Vuole che commemoriamo mamma
alla cerimonia, il mese prossimo.
549
00:40:41,043 --> 00:40:42,126
Certo.
550
00:40:42,556 --> 00:40:44,732
Ha chiesto in prestito
la sua collana preferita.
551
00:40:45,643 --> 00:40:47,060
Hai idea di dove sia?
552
00:40:49,637 --> 00:40:51,054
La cerco domani.
553
00:40:52,639 --> 00:40:55,037
Oggi ho speso troppo tempo
a rivangare il passato.
42079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof