Original subtitles

Danske tekster af Nicolai Winther

Michelle, kan vi tage den senere?

Ja, gem den for mig.

Du skal ikke vise den til mig.

Danske tekster af Nicolai Winther

Er du ved at være klar?

Ja, vi kommer.

Var det ikke første

halvdel? Jeg skal lige holde vejret ned til drengene.

Wow.

Hvis I ikke kan få øje på en politimand, der leder efter et fingeraftryk, så

skal jeg love dig for, at I er på sag.

Dansk politi, de kan ingenting.

Nej.

Hvad så? Jeg har klippet det aller vigtigste. Hold den.

Hvad?

Rollerne.

Den ligger derinde.

Skal jeg ikke have den i receptionen?

Kom her.

Hej, Ove.

Timmy. Hej, Ove.

Et enkelt slag.

Hola.

Hey.

Hvad er det?

En overraskelse.

God aften.

Hvad? Tim.

God aften. Der er et bord herude imellem til.

Jeg skal lige aflevere noget.

Bare sat op.

Okay.

Tak.

Det er godt.

Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt.

Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt. Det er godt.

Det er godt.

Det er godt.

Champagne.

Hvad fejrer vi?

Den her.

Du må ikke åbne lige nu.

Vælg på champagne.

Hvad sker der?

Jamen... Så, fuck champagne.

Bare åbn den.

Kom nu.

Min mor sagde, at jeg aldrig ville blive gift.

Ja.

Hun synes, det var fejl.

Min mor tog aldrig fejl.

Vi bliver gift.

Du forstår det ikke, Jimmy.

Hvad er det, jeg ikke forstår, smule?

Hvad? Jimmy.

Ja?

Du forstår ikke.

Klokken er 19 .43, og du er en hot.

Du har ret sikkert udtalt dig, og du har selvfølgelig ret til noget buket.

Men det ved du jo allesammen. Du har prøvet det før.

Må jeg komme ind?

Jeg kan det ikke mere.

Altså, hey.

Der er ingen, der kan det, du kan.

Din evne til at trænge ind i et miljø.

Til at glemme dig selv og blive en anden.

Vil man ikke lære af en mor, der havde 11 forskellige kærester på 6 år?

Hvis du havde været min datter, så var der ikke nogen, der var kommet ind af

heden af dig.

Den retfærdighed, som er dit brændstof, kommer ikke af en lykkelig børndom.

Du er den bedste politiagent, jeg nogensinde har haft.

Nu har vi ham.

Gaderne er blevet sikre i nat på grund af dig.

Jeg tror, du trænger til en god ferie.

Hav og sand mellem tæerne.

Jeg giver.

Hvordan har du det med tyskere?

Det giver stænd.

Hvad er det for en tysker, vi snakker om?

Kan det hende opvækken?

Jeg fandt ham, Markus.

Jeg tænkte, du havde det også givet.

Andreas fra Altona.

Andreas fra fucking Altona.

Jeg fandt ham.

Og det bruger du ikke. Bare for at snakke snabt.

Ja, så ville jeg måske sige det rigtige.

Derude er der en kvinde, du nødvendigvis skal kende.

Det gør vi møndag.

Thomas, det tager højst 2 minutter.

Det er vigtigt.

Det er vigtigt.

Så gør det.

Godt, men jeg bruger et definitivt ja. Det vil vi gøre.

Vi gør en termin.

Jeg giver det til min assistent. Han vil klare det med dig.

Goddag.

Det er valg igen.

Herude får I ikke mange stemmer.

Min bror blev mordet i sidste år.

Er du til at huske den falle i sommer? Den danske vestkiste.

Svagt. Det var den danske polis, der var med.

De døde fra starten på sine føtter, og derfor har de ruineret undersøgelserne.

Hvordan? Ja, de har været ekstremt ubehagelige.

At en polis med et stort tilbud kommer til en lille by.

Det er meget komisk.

– Der snakker ingen.

Det er klart. – De dumme dæne. Var din far en dæne? Har du levet i Danmark?

15 år.

Jeg forsøger stadigvæk, at forløbe tiden.

Jeg har gjort ekstremt brug.

Og Markus er på den dæne. Vi bruger vores egen mand.

Derfor søger vi to medarbejdere, der ikke er forfærdelige, og som ikke har

– Ikke er forfærdelige? – Ja.

Har han sagt, at jeg ikke er forfærdelig?

Det sagde, at hendes kæreste... Jeg er brystet.

Jeg er brystet.

Og nu har jeg en forberedelse med min kæreste.

Jeg kan ikke tilføje jeres bror.

Jeg kan ikke tilføje jeres kvinde.

Men jeg kan noget andet.

Jeg kan kæmpe for, at unge kvinder en dag ikke mere dør af en krise.

Og I kan kæmpe for, at kvinden ud af verden bliver skabt en dag.

Markus siger, at I er gode afgørende, og at I kan dansk. Jeg tror ikke, at I er

danske. Det er et lille land, som er underkvalificeret. Jeg siger det med

Giv mig den hjælp, og løs den akte.

Og så taler du med Markus.

Han vil bruge dig som polisagent i Hvidesande.

Det tager ikke lang tid.

Det er ikke dårligt at se.

Ja,

pappas lille har hårdhed.

Okay, Molly. Du er udsat.

Har du gjort det?

Ja.

Denne her er Hamburg.

Internationale grusstat.

Millionen af mennesker, dygtige mennesker, voldt af livsfrihed. Det er

fodbold.

Øh, øh, øh, øh, øh, øh, øh, øh, øh, øh.

Kom. Hej.

Øh, du. Hey.

Undskyld.

Hej.

Hej. Du har parkeret, så jeg ikke kan komme ud.

Nå, men kan du ikke bare lige bakke ud og køre ind igen så? Nu er det jo mig,

der har holdt her først. Det er da dig, der skal tørre for at holde afstand.

Jeg så dig ikke. Er det et stort problem?

Er det et stort problem for dig lige at bakke ud og parkere ordentligt? Jeg skal

have hunden ind igen og alt muligt. Det tager da lige to sekunder at gøre.

Er du meget stor? Kan du ikke komme ud der?

Nej, jeg er ikke meget stor.

Det er ikke det, det handler om. Nå.

Så lad os bare lige gøre det.

Idioter.

Se det, Molly.

Danskerne er uhæflige mennesker.

Vi er så småt gået i gang. Du skal hilse på Thomas.

Ja.

Jamen, vi har mødt hinanden, så vi behøver ikke nogen nærmere introduktion.

Okay. Jamen, jeg skal bare lige høre inden vi går i gang.

Det her er politiagent.

Bare vær et ægte par.

Hvordan fungerer det? Hvordan skal vi kunne opklare noget som helst, hvis ikke

vi kan lave rensagninger eller afhøre folk?

Vi har da afhørt folk i et år.

Vi har afhørt Sebastians kæreste Michelle, hendes ekskæreste Kravl, folk

plejehjemmet, hvor han arbejdede. Vi har afhørt turister, der var i området på

tidspunktet for hans død. Vi har rensaget firmaer, boliger.

Vi har afhørt halvdelen af beboerne i hele Danmark.

Altså, jeg ved godt.

at vores tyske kolleger, de mener, at vi har svigtet.

Ja. At vi ikke har brugt de fornødende ressourcer.

Fordi, at Sebastian var tysk. Men jeg kan love dig for, at vi har brugt

mange mandetimer på den her sag. Og det er altså ikke af politiske årsager.

Og I er jo ikke alene. Skal ikke bare rende rundt og holde den her i hånden.

har lavet os inspirere af kanadisk politi, som sidste år havde problemer

lignende sag på en af deres små øer. De lokale, de dækkede over hinanden.

Ingen ville tale.

Og til sidst indsat man så...

En politiagent. Og hun skal faktisk arbejde på den lokale bar og hjælpe til

opklaringen indenfra.

Så vi skal være bartender i Hvidsande?

I skal være spydspidsen af efterforskningen. Og vi ved godt, at I

slæbende med en gerningsmand om tre uger, men måske så hører I om den

eller den forbindelse, vi ikke har kunnet finde frem til. Den og den, som

været kæreste med ham eller hende. Et eller andet, som giver min afdeling

nyt at gå efter.

Og du er i gode hænder, Thomas.

Helene, hun er en af de bedste, vi har til den slags undercover -arbejde.

De sidste seks år har hendes arbejde ført til 15 anholdelser og betydelige

fængselsstraf.

Nå, men skulle vi ikke snakke lidt om Sebastian Fejfer? Jo.

Altså, vi ved jo endnu ikke, hvor han er blevet mørtet. Men vi kan se her, at

der er mærker af slag. Han er blevet hængt.

Han er muligvis blevet slæbt efter et køretøj. Og så har man forsøgt at skjule

livet på havsbund. Nogle dage efter, der...

driver lid i land her ved slussen mellem fjorden og havet her.

Retsministeren siger, at han kan se, der har været talt om et meget, meget hårdt

rid i halsen og i plakkevivlerne. Meget mere end i en normal hængning.

Og kan det ikke være, at råmor er begået af en anden turist? Morten kan for så

vidt være over alle bjerg nu.

Jeg skal lige vise jer noget.

Sådan.

Nætte rammen kender Morten.

Hvem er natteravnen? Altså det der, det dukkede op for et par uger siden. Ja, og

det er ikke lykkedes os at finde frem til natteravnen eller aftenderen af

postkortet, men vi tager det her meget, meget seriøst.

Vi tænker, at der muligvis et eller andet sted i byen sidder et menneske,

rent faktisk ved, hvad der er sket.

På grund af postkortet? Ja.

Hvad nu hvis din far begik et mor?

Eller din bror?

Eller din ægtefælde?

Hvad vil du så gøre?

Hold mund.

Der er ikke mange mennesker, der kan leve med et mor på så midtighed.

Også når det bare gælder viden om.

Men hvem ønsker at se sin elskede i fængsel på livstid?

Ja, to modsatrettede behov.

Det er en meget, meget lille by, som er bygget op om penge. Selv de unge fiskere

på 18, de hiver nemt en lille million hjem om året.

Sommerhusudlejning, det er en kæmpe forretning. Og der er flere testlæger

sandepær indbygger i noget andet sted i landet. Og alle kender alle.

Vi skal bare gå stille frem, og så skal vi finde et arbejde. De leder altid

efter hjælp nede på plejehjemmet her.

Og det var også her, Sebastian fik et hurtigt job.

Så hvad forestiller I jer? At vi skal arbejde i et år i et køkken i Hvidsande?

Det er klart. Forhåbentlig gik ikke det. Men med alle politikeren, der arbejder,

og det ved du, så er det svært at sætte tid på, Thomas.

I må have nogle hovedmistænker.

Altså, der er nogle rigtig hårde drenge i det her surfermiljø. Og vi ved, at

Sebastian, han hang ud med de der. Og at han havde et slags forhold til

Michelle, som vikede sig at være bykongens datter.

Det er jo dit, den kendingsmyndighed.

Det er det uendelige politiske præst for at høre, hvor langt vi er med

opklaring.

Ja, Christian.

Jeg har fået lavet nogle nye identitetskort, og det bliver til

Men I får lov at beholde jeres eget fornavn, det siger vores erfaringer så

mindst. Her er der husholdningsben og nøgler til sommerhuset.

Alt, hvad der hænger på tavlen, er kopieret og lagt i den der boks, som I

kan have med.

Thomas, jeg har fundet frem til en meget, meget troværdig filhjulstrækker.

Der er også plads til en der, tror jeg.

Skal jeg have hunden med?

Ja, selvfølgelig skal jeg have min hund med.

Det er jo et lig.

Er det sådan der?

Ja. Det er godt med en kirlestrækker, hvis du skal ned og køre på stranden.

Det kan også være lidt mere troværdigt med en gammel bil.

Hvorfor dog det?

Det går nemt at virke lidt mistænkeligt, hvis du går rundt i en fin dyr bil.

Sådan er det i hvert fald i Danmark.

Sjovt.

I Tyskland er det lige omvendt.

Michelle? Og det er hende, Ellen sagde, de havde haft til følgelivet længe.

Michelle, ikke?

Ja.

Livet blev fundet i slusen.

Man fandt små rester af maling i hans hår. Kan vi holde en pause?

Pause? Ja.

Hvorfor? Fordi jeg kørte fra Hamburg i morges.

Og du har ikke talt om andet end sagen, siden vi kørte på Aarhus. Jeg vil være

fuldstændig skør i hovedet.

Er det godt galt?

Jo.

Helt okay.

Tak.

Så er vi der snart.

Jeg kommer til destination om 100 meter.

Det må så være det her i klitren, eller hvad? Hvis muligt, vand om og fortsæt 25

kilometer. Nej, det kan ikke være rigtigt. Nej, prøv at dreje til venstre

næste gang.

Nej, Hård, du skal den anden vej.

Du sagde... Jeg er højere venstre, kun du. Det er en meget normal ting.

Øh, jeg ved ikke, hvor normalt det er.

Jo, det er ligesom allergi. Meget normalt. Det tror jeg altså ikke.

Det er jo den første, jeg møder, der ikke kender forskel på højre og venstre.

Det anslås af cirka hver fjerde af højre og venstre konflikt i en eller anden

udstrækning.

Jo, du siger nummer 25.

Nå, du har nøglen. Øh, nej.

Du tog pakken med nøgler og koncentrer.

Nej. Jeg fik pengene, du fik nøgler.

Og kigge i min taske.

Men jeg ved, de ikke er her.

Altså... Nå, vent lidt.

Okay, underligt.

Ja, superunderligt.

Tja.

Nå, det er da meget fedt.

Ja.

Hvem fanden er I?

Hvem er vi?

Hvem er I?

Vi har lejet det her hus.

Hvad sker der?

De hele er dem, der har lejet det her hus.

Vi har nøglepasser, så... Fedt sommer, så løser jo det hele.

Ja, men det er jo ikke rigtigt vores problem. Jo, vi har jo lejet et

Det er derstue.

Morten, jeg stopper lige her. Jeg ringer tilbage i morgen. Hej.

De har foretaget en dobbelt bukning.

En dobbelt bukning? Ja.

Det var aldrig sket i Tyskland.

Vi har slet ikke det ord.

En dobbelt bukning.

Han sagde, at han var meget ked af det.

Ja, og hvad skal vi bruge det til?

Vi har ikke noget sted at sove i nat.

Han får at slå campingpladsen.

Skal jeg gå ind og høre, om de overhovedet har noget? Nej, vent lige.

Hvilken slags par skal vi være?

Hvad mener du? Jeg mener, at det er nu, det sker.

Hun er en af de lokale.

Det er nu, vi skal spille rollen som ægte par.

Okay, men hvilke par synes du, vi skal være? Det er rigtigt, der er mange

Hvad kan man vælge?

Jamen, der er de sure.

Dem, der skændes meget.

Ja, der er mange af dem. Så er der også de glade.

Dem, der er glade for hinanden, holder hinanden i hånden.

Dit sidste forhold, for eksempel, hvordan var det?

Altså, jamen, det var... Det var den sørgelige slags... Jeg kan ikke...

Hun døde jo af kræft, så...

Hvad med dit sidste forhold?

Det var... Vi talte ikke så meget. Det var mere... Hvad?

Fysisk.

Var det voldeligt? Nej, sgu da ikke voldeligt.

Den anden slags fysik.

Okay. Jeg forstår.

Et sportsforhold.

Eller håndbold.

Helt sikkert.

Det var et håndboldforhold.

Du blev videre nødt.

Hvad er det for noget?

Kan I hjælpe?

Jeg modtager kun kontanter efter kl. 22.

Okay.

Hvad sker der efter kl. 22?

Ja, der modtager jeg kun kontanter.

Okay, helt fint. Vi har kontanter.

Hvor... Hvor sover man henne herinde?

Ja, den her, den kan slås ud.

Og der er kun den ene ting, der?

Er ikke manden kåret dig?

Jo, jo. Min mand, han har absolut ikke noget at snukke af.

Det er det roligt.

Jamen, det er fint, ikke? Jo, jo.

Det er helt fint. Vi slår den ud. Det slænger over ben.

Intet problem.

Godt.

Godt. Og hvis vi er færdige i room service, så trykker vi bare 0, eller?

Du skal ikke tage dig ham.

Vi har kørt langt. Han er lidt træt.

Ja.

Det kan være, vi lige får brug for lidt sengetøj på et tidspunkt.

Ja, det kan I komme op og hente, når I skal betale.

Ja, men... Det ordner jeg lige.

Er du myk eller hvad?

Hvad sker der?

Hej, det er Mette. Kom.

Hej!

Hvad fanden laver du? Du skal da ikke slå den ihjel.

Du har jo ikke gjort dig noget. Jeg hader det. Kom.

Jeg hader det.

Her, her.

Har du den?

Ja.

Altså... Hvad får den ud af det? Det er sgu da at passe på vores insekter. Ja,

teknisk set er det jo ikke insekter. Det er kryb, ikke?

Hed lige åben, Dan.

Okay, jeg er bymenneske, så... Så du vil hellere køre snød eller dø af

forurening, end at blive kravlet af en lille billederkop?

Så du er en bangebuks? Nej, jeg er ikke bange.

Jeg er skrækklagen, det er noget fuldstændig andet.

Okay.

Jeg vil lige med på stranden. Nu?

Ja, altså.

Det kan jo ikke være, at hun ikke sover.

Bare bliv lækkende.

Okay.

Kom, Marnie.

Du kan bare lade hende blive. Det er fint.

Tag lige mobilen med, ikke?

Hvorfor? Hvis du bliver høj og venstre konfus, lad skrækklagen.

Hallo? Det var ved slussen, at Liet blev fundet, ikke?

Hvorfor?

Hvad sker der?

Jeg står hernede nu.

En gruppe unge mennesker, der er i gang med et eller andet ritual eller en

slags.

To sekunder her.

Ja, han blev fundet ved slussens østlige side af et ældre ægtebær tidligt om

morgenen. Okay.

Tak, det var det. Vent lige, vent lige.

Det er et år siden i dag.

Er han død?

At livet er skyldet i land.

Det er årsdagen.

Måske er det en eller anden mindehøjtid, de har gang i.

Måske.

Jeg prøver lige at følge efter dem og se, om jeg kan finde ud af, hvem de er.

Vi ses senere.

Natteravnen kender mor dig.

Natteravnen.

Hæng fra, at du er til død.

Hvad siger du, Molly?

Skal vi også tage en aftentur?

Molly!

Kom her.

Hvad havde jeg regnet med?

Okay, Jimmy.

Hvad var det så?

Vil du finde en flad af sten, Molly?

Det er der.

Okay, et hovedslag. Kom så.

Kom.

Molly.

Trin kan være bange.

Kom nu bare.

Okay, så bliv der.

Danske tekster af

Nicolai

Winther

Hallo. Du har reddet slagsmål.

Og jeg har siddet flækket øjenbryn. Det skal nok blive fint.

Kan du huske noget?

Jeg kan huske... Hvor er offeret?

Han er herinde.

Det tredje flækkede øjenbryn på en uge. Har du ikke styr på din by?

Men han har et brokkersår, og jeg holder det hjemme. Du må klage til

sundhedsmyndigheden. Det er dem, der tillader alkohol.

Jeg har desværre ikke engang rigtig brokkersår.

Og alligevel så ligger du der med en flot fling. Er det dig, der er syg,

Hold da op, jeg vil ikke alle dig stoppe mine sokker. Du skal holde dig i

hovedet tre til fire dage, og er der den mindste opkast eller kvalme, så vil jeg

se dig, okay?

Og er du her med nu, så tager jeg stengene ud, og ellers så er der egen

Okay?

Og du, min mand, du har fået stoppet din sidste sok.

Er det normalt herude, at man lige får et kys af lægen? Kun hvis man er gift

en.

Bruger du i et af sommerhusene? Nej, jeg bor nede på campingpladsen.

Jeg kører hjem.

Det må du meget gerne.

Bare til højre her.

Nej, den anden højre, du.

Det er den her.

Thomas, er det dig?

Se nu lige.