Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:05,720
Time's up!
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,240
The game is over!
3
00:00:08,240 --> 00:00:13,480
I held out! I held on to the 200 million!
4
00:01:47,250 --> 00:01:52,250
Resolution
5
00:01:48,660 --> 00:01:50,110
Who are you?
6
00:01:50,600 --> 00:01:53,640
I'm from the Liar Game Tournament Office.
7
00:01:53,640 --> 00:01:56,530
The game has just concluded.
8
00:01:56,530 --> 00:01:58,730
I'm here to collect the game money.
9
00:01:58,730 --> 00:02:02,250
Oh! So you're the collector?!
10
00:02:02,250 --> 00:02:05,770
I can give you the game money right now!
11
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
Here you are!
12
00:02:16,820 --> 00:02:19,600
You held on to all 200 million?
13
00:02:21,540 --> 00:02:25,250
I'm going to have to verify
the serial numbers.
14
00:02:25,250 --> 00:02:27,070
Go right ahead!
15
00:02:28,960 --> 00:02:34,960
Just to be sure, I really do get
100 million out of this, right?
16
00:02:35,260 --> 00:02:36,370
Yes.
17
00:02:36,370 --> 00:02:41,080
Once it's verified, I'll take the
100 million you were given,
18
00:02:41,080 --> 00:02:44,460
and the remaining 100 million is yours.
19
00:02:44,710 --> 00:02:46,710
I did it!
20
00:02:46,710 --> 00:02:49,220
A hundred million yen!
A hundred million yen!
21
00:02:49,220 --> 00:02:53,280
A hundred million yen is mine!
22
00:02:57,350 --> 00:02:58,950
You done yet?
23
00:02:58,950 --> 00:03:03,110
I have to check 20,000 bills.
Please give me some time.
24
00:03:03,110 --> 00:03:05,990
A hundred million! A hundred million!
25
00:03:05,990 --> 00:03:08,120
What'll I spend it on?!
26
00:03:08,120 --> 00:03:11,700
With 100 million, I can
easily pay off all my debts!
27
00:03:11,700 --> 00:03:14,270
I can't wait to see the look
on the debt collectors' faces
28
00:03:14,270 --> 00:03:16,190
when I say I've got the money!
29
00:03:16,190 --> 00:03:18,900
Maybe I'll make them grovel for it!
30
00:03:18,900 --> 00:03:20,040
Oh, and women!
31
00:03:20,040 --> 00:03:22,120
I'll rent out a hostess club,
have them all serve me,
32
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
and blow ten million in a night!
33
00:03:24,400 --> 00:03:27,360
I've always wanted to do
something like that!
34
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
Who's there?
35
00:03:32,980 --> 00:03:35,480
We're from the Liar Game
Tournament Office.
36
00:03:35,480 --> 00:03:38,100
The game is officially over,
37
00:03:38,100 --> 00:03:40,530
so we're here to collect your game money.
38
00:03:40,530 --> 00:03:43,410
Actually, your colleague
arrived a little while ago.
39
00:03:43,410 --> 00:03:46,460
He's verifying the money now.
40
00:03:46,460 --> 00:03:49,410
We are the only collectors.
41
00:03:52,030 --> 00:03:54,230
That can't be true!
42
00:03:54,230 --> 00:03:56,990
He's right here, working away at—
43
00:04:06,770 --> 00:04:09,520
Akiyama?!
44
00:04:09,810 --> 00:04:12,130
As for the 200 million...
45
00:04:12,480 --> 00:04:13,230
Here you are.
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,190
W-W-Wait a minute!
47
00:04:17,390 --> 00:04:20,540
You've lost, Fujisawa.
48
00:04:20,540 --> 00:04:22,880
You screwed up right at the very end...
49
00:04:23,500 --> 00:04:27,780
when you gave the 200 million
to me, the fake collector.
50
00:04:33,960 --> 00:04:36,510
We're from the Liar Game
Tournament Office.
51
00:04:36,510 --> 00:04:38,660
We're here to collect your game money.
52
00:04:38,660 --> 00:04:40,420
R-Right...
53
00:04:46,650 --> 00:04:47,910
This doesn't count!
54
00:04:47,910 --> 00:04:53,320
He took the money from me
after the game was already over!
55
00:04:53,320 --> 00:04:56,050
This is all because you idiots were late!
56
00:04:57,410 --> 00:05:01,570
We came precisely at 6:00
according to schedule.
57
00:05:01,960 --> 00:05:04,690
What? 6:00?
58
00:05:04,690 --> 00:05:06,660
Huh? Six?
59
00:05:07,190 --> 00:05:10,200
It wasn't six! It was five!
60
00:05:10,200 --> 00:05:14,600
The card you sent me says so right there!
61
00:05:16,200 --> 00:05:18,140
You're mistaken, Fujisawa.
62
00:05:19,190 --> 00:05:21,630
That card's also a fake.
63
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
I sent it to you.
64
00:05:24,820 --> 00:05:27,800
The real one is right here.
65
00:05:27,800 --> 00:05:34,560
Game Ends in 7 Days
66
00:05:27,800 --> 00:05:34,560
Game Ends in 7 Days
67
00:05:27,800 --> 00:05:34,560
Kazuo Fujisawa
68
00:05:27,800 --> 00:05:34,560
Nao Kanzaki
69
00:05:27,800 --> 00:05:34,560
We will collect the money at 6:00 PM on June 14th. The game will end then.
70
00:05:27,800 --> 00:05:32,160
"We will collect the money
at 6:00 PM on June 14th."
71
00:05:32,160 --> 00:05:34,560
"The game will end then."
72
00:05:34,560 --> 00:05:35,670
See?
73
00:05:38,190 --> 00:05:40,910
It was right there in your mailbox,
74
00:05:40,910 --> 00:05:44,020
one week before the game was over.
75
00:05:44,020 --> 00:05:47,860
But because you spent all day
every day holed up in your house,
76
00:05:47,860 --> 00:05:50,680
you rarely checked your mail.
77
00:05:52,080 --> 00:05:54,790
The reason you were watching
me all this time...
78
00:05:54,790 --> 00:05:57,830
Why you said you had a
plan to get into the safe...
79
00:05:58,990 --> 00:06:04,500
It was all a trick to make me
too scared to leave this room.
80
00:06:04,500 --> 00:06:08,430
All so you could swap out the
instructions about the final day.
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,300
A trap...
82
00:06:11,520 --> 00:06:14,680
Akiyama-san swapped the cards?
83
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Sorry about that.
84
00:06:18,040 --> 00:06:21,700
When she first told me about the game,
85
00:06:21,700 --> 00:06:25,250
I was intrigued by the fact that
the game's only progress reports
86
00:06:25,250 --> 00:06:28,320
came in the form of these
"laughing angel" cards.
87
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
It seemed exploitable.
88
00:06:31,050 --> 00:06:33,590
I just needed to figure out one thing:
89
00:06:33,590 --> 00:06:36,430
How well could I deceive you
about the collection time?
90
00:06:37,030 --> 00:06:40,840
My bluff scared you enough that you
stayed cooped up in this room.
91
00:06:40,840 --> 00:06:42,880
You thought you were protecting the money,
92
00:06:43,240 --> 00:06:47,840
but that was how I was able
to swap out the cards so easily.
93
00:06:48,280 --> 00:06:52,840
You were so on edge about the
possibility of me stealing the cash
94
00:06:52,840 --> 00:06:57,960
that you dropped your guard completely
the second you thought you were home free.
95
00:06:59,230 --> 00:07:04,080
You never even suspected the progress
report or the collector could be fake.
96
00:07:04,080 --> 00:07:08,460
As a result, you lost
right at the very end.
97
00:07:25,370 --> 00:07:26,620
We've verified it.
98
00:07:26,620 --> 00:07:29,480
This is the 200 million yen
we gave you both at the start.
99
00:07:30,190 --> 00:07:33,720
Take this 100 million yen as your prize.
100
00:07:43,240 --> 00:07:46,060
I... I won!
101
00:07:47,770 --> 00:07:50,530
A-Akiyama-san, your 50 million.
102
00:07:50,530 --> 00:07:51,750
Oh, right.
103
00:08:05,760 --> 00:08:09,870
You changed the collection
time from six to five...
104
00:08:10,290 --> 00:08:12,980
And you even fooled me?
105
00:08:12,980 --> 00:08:15,820
It was your genuine expression of despair
106
00:08:15,820 --> 00:08:18,300
that made Fujisawa so sure he'd won.
107
00:08:19,070 --> 00:08:21,870
You can't fake that kind of emotion.
108
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
Well, I suppose not.
109
00:08:26,580 --> 00:08:29,830
What's going to happen to Fujisawa-sensei?
110
00:08:29,830 --> 00:08:35,420
Who knows? Dark days are ahead, I'm sure.
111
00:08:37,820 --> 00:08:39,550
Hey. Where are you going?
112
00:08:53,200 --> 00:08:54,940
Kanzaki?
113
00:09:00,650 --> 00:09:02,700
Fifty million yen.
114
00:09:02,700 --> 00:09:05,970
My entire share of the
winnings from this game.
115
00:09:11,590 --> 00:09:12,730
You...
116
00:09:13,650 --> 00:09:16,060
Please, use it all.
117
00:09:16,520 --> 00:09:19,810
It'll only cover half
of your debt, I know...
118
00:09:21,560 --> 00:09:26,160
But please promise me something.
119
00:09:27,460 --> 00:09:31,060
What you said about people
not being trustworthy...
120
00:09:32,390 --> 00:09:36,560
Never say anything so sad ever again!
121
00:09:45,680 --> 00:09:46,810
Okay.
122
00:09:50,020 --> 00:09:52,580
I promise I won't.
123
00:10:00,480 --> 00:10:02,780
Give that to Fujisawa, too.
124
00:10:02,780 --> 00:10:05,820
But Akiyama-san, this is your 50 million.
125
00:10:05,820 --> 00:10:07,220
We had a deal, didn't we?
126
00:10:07,780 --> 00:10:11,580
That we'd split your gains evenly.
127
00:10:12,530 --> 00:10:18,180
Since you didn't come out a single yen
ahead, I can't possibly accept payment.
128
00:10:19,570 --> 00:10:24,360
He was looking away, but in that
moment, he looked terribly kind.
129
00:10:25,830 --> 00:10:29,200
Perhaps he'd never intended
to keep the money.
130
00:10:30,190 --> 00:10:36,740
It made it hard to believe
he had ever run a con.
131
00:10:38,450 --> 00:10:40,890
"I want to know more about him."
132
00:10:41,450 --> 00:10:45,260
For a passing moment,
that thought entered my mind.
133
00:10:48,770 --> 00:10:54,200
I hope Fujisawa-sensei goes back to
the wonderful teacher he used to be.
134
00:10:54,620 --> 00:10:59,320
Sheesh. I'm not sure he was
so great to begin with.
135
00:10:59,320 --> 00:11:01,740
He was a good teacher!
136
00:11:01,740 --> 00:11:04,520
He just had a run of bad
luck that set him back.
137
00:11:04,820 --> 00:11:10,000
I don't believe there's anyone
in this world who's all bad.
138
00:11:10,510 --> 00:11:13,820
Man, not a care in the world...
139
00:11:14,770 --> 00:11:17,030
I have to thank you somehow, Akiyama-san!
140
00:11:17,310 --> 00:11:20,250
You spent a whole month helping me out.
141
00:11:20,250 --> 00:11:21,400
Forget all that.
142
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
I can't! I have to do something for you.
143
00:11:26,340 --> 00:11:30,280
I have about 50,000 yen from the
job I worked over spring break.
144
00:11:30,920 --> 00:11:32,670
I told you to forget it.
145
00:11:33,020 --> 00:11:38,620
Fifty thousand yen, fifty thousand yen!
146
00:11:43,430 --> 00:11:45,430
Ms. Nao Kanzaki
147
00:11:43,430 --> 00:11:45,430
Welcome to Round 2
148
00:11:54,270 --> 00:11:58,270
Congratulations on Winning Round 1 of the Liar Game
149
00:11:54,270 --> 00:11:58,270
Round 2 will begin at the date, time, and place listed here.
150
00:11:54,270 --> 00:11:58,270
Please scan this QR code
151
00:11:54,270 --> 00:11:58,270
Please be on time. If you fail to appear at the designated time and location, you will be disqualified.
152
00:11:49,840 --> 00:11:54,270
"Congratulations on winning
round 1 of the Liar Game."
153
00:11:54,270 --> 00:11:58,280
"Round 2 will begin at the date,
time, and place listed here."
154
00:11:58,600 --> 00:12:01,090
"You may also elect to drop out."
155
00:12:01,090 --> 00:12:05,000
"If you return half of your
winnings from the first round,
156
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
you can leave the game entirely."
157
00:12:07,550 --> 00:12:09,030
In your case...
158
00:12:09,610 --> 00:12:11,550
That'd be 50 million yen.
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,670
I can't come up with 50 million.
160
00:12:15,980 --> 00:12:18,910
"If a player fails to appear
at the designated location,
161
00:12:18,910 --> 00:12:22,460
we will seize the entirety
of their winnings thus far."
162
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
In your case...
163
00:12:25,530 --> 00:12:26,920
That'd be 100 million yen.
164
00:12:28,440 --> 00:12:30,060
I say ignore it.
165
00:12:31,160 --> 00:12:34,680
Legally speaking, the contents
of this letter are nonsense.
166
00:12:34,960 --> 00:12:36,540
Stay out of it from now on.
167
00:12:37,050 --> 00:12:38,240
But...
168
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
My cell phone number.
169
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
If you need to talk, I'll lend an ear.
170
00:12:46,910 --> 00:12:51,200
I decided to ignore the message,
as Akiyama-san suggested.
171
00:12:51,650 --> 00:12:54,980
Still, I doubt the tournament office
172
00:12:54,980 --> 00:12:58,980
will make things that easy for me.
173
00:12:59,600 --> 00:13:03,510
At the same time, I can't pay
back the 50 million yen...
174
00:13:08,720 --> 00:13:10,010
No, I can't.
175
00:13:11,700 --> 00:13:16,630
I was never able to thank Akiyama-san.
176
00:13:18,120 --> 00:13:20,620
I can't rely on him for anything more.
177
00:13:20,620 --> 00:13:22,130
I absolutely cannot!
178
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
Who is it?
179
00:13:28,090 --> 00:13:29,960
Hello there!
180
00:13:29,960 --> 00:13:31,950
You're that lawyer!
181
00:13:31,950 --> 00:13:35,670
Well, I happened to be
in the neighborhood.
182
00:13:35,670 --> 00:13:42,030
I suppose I felt bad that
I couldn't help you before...
183
00:13:43,490 --> 00:13:47,240
What? You really got help
from a con artist?!
184
00:13:47,240 --> 00:13:51,210
Yes. I don't know where I'd be
now if not for Akiyama-san.
185
00:13:52,220 --> 00:13:54,720
That was a risky move.
186
00:13:55,150 --> 00:13:58,380
But the tournament office
has sent me this...
187
00:14:01,000 --> 00:14:03,490
So, what are you going to do?
188
00:14:03,790 --> 00:14:06,340
Akiyama-san told me to ignore it.
189
00:14:06,340 --> 00:14:09,490
He said it's not legally binding.
190
00:14:11,800 --> 00:14:13,490
You're scared, aren't you?
191
00:14:14,480 --> 00:14:17,110
What he said is common sense,
192
00:14:17,110 --> 00:14:19,750
but it's stressful to just
lie down and do nothing.
193
00:14:19,750 --> 00:14:22,720
The law isn't almighty, either.
194
00:14:22,720 --> 00:14:25,680
Unscrupulous folks will
always find new loopholes
195
00:14:25,680 --> 00:14:28,250
to exploit so they can
make their mischief.
196
00:14:28,570 --> 00:14:33,540
Not even I can predict what the
tournament office might do next.
197
00:14:34,010 --> 00:14:35,750
Really?
198
00:14:36,800 --> 00:14:39,780
How about we threaten them?
199
00:14:40,460 --> 00:14:45,020
Go to this Liar Game venue and
give them a piece of your mind.
200
00:14:45,020 --> 00:14:47,950
"This is harassment!
If you don't leave me alone,
201
00:14:47,950 --> 00:14:51,270
I'll tell the police and have
you arrested!" Like that.
202
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
If they still come by demanding money,
you can ask me for help.
203
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
I'd be happy to assist!
204
00:14:58,030 --> 00:15:00,460
Okay! I'll do just that!
205
00:15:01,020 --> 00:15:02,770
Do you need a consultation fee?
206
00:15:02,770 --> 00:15:04,000
Oh, it's no problem.
207
00:15:04,290 --> 00:15:07,370
Now, go and be firm with
the tournament office.
208
00:15:09,250 --> 00:15:10,590
Good luck.
209
00:15:10,590 --> 00:15:11,570
Thank you!
210
00:15:13,960 --> 00:15:17,280
Thank goodness! He's such a nice lawyer!
211
00:15:20,930 --> 00:15:24,690
Nao Kanzaki
212
00:15:24,190 --> 00:15:25,060
Hello?
213
00:15:25,690 --> 00:15:26,800
What's up?
214
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
Oh, Akiyama-san?
215
00:15:29,060 --> 00:15:31,440
It looked like you called me earlier.
216
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
Oh, it's fine! I'm fine now!
217
00:15:34,430 --> 00:15:36,440
I'm feeling a lot better.
218
00:15:37,250 --> 00:15:38,190
I see.
219
00:15:38,190 --> 00:15:39,750
Well, talk to you later!
220
00:15:40,830 --> 00:15:42,210
Nao Kanzaki
221
00:15:42,910 --> 00:15:44,840
I had made up my mind.
222
00:15:45,430 --> 00:15:49,560
I was going to work this out on my own.
223
00:15:50,420 --> 00:15:54,530
The game venue sure is far.
224
00:15:58,210 --> 00:15:59,500
Don't tell me...
225
00:16:11,550 --> 00:16:12,830
This place...
226
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
is the venue for the second round?
227
00:16:18,990 --> 00:16:20,990
Akiyama-san
228
00:16:22,020 --> 00:16:24,740
Ms. Nao Kanzaki?
229
00:16:24,740 --> 00:16:28,130
Welcome to the second stage
of the Liar Game.
230
00:16:28,570 --> 00:16:29,990
Right this way.
231
00:16:29,990 --> 00:16:31,560
U-Um...
232
00:16:34,670 --> 00:16:37,610
Leave me out of this now!
233
00:16:37,610 --> 00:16:38,970
I won't take it!
234
00:16:38,970 --> 00:16:41,950
If you harass me again, I'll sue you!
235
00:16:41,950 --> 00:16:43,230
I'll even tell the police!
236
00:16:43,230 --> 00:16:46,340
I already have a lawyer!
237
00:16:52,260 --> 00:16:55,480
You really think this lawyer
of yours has a case?
238
00:16:56,680 --> 00:16:58,370
Yes, that's right!
239
00:17:00,380 --> 00:17:02,150
Ridiculous.
240
00:17:02,150 --> 00:17:05,790
What kind of lawyer would
tell you something so silly?
241
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
Could he perhaps...
242
00:17:10,450 --> 00:17:13,730
look something like this?
243
00:17:15,830 --> 00:17:18,380
What are you doing here?!
244
00:17:20,170 --> 00:17:22,900
You really are stupidly honest!
245
00:17:22,900 --> 00:17:25,850
I'm not your damn lawyer!
246
00:17:25,850 --> 00:17:30,900
I was a guide tasked with ushering
you to the start of this game!
247
00:17:32,660 --> 00:17:36,080
I had been tricked again.
248
00:17:41,660 --> 00:17:44,060
What are you crying for?
249
00:17:44,060 --> 00:17:48,270
This is your chance to earn
a boatload of money!
250
00:17:57,170 --> 00:18:01,180
Nao Kanzaki
251
00:17:57,170 --> 00:18:00,260
There's something like a jewel on it.
252
00:18:04,930 --> 00:18:06,660
This is the venue.
253
00:18:10,260 --> 00:18:15,450
All of these people won the first round?
254
00:18:15,450 --> 00:18:16,440
That's right.
255
00:18:21,570 --> 00:18:22,950
Attention, everyone.
256
00:18:22,950 --> 00:18:26,580
I appreciate your attendance here today.
257
00:18:26,950 --> 00:18:29,980
I am the dealer of this game.
258
00:18:29,980 --> 00:18:32,080
My name is Leronira.
259
00:18:33,180 --> 00:18:36,730
The second round of
the Liar Game will now—
260
00:18:36,050 --> 00:18:37,630
I'm playing, too.
261
00:18:40,470 --> 00:18:41,860
Akiyama-san?
262
00:18:42,300 --> 00:18:43,870
Why are you here?
263
00:18:43,870 --> 00:18:45,520
I'll explain later.
264
00:18:46,330 --> 00:18:51,470
I'm going to do everything in my power
to get you through this stupid game.
265
00:18:52,330 --> 00:18:54,320
O-Okay...
266
00:18:54,980 --> 00:18:57,480
With this latest arrival,
267
00:18:57,480 --> 00:19:01,380
the second round will now be held
with the 22 people present.
268
00:19:01,380 --> 00:19:05,860
As in the previous game,
you will each be given 100 million yen.
269
00:19:05,860 --> 00:19:09,630
That makes a total of
2.2 billion in the venue.
270
00:19:09,630 --> 00:19:13,660
All 22 players will compete
for this money.
271
00:19:14,530 --> 00:19:18,250
However, you may not take
the money by force.
272
00:19:18,250 --> 00:19:20,900
You must play a game.
273
00:19:21,250 --> 00:19:23,510
This is an elimination tournament.
274
00:19:23,510 --> 00:19:26,000
Losing players must exit the venue
275
00:19:26,000 --> 00:19:28,370
and leave their 100 million yen behind.
276
00:19:29,030 --> 00:19:32,110
As the game proceeds,
the number of players will decrease,
277
00:19:32,110 --> 00:19:36,700
until the last remaining player
takes possession of all 2.2 billion.
278
00:19:37,260 --> 00:19:39,250
A fine deal, wouldn't you say?
279
00:19:39,250 --> 00:19:42,530
You'll be required to return the initial
100 million you borrowed,
280
00:19:42,770 --> 00:19:47,030
but the winner will finish
the game with 2.1 billion.
281
00:19:47,030 --> 00:19:51,300
What a truly lucky group you are!
282
00:19:51,300 --> 00:19:52,790
I-I can't do this!
283
00:19:53,100 --> 00:19:56,090
What's the matter, No. 14?
284
00:19:56,090 --> 00:19:58,120
I... can't win.
285
00:19:58,760 --> 00:20:01,740
I'm a woman and I'm not very strong.
286
00:20:01,740 --> 00:20:04,990
I can't carry 100 million yen around
all day while playing a game.
287
00:20:05,600 --> 00:20:08,050
There's no need to worry.
288
00:20:08,330 --> 00:20:12,390
You've already been given
your 100 million.
289
00:20:13,690 --> 00:20:16,360
The name tag pinned to your shirt...
290
00:20:16,810 --> 00:20:20,180
Do you see the pink
gemstone embedded in it?
291
00:20:20,570 --> 00:20:26,570
Tetsuzo Sato
292
00:20:20,550 --> 00:20:24,840
That is an extremely precious
pink diamond.
293
00:20:24,840 --> 00:20:26,570
It is worth 100 million yen.
294
00:20:26,850 --> 00:20:27,590
What?!
295
00:20:27,590 --> 00:20:28,640
No way!
296
00:20:28,870 --> 00:20:33,380
That name tag will serve as
your game money for this round.
297
00:20:33,380 --> 00:20:38,630
Only the winner will be able
to convert the gems into cash.
298
00:20:39,380 --> 00:20:40,640
Excuse me.
299
00:20:40,640 --> 00:20:45,380
The winner gets to proceed
to the third round, right?
300
00:20:45,380 --> 00:20:48,630
That is up to the player.
301
00:20:48,940 --> 00:20:51,370
They may proceed to the third round,
302
00:20:51,370 --> 00:20:53,640
or they may pay half of their
2.1 billion winnings—
303
00:20:53,940 --> 00:20:58,360
that is, 1.05 billion yen—to drop out.
304
00:20:59,210 --> 00:21:00,360
Excuse me!
305
00:21:00,790 --> 00:21:03,150
What happens to the losers?
306
00:21:03,150 --> 00:21:05,660
Nothing in particular.
307
00:21:05,660 --> 00:21:06,920
However...
308
00:21:06,920 --> 00:21:10,050
Because their starting
100 million yen was a loan,
309
00:21:10,050 --> 00:21:12,410
we will need to be reimbursed.
310
00:21:14,920 --> 00:21:16,830
"Return what you've been lent."
311
00:21:16,830 --> 00:21:18,660
That's common sense, don't you think?
312
00:21:19,370 --> 00:21:22,330
We will be taking it back...
313
00:21:23,030 --> 00:21:25,730
by any means necessary.
314
00:21:30,170 --> 00:21:34,560
Now, let me explain the game
in which you will all participate.
315
00:21:34,560 --> 00:21:35,930
It is called...
316
00:21:37,030 --> 00:21:38,940
"Minority Rule."
317
00:21:39,470 --> 00:21:42,200
M-Minority Rule?
318
00:21:42,200 --> 00:21:44,790
What's that?
319
00:21:44,790 --> 00:21:46,160
No idea.
320
00:21:46,490 --> 00:21:49,240
You're familiar with the term
"majority rule," I'm sure.
321
00:21:49,700 --> 00:21:53,230
We truly live in the age of majority rule.
322
00:21:53,600 --> 00:21:59,340
The majority holds all the power,
leaving the minority at a disadvantage.
323
00:22:00,190 --> 00:22:05,660
But the game you're about
to play is the exact opposite!
324
00:22:05,960 --> 00:22:09,560
The majority will die,
and the minority will survive!
325
00:22:10,480 --> 00:22:12,850
That is the Minority Rule game!
326
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
Next Time
327
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
Minority Rule
24196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof