Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,717 --> 00:00:34,915
BANDAI VISUAL, TOKYO FM
DENTSU, TV ASAHI
2
00:00:35,055 --> 00:00:36,750
OFFICE KITANO
3
00:01:10,090 --> 00:01:12,650
Ahora voy a mover la plataforma.
4
00:01:17,263 --> 00:01:18,890
Aguante la respiración.
5
00:01:24,437 --> 00:01:26,405
Relájese.
6
00:01:31,277 --> 00:01:36,738
Productores:
Masayuki MORI y Takio YOSHIDA.
7
00:01:52,966 --> 00:01:55,559
Dirección de fotografía:
Katsumi YANAGIJIMA.
8
00:01:55,701 --> 00:01:58,329
Iluminación:
Hitoshi TAKAYA.
9
00:02:12,985 --> 00:02:14,850
Diseño de producción:
Norihiro ISODA.
10
00:02:14,987 --> 00:02:16,852
Sonido:
Senji HORlUCHl.
11
00:02:16,989 --> 00:02:18,854
Line Producer:
Shinji KOMIYA.
12
00:02:26,598 --> 00:02:31,797
Música:
Shinichiro IKEBE.
13
00:02:33,338 --> 00:02:35,431
¿Ha estado constipado últimamente?
14
00:02:38,110 --> 00:02:41,568
¿Ha sufrido cáncer
algún familiar suyo?
15
00:02:52,191 --> 00:02:57,629
Guión, montaje y dirección:
Takeshi KITANO.
16
00:03:00,866 --> 00:03:03,334
Dígale que venga él mismo
la próxima vez.
17
00:03:30,561 --> 00:03:33,860
Todo comenzó en una película
de yakuzas similar a ésta.
18
00:04:45,703 --> 00:04:48,763
Así que mi contribución mensual
será de 10.000 yenes.
19
00:04:49,807 --> 00:04:51,774
¿Quieres que firme este contrato?
20
00:04:54,177 --> 00:04:57,772
¿Quién mierda te crees que eres,
hijo de puta?
21
00:05:00,650 --> 00:05:01,650
Eso digo yo.
22
00:05:02,185 --> 00:05:03,277
¿Así que no quieres firmar?
23
00:05:03,987 --> 00:05:05,284
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
24
00:05:39,022 --> 00:05:40,546
Lárgate de la ciudad.
25
00:05:51,801 --> 00:05:56,795
Las pelis de yakuzas es lo que
mejor se le da a Takeshi Kitano.
26
00:05:57,107 --> 00:05:59,905
Pese a todo, este estúpido
director...
27
00:06:00,043 --> 00:06:01,977
es entrevistado, y en ellas asegura...
28
00:06:02,112 --> 00:06:05,809
que no va a volver a hacer
este tipo de cine.
29
00:06:06,649 --> 00:06:08,640
Que solía hacer pelis de yakuzas...
30
00:06:08,785 --> 00:06:10,980
y que supusieron éxitos de taquilla...
31
00:06:11,121 --> 00:06:13,419
pero dijo que no iba a volver
a hacerlas...
32
00:06:13,556 --> 00:06:15,490
y, en efecto, no ha hecho ninguna más.
33
00:06:16,059 --> 00:06:17,151
Y eso es porque...
34
00:06:17,293 --> 00:06:20,819
mostrar escenas tan violentas
le parecía algo falto de sentido.
35
00:06:22,064 --> 00:06:24,931
Por tanto, buscaba recuperar
el cine japonés más tradicional.
36
00:06:25,067 --> 00:06:29,094
Como el que hacía Yasujiro Ozu,
idealizado por directores como Wim Wenders.
37
00:06:29,238 --> 00:06:33,436
Y entonces Kitano decidió retratar
la vida de la clase media japonesa...
38
00:06:33,575 --> 00:06:37,011
en dramas humanísticos, sin violencia.
39
00:06:39,181 --> 00:06:44,676
LA JUBILACIÓN
40
00:06:54,763 --> 00:06:56,697
¡Lo felicito por su jubilación!
41
00:06:58,934 --> 00:07:01,198
A partir de mañana
podrá hacer lo que le dé la gana.
42
00:07:03,472 --> 00:07:05,736
Sí, pero trabajar en aquella
empresa lo era todo para mí.
43
00:07:05,874 --> 00:07:07,899
¡No sé qué voy a hacer!
44
00:07:08,043 --> 00:07:10,136
¿Y eso? ¡Tiene usted a su mujer!
45
00:07:10,279 --> 00:07:12,577
Podría ayudarla.
46
00:07:23,992 --> 00:07:25,687
¿Dónde está el señor Takagi hoy?
47
00:07:27,796 --> 00:07:30,390
Hemos estado bebiendo hasta ahora...
48
00:07:30,899 --> 00:07:32,594
pero se ha marchado ya.
49
00:07:33,168 --> 00:07:36,399
A lo mejor ha pensado que hoy usted
debería regresar pronto a casa.
50
00:07:54,822 --> 00:07:56,449
¿Seguro que sólo quieres té?
51
00:07:56,591 --> 00:07:59,059
Sí, ya he cenado.
52
00:08:01,095 --> 00:08:02,756
Felicitaciones por tu jubilación.
53
00:08:12,707 --> 00:08:13,969
¿Y Akiko?
54
00:08:14,375 --> 00:08:15,808
Aún no ha vuelto.
55
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Pues ya es tarde.
56
00:08:21,516 --> 00:08:23,882
No sé qué estará haciendo.
57
00:08:24,252 --> 00:08:27,710
Siempre llama cuando
va a volver tarde.
58
00:08:43,871 --> 00:08:45,065
¿Le pasa algo?
59
00:08:45,640 --> 00:08:48,165
Voy a ver.
60
00:09:01,889 --> 00:09:04,915
Le debe haber pasado algo en la oficina.
61
00:09:06,394 --> 00:09:09,329
Recuerda que ya no es una niña.
62
00:09:33,787 --> 00:09:36,153
¿Te pasa algo?
63
00:09:46,433 --> 00:09:48,526
¿Quién va a querer ver...?
64
00:09:48,668 --> 00:09:51,569
Una película aburrida en la que
los personajes pasan media hora...
65
00:09:51,705 --> 00:09:53,730
bebiendo sake y té?
66
00:09:53,873 --> 00:09:59,004
Hoy en día, términos como "clase media"
y "sentimientos" dicen bastante poco.
67
00:09:59,145 --> 00:10:02,546
Hoy sólo parecen contar los asquerosamente
ricos y los pobres de solemnidad.
68
00:10:02,816 --> 00:10:06,582
De todas maneras, aquel hombre
no tenía pinta de oficinista jubilado...
69
00:10:06,786 --> 00:10:09,311
sino más bien de campesino analfabeto.
70
00:10:09,456 --> 00:10:12,584
Y, comparándolo con
las obras de Yasujiro Ozu...
71
00:10:12,792 --> 00:10:16,421
aquel largometraje fue criticado
porque "le faltaba clase".
72
00:10:18,465 --> 00:10:22,162
Para ganarse al público de hoy
hay que hacer una película romántica.
73
00:10:22,302 --> 00:10:27,262
Kitano todavía no ha hecho
una película lacrimógena.
74
00:10:27,641 --> 00:10:30,337
¡Pues ya está!
¡Ahora la va a hacer!
75
00:10:31,811 --> 00:10:37,613
LA PUERTA DE LOS RECUERDOS
76
00:10:43,523 --> 00:10:48,016
La idea surgió de un guionista
que conocíamos.
77
00:10:48,427 --> 00:10:50,468
Es la historia de un hombre
que pierde la memoria...
78
00:10:50,663 --> 00:10:54,394
y una mujer que desinteresadamente
le ayuda a recuperarla.
79
00:10:54,533 --> 00:10:56,296
En definitiva, una historia de amor...
80
00:10:57,503 --> 00:10:59,266
¿Recuerdas este sitio?
81
00:10:59,838 --> 00:11:03,467
Yo vine aquí con mis amigos
cuando éramos estudiantes.
82
00:11:03,609 --> 00:11:06,305
Lo sabíamos todo sobre
los orígenes del período Jomon...
83
00:11:06,445 --> 00:11:10,381
pero no teníamos ni idea de
las raíces del período Yayoi.
84
00:11:10,516 --> 00:11:12,040
Y tú andabas por aquí.
85
00:11:12,184 --> 00:11:16,484
"Se le llama Yayoi porque en la ciudad
de Yayoi se encontró un túmulo funerario."
86
00:11:16,588 --> 00:11:18,249
Eso fue lo que nos dijiste.
87
00:11:18,357 --> 00:11:22,657
Llegamos a pensar que
eras guía del museo.
88
00:11:23,629 --> 00:11:27,827
Desde ese día, siempre
te encontrábamos aquí.
89
00:11:28,400 --> 00:11:31,665
Sólo después me dijiste
que no trabajabas aquí...
90
00:11:31,870 --> 00:11:34,737
que simplemente venías
al museo en tus días libres.
91
00:11:38,610 --> 00:11:41,670
Pero al guión le faltaba la mitad.
92
00:11:41,880 --> 00:11:43,939
Cuando le preguntamos al guionista...
93
00:11:44,083 --> 00:11:46,142
nos dijo que había perdido
la memoria...
94
00:11:46,285 --> 00:11:47,966
y por tanto hubo que
suspender el proyecto.
95
00:11:49,788 --> 00:11:52,916
Comenzar a rodar
el guión incompleto...
96
00:11:53,058 --> 00:11:56,357
era descabellado,
por lo que Kitano volvió a fracasar.
97
00:11:58,564 --> 00:12:02,796
Pero no abandonó la idea
de hacer una peli lacrimógena...
98
00:12:02,935 --> 00:12:06,962
así que se le ocurrió la historia de un artísta
que se había quedado ciego en un accidente...
99
00:12:07,106 --> 00:12:09,627
mientras su alumna le ayudaba
a volver a ser el artista que fue.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,938
Otra historia de amor...
101
00:12:13,112 --> 00:12:14,305
Profesor...
102
00:12:15,313 --> 00:12:18,840
la lluvia ha engrisado
al cielo y al mar.
103
00:12:20,852 --> 00:12:24,288
¿Qué tal si volvemos en un día de sol?
104
00:12:30,862 --> 00:12:33,387
El guión era perfecto de principio a fin...
105
00:12:33,831 --> 00:12:37,358
pero el director artístico objetó...
106
00:12:37,502 --> 00:12:41,404
que no tenía ni idea de cómo
podría ser el cuadro de un pintor ciego.
107
00:12:41,606 --> 00:12:44,302
Preguntamos sobre este asunto,
pero nadie supo respondernos.
108
00:12:44,442 --> 00:12:46,083
Así que también
suspendimos este proyecto.
109
00:12:48,646 --> 00:12:52,639
¿Por qué hay tantas películas de mujeres
que se entregan apasionadamente a hombres?
110
00:12:52,784 --> 00:12:55,981
¿Por qué no hacer pelis de hombres
que se entregan a mujeres?
111
00:12:56,120 --> 00:12:58,884
Por eso decidimos hacer una historia
romántica y trágica...
112
00:12:59,023 --> 00:13:01,583
titulada "La pasión del chofer".
113
00:13:20,545 --> 00:13:23,878
¡Qué bueno lo de tu chofer!
Siempre espera fuera del coche.
114
00:13:24,549 --> 00:13:27,677
Sí, es un poco rarito...
115
00:13:27,819 --> 00:13:29,514
Le digo que me espere dentro del coche...
116
00:13:29,654 --> 00:13:31,383
pero siempre me espera fuera.
117
00:13:31,656 --> 00:13:33,453
Me hace sentirme culpable.
118
00:13:35,326 --> 00:13:36,850
A lo mejor es que le gustas.
119
00:13:36,994 --> 00:13:39,087
¿Cómo puedes decir eso?
120
00:13:39,230 --> 00:13:40,356
Nunca se sabe.
121
00:13:40,498 --> 00:13:41,624
¡Pues eso sería un problema!
122
00:13:41,833 --> 00:13:42,958
La verdad es que sí.
123
00:13:43,099 --> 00:13:44,396
Todo un problema.
124
00:13:47,604 --> 00:13:49,071
Nosotros también lo creíamos así.
125
00:13:49,439 --> 00:13:51,737
El romance de una princesa
y su chofer...
126
00:13:51,875 --> 00:13:53,206
no iba a ninguna parte.
127
00:13:53,377 --> 00:13:55,367
Necesitábamos algo más picante...
128
00:13:55,512 --> 00:13:59,448
como el romance entre un ladrón, y la
empleada de una boutique.
129
00:14:28,078 --> 00:14:29,511
¡Ya está aquí otra vez!
130
00:14:47,397 --> 00:14:49,627
¡Otro personaje tipo yakuza!
131
00:14:50,066 --> 00:14:52,534
¡Justo lo que tratamos de evitar!
132
00:15:06,116 --> 00:15:08,641
¿Qué tipo de películas
quiere ver el público?
133
00:15:09,052 --> 00:15:11,349
Si analizamos el mercado
cinematográfico mundial...
134
00:15:11,553 --> 00:15:14,681
las obras de carácter étnico
y las nostálgicas son populares.
135
00:15:14,890 --> 00:15:18,519
Una película ambientada a mediados de los
50 ha sido recientemente un boom en Japón.
136
00:15:18,761 --> 00:15:23,357
Los 50 y los 60 fueron
los años de infancia de Kitano.
137
00:15:23,632 --> 00:15:27,693
Y el director dijo: "Nadie conoce
esa época mejor que yo".
138
00:15:27,836 --> 00:15:32,170
"¡Voy a mostrar los auténticos
años 50 en una obra!" Y así empezó:
139
00:15:42,584 --> 00:15:43,676
¿Qué estás haciendo?
140
00:15:44,019 --> 00:15:45,350
Nada, sacando esto.
141
00:15:46,121 --> 00:15:49,318
Es mi coche, no lo puedes agarrar.
142
00:15:49,458 --> 00:15:51,392
Ha caído aquí.
143
00:15:51,527 --> 00:15:53,552
¿Qué dices? Yo lo he estacionado aquí.
144
00:15:54,163 --> 00:15:57,155
No es que haya caído.
145
00:15:57,299 --> 00:15:59,563
El coche está estacionado.
146
00:15:59,768 --> 00:16:01,292
¿Entonces es tuyo?
147
00:16:01,637 --> 00:16:03,070
Sí, así que, si no te importa...
148
00:16:04,373 --> 00:16:05,965
¿Pero qué haces?
149
00:16:06,108 --> 00:16:06,833
¡Vagabundo de mierda!
150
00:16:06,942 --> 00:16:07,942
¡Yo lo vi antes!
151
00:16:07,977 --> 00:16:09,171
¡No, yo lo aparqué!
152
00:16:09,311 --> 00:16:10,070
¡Dame algo de dinero!
153
00:16:10,112 --> 00:16:11,170
¿Pero qué dices?
154
00:16:14,316 --> 00:16:15,908
¡No toques mi coche!
155
00:16:19,722 --> 00:16:21,314
¡Socorro! ¡Llamen a la policía!
156
00:16:24,893 --> 00:16:26,417
¡Oye, tú, señorito!
157
00:16:26,962 --> 00:16:30,159
¡Yo te aseguro
que él lo ha encontrado!
158
00:16:31,533 --> 00:16:32,932
Y quien lo encuentra
recibe un 20%.
159
00:16:33,135 --> 00:16:33,860
¡Eso es absurdo!
160
00:16:33,902 --> 00:16:35,335
Yo lo arreglo por 2.000 yenes.
161
00:16:46,447 --> 00:16:48,438
¡Lárgate!
162
00:17:24,185 --> 00:17:26,881
¡No pienso volver más a este getto!
163
00:17:37,367 --> 00:17:45,367
RIKIDOZAN DE ALQUITRÁN (Rikidozan fue
un luchador profesional coreano que triunfó
en Japón en los 50s)
164
00:17:50,111 --> 00:17:51,111
Cariño...
165
00:17:51,212 --> 00:17:54,181
no fuerces la vista.
Cómete esto y acuéstate.
166
00:17:54,382 --> 00:17:55,382
Gracias.
167
00:18:19,406 --> 00:18:21,918
¿Te parece bonito hacerle estudiar
en la calle para ahorrar luz...
168
00:18:21,942 --> 00:18:23,637
y luego tú gastártelo en beber?
169
00:18:23,777 --> 00:18:25,898
¿Y desde cuándo estudian
los pintores de brocha gorda?
170
00:18:26,079 --> 00:18:28,775
¡Si tú eres un pintor de brocha
gorda es porque nunca estudiaste!
171
00:18:28,915 --> 00:18:30,314
¿Y a son de qué viene eso?
172
00:18:31,118 --> 00:18:32,551
¡Yo mantengo esta familia!
173
00:18:32,752 --> 00:18:33,776
¿Cómo te atreves?
174
00:18:33,920 --> 00:18:35,761
¡Soy yo la que trabajo
como una hija de puta...
175
00:18:35,856 --> 00:18:38,051
para que tú te lo gastes en sake!
176
00:18:38,258 --> 00:18:40,351
¡Ahora te vas a enterar!
177
00:18:40,494 --> 00:18:41,893
¡Puta!
178
00:18:45,198 --> 00:18:47,359
Masao, vete a la cama.
179
00:19:01,181 --> 00:19:03,240
¡Soy tu marido!
180
00:19:10,624 --> 00:19:12,182
¿Por quién me has tomado?
181
00:19:12,325 --> 00:19:13,587
¡Por un maltratador!
182
00:19:13,793 --> 00:19:16,159
¡Tú sólo piensas en tus hijos!
183
00:19:17,297 --> 00:19:19,094
¡Te vas a enterar de quién soy!
184
00:19:22,302 --> 00:19:23,860
¡No sabes más que beber!
185
00:19:25,572 --> 00:19:27,870
¿Qué has dicho, puta?
186
00:19:33,513 --> 00:19:35,003
¿Quién te crees que soy?
187
00:19:37,983 --> 00:19:39,610
¡Soy tu marido!
188
00:20:00,039 --> 00:20:01,039
Masao.
189
00:20:01,574 --> 00:20:03,041
En casa tienes onigiri.
190
00:20:03,709 --> 00:20:05,074
Vale.
191
00:20:19,725 --> 00:20:21,716
¡Hale, a trabajar!
192
00:20:23,095 --> 00:20:25,620
¡Venga, a trabajar!
193
00:20:44,883 --> 00:20:46,441
¿Y ese quién era?
194
00:20:46,585 --> 00:20:47,950
El hijo del basurero.
195
00:20:48,087 --> 00:20:49,816
¿No te acuerdas?
Le dimos una buena paliza.
196
00:20:53,259 --> 00:20:54,920
¡Es la cita para un duelo!
197
00:20:57,062 --> 00:20:59,360
A LAS 3 EN LA PILA DE CARBÓN
198
00:21:11,342 --> 00:21:12,809
¿Cuál elijo?
199
00:21:12,944 --> 00:21:15,538
¡Date prisa, que no tengo todo el día!
200
00:21:15,680 --> 00:21:19,116
Ven, elije uno.
201
00:21:19,417 --> 00:21:20,645
¿Ese?
202
00:21:20,785 --> 00:21:21,945
Muy bien.
203
00:21:22,086 --> 00:21:23,086
¡Bingo!
204
00:21:23,154 --> 00:21:24,883
Aquí tienes.
205
00:21:25,356 --> 00:21:26,721
Debería ser más grande.
206
00:21:26,924 --> 00:21:28,789
¡Es el que tú has elegido!
207
00:21:28,926 --> 00:21:29,651
¡Y es grande!
208
00:21:29,694 --> 00:21:30,991
Son 5 yenes. Vamos, paga.
209
00:21:31,129 --> 00:21:32,289
Vamos, 5 yenes.
210
00:21:33,431 --> 00:21:35,490
¿Una moneda de 10?
211
00:21:36,200 --> 00:21:37,724
El cambio.
212
00:21:37,869 --> 00:21:38,995
Y ahora vuelve a casa.
213
00:21:39,137 --> 00:21:39,896
Pero...
214
00:21:39,937 --> 00:21:41,837
¡Deja de quejarte! ¡A casa!
215
00:21:49,280 --> 00:21:52,010
Como te comas esto
tendrás diarrea.
216
00:21:52,717 --> 00:21:54,207
Pues él se lo está comiendo.
217
00:21:55,286 --> 00:21:57,254
¿Tú eres estúpido?
¡Te vas a morir!
218
00:21:57,388 --> 00:21:59,049
¿Todavía están aquí?
¡Mocosos!
219
00:21:59,190 --> 00:22:01,090
¡Largo todos!
220
00:22:01,292 --> 00:22:02,759
¡Vamos, a casa!
221
00:22:02,960 --> 00:22:05,190
¡Que se vayan a su casa, mocosos!
222
00:22:45,435 --> 00:22:48,427
Los acompaño en el sentimiento.
223
00:22:48,572 --> 00:22:50,199
¡Ánimo!
224
00:23:42,459 --> 00:23:43,949
¿Qué miras?
225
00:23:44,461 --> 00:23:45,689
¡A la cama!
226
00:24:17,359 --> 00:24:19,224
¿Trajiste las mallas de Rikidozan?
227
00:24:21,764 --> 00:24:24,733
Lo único que has hecho ha sido
pintarlas con alquitrán.
228
00:24:25,100 --> 00:24:28,160
¿Y tú has traído las
de los hermanos Sharp?
229
00:24:28,437 --> 00:24:29,699
Aquí están.
230
00:24:31,707 --> 00:24:34,198
¿Esto qué es?
¡Esto es un calzoncillo!
231
00:24:36,846 --> 00:24:40,509
Esto no se parece en nada
a las mallas de Rikidozan.
232
00:24:42,618 --> 00:24:44,848
Ni las mías son las
de los hermanos Sharp.
233
00:24:44,987 --> 00:24:45,987
Las dos están muy bien...
234
00:24:46,121 --> 00:24:47,418
así que vamos a empezar.
235
00:24:57,032 --> 00:24:57,862
¡Lucha!
236
00:24:58,000 --> 00:24:58,759
¡Cuerda!
237
00:24:58,801 --> 00:24:59,801
Sal de ahí.
238
00:25:02,338 --> 00:25:03,338
¡Cuerda!
239
00:25:03,405 --> 00:25:04,405
¡Muévete!
240
00:25:06,308 --> 00:25:07,308
¡Cuerda!
241
00:25:12,381 --> 00:25:13,381
¡Lucha!
242
00:25:16,051 --> 00:25:16,881
¡Cuerda!
243
00:25:17,019 --> 00:25:18,452
¡Te digo que te muevas!
244
00:25:22,825 --> 00:25:23,621
¡Cuerda, cuerda!
245
00:25:23,826 --> 00:25:24,952
¡Muévete, capullo!
246
00:25:33,568 --> 00:25:34,568
¡Uno!
247
00:25:48,917 --> 00:25:51,818
¡Uno, dos, tres!
248
00:26:11,940 --> 00:26:14,135
¿Qué pasa con el duelo?
249
00:26:15,043 --> 00:26:16,169
Nos presentaremos.
250
00:26:16,611 --> 00:26:17,611
Sí.
251
00:26:17,712 --> 00:26:18,712
Sí.
252
00:26:23,818 --> 00:26:25,012
¿Dónde está Mitsuo?
253
00:26:25,153 --> 00:26:26,848
Se ha cagado de miedo.
254
00:26:27,055 --> 00:26:29,285
¡Qué gallina!
255
00:26:33,428 --> 00:26:35,123
¡Los voy a matar a todos!
256
00:26:52,947 --> 00:26:53,947
¿Y ahora qué?
257
00:26:54,082 --> 00:26:56,846
Vive en aquel basurero, ¿no?
258
00:26:56,985 --> 00:26:58,316
Pues vamos a llevarle.
259
00:27:19,272 --> 00:27:20,569
¡Tía!
260
00:27:21,642 --> 00:27:23,234
¡Tía!
261
00:27:23,377 --> 00:27:24,674
¿Sí?
262
00:27:29,449 --> 00:27:30,848
¿Por qué lloras?
263
00:27:32,019 --> 00:27:35,079
¿De dónde sacaste todo esto?
264
00:27:35,455 --> 00:27:39,391
¡Este abrigo y la guitarra
son recuerdos de tu padre!
265
00:27:41,862 --> 00:27:43,887
1955 era bueno como época...
266
00:27:44,031 --> 00:27:45,999
pero el lugar era inadecuado.
267
00:27:46,466 --> 00:27:49,196
Pobreza, discriminación
y violencia doméstica.
268
00:27:49,336 --> 00:27:52,100
¡Trabaja en vez de holgazanear!
269
00:27:52,305 --> 00:27:55,035
¡No vales para nada!
270
00:27:55,175 --> 00:27:58,611
¡Tarde o temprano dejarás de sangrar!
271
00:28:14,394 --> 00:28:16,794
¡Él, que dijo que no iba
a rodar más violencia...
272
00:28:17,064 --> 00:28:19,396
vio que ahora había
ido demasiado lejos!
273
00:28:27,840 --> 00:28:29,705
Si uno se detiene a pensar...
274
00:28:30,109 --> 00:28:32,407
el género que más éxito
tiene en Japón...
275
00:28:32,545 --> 00:28:35,912
es el del terror, que incluso
inspira remakes en Hollywood.
276
00:28:36,515 --> 00:28:40,611
¡Vaya, Kitano aún no ha probado
a hacer ninguna peli de terror!
277
00:28:41,120 --> 00:28:43,611
Así que pensamos que ya iba siendo hora.
278
00:28:47,626 --> 00:28:53,394
TEATRO NOH
279
00:30:03,601 --> 00:30:05,398
Desde hace siglos...
280
00:30:05,770 --> 00:30:09,638
se cuenta la leyenda de un demonio
que ataca a la gente y se la come.
281
00:30:09,774 --> 00:30:12,743
Bueno, es sólo una leyenda.
282
00:30:13,812 --> 00:30:16,679
Pero hace tres años...
283
00:30:17,115 --> 00:30:21,415
se encontró el cadáver de un niño
decapitado y eso provocó el pánico.
284
00:31:41,031 --> 00:31:42,632
A pesar del maquillaje
tan logrado...
285
00:31:42,766 --> 00:31:45,394
la cara no daba mucho miedo.
286
00:31:45,936 --> 00:31:50,168
Y aquel título, "Teatro Noh",
era horrible para una peli de terror.
287
00:31:50,574 --> 00:31:54,101
¿Y por qué aparecían chicas en uniforme
escolar y hasta en bikini?
288
00:31:55,445 --> 00:31:58,676
Muchos pensaron
que se trataba de una comedia...
289
00:31:59,583 --> 00:32:02,245
y esta escena lo confirma.
290
00:32:07,424 --> 00:32:08,424
¡Mierda!
291
00:32:15,332 --> 00:32:16,332
¡Mierda!
292
00:32:20,070 --> 00:32:21,435
¡Mierda, otra vez!
293
00:32:22,572 --> 00:32:24,870
En definitiva, otro desastre.
294
00:32:28,145 --> 00:32:31,911
Kitano ha dirigido doce
películas hasta la fecha.
295
00:32:32,049 --> 00:32:35,246
Y sólo una ha sido
un éxito de taquilla.
296
00:32:35,686 --> 00:32:38,951
Ansioso de lograr el éxito,
probó con el jidaigeki.
297
00:32:39,423 --> 00:32:41,448
¡Nada de pistolas!
¡Usemos katanas!
298
00:32:41,591 --> 00:32:42,591
¡Hagamos un chambara!
299
00:32:42,826 --> 00:32:44,418
¡Seguro que funcionará!
300
00:34:07,176 --> 00:34:12,705
EL CUERVO AZUL. NINJA, PARTE 2
301
00:35:34,996 --> 00:35:36,190
¡Basta, ya!
302
00:35:36,331 --> 00:35:37,457
¡He dicho que basta!
303
00:35:38,233 --> 00:35:39,233
No lo maten.
304
00:35:40,201 --> 00:35:42,692
Vamos a tirarle al viejo pozo.
305
00:35:42,937 --> 00:35:43,937
Sí, señor.
306
00:35:46,007 --> 00:35:48,601
¡A ver lo que resiste!
307
00:36:14,701 --> 00:36:16,328
¿Ya está muerto?
308
00:36:17,704 --> 00:36:20,701
Pongan la tabla, por si acaso.
309
00:37:31,677 --> 00:37:34,475
¿Seguirá vivo aquel ninja?
310
00:37:36,782 --> 00:37:39,979
Desde luego no se oye nada.
311
00:37:40,119 --> 00:37:41,518
Ya tiene que haber muerto.
312
00:37:45,291 --> 00:37:46,349
Ábrelo.
313
00:38:46,018 --> 00:38:48,645
Estaba claro que no había
nada nuevo en esto.
314
00:38:49,054 --> 00:38:51,955
¿Cómo es posible que pudiesen
atrapar a un ninja?
315
00:38:52,090 --> 00:38:55,059
¿Y por qué el ataque se había
hecho de un modo tan ordenado?
316
00:38:55,193 --> 00:38:58,005
¿Y por qué esperó tanto tiempo
en saltar del pozo si era tan sencillo?
317
00:38:58,029 --> 00:39:00,964
¡Es como cuando Zatoichi
abrió los ojos!
318
00:39:01,099 --> 00:39:04,967
Alguien propuso:
¿Por qué no rodar Zatoichi 2?
319
00:39:05,537 --> 00:39:07,402
Aquel proyecto fracasó.
320
00:39:13,144 --> 00:39:16,170
En el cine de hoy, los efectos
especiales son fundamentales.
321
00:39:16,548 --> 00:39:18,793
Teniendo en cuenta la tecnología
con la que contamos en Japón...
322
00:39:18,817 --> 00:39:23,845
Se puede hacer una peli taquillera de
ciencia-ficción ambientada en una lejana galaxia.
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,512
A todos nos pareció bien.
324
00:40:31,622 --> 00:40:37,822
EL DÍA DE LA PROMESA
325
00:40:49,807 --> 00:40:51,775
Con esto debería funcionar.
326
00:40:51,909 --> 00:40:53,433
De acuerdo.
327
00:40:57,648 --> 00:40:58,648
Pueden continuar.
328
00:40:58,682 --> 00:41:00,274
Gracias, señor.
329
00:41:09,326 --> 00:41:11,055
¿Sigues aquí?
330
00:41:25,275 --> 00:41:26,275
Oye.
331
00:41:27,711 --> 00:41:28,711
Dime.
332
00:41:31,081 --> 00:41:32,207
¿Qué es esto?
333
00:41:36,019 --> 00:41:37,452
¿Y por qué se mueve?
334
00:41:37,588 --> 00:41:38,816
Es raro, ¿verdad?
335
00:41:40,524 --> 00:41:42,890
Ahí no debería haber ningún asteroide.
336
00:41:43,093 --> 00:41:44,093
Cierto.
337
00:41:54,704 --> 00:41:56,899
Observatorio, ¿dígame?
338
00:41:58,107 --> 00:41:59,165
¡Buenas, señor Nakano!
339
00:42:00,376 --> 00:42:04,836
Pues sí, precisamente de eso
estábamos hablando nosotros ahora.
340
00:42:06,649 --> 00:42:07,649
¿Cómo dice?
341
00:42:09,385 --> 00:42:10,385
¿Un asteroide?
342
00:42:13,623 --> 00:42:15,090
¿Me lo confirma?
343
00:42:16,792 --> 00:42:18,692
¿Que se cruzará
con la órbita terrestre?
344
00:42:20,263 --> 00:42:21,696
¿Qué? ¡Dentro de una semana!
345
00:42:28,237 --> 00:42:30,501
Un asteroide se aproxima a la Tierra.
346
00:42:31,007 --> 00:42:32,201
Un argumento de lo más común.
347
00:42:32,808 --> 00:42:34,207
En una peli de Hollywood...
348
00:42:34,343 --> 00:42:38,439
habría un héroe que trataría
de colocar una bomba en el asteroide...
349
00:42:38,581 --> 00:42:40,811
como en un cómic.
350
00:42:41,318 --> 00:42:43,717
Pero en nuestra peli
uno de los científicos descubre...
351
00:42:43,853 --> 00:42:47,345
dos rostros humanos en la
superficie del asteroide...
352
00:42:48,090 --> 00:42:52,049
que se convertirán
en los protagonistas del film.
353
00:43:05,107 --> 00:43:06,631
¡Vaya mierda de ramen!
354
00:43:06,876 --> 00:43:09,902
¡Ni loca pago 800 yenes por esto!
355
00:43:18,620 --> 00:43:20,587
Se me ocurre algo.
356
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Vamos a usar esto.
357
00:43:27,662 --> 00:43:28,924
¡A ver, camarero!
358
00:43:32,133 --> 00:43:34,328
¿Qué mierda es esto?
359
00:43:34,469 --> 00:43:37,529
¿Es que sirven cucarachas
a vuestros clientes?
360
00:43:37,672 --> 00:43:40,197
Un momento,
voy a llamar al dueño.
361
00:43:40,475 --> 00:43:43,102
¡Eso, que venga inmediatamente!
362
00:43:45,647 --> 00:43:47,945
¡Jefe, jefe...!
363
00:43:57,859 --> 00:43:58,859
¡Tú!
364
00:43:59,561 --> 00:44:02,621
¡Por aquí vienen demasiados
parásitos como tú!
365
00:44:03,565 --> 00:44:04,964
¡Corre, guárdala, guárdala!
366
00:44:05,100 --> 00:44:07,466
¿A quién llamas tú parasito?
367
00:44:09,704 --> 00:44:11,194
¡Chúpate ésta, hijo de puta!
368
00:44:20,548 --> 00:44:21,640
¡Date prisa!
369
00:44:22,183 --> 00:44:23,377
¡Pedazo de desgraciado!
370
00:44:27,288 --> 00:44:28,619
¡Te lo paso!
371
00:44:31,126 --> 00:44:32,593
¿Pero qué estás haciendo?
372
00:45:06,394 --> 00:45:10,157
¡Te vas a enterar, hijo de puta!
373
00:45:56,844 --> 00:45:58,573
¡Levanta!
374
00:45:58,779 --> 00:46:00,679
¿Preparado?
375
00:46:07,187 --> 00:46:08,187
¡Jefe!
376
00:46:09,789 --> 00:46:12,553
Parece ser que hay otra queja.
377
00:46:23,970 --> 00:46:27,406
Señoritas, ¿hay algún problema?
378
00:46:34,647 --> 00:46:37,616
¿Qué es lo que lleva la sopa?
379
00:46:37,750 --> 00:46:39,081
¡Está riquísima!
380
00:46:39,819 --> 00:46:41,719
¿Pues qué va a llevar? ¡Cucarachas!
381
00:46:57,819 --> 00:47:01,519
EL CIELO DE LAS CUCARACHAS. RAMEN.
382
00:47:01,607 --> 00:47:02,607
Muchas gracias.
383
00:47:02,708 --> 00:47:03,970
Vuelvan pronto.
384
00:47:10,683 --> 00:47:13,049
Y así es como empieza nuestra historia.
385
00:47:13,186 --> 00:47:16,053
Pero pensamos que con sólo dos mujeres
no íbamos a llegar muy lejos...
386
00:47:16,355 --> 00:47:19,813
así que decidimos poner a algún hombre.
387
00:47:20,526 --> 00:47:24,758
Ese hombre era Futoshi Kishijoji,
también llamado Masaru Kishijoji...
388
00:47:24,897 --> 00:47:27,457
junto a su doble.
389
00:47:31,370 --> 00:47:36,740
BIENVENIDOS A LA SOCIEDAD POLÍTICO-
ECONÓMICA DE HIGASHI-ÔiZUMI (SPEHO)
390
00:48:08,006 --> 00:48:10,600
Tenemos el placer de presentar
en este foro...
391
00:48:10,742 --> 00:48:12,767
algunas de las actividades de SPEHO:
392
00:48:14,346 --> 00:48:18,226
Declarar el barrio tokiota de Sanyachi,
en el distrito de Daito,
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
393
00:48:18,250 --> 00:48:20,548
Convertir Hanayashiki de Asakusa
en un parque nacional.
394
00:48:20,752 --> 00:48:23,721
SPEHO ha donado 500.000 yenes
para todas esas causas.
395
00:48:24,422 --> 00:48:27,186
200.000 yenes para el Proyecto
Oro Enterrado de Kagawa.
396
00:48:27,325 --> 00:48:30,055
200.000 yenes para la conservación
de la artesanía textil de Etchû.
397
00:48:31,463 --> 00:48:32,704
300.000 yenes para construir...
398
00:48:32,764 --> 00:48:35,198
el Pabellón Memorial
de los Zares, en Rusia.
399
00:48:35,333 --> 00:48:36,857
200.000 yenes para reinstaurar...
400
00:48:36,968 --> 00:48:39,732
la lucha entre víboras
y mangostas en Okinawa.
401
00:48:40,105 --> 00:48:42,972
Para el rescate de la foca Tama-chan...
402
00:48:43,108 --> 00:48:46,407
y la ballena que encalló
frente a la playa de Choshi...
403
00:48:46,611 --> 00:48:49,671
SPEHO ha donado 300.000 yenes.
404
00:48:50,181 --> 00:48:53,942
Y también para la construcción del
Pabellón memorial de los Esforzados
Trabajadores del Japón...
405
00:48:54,019 --> 00:48:56,385
y el Proyecto Triángulo de la Paz...
406
00:48:56,521 --> 00:48:59,752
que une Kagoshima con la isla
de Takeshima y las islas Senkaku...
407
00:49:00,225 --> 00:49:02,887
Promocionando la independencia
de Hokkaido...
408
00:49:03,461 --> 00:49:05,759
Devolviendo Okinawa
a los Estados Unidos...
409
00:49:06,363 --> 00:49:08,564
construyendo una central
nuclear en la Bahía de Tokio...
410
00:49:08,799 --> 00:49:11,893
Fundando el Campo de Tiro
de Miura en Los Ángeles...
411
00:49:12,303 --> 00:49:15,329
Lanzando el satélite espía Adachi...
412
00:49:15,472 --> 00:49:17,565
que permite reducir
la criminalidad en Tokio...
413
00:49:17,808 --> 00:49:22,040
y aprobando la Ley del Cabello Natural
que prohibe el uso de pelucas.
414
00:49:22,179 --> 00:49:24,545
Estas son las grandes
aportaciones de SPEHO...
415
00:49:24,682 --> 00:49:27,048
a la cultura y la seguridad
de Japón.
416
00:49:27,751 --> 00:49:31,710
Por favor, demos la bienvenida
al Presidente de Honor de SPEHO...
417
00:49:31,989 --> 00:49:34,048
el Profesor Daizen Higashi-Ôizumi...
418
00:49:34,191 --> 00:49:37,092
que nos dirigirá unas palabras
en tan feliz ocasión.
419
00:50:22,906 --> 00:50:23,906
¡Pero bueno!
420
00:50:24,108 --> 00:50:25,575
¿De qué mierda se ríen?
421
00:50:28,979 --> 00:50:32,938
¿Cómo se atreven a reírse
en una ceremonia tan solemne?
422
00:50:33,884 --> 00:50:36,351
¡Ponganse derechos, payasos!
423
00:50:44,227 --> 00:50:49,494
¿Es que no se dan cuenta de que el futuro
de Japón se sostiene sobre vuestros hombros?
424
00:50:49,899 --> 00:50:54,495
¿Cómo osan reírse de asuntos
tan trascendentes?
425
00:50:54,637 --> 00:50:56,969
¡Como vuelvan a reirse,
los voy a cagar!
426
00:51:00,076 --> 00:51:01,100
Señores...
427
00:51:02,078 --> 00:51:04,979
mírenme fijamente a la cara.
428
00:51:08,651 --> 00:51:09,651
¡Tú!
429
00:51:09,752 --> 00:51:10,548
¡Y tú!
430
00:51:10,753 --> 00:51:12,050
¡He dicho que me miren!
431
00:51:18,795 --> 00:51:20,729
Y ahora miren esto de aquí.
432
00:51:21,030 --> 00:51:24,727
Desde el momento en que vuestras
esposas se ponen esta ropa interior...
433
00:51:24,934 --> 00:51:27,232
vuestra vida sexual
pega un giro radical.
434
00:51:27,770 --> 00:51:30,571
¡Se transforman en auténticas
bestias, por encima del bien y del mal...
435
00:51:30,606 --> 00:51:32,506
y se instalan en el éxtasis!
436
00:51:32,642 --> 00:51:36,578
¡No paran de joder,
como recién casados!
437
00:51:36,779 --> 00:51:39,976
"¡Cariño, no puedo esperar hasta la noche!"
438
00:51:40,116 --> 00:51:43,085
"¡Oh, dios, te cocinaré
lo que desees...!"
439
00:51:45,788 --> 00:51:48,916
¿Es que son imbéciles?
¡Les he dicho que no se rian!
440
00:51:50,726 --> 00:51:52,091
¡Que dejen de reírse!
441
00:51:52,528 --> 00:51:53,528
¡Basta ya!
442
00:51:54,630 --> 00:51:57,531
Bien, ahora miren hacia abajo.
443
00:51:59,469 --> 00:52:00,663
¡Que miren hacia abajo!
444
00:52:01,170 --> 00:52:02,170
¡Abajo!
445
00:52:14,749 --> 00:52:20,119
¡Muy bien, chicos,
es la hora del sorteo!
446
00:52:20,989 --> 00:52:23,617
El primer premio es
una TV en color.
447
00:52:23,825 --> 00:52:27,124
¡Buena suerte a todos!
448
00:52:32,167 --> 00:52:33,259
¡Un momentín!
449
00:52:38,440 --> 00:52:40,067
¡Sal, sal!
450
00:52:44,679 --> 00:52:45,907
Hay que tener paciencia.
451
00:52:48,183 --> 00:52:49,183
¡Ya está!
452
00:52:49,618 --> 00:52:51,313
¡Mierda, qué pena!
453
00:52:51,520 --> 00:52:54,614
El quinto premio es
un paquete de pañuelos de papel.
454
00:52:55,690 --> 00:52:58,659
No había bolas doradas
en el bombo.
455
00:52:59,961 --> 00:53:00,961
¡Tú!
456
00:53:01,363 --> 00:53:02,830
¿De qué cojones te ríes?
457
00:53:03,698 --> 00:53:06,496
Bien, ya pueden alzar la vista.
458
00:53:12,307 --> 00:53:13,331
Pero no se rían.
459
00:53:17,780 --> 00:53:19,244
¡Que no se rian, la gran puta!
460
00:53:45,339 --> 00:53:46,203
¿Qué le ha pasado?
461
00:53:46,340 --> 00:53:47,932
¿Se encuentra bien?
462
00:53:48,075 --> 00:53:49,075
Sí.
463
00:53:50,344 --> 00:53:53,575
¡Ha saltado usted al vacío!
464
00:53:53,714 --> 00:53:55,909
Lo siento mucho.
465
00:53:56,050 --> 00:53:57,371
¿Quiere que le lleve al hospital?
466
00:53:58,519 --> 00:53:59,543
No, estoy bien.
467
00:53:59,687 --> 00:54:01,314
De verdad que estoy bien.
468
00:54:02,256 --> 00:54:03,746
Solamente...
469
00:54:03,891 --> 00:54:04,972
me duelen un poco los pies.
470
00:54:05,025 --> 00:54:06,390
¿Cómo dice?
471
00:54:06,527 --> 00:54:07,994
Que me duelen los pies.
472
00:54:08,295 --> 00:54:10,160
Si me diera algo
para comprar medicinas...
473
00:54:11,198 --> 00:54:11,994
¿Dinero para medicinas?
474
00:54:12,199 --> 00:54:13,199
- Sí.
- Gracias.
475
00:54:19,206 --> 00:54:20,002
Pues aquí tiene...
476
00:54:20,207 --> 00:54:21,207
1.000 yenes.
477
00:54:30,718 --> 00:54:32,652
Vayámonos de aquí con una sonrisa.
478
00:54:32,786 --> 00:54:34,310
- Gracias.
- Sonría.
479
00:54:36,957 --> 00:54:37,787
Tenga cuidado.
480
00:54:37,925 --> 00:54:38,925
Descuide.
481
00:54:39,260 --> 00:54:40,260
Cuídese.
482
00:55:11,591 --> 00:55:13,183
¡La estafa del accidente!
483
00:55:13,326 --> 00:55:16,318
Se trata de que te atropelle
un coche, uno que sea caro.
484
00:55:16,462 --> 00:55:17,861
¡Bien, pero hazlo tú!
485
00:55:18,031 --> 00:55:19,555
¡No, tú, que eres más joven!
486
00:55:19,766 --> 00:55:21,165
Mira, ahí viene uno.
487
00:55:29,342 --> 00:55:30,536
¡Mierda, ha girado a tiempo!
488
00:55:36,316 --> 00:55:38,477
¿Pero qué haces, imbécil?
489
00:55:38,618 --> 00:55:40,848
¡Venía por detrás!
490
00:55:57,537 --> 00:55:59,004
Kichijoji.
491
00:55:59,472 --> 00:56:02,100
¿Qué hay que hacer
para ser sólo un muñeco?
492
00:56:02,475 --> 00:56:03,942
A mí también me gustaría serlo.
493
00:56:04,544 --> 00:56:06,842
¡Mi posición es muy complicada!
494
00:56:21,327 --> 00:56:22,385
¿Y esos?
495
00:56:24,364 --> 00:56:25,854
Deben ser ricos.
496
00:56:26,899 --> 00:56:27,899
Seguro.
497
00:56:59,231 --> 00:57:01,256
Bienvenido, señor.
498
00:57:01,633 --> 00:57:03,498
Ese debe ser el propietario.
499
00:57:03,769 --> 00:57:07,296
Y el estudiante en uniforme
debe ser su hijo.
500
00:57:07,439 --> 00:57:09,339
¡Pues parece un muñeco!
501
00:57:09,474 --> 00:57:13,137
No, lo que pasa es que los de clase
alta son rígidos como los muñecos.
502
00:57:19,384 --> 00:57:20,681
¡Imbéciles!
503
00:57:21,052 --> 00:57:23,520
¿Cómo te lo tengo que decir?
504
00:57:23,889 --> 00:57:27,017
No quiero que se subas a mi pony.
505
00:57:27,826 --> 00:57:30,158
Profesor, tiene una llamada
de Haguro Corp.
506
00:57:30,295 --> 00:57:31,762
¿Tendrán ya el dinero?
507
00:57:35,133 --> 00:57:37,499
Hola, ¿tienen ya los
200 millones de yenes?
508
00:57:39,337 --> 00:57:41,100
Vale, pues entonces mando a alguien.
509
00:57:41,740 --> 00:57:42,740
Esto, Kichijoji.
510
00:57:43,408 --> 00:57:46,707
Busca el dinero de Haguro
y llévaselo al profesor Ide.
511
00:57:47,112 --> 00:57:49,137
¿Dónde anda el chofer?
512
00:57:49,581 --> 00:57:50,377
¡Chofer!
513
00:57:50,515 --> 00:57:51,675
Creo que está en el baño.
514
00:57:51,817 --> 00:57:52,545
¡Pues sácalo de ahí!
515
00:57:52,751 --> 00:57:55,015
Yo puedo conducir.
516
00:57:55,420 --> 00:57:56,853
Mo-chan, es peligroso.
517
00:57:56,988 --> 00:57:58,682
¡Quiero conducir!
518
00:57:58,823 --> 00:58:00,984
¡Que no, Mo-chan!
519
00:58:01,792 --> 00:58:03,123
¡Mo-chan!
520
00:58:03,527 --> 00:58:06,155
¡No hagas eso!
521
00:58:06,297 --> 00:58:07,855
¡Ya decía yo que es el hijo!
522
00:58:35,960 --> 00:58:39,657
Dos cretinos de SPEHO
van a venir a recoger el dinero.
523
00:58:40,698 --> 00:58:43,599
HAGURO CORPORATION
524
00:59:21,705 --> 00:59:24,640
¿Ustedes son los imbéciles de SPEHO?
525
00:59:24,842 --> 00:59:25,842
¡Sí!
526
00:59:25,875 --> 00:59:26,967
Entra a buscar el dinero.
527
00:59:27,176 --> 00:59:28,176
¡Sí!
528
00:59:42,926 --> 00:59:44,154
No lo he podido tomar.
529
00:59:52,368 --> 00:59:53,368
Perdón.
530
00:59:58,474 --> 00:59:59,839
¿Y usted quién mierda es?
531
01:00:01,210 --> 01:00:02,939
¡Joder!
532
01:00:07,584 --> 01:00:10,482
¡Mierda, cómo duele!
533
01:00:59,601 --> 01:01:02,866
¡Eres un imbécil, Kameda!
534
01:01:21,156 --> 01:01:23,590
¡Qué fantástico!
¡Como unas muñecas rusas!
535
01:02:35,062 --> 01:02:36,062
¡Ay!
536
01:02:57,384 --> 01:02:59,852
SUBMARINO
537
01:03:10,164 --> 01:03:11,859
Soy el profesor Ide.
538
01:03:23,811 --> 01:03:25,005
¡Joder, esto duele!
539
01:03:26,413 --> 01:03:28,005
Perdone que haga
uso de sus gags.
540
01:03:30,484 --> 01:03:33,612
¿El dinero del señor Presidente?
541
01:03:35,256 --> 01:03:36,120
Muchas gracias.
542
01:03:36,257 --> 01:03:38,157
Ahora ya puedo desarrollar
un nuevo proyecto.
543
01:03:39,794 --> 01:03:43,230
¡Vaya, lo ha visto,
qué despierto está usted!
544
01:03:43,364 --> 01:03:46,561
Ese robot hizo un buen trabajo
en el Golfo Pérsico.
545
01:03:46,801 --> 01:03:48,894
¿Lo quiere ver?
546
01:03:55,141 --> 01:03:57,507
Ya empieza. ¡Mire, mire!
547
01:04:02,315 --> 01:04:04,249
¿Ha visto eso? ¡Es genial!
548
01:04:04,450 --> 01:04:05,576
¡Genial!
549
01:04:05,718 --> 01:04:07,879
¡Impresionante!
550
01:04:08,221 --> 01:04:12,157
Ese robot puede parecer
más grande de lo que realmente es.
551
01:04:12,292 --> 01:04:13,884
¡Lo demás es tontería!
552
01:04:16,963 --> 01:04:20,364
Bueno, en realidad hay algo más
que quiero que vea.
553
01:04:20,500 --> 01:04:22,434
Venga por aquí.
554
01:04:28,808 --> 01:04:30,867
¡Soy el profesor Ide!
555
01:04:36,516 --> 01:04:37,710
Hágame el favor...
556
01:04:37,984 --> 01:04:42,011
de lanzarme la pelota.
557
01:04:42,722 --> 01:04:44,849
"Pasa el balón a Kichijoji..."
558
01:04:44,991 --> 01:04:46,618
"éste le hace un pase..."
559
01:04:46,759 --> 01:04:50,456
"espera la llegada del esférico,
lanza la bola..."
560
01:04:50,663 --> 01:04:53,029
"¡y Goooool!"
561
01:04:53,166 --> 01:04:55,532
"¡Vaya pedazo de tiro!"
562
01:04:55,668 --> 01:04:57,727
"¡Gooooooool!"
563
01:04:58,171 --> 01:05:01,368
¿Si, no ha sido espectacular?
564
01:05:01,507 --> 01:05:03,475
Lo llamo "Mr. Bicycle-kick"
565
01:05:03,610 --> 01:05:09,239
¡Señor Osim, seleccióneme! (Ivica Osim
es el seleccionador nacional de Japón)
566
01:05:09,449 --> 01:05:11,644
No hace falta que me alabe.
567
01:05:12,018 --> 01:05:14,316
Venga a ver otra cosa.
568
01:05:14,454 --> 01:05:15,648
Sígame.
569
01:05:37,476 --> 01:05:38,476
¿Qué pasa?
570
01:05:41,747 --> 01:05:44,841
¡Señora Koenji!
571
01:05:45,317 --> 01:05:46,807
Sabemos que está ahí.
572
01:05:47,586 --> 01:05:49,816
Somos de la Financiera Daikoku.
573
01:05:50,422 --> 01:05:53,152
Al menos páguenos los intereses.
574
01:05:53,892 --> 01:05:54,892
¡Oiga!
575
01:06:08,607 --> 01:06:10,097
PAGUE SUS DEUDAS
576
01:06:14,313 --> 01:06:15,974
¡Vas a morir, puta!
577
01:06:17,182 --> 01:06:20,709
¡Nosotras no somos
unas prestamistas cualquiera!
578
01:06:20,953 --> 01:06:23,786
¡Vende los riñones, o el hígado!
579
01:06:24,656 --> 01:06:26,954
¡No somos una entidad caritativa!
580
01:06:27,326 --> 01:06:32,059
¡Paga si no quieres que te secuestremos
y asesinemos en las Filipinas!
581
01:06:34,099 --> 01:06:36,124
Sabemos que estás ahí.
582
01:06:36,268 --> 01:06:37,268
¡Sal de una vez!
583
01:06:38,437 --> 01:06:39,461
¡Criminal!
584
01:06:39,604 --> 01:06:40,329
¡Paga ya!
585
01:06:40,439 --> 01:06:41,565
¡Ladrona!
586
01:06:41,707 --> 01:06:43,140
¡Paga lo que debes!
587
01:06:43,842 --> 01:06:45,707
¡Paga tus deudas!
588
01:06:45,844 --> 01:06:46,844
¡Sal!
589
01:06:46,945 --> 01:06:48,036
¡Ladrona!
590
01:06:48,179 --> 01:06:49,237
¿Quieres más?
591
01:06:58,789 --> 01:06:59,847
¡No nos han reconocido!
592
01:06:59,991 --> 01:07:01,322
¿Será posible?
593
01:07:01,459 --> 01:07:02,824
¡Vaya par de estúpidos!
594
01:07:02,960 --> 01:07:05,758
Hemos usado la cabeza.
595
01:07:44,168 --> 01:07:47,467
¡Arroz blanco con mayonesa!
596
01:07:48,205 --> 01:07:50,537
¡Una comida de puta madre
para un japonés!
597
01:07:57,681 --> 01:07:59,876
¿Quieres?
598
01:08:00,351 --> 01:08:03,149
Si no ladras, no hay comida.
599
01:08:03,287 --> 01:08:05,881
¡Venga, di guau!
600
01:08:06,023 --> 01:08:07,547
¡Di guau!
601
01:08:12,063 --> 01:08:13,724
Al menos choca esos cinco.
602
01:08:14,365 --> 01:08:15,491
¡Chócalos!
603
01:08:22,105 --> 01:08:23,105
¡Adelante!
604
01:09:28,238 --> 01:09:29,432
¡Paso al frente!
605
01:09:29,873 --> 01:09:30,873
¡Adelante!
606
01:09:43,153 --> 01:09:44,153
¡Adelante!
607
01:09:54,530 --> 01:09:55,530
¡Adelante!
608
01:09:59,601 --> 01:10:00,795
¡Qué cojones haces!
609
01:10:04,706 --> 01:10:05,706
¡Adelante!
610
01:10:12,048 --> 01:10:15,310
¡Hazlo bien de una puta vez!
611
01:10:18,687 --> 01:10:19,687
¡Adelante!
612
01:10:47,816 --> 01:10:50,683
El maestro Kichijoji está hoy
con nosotros.
613
01:10:50,886 --> 01:10:54,183
Él se encargará
de vuestra instrucción.
614
01:10:59,394 --> 01:11:02,363
Para empezar, les enseñará
su puño de hierro.
615
01:11:22,617 --> 01:11:23,777
Cuando quiera, señor.
616
01:11:26,420 --> 01:11:28,945
¡Maestro, cuánto lo siento!
617
01:11:29,090 --> 01:11:30,785
¡Te dije que usaras
una tabla fina!
618
01:11:30,925 --> 01:11:33,155
Señor, inténtelo de nuevo.
619
01:11:34,595 --> 01:11:35,994
Lo siento, señor. ¡Una vez más!
620
01:11:42,470 --> 01:11:43,470
¡Lo siento, maestro!
621
01:11:43,537 --> 01:11:45,562
Golpee de frente, como le dije.
622
01:11:47,008 --> 01:11:49,374
¿Maestro, se encuentra bien?
623
01:11:49,710 --> 01:11:52,076
¡Lo siento, maestro! ¡Lo siento!
624
01:11:52,213 --> 01:11:53,908
¡Maestro, que no puedo respirar!
625
01:11:54,115 --> 01:11:56,675
¡Lo siento, maestro!
626
01:11:58,653 --> 01:12:01,918
A continuación, el maestro
Kichijoji les enseñará uno por uno.
627
01:12:06,060 --> 01:12:10,156
Maestro, elija a quien desee.
628
01:12:26,013 --> 01:12:27,674
Mitaka, te ha tocado.
629
01:12:33,321 --> 01:12:35,050
No se preocupe, a él no le importa.
630
01:13:15,028 --> 01:13:16,928
¡Te dije que cooperaras,
infeliz!
631
01:13:21,234 --> 01:13:22,565
¡Facilita su labor!
632
01:13:26,539 --> 01:13:28,336
¡A ver si piensas más, burro!
633
01:13:30,210 --> 01:13:31,210
Lo lamento.
634
01:13:31,611 --> 01:13:33,772
Si no puedes con su enemigo,
¡unánse a él!
635
01:13:36,049 --> 01:13:37,049
Lo lamento.
636
01:13:37,484 --> 01:13:39,179
Lo importante no es ganar.
637
01:13:41,321 --> 01:13:42,321
Lo lamento.
638
01:13:43,156 --> 01:13:44,987
Piensen antes de actuar.
639
01:13:47,961 --> 01:13:48,961
Lo lamento.
640
01:13:49,396 --> 01:13:52,330
Dejen que los perros durmientes
yazcan plácidamente.
641
01:13:54,234 --> 01:13:55,234
Lo lamento.
642
01:13:55,301 --> 01:13:58,270
A veces ambos contendientes pierden.
643
01:13:59,839 --> 01:14:00,863
Lo lamento.
644
01:14:01,408 --> 01:14:04,536
Si bebes, no conduzcas.
645
01:14:05,979 --> 01:14:06,979
Lo lamento.
646
01:14:07,647 --> 01:14:09,877
Nunca se es demasiado viejo
para aprender.
647
01:14:13,786 --> 01:14:15,310
Lo lamento.
648
01:14:42,614 --> 01:14:44,241
¡Vaya mierda de café!
649
01:14:45,284 --> 01:14:47,548
No pienso pagarlo.
650
01:14:47,853 --> 01:14:49,411
Podemos volver a usar esto.
651
01:14:57,362 --> 01:14:58,989
¿Qué le pasa a este café?
652
01:15:02,201 --> 01:15:03,532
¡La cuchara se funde!
653
01:15:51,249 --> 01:15:52,580
¡Hombre, ya has vuelto!
654
01:15:53,751 --> 01:15:55,412
¿Qué te ha pasado en el brazo?
655
01:15:57,021 --> 01:15:59,785
¿Te has lesionado haciendo karate?
656
01:16:00,358 --> 01:16:03,919
Estás entrenando demasiado por mí.
657
01:16:04,061 --> 01:16:05,061
Muchas gracias.
658
01:16:05,363 --> 01:16:08,594
Señor Kichijoji, ha venido
una mujer y le ha dejado esto.
659
01:16:08,733 --> 01:16:10,394
¿Una carta de una mujer?
660
01:16:10,868 --> 01:16:12,665
Léela.
661
01:16:14,105 --> 01:16:16,403
¿Qué te pasa?
662
01:16:24,048 --> 01:16:27,814
"Estimado señor, le ruego me perdone
por la brusquedad de esta nota."
663
01:16:28,085 --> 01:16:31,020
"Me llamo Kumiko Koenji."
664
01:16:31,155 --> 01:16:33,180
"Tras el encuentro que
tuvimos el otro día..."
665
01:16:33,391 --> 01:16:36,952
"mi hija Kimiko ha empezado
a interesarse por usted..."
666
01:16:37,094 --> 01:16:39,528
"así que nos gustaría volver a verle."
667
01:16:39,730 --> 01:16:43,860
"Por favor, venga al Arco del Triunfo
a las 2 de la tarde del día 10."
668
01:16:44,001 --> 01:16:46,765
"Al caballero del uniforme escolar."
669
01:16:47,338 --> 01:16:49,465
Después de todo, eres un hombre.
670
01:16:49,674 --> 01:16:51,972
Es normal que gustes a las mujeres.
671
01:16:55,279 --> 01:16:56,279
¿Qué te pasa?
672
01:17:19,769 --> 01:17:20,861
¡Espera, espera!
673
01:17:21,004 --> 01:17:23,700
¡Espera, espera, espera!
674
01:17:25,475 --> 01:17:28,069
Por el futuro de Japón...
675
01:17:28,211 --> 01:17:30,236
se necesitan hombres como tú.
676
01:17:30,380 --> 01:17:32,848
Funda tu propia familia.
677
01:17:32,983 --> 01:17:36,475
Y vive por el futuro de Japón.
Es lo que debes hacer.
678
01:17:37,220 --> 01:17:41,088
Me harás un favor si te casas
con esa mujer.
679
01:17:41,558 --> 01:17:43,753
Piensa que soy
como si fuese tu padre.
680
01:17:45,195 --> 01:17:46,560
Por favor, hazlo por mí.
681
01:17:59,175 --> 01:18:01,109
¡Vaya, me he equivocado de brazo!
682
01:18:04,381 --> 01:18:05,871
¡Me he vuelto a equivocar!
683
01:18:06,416 --> 01:18:11,012
Me pregunto si entiende algo
de mujeres...
684
01:18:11,154 --> 01:18:14,885
¿A qué dedica el tiempo libre?
685
01:18:15,692 --> 01:18:18,786
Debería entender de hacer niños.
686
01:18:18,995 --> 01:18:20,587
Con él nunca se sabe.
687
01:18:20,730 --> 01:18:22,459
Es una caja de sorpresas.
688
01:18:23,333 --> 01:18:25,927
Si no, que siga el método
del doctor Ritmo.
689
01:18:28,438 --> 01:18:31,202
Cuando el varón llega
a la adolescencia...
690
01:18:31,341 --> 01:18:35,471
los testículos generan
esperma con normalidad.
691
01:18:35,679 --> 01:18:37,305
Ahí maduran...
692
01:18:37,446 --> 01:18:40,040
y aguardan a la eyaculación.
693
01:18:40,349 --> 01:18:45,048
El coito es cuando el órgano reproductor
masculino penetra en el femenino.
694
01:18:45,187 --> 01:18:46,348
¡Órgano reproductor femenino!
695
01:18:46,388 --> 01:18:49,152
El movimiento de las caderas...
696
01:18:49,291 --> 01:18:51,156
causa una fricción rítmica...
697
01:18:51,293 --> 01:18:54,387
que permite al varón alcanzar
el orgasmo y eyacular.
698
01:18:54,530 --> 01:18:55,530
¡Eyacular!
699
01:18:55,698 --> 01:18:58,633
Los espermatozoides
se desplazan a través del útero...
700
01:18:58,767 --> 01:18:59,961
hasta que el óvulo...
701
01:19:00,102 --> 01:19:00,966
es fecundado.
702
01:19:01,103 --> 01:19:01,897
¡Fecundado!
703
01:19:01,937 --> 01:19:03,837
En definitiva, que así
es como se hace un niño.
704
01:19:04,139 --> 01:19:06,664
Básicamente consiste en penetrar...
705
01:19:06,809 --> 01:19:07,833
¡Penetrar!
706
01:19:07,976 --> 01:19:09,170
Así son las cosas.
707
01:19:15,984 --> 01:19:19,010
"Me llamo Kumiko Koenji."
708
01:19:19,555 --> 01:19:22,456
"Tras el encuentro del otro día..."
709
01:19:22,624 --> 01:19:25,923
"mi hija Kimiko ha empezado
a interesarse por usted..."
710
01:19:25,994 --> 01:19:29,486
"así que nos gustaría volver a verle."
711
01:19:29,965 --> 01:19:34,493
"Por favor, preséntese en el Arco del
Triunfo a las 2 de la tarde del día 10."
712
01:19:35,070 --> 01:19:39,006
"Al caballero que lleva uniforme escolar."
713
01:19:39,408 --> 01:19:41,342
Oye, ¿sabes dónde está Kichijoji?
714
01:19:41,477 --> 01:19:43,104
Se fue hace dos días.
715
01:19:43,245 --> 01:19:45,372
¿Y no ha vuelto?
716
01:19:45,581 --> 01:19:46,707
Pues la cita es mañana.
717
01:19:46,915 --> 01:19:48,382
¡Qué raro!
718
01:19:48,784 --> 01:19:52,015
¿Y dónde va a ser la cita?
719
01:19:52,154 --> 01:19:53,985
En la cafetería Arco del Triunfo.
720
01:19:55,023 --> 01:19:57,048
¡No me digas más!
721
01:19:57,192 --> 01:20:02,323
¡Él se ha ido al Arco del Triunfo
de verdad, el de Francia!
722
01:21:00,421 --> 01:21:02,412
¿Por qué tarda tanto?
723
01:21:30,918 --> 01:21:33,408
¿De verdad que se ha ido a Francia?
724
01:21:33,553 --> 01:21:35,578
Sí, y dijo que no tardaría en volver.
725
01:21:36,857 --> 01:21:38,381
Pues llama a esa chica...
726
01:21:39,392 --> 01:21:40,723
para la ceremonia de compromiso.
727
01:21:46,366 --> 01:21:47,366
¡Qué bueno está!
728
01:22:36,516 --> 01:22:39,451
¿Por qué hemos tomado este tren?
729
01:22:40,487 --> 01:22:43,854
Porque su casa en Setagaya
debe ser su segunda residencia.
730
01:22:44,257 --> 01:22:46,817
Dijo algo de una "casa principal".
731
01:22:46,960 --> 01:22:49,520
Debe ser un palacio o algo así.
732
01:22:49,963 --> 01:22:50,963
¿Un palacio?
733
01:22:52,632 --> 01:22:53,656
¡Un palacio!
734
01:22:56,536 --> 01:22:58,060
¡Hombre, un obento!
735
01:22:59,940 --> 01:23:01,032
Gracias.
736
01:23:03,609 --> 01:23:04,837
¡Qué majo es!
737
01:23:04,977 --> 01:23:06,035
¡Ya te digo!
738
01:23:09,114 --> 01:23:10,411
¡Pero bueno!
739
01:23:11,483 --> 01:23:13,075
¿Para mí nada?
740
01:23:13,786 --> 01:23:14,786
Pues no.
741
01:23:16,455 --> 01:23:17,455
¡Tacaño!
742
01:23:21,060 --> 01:23:22,060
¡Déjate de joder!
743
01:23:25,564 --> 01:23:26,929
Mami, el otro día me preguntaba...
744
01:23:28,300 --> 01:23:30,097
¿Te acuerdas de aquel
puesto de ramen?
745
01:23:30,302 --> 01:23:32,702
¿Qué pintaba allí
un hombre enmascarado?
746
01:23:33,138 --> 01:23:34,765
¡Yo qué sé!
747
01:23:35,207 --> 01:23:36,207
Y también...
748
01:23:36,241 --> 01:23:37,265
¿Qué?
749
01:23:38,577 --> 01:23:40,578
Cuando tratamos de hacer
la estafa del accidente...
750
01:23:40,679 --> 01:23:42,408
y aquella furgoneta me atropelló...
751
01:23:43,482 --> 01:23:44,608
aquel conductor...
752
01:23:44,817 --> 01:23:47,285
¿por qué se cayó del vehículo?
753
01:23:47,419 --> 01:23:48,943
¡Y yo qué sé!
754
01:23:49,655 --> 01:23:50,883
Se cayó por su culpa.
755
01:24:00,699 --> 01:24:01,893
Mami...
756
01:24:03,836 --> 01:24:06,270
¿Vamos en un tren o en un camión?
757
01:24:06,405 --> 01:24:07,164
¡Dime!
758
01:24:07,206 --> 01:24:08,969
¡Yo qué mierda sé!
759
01:24:09,675 --> 01:24:10,903
¡Pregúntale a él!
760
01:24:24,790 --> 01:24:27,816
Cuando las cosas se ponen feas,
se convierte en un muñeco.
761
01:24:28,027 --> 01:24:29,104
Acaba resultando asqueroso.
762
01:24:29,128 --> 01:24:30,321
¡Y tú ten cuidado!
763
01:24:31,529 --> 01:24:34,157
¿Dónde coño está tu casa?
764
01:24:40,872 --> 01:24:42,669
¡Esto me parece alucinante!
765
01:24:42,940 --> 01:24:44,168
¡Cuidado!
766
01:24:51,983 --> 01:24:53,348
¿Y ese quién es?
767
01:24:54,619 --> 01:24:56,314
¿Y qué hace ahí?
768
01:25:05,563 --> 01:25:07,190
¡Cuidado!
769
01:25:08,266 --> 01:25:11,360
¿Que cornos le pasa a esta barca?
770
01:25:14,839 --> 01:25:16,602
¿Y ahora cuánto tenemos que andar?
771
01:25:17,041 --> 01:25:18,235
¡Está lejísimos!
772
01:25:18,643 --> 01:25:21,441
No veo más que un camino solitario.
773
01:25:24,849 --> 01:25:26,612
¡Qué bueno que has venido!
774
01:25:29,487 --> 01:25:32,115
¿Es tu novia?
775
01:25:36,427 --> 01:25:38,395
Entonces...
776
01:25:38,830 --> 01:25:40,127
Él es mi hijo.
777
01:25:40,665 --> 01:25:43,190
Tienen que ir a conocer
a su padre.
778
01:25:44,268 --> 01:25:46,429
Si, pero, ¿dónde está su casa?
779
01:25:46,571 --> 01:25:48,971
¿Ven aquella de allá?
780
01:25:54,278 --> 01:25:56,610
¿Viven en un palacio?
781
01:25:56,747 --> 01:25:58,214
No, es la casa de enfrente.
782
01:26:04,521 --> 01:26:06,216
¿La sucia?
783
01:26:06,356 --> 01:26:07,356
Sí.
784
01:26:13,296 --> 01:26:16,788
Querido, ha venido la novia de Futoshi.
785
01:26:18,468 --> 01:26:20,800
Hoy mismo será la boda.
786
01:26:20,937 --> 01:26:23,428
Voy a decírselo a los vecinos.
787
01:26:34,317 --> 01:26:36,478
¡Pero si no hay ninguna
casa en los alrededores!
788
01:28:21,490 --> 01:28:22,923
¿Este es el baño?
789
01:28:24,326 --> 01:28:25,793
¡No hay paredes!
790
01:28:25,995 --> 01:28:27,360
¿Y qué? ¡Nadie te va a ver!
791
01:28:27,496 --> 01:28:28,861
Yo no me puedo bañar aquí.
792
01:28:28,998 --> 01:28:29,723
¡Venga, métete!
793
01:28:29,832 --> 01:28:31,129
¡Que no!
794
01:28:31,267 --> 01:28:32,131
¡No quiero!
795
01:28:32,268 --> 01:28:33,462
¡Ya verás qué bien te sienta!
796
01:28:33,736 --> 01:28:36,603
Me pueden ver desde cualquier sitio.
797
01:28:38,507 --> 01:28:39,507
Venga, métete.
798
01:28:41,944 --> 01:28:43,809
¡Se está bien!
799
01:28:44,013 --> 01:28:45,207
Ya te lo dije.
800
01:28:48,183 --> 01:28:49,445
¿Y esa luz?
801
01:28:49,552 --> 01:28:52,883
Ahora mismo se encendió.
802
01:29:21,716 --> 01:29:23,081
Oye, mami...
803
01:29:24,152 --> 01:29:25,983
¿Por qué te has puesto eso?
804
01:29:26,888 --> 01:29:28,185
Porque es lo que había.
805
01:29:29,324 --> 01:29:32,350
Estoy harta de este trabajo.
806
01:29:33,895 --> 01:29:35,829
¿Y si nos fugamos esta noche?
807
01:29:36,397 --> 01:29:37,489
¿Cómo?
808
01:29:38,499 --> 01:29:40,763
Mientras él se baña.
809
01:29:41,069 --> 01:29:42,910
Si no está vigilando,
creo que podemos hacerlo.
810
01:29:50,945 --> 01:29:52,708
Ahí está.
811
01:29:52,847 --> 01:29:54,280
En la bañera.
812
01:29:57,251 --> 01:29:58,251
Mami...
813
01:29:58,753 --> 01:30:01,017
¿Por qué se baña vestido?
814
01:30:01,356 --> 01:30:02,721
Porque es imbécil.
815
01:30:02,857 --> 01:30:04,654
No parece que esté del todo relajado.
816
01:30:05,093 --> 01:30:08,062
No te preocupes.
Vamos a golpearle con la leña.
817
01:30:19,674 --> 01:30:21,232
Añade leña al fuego.
818
01:30:21,376 --> 01:30:22,376
¡Vamos a cocerle vivo!
819
01:30:32,119 --> 01:30:33,119
¡Vaya!
820
01:30:33,153 --> 01:30:34,153
¡Corre!
821
01:30:34,454 --> 01:30:35,454
¡Corre!
822
01:31:25,505 --> 01:31:26,631
¿Y eso qué es?
823
01:31:27,340 --> 01:31:29,308
¡Es Terminator!
824
01:31:40,187 --> 01:31:42,815
¿No sabes quién soy?
825
01:31:43,023 --> 01:31:45,150
¡Soy el profesor Ide!
826
01:31:45,358 --> 01:31:47,952
¿A que soy gracioso?
827
01:31:48,094 --> 01:31:50,585
¿Qué pasa, que tu mujer
se ha escapado?
828
01:31:51,031 --> 01:31:53,794
¡Pues vamos a buscarla!
829
01:31:54,066 --> 01:31:55,829
Tengo un cohete.
830
01:31:56,569 --> 01:31:57,729
Ven conmigo.
831
01:32:03,876 --> 01:32:05,037
¡Venga, con espíritu marcial!
832
01:32:05,144 --> 01:32:07,135
¡Un, dos, tres, cuatro...!
833
01:32:14,320 --> 01:32:18,416
PLATAFORMA DE LANZAMIENTO
834
01:32:22,728 --> 01:32:24,286
¡Aaaaaaalto!
835
01:32:24,463 --> 01:32:25,657
¡Un, dos!
836
01:32:26,165 --> 01:32:27,165
Mira.
837
01:32:27,266 --> 01:32:29,598
¡Es genial, genial, genial!
838
01:32:32,071 --> 01:32:34,699
¡A volar, a volar, a volar!
839
01:32:35,574 --> 01:32:38,270
Diez segundos para el lanzamiento.
840
01:32:38,410 --> 01:32:40,378
Nueve, ocho...
841
01:32:40,679 --> 01:32:43,341
¡Vaya, se me olvidó cerrar la puerta!
842
01:32:46,752 --> 01:32:48,151
Repetimos.
843
01:32:49,021 --> 01:32:50,852
Cinco segundos para el lanzamiento.
844
01:32:50,990 --> 01:32:52,890
Cuatro, tres...
845
01:32:53,025 --> 01:32:54,549
dos, uno...
846
01:32:54,693 --> 01:32:55,717
¡Ignición!
847
01:33:12,611 --> 01:33:16,741
¡Soy un ser del espacio exterior!
848
01:33:20,553 --> 01:33:22,918
¿Te acuerdas de esto, Takeshi?
849
01:33:23,054 --> 01:33:26,717
Hace ocho años ya de lo de Kikujiro.
850
01:33:26,858 --> 01:33:29,884
"¡Soy un ser del espacio exterior!"
851
01:33:31,362 --> 01:33:33,262
Disculpen. Repetimos.
852
01:33:33,398 --> 01:33:35,366
Venga, ahora sí vamos a volar.
853
01:33:35,867 --> 01:33:38,995
Tres, dos, uno...
854
01:33:39,137 --> 01:33:41,435
¡Ignición!
855
01:33:57,555 --> 01:33:59,887
¡Algo ha caído allí!
856
01:34:00,024 --> 01:34:01,048
¿Qué habrá sido?
857
01:34:01,659 --> 01:34:03,718
¿A mí qué mierda me importa?
858
01:34:03,861 --> 01:34:05,522
¿Y tú por qué llevas mi ropa?
859
01:34:07,031 --> 01:34:08,965
Tú también llevas la mía.
860
01:34:09,734 --> 01:34:11,725
¿Cómo es posible?
861
01:34:12,604 --> 01:34:16,131
¡Mírate, si llevas
hasta el lacito en la cabeza!
862
01:34:35,393 --> 01:34:37,327
¡Soy el profesor Ide!
863
01:34:38,296 --> 01:34:41,231
Sería inútil intentar escapar.
864
01:34:42,800 --> 01:34:43,800
¡Torpedo!
865
01:34:44,369 --> 01:34:46,098
¡Fuego!
866
01:34:56,146 --> 01:34:59,081
¡Inmersión!
867
01:35:22,105 --> 01:35:24,005
¡Oye, ese letrero parece
que nos persigue!
868
01:35:24,408 --> 01:35:26,774
FINANCIERA DAIKOKU
869
01:35:26,910 --> 01:35:28,707
¡Soy el profesor Ide!
870
01:35:43,960 --> 01:35:45,018
¡Corre, corre!
871
01:35:45,162 --> 01:35:46,720
¡Taxi, taxi!
872
01:36:01,945 --> 01:36:03,537
¡Soy el profesor Ide!
873
01:36:04,981 --> 01:36:06,414
¡Por favor, arranque!
874
01:36:07,050 --> 01:36:08,415
¡Vamos a la comisaría!
875
01:36:09,953 --> 01:36:10,715
¡Dése prisa!
876
01:36:10,854 --> 01:36:12,583
¡A la comisaría!
877
01:36:16,293 --> 01:36:19,819
Ya las hemos localizado,
y ahora las persigo.
878
01:36:19,962 --> 01:36:21,429
Tú mientras relájate.
879
01:36:23,966 --> 01:36:25,934
¿Estás pataleando, Kichijoji?
880
01:36:26,068 --> 01:36:27,433
Yo sí.
881
01:36:27,570 --> 01:36:30,437
Si pataleamos, las atraparemos antes.
882
01:36:30,639 --> 01:36:32,163
Disfruta del recorrido.
883
01:36:32,408 --> 01:36:34,569
Vamos a hacer lo habitual.
Repite conmigo.
884
01:36:34,710 --> 01:36:35,870
¡Patada!
885
01:36:36,045 --> 01:36:40,778
¡Uno, dos, tres, d-a-a-a-h!
886
01:36:40,916 --> 01:36:41,940
Muchas gracias.
887
01:36:58,567 --> 01:36:59,431
¡Socorro, auxilio!
888
01:36:59,568 --> 01:37:00,933
¡Ayuda!
889
01:37:06,075 --> 01:37:08,908
Y ahora vamos a acupar el terreno.
890
01:37:12,414 --> 01:37:16,316
¡Avanza! ¡Mátalos a todos!
891
01:37:17,253 --> 01:37:18,481
¿Y eso que es?
892
01:37:18,621 --> 01:37:19,451
Eso de allí...
893
01:37:19,588 --> 01:37:20,714
¿Eso?
894
01:37:20,856 --> 01:37:23,324
¡Buen chico!
895
01:37:29,732 --> 01:37:30,732
Batería anti-cohetes...
896
01:37:31,267 --> 01:37:32,825
¡Preparada para el ataque!
897
01:37:36,806 --> 01:37:37,806
¿Listo?
898
01:37:39,909 --> 01:37:41,604
¡Fuego!
899
01:37:49,884 --> 01:37:51,112
No importa.
900
01:37:56,558 --> 01:37:58,321
Cuando quieras.
901
01:38:13,575 --> 01:38:16,100
Ahora debería funcionar.
902
01:38:16,244 --> 01:38:16,969
BRAZO IZQUIERDO
903
01:38:17,145 --> 01:38:17,975
¡Mierda!
904
01:38:18,112 --> 01:38:19,112
¡Pero coño!
905
01:38:59,888 --> 01:39:01,480
Quiero volver con él.
906
01:39:01,556 --> 01:39:02,556
¿Qué?
907
01:39:03,558 --> 01:39:05,150
¿Pero sabes lo que estás diciendo?
908
01:39:06,461 --> 01:39:07,894
Claro que sí.
909
01:39:14,235 --> 01:39:15,565
¡Cuánta belleza!
910
01:39:16,670 --> 01:39:20,572
Yo creo que la gente
necesita una vida así.
911
01:39:30,817 --> 01:39:32,045
¡Una estrella fugaz!
912
01:40:58,816 --> 01:41:06,816
¡GLORIA AL CINEASTA!
913
01:41:27,600 --> 01:41:29,534
¿Doctor, cómo lo ve?
914
01:41:32,271 --> 01:41:33,568
Destrozado.
915
01:41:38,563 --> 01:41:42,563
(Continúa tras los créditos)
916
01:41:43,215 --> 01:41:47,208
Beat TAKESHI.
917
01:41:48,721 --> 01:41:52,714
Tohru EMORI.
918
01:41:53,726 --> 01:41:57,719
Kayoko KISHIMOTO.
919
01:42:01,567 --> 01:42:05,560
Anne SUZUKI.
920
01:42:06,972 --> 01:42:10,931
Kazuko YOSHIYUKI.
921
01:42:12,377 --> 01:42:16,370
Voz en off:
Masato IBU.
922
01:44:30,188 --> 01:44:35,181
UN MARAVILLOSO DÍA LIBRE
923
01:44:49,488 --> 01:44:51,181
Deme una.
924
01:45:04,188 --> 01:45:06,181
Empezamos.
925
01:45:35,187 --> 01:45:38,180
¡Perdón, espere un momento!
926
01:45:47,187 --> 01:45:49,180
¡Va!
927
01:46:35,187 --> 01:46:37,180
¡Va!
928
01:46:42,186 --> 01:46:45,179
Ma-chan, ¿crees que esto es el fin?
929
01:46:46,186 --> 01:46:49,179
¿Qué dices, idiota?
¡Esto recién comienza!
64846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof