All language subtitles for Mädchen die am Wege liegen (1976)

Schluss mit dem Gewackel.

Stopp. Jetzt kommt unser süßes
Lollipopo. Also Leute, Johnny, der

Talentsucher, hat für euch eine
Attraktion aufgegabelt, die einem das

den Adern abkochen lässt. Und Lollipopo
ist schon da.

Na Leute, wo bleibt der rauschende
Applaus? Macht den Mädchen Mut!

So war Topikus habt ihr noch nie
gelollet.

Na Jungs, hab ich euch zu viel
versprochen?

Das ist doch ein Girl wie Pfeffer,
Zucker und Zimt.

Da geht jedem richtigen Kerl den
Geburtsladen hoch. Wer da noch denkt, er

einen kleinen, den kann auch die
Feuerwehrspritze nicht retten. Der ist

fürs Mausoleum.

Wenn ihr dahin guckt, wisst ihr, wer
euch die Flötentöne blasen kann.

Lollipopo, der süße Frack.

Hallali, auf Zusammenhang.

Hallali? Wie meinen Sie?

Ich bin kein Jäger. Nein, nicht mal ein
Gnadenschuss. Ich bin auch ganz zahm.

In dem Dschungel, in dem ich dich führe,
ist es feucht.

Feucht und warm.

Hat deine Mami dir gesagt, du darfst die
nicht rausholen?

Na dann nicht, alte Tante.

Na komm, du darfst zu ihr gehen.

An die Buletten.

Lisa, an dir ist doch so viel Schönes
dran.

Naja, es hat eben nicht jeden Sinn für
Schönheit, du alter Muskelprost.

Jetzt will ich mal sehen, ob du
geschwindelt hast.

Ach, da siehst du. Ich hab's doch
gewusst.

Moment, du brauchst was gegen
Muskelschwund.

Ohne Frage. Und zwar mindestens dreimal
täglich. Aber auch dieses Kind werden

wir groß kriegen.

Keine Sorge, Mr.

Bizeps.

Vielleicht wenn ich mal ein bisschen
mitmische? Du mischst mit Topsy,

hörst du?

Ich nehm's auch mit beiden auf.
Tschüssi.

Komm, Gartenzwerg.

Wir dehnen jeden Schuh um zwei bis drei
Größen. Ja?

Ich habe eine Idee.

Ihr spielt Quartett mit mir, ja?

Also wenn ich das richtig sehe, heißt
das 3 gegen 1. Ist das nicht ein

viel?

Weitle, Nenne, Spielverderber.

Ihr könnt mir ja vielleicht ein
Telegramm schicken, wenn die Einfahrt

mal frei wird.

Das fängt ja gut an, bist mir wohl das
Maulstoff.

Nein, nein, ich passe auf, dass du den
Zaster nicht mit Weibern verprassst.

Womit denn sonst?

Du bist mir vielleicht eine Züfe. Du
bist noch viel zu klein, ich werde es

verprassen.

Wie in der Bar gestern Abend.

Du bloß nicht so mächtig. Keine Form.
Erzähl mir doch nichts. Du traust dich

doch an keiner ran. Und jetzt genieße
gefälligst erstmal die Bergwelt. Ist ja

ein Glück, Tom, dass du bei mir bist.
Ja, denn du eröffnest mir die Schönheit

der Natur und schleppst mir die Mädchen
an. Naja, es ist doch so, Jeff.

Was ist so?

Der Aufreißer bin immer ich.

Ach.

Reiß auf, Junge.

Los. Also im Augenblick höchstens eine
Bergziege. Das ist eher was für dich,

aber nicht für einen zivilisierten
Menschen.

Nachdem du alles so genau weißt, fahren
wir rechts oder links?

Tja, ganz wie du meinst. Rechts oder
links?

Du hättest eine Autokarte kaufen sollen.

Dieser weise Ratschlag trifft ins
Schwarze. Leider kommt er viel zu spät.

lass mich doch in Ruhe als ein
Wiesmacher.

Hey, siehst du was, Tom? Da liegt einer
am Weg. Und wer ist nach rechts

abgewogen, ha?

Ich hab eben einen Riecher für sowas.
Hab dir doch gleich gesagt, ich mach

instinktiv immer das Richtige.

Hey, bist du irre?

Hoppla, beinahe hätte ich Sie gestreift.
Hoffentlich haben Sie sich nichts

getan. Zum Glück sind Sie ja gut
gepolstert.

Ja, ja, sowas erkennt der Fachmann
natürlich auf Anhieb. Ach, Sie sind

Polsterer. Was lesen Sie denn da? Sind
Sie dazu nicht noch ein bisschen zu

Hören Sie nicht auf den. Mein Freund hat
dreimal versucht, den Führerschein zu

machen und nie hat es hingehauen. Ich
hole Ihnen was zu trinken.

Oh, greift mir doch glatt ins Steuer.
Aber wenn ich ihn nicht mitnehme, muss

alleine zu Hause bleiben, wissen Sie?

Er ist nicht sehr beliebt. Und
Mundgeruch hat er auch. Wenn ich nicht

verhindere, landen wir noch in der
Gletscherspalte. Was machst du denn da?

ich doch. Also, ich schreite jetzt zur
Tat, greife ihr Dings da und lasse

reinlaufen. Nein, lassen Sie mich das
machen, sonst reißen Sie mir nicht die

Pflanzschäule rein. Aber, aber, junge
Frau, ich bin es zapfen gewöhnt. Ja, ja,

der zapft überall was ab. Der reinste
Vampir.

Wenn der frisches Jung ins Blut zieht,
muss er saufen.

Pass auf, dass du ihn nicht daneben
steckst.

Aber ich bitte dich, das ist selbst für
mich groß genug.

Geh bloß nicht so an, sonst komme ich
mit dem Zollstock.

Kannst du mich ein bisschen kleiner,
mein Herr?

Nein. Vielleicht kann ich Ihnen da
helfen.

Untenrum ist Dom direkt niedlich.
Greifen Sie zu.

Ja, gut.

Mehr Tempo.

Du bist der Geiste.

Jetzt siehst du es.

dass du es geschafft hast.

Sagen Sie, haben Sie vielleicht
Straßenkarten? Leider ausverkauft.

Wir wissen nämlich überhaupt nicht, wo
wir hier sind.

Das haut mich vom Stuhl. Einmal lang
bleiben Sie sitzen.

Vielleicht klappt es wieder mal, wenn
wir nächstens vorbeikommen. Besser

Also was sagst du dazu, Tom? Mir ist
eben keine Liebe mehr unter den

Nein, nein.

Ach, der geht auch so schwer rein.

Ach, das sind vielleicht Blödmänner.

Ich kann ihn natürlich auch aufheben,
bis er wieder mal vorbeikommt.

Okay.

Tschüss.

Sieh an, da liegt wieder was am Weg.

Das

ist

aber nett von Ihnen.

Na, wo tut's denn weh? Wenn das ein
Sanitätskahn ist, können Sie mich doch

Stück mitnehmen.

Bitte müssen Sie uns erst verraten, ob
Sie den Slip anhaben. Und wenn das? Ja,

und was für eine Farbe der hat.

Da bin ich an die Richtigen geraten. Ihr
seid mir ja zwei komische Vögel. Also

davon war eigentlich nicht die Rede. Was
die Mädchen heutzutage für eine Sprache

am Leib haben, Chef.

Na nun komm schon, Mäuschen.

Danke.

Captain, von jetzt an übernehmen Sie das
Ruder.

Ich hab das nicht so gemeint vorhin. Ich
mach mich auch ganz klein da hinten.

Na schön.

Aber vorher müssten wir trotzdem wissen,
ob du nicht ein totes Baby im Koffer

hast. In dem Köfferchen?

Man hat schon so allerhand gehört.

Da ist nur meine Zahnbürste drin.

Vielleicht doch eine klitzekleine
Leiche? An dir ist ja auch nicht viel

Wir sollen dir also einfach blind
vertrauen.

Warum denn nicht?

Eigentlich hat sie recht.

Warum nicht?

Du musst mir auch vertrauen.

Ich muss spüren, dass in deiner Brust
ein Herz schlägt.

Und außerdem, weißt du ja, eine Hand
wäscht die andere. Das Leben ist ein

ständiges Geben und Nehmen.

Du bist einer vom Stammelnehmen. Die
Sprüche kenne ich doch längst. Das hat

nun von seiner Güte. Oh, oh, das nimmt
ein schlimmes Ende. Halt! Nicht

weglaufen! Wir fahren, Chef. Gib Gas,
Junge. Du darfst dich auch zu mir nach

hinten setzen.

Das ist ein Wort.

Da kann ich wenigstens die Schönheit der
Natur genießen. Ja.

Du wirst sehen, dass ich dich auf Händen
trage. Die Natur ist ein Quatsch.

Nein, so geht es doch nicht. Du brichst
mir ja beinahe das Genick.

Wo sind wir?

Genau an meiner empfindlichsten Stelle.

Hör schon auf mit deinem dummen
Quatschen. Ich habe der Geist gewusst,

ein Ärger, aber ich will nicht auf der
Landstraße sterben. Hörst du mein Leben

nur einmal?

Wenn du so weitermachst, bin ich alle.
So, Schätzchen, ich schmeiß dich jetzt

raus. Hilfe!

So wird es doch.

Endlich zufrieden? Ja.

Bei dir muss man ja ein Draht verhauen.

Ich hab's raus, Jeff.

Schwarz wie ihre Seele.

Und jetzt holst du das Baby aus dem
Koffer.

Ist das auch schwarz?

Jeff, nimm Rücksicht, wenn du jetzt die
Kurve kratzt, ja?

Noch sanfter. Okay, Tobi.

Noch sanfter, noch sanfter, noch
sanfter.

Jeff, sanfter.

Jeff, ich bin ja schon im ersten Gang.

Zieh die Bremse, Jack.

Ungemacht, Tom. Aber es geht bergab.

Das ist gerade diese himmlische Stelle.

Bei mir entdeckst du keine himmlischen
Stellen. Und warum? Wenn du nur nicht so

amusisch wärst.

Wagner, Mahler und Bruckner sind eben
meine Welt. Und eine Frau muss sich in

Welt des Mannes einleben, sonst begeht
sie einen nie wieder gut zu machenden

Fehler.

Stell mir also gefälligst nicht einfach
immer diesen Apparat ab. Du bist so oder

so, Ted.

Hörst du das gar nicht? Diese
Hippiesprache, die du da immer im Munde

passt überhaupt nicht zu dir.

Und wie ich erst spreche, wenn ich ganz
ausgeflippt bin, das wirst du ja dann

erleben. Aber bis dahin bin ich
hoffentlich bei Lisa. Diese Lisa, siehst

ist auch so eine von deinen albernen
Marotten.

Marotten.

Lisa

hat

dich nicht gestört gefühlt durch mich.

Wahrscheinlich ist sie genau dein
Kaliber.

Außerdem habe ich nicht gesagt, dass du
mich direkt störst.

Sie redet jedenfalls nicht um den heißen
Brei rum.

Ich weiß, Herzchen. Sie legt dich
einfach aufs Kreuz.

Das ist auch das Einzige, was du
brauchst und wozu man dich gebrauchen

Ich will dir was sagen. Du hast eine
ordinäre Fantasie.

Darin erinnert auch dein Bruckner nicht.

Ordinäre Fantasie. Deine Weisheiten
klingen immer, als wären sie von der

Briefkastentante.

Warum streiten wir uns, Hugo?

Ist doch alles Käse.

Bitte keine körperliche Berührung.

Sieh mal, Hugo, ich kann nichts dafür,
dass dein musikalischer Typ mich

frustriert und dass ich Bruckner nicht
vom Bach unterscheiden kann.

Findest du es nicht okay, dass ich mich
nicht verstelle und so tue, als ob... Du

bist eben leider an Banalität nicht zu
überbieten.

Ach, Marie, und ich hätte gedacht, was
ich da sage, wäre gar nicht so dumm.

Nicht direkt dumm.

Banal. Na ja, dann will ich die nicht
länger zur Last fallen.

Wo willst du denn hin?

Das ist doch blödsinnig. Vielleicht
nicht ganz so blödsinnig, als vergeblich

deine Gunst zu betteln.

Vergiss nicht, ich habe dich befreit.

Wovon? Mit Lisa konnte ich zärtlich
sein. Die hat mich in die Arme genommen,

war ich nicht so verkrammt.

Dann ist es doch geradezu albern und
unverständlich, dass du nicht bei ihr

geblieben bist. Die lesbische Ziege
passt doch haargenau zu dir. Ein Beweis

mehr, dass du dich nur von deinen
Launen... Bei dir weiß man nie, ob es

nur eine Laune ist. Ja.

Und wenn du nun auf einen reinfällst,
der dich ausnimmt oder misshandelt...

Lisa... Kommst du dann zurück?

Nein. Wer weiß, ob du einen findest, der
dir Gurkenbrötchen und Eiersalat zum

Frühstück macht. Du bist dran gewöhnt.

Mit Lockenwicklern im Haar kannst du
dann nicht mehr schlafen.

Ich weiß. Und denk ja nicht, dass Männer
immer die Spendierhosen anhaben.

Nur solange sie was erreichen wollen,
sind sie großzügig.

Danach ist Schweigen im Walde.

Ach, Lisa.

Ach, Sally.

Ich werde dir jeden Tag schreiben, wenn
sie nur nicht so ungeheuer romantisch

werden. Denk ja nicht, dass ich mit der
Sehnsuchtskiste komme.

Ich werde dir nur nackte Tatsachen
mitteilen.

Die habe ich lieber in der Hand als auf
dem Papier.

Ach, Sally, Sally.

Du machst mir Kummer.

Ich weiß, Lisa, du bist so großzügig und
verständnisvoll und überhaupt ein

toller Kumpel. Aber ich glaube, dass
unsere Bindung mich frustriert. Sieh

ich kann dir doch eine Menge bieten.

Eben deshalb.

Partys, wo der Sex in Strömen fließt,
sind nicht alles.

Lisa, du bist immer ein bisschen banal.

Na, und das...

Hat deine Sehnsucht nach einem Mann
geweckt? Ja.

Du blödes Äffchen, wenn du wüsstest.

Ich bin blöd.

Und wie.

Liebling, bei einem Mann ist es auch
nicht anders.

Ich weiß nicht.

Er hat seinen Beruf und sein Hobby und
dann kommt lange Zeit gar nicht.

Lisa, du bist für die Liebe gemacht.

Du bist so süß und zart und sexy und
anlehnungsbedürftig. Ich weiß gar nicht,

warum du partout einen Kerl willst.

Ich auch nicht. Du denkst vielleicht,
der hat ein geheimes Kloppenspiel. Aber

wenn es bei dem klingelt, muss es bei
dir noch lange nicht klingeln.

Ich bin auf dich eingestellt wie die
Eieruhr.

Lisa, mach mir meinen Entschluss nicht
noch schwerer.

Ich bin so schauerlich deprimiert.

Ich wünschte, meine Mutter hätte die
Pille genommen.

Nein, nicht so ein Stoß.

Siehst du, jetzt wirst du wieder banal.

Jetzt werde ich so zärtlich zu dir sein,
dass du es nie wieder vergisst.

Das ist meine Art, dich zu erpressen.

Und wenn du dann immer noch weg willst,
habe ich eben das Spiel verloren.

Bist du mich verliebt?

Willst du immer noch weg?

Ja, Lisa.

Das ist nicht fair von dir.

Nicht fair?

Das ist ein scheiß Spiel, Hugo.

Also immer wirst du gleich vulgär.

Wie ein Straßenkind.

Ich bin eins.

Ja, und starrsinnig. Und du bist
unerotisch. Ich habe eine sehr feine

sexuelle Spannungen. Jetzt wirst du mir
noch in zehn Jahren vorsingen.

In zehn Jahren singe ich nicht mehr. Da
hast du mich entweder ins Grab gebracht

oder zum Wahnsinn getrieben mit deiner
übersteigerten Libido.

Da hast du den Künstler in mir zur
Strecke gebracht durch deine Ab -

hochgeschauten Erwartungen an einen
Mann, der dir Sex und Sex und nochmal

bieten soll.

Und unsere süße Last?

Die laden wir unauffällig unter
irgendeinem Baum ab.

Als ob das so einfach wäre.

Die macht doch unter Garantie Krach.
Ach, die wimmle ich schon ab. Und wann

komme ich mal dran?

Was du für Sorgen hast.

Es läuft uns schon eine über den Weg.

Ja, und noch haben wir eine an Bord.

Was für eine?

Hey!

Halleluja!

Frischfleisch! Ich bin dran. Nur keine
falsche Hoffnung.

Davon bin ich noch nicht so überzeugt.

Kennen Sie die Gegend hier?

Sind Sie hier ansässig?

Nein. Was ist los, Tom?

Sie sind doch keine Streunerin. Sonst
müssen wir Sie mitnehmen. Nein, ich bin

nur in der Klemme im Moment. Das heißt,
ich habe Krach mit meinem Begleiter.

Dann helfen wir Ihnen doch, Herr
Peitsche. Zwei Stunden Wagner, zwei

Mahler und das ohne Pause.

Können Sie mich mitnehmen? Aber ich
vergnügen.

Sie wandeln in Mollvorhang? Ich weiß
wirklich nicht, wohin.

Und wo fahren Sie hin? Ins Abenteuer.

Ins Blaue.

Ja, das ist genau meine Richtung.

Danke. Ich lasse nur eben meinen Freund
ans Steuern.

Oh, wie großzügig.

Noch irgendwelche Sorgen?

Ich möchte mich doch verabschieden. Wo
ist denn das gute Stück?

Aha, da kommen wir doch gleich mal hin.

Wir gehen zu Kiki. Vielleicht ein Stück?

Wirklich unwahrscheinlich nett.

Frag dich nur, wie lange dieser Eindruck
hält.

Was habt ihr vor?

Ruhe.

Ruhe.

Wo ist denn das Orchester?

Ein Irrer.

Sagen Sie mal, wollen Sie die
Eichhörnchen verscheuchen?

Was heißt das?

Ach, nichts. Ich meinte nur wegen
Tierquälerei und so. Das ist doch

Apropos, Ihr Fräulein Braut. Sie hat uns
ersucht, Sie vor den Folgen seelischer

Grausamkeit zu bewahren.

Sally! Ich weiß, Sie gefallen mir nicht.
Aber das spielt gar keine Geige, denn

Sie gefallen mir.

Und Sie sind so lieb und wollen mich
mitnehmen.

Um Gottes Willen, was kommt denn da?

Ein Trostpflaster für Sie, sozusagen ein
warmes Würstchen für die Musikpause.

Also bitte, ich bin jetzt nicht zu
scherzen aufgelöst. Sie ist viel schöner

ich, sehen wir doch an.

Außerdem ist er der Großneffe von
Paganini und kriegt sicher Freikarten

Bayreuther Festspiele. Denk an die
Karriere.

Ich bin doch kein Pausenstopfer. Moment.

Also, wenn Sie sich nicht augenblicklich
für Ihre Frechheit entschuldigen, dann

können Sie was erleben.

Dann zermatsche ich Sie wie einen Wurm
am Wege. Ach Sie, jetzt hat der

Dirigenten starb.

Jetzt hat er die Tombaten an seinem
Matrosenanzug. Das muss der Kerl sich

so aufbussen. Aber Tom, das war nicht
ganz vornehm von dir.

Kommt, fahren wir.

Haben Sie sich wehgetan? Warten Sie, ich
helfe Ihnen. Berühren Sie mich nicht

an. Weg da.

Also wenn ich schon das Kabul -Mäuschen
nehme, könnten Sie wenigstens darauf

eingehen.

Man soll eben die Perlen nicht vor die
Säue werfen. Tut mir leid für dich,

Ach so, dein Koffer. Alles Gute. Auf
Wiedersehen. Adios.

Fanny. Tom, Tom, du kannst mich doch
nicht. Sie sehen ja, er kann.

Du nimmst das Zimmer Nummer 4, Jeff. Das
werden wir sehen.

Wenn es nicht in meinem liegt.

Dann kriege ich es natürlich.

Denn zuerst kommt Tom.

Und dann kommt nochmal Tom. Ach, so sind
die Rollen hier verteilt.

Ja.

Na, wie ist denn die Bude?

Dunkelschwärze. Ah.

Tja, wie für dich gemacht, Jeff.
Ärmlich, aber reinlich. Dann passt sie

dir.

Oh, wie verrucht. Licht überm Bett.

Und Sprungfeder im Matratzen. Da
schläfst du himmlisch.

Ach, dann also. Gute Nacht.

Und lies nicht diese blöden Krimis,
sonst muss ich nachts wieder Händchen

halten. Was glaubst du, wozu ich dich
mitgenommen habe?

Keine Angst, wir schlafen direkt
gegenüber.

Ganz schnuckelig, was?

Naja, ich weiß nicht.

So viel Kunst an der Wand.

Fürchte dich nicht, Mädchen. Bilder sind
stumm. Die machen keine Musik.

Jedenfalls nicht, solange der schöne
Hugo sich nicht davorstellt und

Ach, herrlich. So ohne Hugo?

Ja, und dazu eure Scherze. Ich frage
mich bloß, wer komischer ist von euch

beiden. Na, ich?

Du, wahrscheinlich stimmt das sogar.

Ja, du bildest dir doch ein, dass ich
jetzt mit dir schlafen werde.

Und das ist wahnsinnig komisch. Denn
nach meinen klassischen Erlebnissen mit

Hugo, weiß ich nicht, ob ich mich noch
jemals für einen Nachfolger entscheiden

kann.

Chef. Zum Todlachen ist das nun auch
wieder nicht.

Na, ich sag's doch, die Touristen. Die
schnappen einem die Weiber weg. Ja, nur

an meiner alten vergreift sich keiner.
Die Hoffnung habe ich längst aufgegeben.

Hör zu, Chef, ich glaube, wir können die
Hoffnung aufgeben. Wieso wir? Du

vielleicht, von mir war bisher nicht die
Rede.

Du bildest dir doch nicht ein, dass du
bei ihr landen könntest. Ein Mädchen,

sogar mich ausschlägt, ist entweder
lesbisch oder in seinem sexuellen

schwer gestört. Aber damit du siehst,
wie großzügig ich bin.

Ich werde deinem Glück nicht im Wege
stehen. So edel? Genau. Du sollst sie

haben. Aber das kann ich doch gar nicht
annehmen, Tom. Nicht? Ich habe dir

zuliebe auf so vieles verzichten
gelernt. Da kommt es auf das bisschen

nicht mehr an.

Wenn du die Sache so siehst. Was heißt
so siehst, Jeff? Sie ist so. Du reißt

immer die besseren Sachen unter den
Nagel. Und ich stehe zurück.

Da würde ich aber an deiner Stelle nicht
so nachsichtig sein. Findest du nicht?

Ach, Jeff, man schlaft ab.

Und außerdem geht mir Freundschaft über
alles. Da kenne ich nichts.

Sag mal, Tommy, sie ist wohl ganz und
gar nicht dein Typ, oder irre ich mich?

Das Üble an dir ist, dass du mir nie was
Gutes zutraust, Jeff.

Ob das vielleicht daran liegt, dass ich
dich so genau kenne? Also weißt du, du

kannst einem wirklich die gute Laune
verderben.

Ich will dir mal was sagen, Junge.

Das ist garantiert das letzte Mal
gewesen, dass ich dir ein Opfer bringe.

kannst du Gift nehmen.

Nummer vier, Jeff.

Na sowas, irre ich mich in der Tür?

Oh, bitte.

Ich habe ja nichts zu verbergen.

Verzeihung.

Mach nicht so ein Zerknisterchen. Wenn
ich dein Gesicht sehe, könnte ich schon

wieder lachen.

Hast du Tom abgehängt, dummerchen?

Das war gar nicht nötig. Du bist absolut
nicht sein Typ.

Und nachdem es mir gelungen ist, ihn
davon zu überzeugen... Bist du zu uns

zugekommen.

Weißt du, was mich wahnsinnig an dir
reizt?

Dass du mich irgendwie an Hugo
erinnerst.

So? Ich hoffe, du verstehst nichts von
Musik.

Keinesfalls. Ich hoffe, du behältst die
Unterhose nicht an. Dabei behalte ich

sie nie an. Das wird mir dann zu eng.

Und noch eine Frage, wenn es
unbescheiden ist. Geht es bei dir auch

schnell? Hugo ist wie ein mittlerer
Taifun über mich weggefegt. Das heißt,

hat so stürmische Platten aufgelegt. Und
dadurch ist er so in Fahrt gekommen,

dass die Bremse bei ihm versagt hat.
Keine Angst, Sally.

Oh, jetzt erinnerst du mich ganz und gar
nicht mehr an ihn. Das dachte ich mir.

Ja, ja, um meine Hüften werde ich häufig
beneidet.

Aber mach bitte das Licht aus,
Wuschelköpfchen, sonst werde ich blind.

Oder fängst an zu schielen.

Danke, du bist lieb.

So, das war der Augenschmaus.

Was glaubst du, was dir noch alles
bevorsteht? Was denn?

So ungefähr ahnst du es schon, oder?
Aber nicht in vollem Ausmaß. Bevor du

ausmäßig wirst, würde ich die Brille
abnehmen. Kaum reicht man dir den

Finger, wirst du die ganze Hand. So bin
ich.

Wuschelkopf.

Halt mich fest, Chip. Sonst löse ich
mich auf. Ja.

Ja.

Ja.

Auf.

Oh, Liebling.

Jetzt.

Jetzt. Jetzt.

Jetzt. Jetzt.

Da ist ja die Mühle von den scheiß
Kerlen.

Zu schön, wenn ich denen die Kutsche
klauen könnte.

Wie kriege ich das Ding in Gang?

Hey! Hey!

Sind Sie bescheuert?

Ich denke, du möchtest, dass das Ding
läuft und das tut es doch.

Wenn du allerdings auch noch verlangst,
dass die Karre gleich losspritzt, dann

musst du schön stillhalten und alles
tun, was ich dir sage.

Okay, mir ist schon alles egal.

Du wirst gleich merken, dass ich
technisch voll auf der Höhe bin, Puppe.

immer den Bogen so rauslässt.

Aber wenn wir dann abrauschen, kommst du
mit zu mir. Warum nicht? Von mir aus?

Ein bisschen komfortabler als hier wird
es schon sein.

Und auf!

Ich bin nämlich sehr fürs Gemütliche.

Und fürs Lauschige.

Dann wollen wir mal einen Tapetenwechsel
vornehmen. Ich hätte nichts dagegen.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Wo ist denn der Anlasser?

Da. Und hier liegt ja auch eine Zange.

Links unter dem Armaturenbrett. Wenn ich
das Ding unten herum ein bisschen

kitzle, wird es schon klappen. Pass auf.

An den unmöglichsten Stellen muss man
immer rumpummeln, um seine Füße aufs Rad

zu bringen.

Siehst du? Ja, er läuft.

Gewusst wie. Bin ich ein Stier?

Mir soll Lisa mit Theo selig werden.

Ich wünsche ihr. Theo?

Ja, wegen dem bin ich doch von ihr weg.
Er hat mir den Rest gegeben, der schöne

Theo.

Schöner als ich.

Und nun, meine Damen und Herren, die
Nummer 14.

Alfonso Amadeo Gimignano di San
Gimignani, die italienische

Da könnte ich ja direkt bedauern, dass
ich nicht stinknormal bin.

Otto Mager aus Deutschland.

Und Jerry Walker, das Idol der
Vereinigten Staaten von Amerika.

Für den Oscar nominiert als bester
Nebendarsteller in dem Luststilfilm,

Männer aus den Nähten platzen.

Und last not least, Theo, der schöne
Theo Thomas Huber, der Mann mit dem

Blick und dem schweren Bizeps.

Also wirklich, Sally, Theos Muskulatur
imponiert mir doch. Ich glaube, ich habe

ihn verkannt, der hat ja Höcker wie
einen Wüstentrommel da.

Ach, nur allzu genau. Wir werden schon
strecken, das kleine Pimmelchen.

Kraft und Disziplin, gepaart mit Anmut
und Schönheit. Das ist Theo.

Wenn mich nicht alles täuscht, wird er
als Sieger die Wahl statt verlassen.

Treffen Sie Ihre Entscheidung, meine
Herrschaften. Ich bin für Theo.

Ich wähle ihn.

Oh, Theo. Du bist mein Almenrausch.
Auch. Noch eine Zugabe, weil ich... zum

verholfen habe. Meine Maße haben mir zum
Sieg verholfen.

Lisa, lass mich jetzt die alten Sockel
läuten.

habe ich Lisa beharrt.

Und dann?

Bin ich wieder mal abgehauen.

Ja.

Hey!

Bist du da drin, Jeff? Doch.

Wenn der wüsste, dass das Auto geklaut
ist.

Ich glaube, er zieht Leine.

Das ist ein Error.

Was? Diese Hütte?

Krieg den Palästen. Hier haue ich.

Ist das nicht ein bisschen dusch? Ja,
aber da kann ich Abhilfe schaffen.

Alter, gibt's hier wohl nicht was?

Nein, jedenfalls nicht fürs Licht.

Ach, du liebes Döschen.

Setz dich nur her. Komm, mach dir's
bequem. Du hast es doch gern gemütlich,

Sind da auch keine Wanzen drin?

Höchstens Nägel. Sag mal, spinnst du?
Und jetzt bleibst du ruhig hier sitzen.

Ich geh mal raus. Ich komm mit. Nein,
nein, nein, nein. Das ist nichts für

Da kann ich dich nicht geworfen. Aber
ich trau nicht hier. Bleib schön hier.

bist eine ulkige Nudel. Lass dich
überraschen. Machst du mir einen

Tee? Ich misch dir einen Becher Gift.

Sicher, Dinosaurier, mach auf!

Ich, der Zuchtmeister!

Runter mit den Klamotten!

Ja.

Also, putz blank nackt, sonst helfe ich
dir nach.

Ja.

Du brauchst doch nicht gleich so grob zu
werden.

Wenn einer mich auslacht, dann muss ich
es büßen. Ich nehme es zurück,

entschuldige.

Kasperletheater, was?

Nein. Irrtum.

Ja.

Du hast denen das Auto abgestaubt. Ich
hab dich in der Hand.

Ich kann dich jederzeit hochgehen
lassen.

Nämlich Ritter Blaubart. Du bist in
meiner Gewalt. Und wenn du nicht

kriegst du eins übergebraten.

Na los, ran an den Marderpfahl. Willst
du dich lieber nümmerchen machen?

Nümmerchen? Na, Kinderkram.

Da läuft bei mir heute nichts mehr.

Ich bin ein Feinschmecker. Ich brauch
eine saftige Schau.

In dir ist Saft genug. Das hab ich
gleich rausgehabt. Dafür hab ich einen

Riecher.

Prima Gelenke.

Festes Fleisch.

Pass auf.

Das hoffe ich jedenfalls.

Sonst werde ich sehr wütend.

Wütend könnte höchstens ich werden.
Wofür hältst du mich eigentlich? Für

eiserne Jungfrau?

Ich kusch nicht wie ein Hund.

Schön kusch, Fifi. Sonst kriegt die
Jungfrau eine Abreibung mit dem

Ochsenziemer. Oder mit dem Laserstrahl.

Ist das klar?

Verstehen wir uns?

nicht ein tröpfchen milch gibt die
kuchen

jetzt, wer hier die Zügel in der Hand
hat.

Ja.

ist fern wie der Kilimandschau.

Sally, Katze, habe ich dich glücklich
gemacht?

Mordsglücklich? Jetzt habe ich einen
Mordshunger.

Dann sollten wir gleich frühstücken.

Ich gehe nur mal eben zu Tom.

Also mach's gut inzwischen, du. Aber
nicht zu oft.

Okay. Pop, Pop, wenn ich dich habe, ist
alles... Ach, schon wieder die falsche

Tür.

verschiltert. Er muss los.

Komm, meine Süße.

Ich werde dich lieben, bis dir die Luft
ausgeht.

Was gibt's da noch zu sagen? Die Karre
ist futsch.

Einen Boccalino, bitte. Ich war
vielleicht stocksauer. Ich kocke und

weit und breit nichts als leere Luft.

Bitte schön.

Wenn da mal nicht dieser Fatzke dahinter
steckt. Wir hätten ihm nicht die

pfiffige Fiffi in den Schoß legen
sollen.

Der hat keinen Sinn für Humor.

Mensch, vielleicht war sie das sogar.

Sagen Sie, Ihnen ist gar niemand
aufgefallen? Nee, ich stehe immer nur

Tresen. Du, wie hängen wir jetzt Sally
ab? Was fällt dir ein? Wie sprichst du

denn von meiner Braut?

Aber das ist typisch für dich.

Ach ja, die können wir doch nicht in den
Schlepptau nähen.

Die verliebt sich dann in mich.

Das hast du dir gedacht.

Ähm, drei?

Frühstück bei Tiffany?

Das ist mir neu. Eine reizende alte
Geschichte von einer kleinen Streunerin.

So eine wie ich meinst du wohl? Das habe
ich nicht gesagt.

Und Tiffany ist ein Juweliergeschäft in
New York.

Die Quatschtute bimmelt aber unentwegt
bei dir.

Ja. Du, deine Klunkern sind die auch von
Tiffany?

Ja. Sei still.

Hallo. Ich bin's, Lisa.

Ach, Sally.

Ach, die.

Ja, du, es geht mir glänzend.

Pyramidal. Topsy wohnt jetzt bei mir.
Ach, du weißt doch. Diese süße, drollige

Person. Drollig? Also das hat mir noch
keine gebraucht. Ach, was du nicht

Weg von Hugo.

Die ganz große Liebe ist schon im Eimer.

Nein. Wie bitte?

Kacke. Topsy, würdest du bitte deine
private Meinung für dich behalten? Ich

werde mich noch verschlungener. Nein,
nein.

Ach so, die ganz große Liebe ist ein
anderer?

Mhm.

Mhm. Du, bei dir ist das immer ein
anderer.

Ein Künstler natürlich.

Nein. Aber ich denke, du bist voll auf
dem Kunsttrip.

Na, dann sicher ein Eierkopf, der dich
geistig veredeln will, hm?

Sally, du enttäuscht mich.

Nein, Theo habe ich gegen Topsy
ausgetauscht. Der hatte sowieso immer

Hängen.

Außerdem machen es Frauen doch viel
hübscher.

Im Ernst?

Du findest diesen Knaben besser?

Topsy!

Ich bin nicht cholerisch, nein.

Aber Topsy bumst den Hund.

Das kann ich nicht leiden.

Ja, so weit ist es. Wir sind auf den
Hund gekommen.

Ich bin auf den Hund gekommen.

Ob hier jemand stöhnt?

Wie kommst du denn darauf?

Das schafft nicht mal Topsy, dass der
Hund stöhnt.

Topsy, lass das.

Du weißt genau, das gibt Flecke. Leder
ist empfindlich.

Ach, und ich nicht? Ja.

Topsy ist süß und lieb. Die will immer
das Hausmütterchen spielen und die

Polstermöbel polieren.

Nein, sonst nichts Neues am Rialto.

Die Ficke ist nach Paris, ja. Aber ich
wollte lieber hierbleiben mit Topsy.

Weißt du, wir verstehen uns so gut.

Topsy, du bist wirklich zum Wälzen.

Ja, sie ist ein richtig gehender Clown.

Clown? Du.

Jetzt macht sie es trittsies vor dem
peruanischen Nussknacker.

Sally, ich glaube, wir müssen jetzt
Schluss machen.

Das wird sonst viel zu teuer für dich.

Hast du überhaupt noch Geld?

Ach, du brauchst nichts.

Du lebst wie die Lilie auf dem Feld.

Das möchte ich auch mal.

Jedenfalls, wenn du was brauchst,
meldest du dich. Hörst du?

Vergiss nicht, ich bin Millionärin.

Das vergisst die nicht.

Umgebe mich nur mit Spitzenqualität.

Ja?

Nun ja, in der allerersten Zeit haben
mir deine Witzchen verdammt gefehlt.

Wir haben manchmal gelacht, weißt du,
Lisa?

Warte mal einen Augenblick.

Da warst du bitte. Na klar, zunächst
hatte ich ja den Abschied zu überwinden.

Aber dann hat mich die Kleine drüber
weggetröstet.

Weißt du, Lisa, ich habe richtig
Sehnsucht nach dir, wenn du sowas sagst.

spüre dann wieder, wie nah du mir bist.

Unsere körperliche Beziehung war doch
immer schwer in Ordnung, findest du

Nicht nur die körperliche.

Was denn sonst für eine?

Topsy. Du weißt, dass ich das nicht
ausstehen kann.

Topsy.

Sie macht mich manchmal rasend.

Es gibt eben Menschen, die haben
keinerlei Kultur und es ist durch nichts

hineinzubringen. Ich hätte mir Pflanzen
an den Mund. Dann pass ja auf, dass du

nicht an den Pflanzen erstickst.

Nein, ist schon in Ordnung. In Ordnung?

Lisa, ich glaube, du hast Kummer.

Wenn du wüsstest, wie gern ich jetzt bei
dir wäre.

Ich könnte mich zerreißen, weil ich so
oft nicht weiß, was ich will.

Ehrlich, du. Der Knabe ist doch besser
als ich, denke ich. Oder habe ich mich

verhört?

Sally, Schnäuzchen, du bist so
unzuverlässig, dass du nicht mal das

von dem tust, was man von dir erwartet.

Lisa.

Lisa.

Lisa.

Ja, Sally?

Lisa.

Lisa.

Lisa.

Lisa.

Ja, Topsy?

Entschuldige, ich meine natürlich Sally.

Na ja, man kann sich ja mal irren.

Nein, Topsy ist gar nicht mehr im
Zimmer.

Sie hat sich zurückgezogen. Sie ist so
diskret.

Jetzt reich. Nein, ich weiß nicht, was
du dauernd hörst.

Es ist niemand da.

Ich bin ganz allein.

Ja, ich bin auch allein, Lisa.

Ganz, ganz, ganz, ganz, ganz allein,
Lisa.

Ja? Aber das hast du selbst so gewollt.

Das hättest du dir früher überlegen
müssen.

Jetzt ist es zu spät. Das ist nun mal
so.

Ich bin so unglücklich. Ach, Unsinn.
Häng schon auf.

Weißt du, Sally, wir sehen uns sicher
irgendwann.

Warum nicht gleich?

Du, du weißt doch.

Alles okay.

Mir wird nur ein bisschen schummrig.

Mir auch, Lisa.

Mir wird...

Ich glaube, ich bin so eine Art...

Ich fürchte, dass Tom mal wieder nicht
bei Laune ist.

Also diese Angriffe verbieten... Die
beleidigte Leberwurst. Und das mir.

Er hat womöglich nicht genug Schlaf
gekriegt.

Das ist doch wohl eher umgekehrt. Ich
bin Putzmutter. Danke. Umso besser für

dich.

Und jetzt, Brüder, zur Sonne.

Der Wirt hat mir erzählt, dass im Ort
Kirmes wäre, falls ihr das nicht so

eintrittig ist, Tom. Reden Sie mehr,
Damen und Herren. Blecki, die Matschige

Blondi, die Rutschige erwarten Sie.

Sie sehen ein...

Nationelles Naturereignis. Sie sehen
Athletinnen in der Mainblüte ihrer

in Jungfernfrische. Das streckt und
leckt sich ihnen entgegen wie das Matz.

Treten Sie rein, kommen Sie näher, meine
Herrschaften. Genießen Sie das

einmalige Ereignis.

Wir zahlen jedem, der nicht voll auf
seine Kosten kommt, das Entree zu

Sie haben die Loge.

Kommen Sie, Herrschaften, der große
Stammkampf beginnt.

Ich habe gleich gesagt, wir gehen nicht
in die erste Reihe. Da kriegen wir doch

alle Hand ab.

Ach, die Plätschung noch nur so ein
bisschen rum.

Abwarten. Ich bitte um Applaus für die
jungen Amazonen. Sie sind so

und so empfindsam. Sie freuen sich über
jeden Gunstbeweis.

Hallo, Babys, ich komme.

Fürchtet euch nicht.

Hier Blecki, die Matschige, und dort
Blondi, die Rutschige. Sie sehen die in

harter Trainingsarbeit am frotten Körper
zweier schöner Frauen. Sie sehen einen

Damenbizeps, wie sie ihn noch nie sahen.

Applaus, Damen und Herren.

Ja, und das ist Blecki. Einen Zentner
fünfzig Lebendgewicht bringt sie auf die

Waage. Und das Splitterfasernack vor dem
Frühstück.

Die Vollgutweiber werden jetzt in den
feuchten Klins gehen.

Auf, Nondi, zeig ihnen, was du kannst.
Los, Brecki, kneif die Backen zusammen.

Das große Matsch beginnt. Heuert sie an,
Herrschaften, steigert die Wut, wir

bleiben auf Frist.

Vielen Dank.

Die Geile hat keinerlei Eindruck auf
mich gemacht.

Glaub ihm kein Wort.

Ich hätte bei dir Kindermädchen
gespielt.

Ich werde dir sagen, wie sie es bei ihm
erreicht hat. Das hat sie ihm gezeigt.

Aber blank. Auf jeden Fall hätte sie bei
dir was erreicht.

Probenmittel verfangen bei dir nicht. So
was habe ich nicht nötig.

Und jetzt werde ich mal Autostopp machen
für euch.

Na, ob dir das gelingt? Ich weiß nicht.
Bestimmt.

Schön nicht.

Das ist er lieb. Nein, vielen Dank.

Gibt schon.

Augenblick. So.

Hier schlagt euch ich nicht mal in die
Büsche. Die letzte Strecke per

Ach, Theo.

Naja, total schade, weil ich es so eilig
hatte, zu dir zurückzukommen. Du.

Wenn du mich vorne rauswirfst, komme ich
hinten wieder rein. Ich hänge an dir,

Prinzessin. Tja, dann gewöhne dich auch
mal an mich. Und ich bin immer noch in

bester Kondition.

Ja, ich sehe es.

Knallhart.

Sei nett zu ihm, Topsy.

Theo. Ich bin deine Eiche.

Das verfluchte Telefon.

Womöglich eine Absage für die Party.

Wir geben eine Riesenparty. Ich weiß gar
nicht mehr, wen ich alles eingeladen

habe. Ich bin jedenfalls dabei.

Ja? Ach, ihr Sally.

Ich hab die Kinder.

Glück muss dann entschaden, sagte die
Dame und trat in die Scheiße.

Doch nicht diese Typen.

Nein, nur amüsante Leute.

Du entschuldigst. Gut gemacht, du.

Topsy, wir müssen wirklich eine Liste
machen für die Party. Sonst kommen da

Leute reingeschneit, die kein Faible für
unsere Art Sport haben.

Sally vermittelt übrigens den Eindruck
lässig und das später tragig.

Hörst du mir überhaupt zu?

Aber ja, du, ganz so wörtlich brauchst
du das nicht zu nehmen, dass du nett zu

Theo sein sollst.

Ich verstehe.

Steh auf, Liebling.

Theo, mach dich auf was gefasst.

So spielt man nicht um sie.

Da sagst du nichts mehr, was, Schatz?

Ist sie nicht süß, meine Kleine?

Die Masche gefällt dir, was?

Aber warte, wir steigern uns noch.

Ich glaube, wir werden ihn bei uns
behalten.

Baby, eine bunten Fete, hm?

Der Kopf war nicht der Frieden der
Nacht.

Oh.

Amüsierst du dich?

Pausenlos und mit jedem.

König doch.

Wenn wir dich nicht hätten, was würden
wir mit den angebrochenen Nächten

Tschüss.

Alles auf vollen Touren. Ich werde mich
gleich mal an die komischen Typen da

drüben ran streichen und die fragen, ob
er weiß, wo Lisa zu finden ist.

Was meinst du? Na klar, von mir aus.

Ich werde dich schon zu ihr
hinschaukeln. Dann bist du dran, Peppi.

Also, ich manage das mal, ja?

Ja, geh schon.

Hör zu, großer Bruder, ich suche Lisa.
Wo steckt sie? Nicht weiter sagen. Hey,

Kinder, kennt ihr? Ihr macht mir
natürlich den Pfeffer in den Arsch. Ihr

hier rum, wie auf einer Bauernzelle.
Nicht mal der Talentschub würde wagen,

sowas wie heute zu präsentieren.

Ihr seid hier auf einer Galapete.

Und das sind die Heißlinge mit ihrem
aufregenden, dickbassigen Shrek -Wolf.

Der ist abendfüllend. Oh, yes.

Du kommst wohl auch von der Bauernfam in
Blaubart.

Spiel nicht die göttliche Liebe.

Ich hab dir ganz was Irdisches zu geben.

Eine Puppe. Ich bin noch nie für das
Überirdische gewesen.

Dann schau mal da drüben hin.

Die mit dem Puschel am Kopf.

Die schmale?

Die indische Prinzessin.

Wie soll das für mich sein?

Okay.

Na, dann schleppe ich sie doch an.

Ah.

Hey.

Du sollst entzückend sein.

Stimmt das?

Ich würde dir jederzeit Gelegenheit
geben, selber festzustellen, ob ich es

Ach so.

Ich glaube so.

Wir könnten jetzt eine kleine Probe
machen, ob du Lust verspürst, nach der

bei mir zu bleiben.

Ich hasse es, nach einer Party allein
und verloren herum zu sitzen.

Schleckerweiß. Boah, auf die Hügel.

Sei nicht so pathetisch.

Und jetzt machen wir Schwesternschaft.

Hallo, ihr füßen Typen. Jetzt wird ein
Profi euch zeigen, wie man mit den

wackelt. Lollibop!

Lolly!

Ja, Häschen?

Mach Platz, jetzt kommt der
Scharfrichter!

Und der ist scharf wie ein Messer.

Lollipopo. Auf die Erde, Sida.

Da, komm.

Jetzt wird gewunst.

was ihr mir so bietet, jetzt haben wir
endlich Betrieb in dem Bumsladen.

Du fühlst dich schon zu Hause, ich
seh's.

Hoffentlich bist du nicht tot müde.

Nein.

Darf ich mir dein Glas nehmen?

Du,

ich muss dir was sagen, aber nicht böse
sein.

Mir hat's noch nie eine Frau besorgt. Na
und?

Kleinen.

Ach du.

Ja, wir schlafen noch.

Schon wieder, Sally.

Also jetzt hör mir mal gut zu, ja?

Du musst doch nicht unbedingt mitten in
der Nacht hier anrufen. Ich hab dir...

Ja, aber wenn du mal wieder die Balance
verloren hast, dafür kann ich doch

nichts, hm?

Kein Auto?

Ach, weißt du.

Ja, ja.

Dann geh zu Fuß.

Ja. Gestohlen? Aha.

Nein.

Doch. Auch Theo.

Warum?

Aha. Aha.

Ja.

Ja.

Ja, ja, Sally.

Ich verstehe. Wieder mal die ganz große
Liebe aus und vorbei.

Ach, du kriegst es nicht in den Griff?
Du solltest endlich balancieren lernen.

Zu mir willst du?

Na schön, vielleicht gewöhne ich mich
noch daran, immer die letzte Station zu

sein. Eben.

Ach, du bist sozusagen schon auf dem
Sprung zu mir.

Das ist wahnsinnig beruhigend. Deshalb
auch das Getunkel, hm?

Na gut, tu, was du nicht lassen kannst.
Ich bin hier.

Also, tschüss.

Naiv. Die kenne ich doch. Woher kenne
ich die?

Sally fällt bestimmt rum.

So leicht nicht.

Hier, Cappuccino, Senorita. Ja, ja,
danke.

Hallo, Madame.

Soeben ist Ihr Rolls -Royce vorgefahren.
Wir haben weder Kosten noch Mühe

gescheut, Ihnen ein standesgemäßes
Automobil zu verschaffen. Falls wir

noch würdig sind, bitten wir
einzusteigen.

Freitag von Ihnen.

Das Blöde ist nur, dass ich mal wieder
meine Balance -Stange verloren habe und

nicht weiß, wie ich weiter auf den Seil
tanzen soll. Und ich kann Ihnen doch

nicht zumuten, mich dauernd aufzufangen.
Ich habe nur deine wegen den Wagen

gekauft. Du kannst dich über uns nicht
beklagen. Wir fangen dich auf.

Und wenn die Wechsel fällig werden?

Dann muss Tom jemanden erschlagen. Oder
Jeff an der Reiche mitbeheiraten. Na ja,

und dann würde er mich noch wünschen.
Ich bin ja auch noch da. Jeff, ich danke

dir für alles. Es wird mir verdammt
schwer, mich von euch loszueigen.

Irgendwann läufst du uns wieder über den
Weg. Und du weißt ja, was am Wege

liegt, heben wir auf. Adieu, Sally.

Adieu.