Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
Veuillez excuser la cohue.
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,280
Nous demandons aux Danois
d'être patients.
3
00:00:20,440 --> 00:00:23,600
Laissez les voitures
aux emplacements prévus.
4
00:00:23,760 --> 00:00:25,520
Ne bloquez pas le passage
5
00:00:25,680 --> 00:00:27,240
des cars et des piétons.
6
00:00:35,400 --> 00:00:38,760
Le corridor polonais
ne restera ouvert que 36 heures.
7
00:00:38,920 --> 00:00:42,840
Merci de bien vouloir
préparer vos documents
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
pour éviter les retards.
9
00:00:48,360 --> 00:00:51,120
Je félicite les Danois
pour leur réactivité.
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,440
Mais voyagez tranquillement
et vérifiez votre trajet.
11
00:01:03,440 --> 00:01:06,880
Les banques continueront à opérer
pendant la relocalisation.
12
00:01:07,200 --> 00:01:10,000
Grâce à l'UE,
la devise danoise sera maintenue
13
00:01:10,160 --> 00:01:12,400
et ne sera supprimée que dans un an.
14
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Laissez vos voitures
aux emplacements prévus.
15
00:01:25,040 --> 00:01:27,240
Ne gênez pas la circulation.
16
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
Vous savez que c'est impossible.
17
00:01:30,960 --> 00:01:34,600
Et maintenant ? Mes enfants
veulent dire au revoir à leur père.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Il ne sera plus délivré
19
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
de passeports danois.
20
00:01:42,120 --> 00:01:44,160
Pour vous renseigner sur les visas,
21
00:01:44,320 --> 00:01:48,840
allez au bureau de l'état civil
situé près de la sortie 11.
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,240
Il n'est plus possible de régler
en couronnes danoises.
23
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Un bureau de change
24
00:01:56,720 --> 00:01:59,880
est disponible à bord,
au niveau de l'entrée 8F.
25
00:02:01,800 --> 00:02:06,400
A l'arrivée, vous trouverez des cars
aux emplacements A3, A6, A7,
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,640
C11 et C13.
27
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
J'espère que ce sera vite clarifié.
28
00:02:43,360 --> 00:02:47,320
- Vous n'avez pas dormi ?
- J'étais chez la Première ministre.
29
00:02:47,480 --> 00:02:50,280
Enfin, devant sa porte.
C'était inédit.
30
00:02:50,440 --> 00:02:51,680
Et qui est entré ?
31
00:02:52,040 --> 00:02:55,320
Les chefs de cabinet, pour répondre
au comité de coordination.
32
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Après, on a dû ressortir.
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Ils ont dit quoi ?
34
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Ca, je ne peux pas en parler ici.
35
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Les partis ont été consultés.
36
00:03:05,320 --> 00:03:08,000
Mais seule la Première ministre
connaît la suite.
37
00:03:08,160 --> 00:03:10,920
Vous pouvez pas
nous donner un indice ?
38
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
Eh bien, Hartung a dit...
39
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
Il a dit quelque chose
40
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
que j'ai pris pour un indice.
41
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Ecoutez, vous travaillez
aux Affaires étrangères.
42
00:03:29,680 --> 00:03:32,360
Vous savez
que vous êtes tenus au secret.
43
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
On l'est tous, ici.
44
00:03:33,720 --> 00:03:38,320
Vous ne pouvez rien dire à personne
avant la conférence de presse.
45
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
Mais pour l'état civil...
46
00:03:39,960 --> 00:03:43,240
- Mais vous comprenez ?
- Oui, bien sûr.
47
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
On est tous fatigués.
48
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
Je n'en dirai pas plus.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,000
Oui, pardon. Je comprends.
50
00:03:49,160 --> 00:03:51,280
Mais on aura très peu de temps.
51
00:04:02,920 --> 00:04:06,640
Vous êtes des professionnels,
vous savez quoi faire.
52
00:05:55,840 --> 00:05:57,880
- Salut, maman.
- Salut, ma chérie.
53
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
Tu es partie ?
54
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
J'ai pas voulu te réveiller.
55
00:06:01,240 --> 00:06:04,640
Il est tard, je sais.
C'est gentil de ta part.
56
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
On se revoit dans deux semaines ?
57
00:06:09,760 --> 00:06:12,720
Tu as pensé à prendre ton ordi,
58
00:06:13,000 --> 00:06:16,840
tes livres,
tes chargeurs, tes sacs ?
59
00:06:17,520 --> 00:06:19,880
Je me suis levée tôt
pour tout préparer.
60
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
- C'est triste quand t'es pas là.
- Oui.
61
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
Tu vas bien ?
62
00:06:24,320 --> 00:06:27,520
Oui, il faut que je révise
pour mes exams, c'est tout.
63
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
Ne passe pas le bonjour à ton père.
64
00:06:30,640 --> 00:06:32,400
- D'accord.
- Bisous.
65
00:06:33,440 --> 00:06:34,360
Coucou !
66
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Viens là.
67
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Bisous.
68
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
A plus, Laban.
69
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
Encore ?
D'accord, je t'en remets un peu.
70
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
- Je t'attendais ce soir.
- Je prends mon vélo.
71
00:07:02,960 --> 00:07:05,840
Je te l'ai emprunté,
le mien est toujours à plat.
72
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
Les clés sont dans mon sac, en haut.
73
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
C'est infernal, ces allers-retours.
74
00:07:15,200 --> 00:07:17,880
Mais on adore l'avoir avec nous,
hein ?
75
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
On aime pas avoir Laura ?
76
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
Hein, mon coeur ?
77
00:07:21,360 --> 00:07:24,000
- Il est où, papa ?
- Dans le bureau.
78
00:07:24,200 --> 00:07:25,520
Il y a qui d'autre ?
79
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
Mon frère et Henrik.
80
00:07:28,000 --> 00:07:32,320
Ton père fait un chantier pour eux,
ils livrent le projet ce soir.
81
00:07:33,560 --> 00:07:34,520
Tu peux monter.
82
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
- Salut, papa.
- Ma puce !
83
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
Je viens chercher mes clés.
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
Salut, Laura. Ca va ?
85
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Ca peut aller.
86
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
- Content de te voir.
- Moi aussi.
87
00:07:46,320 --> 00:07:48,440
Salut, Nikolaj. Comment ça va ?
88
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
Ca va.
89
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
- Je prends mes clés et je file.
- OK.
90
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
A plus.
91
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
- Tu as mangé ?
- Oui.
92
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
Bien.
93
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Salut.
94
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
Ca va ?
95
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
Vous faites quoi ?
96
00:08:13,480 --> 00:08:15,840
Il y a Elias
qui te mate grave le cul.
97
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Ta gueule.
Ca se fait pas de dire ça.
98
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
Il parle toujours mal aux filles.
99
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Tu dis des conneries.
100
00:08:22,640 --> 00:08:23,960
Va te faire foutre.
101
00:08:24,400 --> 00:08:26,520
- Putain, Valde !
- Je t'emmerde.
102
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
Déconne pas, bouffon.
103
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
- Sérieux ?
- Oui.
104
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Trop bien.
105
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
Tu montes derrière et je pédale ?
106
00:08:48,160 --> 00:08:50,920
Super, on fait ça.
Monte sur le porte-bagage.
107
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
- Ca va ?
- Oui.
108
00:08:58,280 --> 00:08:58,920
Cool.
109
00:09:03,520 --> 00:09:04,760
Je change de vitesse.
110
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
On est à la bourre.
111
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
Il y a l'assemblée,
je joue de la cloche.
112
00:09:15,120 --> 00:09:16,200
Pardon.
113
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Elle est cassée.
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
Désolé.
115
00:10:11,240 --> 00:10:12,760
Quel dragueur !
116
00:10:12,920 --> 00:10:14,960
Ca marche à tous les coups.
117
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
Bourreau des coeurs.
118
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
Non, je suis un mec bien.
119
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
Et un bourreau des coeurs.
120
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
- Salut.
- Ca va ?
121
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Qu'est-ce qu'il fout, Elias ?
122
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Il est beau gosse.
123
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
- C'est ton cousin.
- Je sais.
124
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
N'empêche... Mais tu peux.
125
00:10:32,520 --> 00:10:35,240
Tu as mon accord, fonce.
126
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
- Tu fais quoi ?
- Hein ?
127
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
Tu fais quoi ?
128
00:10:42,280 --> 00:10:43,160
Rien de spécial.
129
00:10:43,520 --> 00:10:45,080
Pourquoi tu mates ma copine ?
130
00:10:45,240 --> 00:10:46,280
Arrête, Mathilde.
131
00:10:46,440 --> 00:10:49,840
C'est marrant que tu dises ça,
il la matait déjà ce matin.
132
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Tu la trouves mignonne ?
133
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
J'ai rien fait.
134
00:13:21,760 --> 00:13:22,560
Salut.
135
00:13:24,520 --> 00:13:26,920
Il y a pas de sonnette
sur ta maison.
136
00:13:28,880 --> 00:13:30,600
Il faut utiliser ça.
137
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
Pas con. Tu as oublié un truc.
138
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Quoi ?
139
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
J'ai pété ta pédale.
140
00:13:39,880 --> 00:13:42,840
Je t'en ai racheté une
pour m'excuser.
141
00:13:47,680 --> 00:13:48,520
Tu sèches ?
142
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Tu faisais la grasse mat' ?
143
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Non, je bosse sur un devoir.
144
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
D'accord.
145
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Où est ton vélo ? Je le répare.
146
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
Est-ce que tu veux entrer ?
147
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
T'es pas venu pour ça ?
148
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
Je sais pas trop.
149
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Tu peux juste me la donner.
150
00:14:32,240 --> 00:14:33,160
C'est vrai.
151
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
Salut,
152
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
alors.
153
00:14:44,920 --> 00:14:46,080
Dors bien.
154
00:14:50,040 --> 00:14:54,200
L'effondrement économique pousse
les Néerlandais à migrer en Europe.
155
00:14:55,360 --> 00:14:57,960
On écoute Vivian Vestergaard,
à Bruxelles.
156
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
Aucun pays
157
00:15:00,120 --> 00:15:03,040
n'a autant investi
dans la protection des côtes.
158
00:15:03,400 --> 00:15:07,440
Mais ce qui devait protéger le pays
a précipité sa faillite...
159
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Il y a quelqu'un ?
160
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
Jacob ? Bonjour.
161
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
Pardon, je suis entré.
162
00:15:37,760 --> 00:15:38,680
Ravi de te voir.
163
00:15:38,840 --> 00:15:40,880
- Moi aussi.
- Ton mari est là ?
164
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Chéri ? Jacob est là.
165
00:15:43,840 --> 00:15:47,840
J'ai changé d'avis
pour la porte du vestibule.
166
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Je préfère le chêne huilé
au pin verni.
167
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Tout est bon, sinon.
168
00:15:54,160 --> 00:15:56,760
Salut, beau-frère.
Ta soeur t'embrasse.
169
00:15:57,440 --> 00:15:59,920
- On n'avait pas annulé ?
- Non.
170
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
Tu voulais lui en parler.
171
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
- Pas aujourd'hui.
- Il est là.
172
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Me parler de quoi ?
173
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
Eh bien...
174
00:16:08,840 --> 00:16:12,400
Tout est allé très vite.
J'ai vu que t'avais appelé, mais...
175
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
Mais...
176
00:16:18,520 --> 00:16:20,200
En fait,
177
00:16:20,360 --> 00:16:23,960
on a mis
la plupart de nos biens en vente.
178
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
- Quoi ?
- Ca partira vite,
179
00:16:27,720 --> 00:16:28,640
je pense.
180
00:16:29,680 --> 00:16:32,440
Le prix est très bas,
ça devrait pas traîner.
181
00:16:33,880 --> 00:16:36,440
Tu gardes ton avance, évidemment,
182
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
mais on arrête l'immobilier
et la construction.
183
00:16:42,440 --> 00:16:43,680
Quoi ?
184
00:16:45,440 --> 00:16:46,240
Pourquoi ?
185
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Non.
186
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
Mais ils en avaient déjà parlé.
187
00:16:55,760 --> 00:16:58,200
Ils avaient écarté cette solution.
188
00:16:58,360 --> 00:16:59,400
Il y a trois ans.
189
00:16:59,560 --> 00:17:03,280
On discute en permanence
de la montée des eaux, tu sais.
190
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
- Oui, c'est pas nouveau.
- Oui.
191
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
Pourquoi maintenant ?
192
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Tu en es sûr ?
193
00:17:10,680 --> 00:17:13,200
Le Danemark
est à une altitude très basse.
194
00:17:13,360 --> 00:17:16,240
Ca deviendra trop cher
de sécuriser le littoral.
195
00:17:16,400 --> 00:17:19,240
Il vaut mieux déplacer tout le monde
maintenant.
196
00:17:19,520 --> 00:17:20,320
Putain !
197
00:17:20,480 --> 00:17:23,560
C'est assez danois
de choisir la prudence, non ?
198
00:17:25,120 --> 00:17:29,080
C'est un peu à cause
de la faillite des Pays-Bas.
199
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
C'était trop lourd financièrement
200
00:17:32,280 --> 00:17:34,920
de continuer
à construire des digues.
201
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Les Néerlandais
202
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
ont commencé à partir en masse.
203
00:17:39,880 --> 00:17:43,680
Il y a aussi le flux de migrants
qui viennent du sud.
204
00:17:45,200 --> 00:17:48,920
Les frontières vont commencer
à se fermer pour les Danois.
205
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
Il vaut mieux partir
avant que l'Europe boucle tout.
206
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
On pense
qu'il y aura un système de quotas.
207
00:17:57,880 --> 00:18:01,120
Donc le mieux,
pour ma soeur et toi,
208
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
c'est de partir avant.
209
00:18:04,360 --> 00:18:06,880
Tu es architecte,
tu t'en sortiras, non ?
210
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Tu as bossé en France, non ?
211
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
C'était il y a longtemps.
212
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Ce serait bien, vous aimez la France
et vous connaissez des gens.
213
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
Amalie reprendra le travail, non ?
Elle parle français.
214
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
Pas assez
pour exercer comme psychologue,
215
00:18:23,800 --> 00:18:26,880
mais elle y allait l'été avec papa.
Vous aimez la France.
216
00:18:29,640 --> 00:18:30,480
Merci.
217
00:18:30,720 --> 00:18:31,840
Tiens, bois un coup.
218
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
Non, merci. Je suis en voiture.
219
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
Nous, on picole
220
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
depuis hier soir.
221
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Pas vrai, Henrik ?
222
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
Ca nous a remués.
223
00:18:44,400 --> 00:18:49,160
J'arrive pas à m'imaginer
ce que ça implique.
224
00:18:49,720 --> 00:18:52,000
Le ministère des Affaires étrangères
225
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
va devoir relocaliser à l'étranger
les maisons de retraite.
226
00:18:56,800 --> 00:19:00,480
Et aussi les patients longue durée
et bien sûr, les prisons.
227
00:19:00,800 --> 00:19:03,800
Puis un certain nombre
de familles ordinaires.
228
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
On a de quoi faire.
229
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
Tu devrais dire à Jacob
quand ça va être annoncé.
230
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Jeudi de la semaine prochaine.
231
00:19:13,680 --> 00:19:15,440
Donc rien n'est sûr.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,880
L'Allemagne, la France
233
00:19:19,040 --> 00:19:22,200
et l'Angleterre ont beaucoup investi
dans les digues.
234
00:19:22,640 --> 00:19:25,440
Ils sont plus solides
économiquement, ils tiennent.
235
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Il y a aussi
236
00:19:27,640 --> 00:19:31,160
la Norvège, la Suède et la Finlande,
qui sont moins menacées.
237
00:19:34,560 --> 00:19:35,760
Mais, Jacob...
238
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
Jacob ?
239
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
Il faut être pragmatique.
240
00:19:42,280 --> 00:19:44,600
Il faut que tu saches une chose.
241
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Les banques vont être touchées.
242
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
L'argent est investi dans la pierre,
elle ne vaudra plus rien.
243
00:19:53,240 --> 00:19:56,160
Rien ne se vend
dans un pays qui se vide.
244
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
Ca va être le chaos.
245
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Maintenant, tu sais.
246
00:20:03,320 --> 00:20:05,120
Tu devrais vendre ta maison.
247
00:20:06,720 --> 00:20:09,760
Tu as jusqu'à l'annonce officielle.
248
00:20:11,120 --> 00:20:14,400
Que je vende la maison ?
C'est pas possible.
249
00:20:14,560 --> 00:20:15,680
Essaie.
250
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
- Mais on peut pas...
- Vends très vite.
251
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Brade-la.
252
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
C'est pas impossible.
253
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
C'est horrible.
254
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
Je pensais pas que ça arriverait.
255
00:20:28,120 --> 00:20:30,520
Attendons de voir
si ça se fait vraiment.
256
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
Là, rien n'est confirmé.
257
00:20:32,200 --> 00:20:35,680
- Comment vous avez vendu si vite ?
- J'avais vu venir.
258
00:20:35,960 --> 00:20:38,120
Alors j'ai proposé à Henrik
259
00:20:38,280 --> 00:20:39,920
qu'on s'organise.
260
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Vous avez pas le droit.
261
00:20:41,400 --> 00:20:43,880
C'est illégal, mais je l'ai fait.
262
00:20:44,040 --> 00:20:47,120
Il a fallu le cacher
au conseil d'administration.
263
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Personne ne doit le savoir.
264
00:20:50,600 --> 00:20:51,560
Jacob ?
265
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Promets de pas le répéter.
266
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
Pas même à ma soeur.
267
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
- Je serais mal.
- Je dirai rien.
268
00:20:57,720 --> 00:21:00,040
Essaie aussi de retirer du liquide.
269
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
Des euros.
270
00:21:02,080 --> 00:21:03,520
Ou achète de l'or.
271
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
Ou des diamants.
272
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Ca paraît insensé,
273
00:21:07,840 --> 00:21:11,600
mais on sait pas
comment la Bourse va réagir.
274
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
Retire le maximum.
275
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
Tout ce qu'on a, c'est la maison.
276
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
Moins ce que je vous dois
pour la réno.
277
00:21:18,600 --> 00:21:20,200
N'y pense pas, d'accord ?
278
00:21:20,560 --> 00:21:21,440
Oublie ça.
279
00:21:22,120 --> 00:21:23,320
On va à Bâle.
280
00:21:23,480 --> 00:21:26,640
On va retirer
autant d'euros que possible.
281
00:21:26,800 --> 00:21:30,640
Personne pourra les réclamer après.
On les sort du circuit.
282
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
On connaît un banquier là-bas.
283
00:21:33,160 --> 00:21:35,560
On va revenir
avec des valises de billets.
284
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Mais pas de panique.
Il y a déjà eu des alertes.
285
00:21:40,920 --> 00:21:42,640
Tu crois que ça va arriver ?
286
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
Je vends la maison ou pas ?
287
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
Tu devrais vendre.
288
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
- OK.
- Et vite.
289
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Salut.
290
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Comment va Lucas ?
291
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
Il passe une journée de merde.
Il a pas dormi.
292
00:22:59,920 --> 00:23:02,520
Il a pas envie d'être là.
293
00:23:02,680 --> 00:23:04,080
On le fait pas rentrer ?
294
00:23:04,240 --> 00:23:05,920
J'ai essayé trois fois.
295
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
Tu peux y aller ?
296
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
Il acceptera de te parler,
il t'adore.
297
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
Laura, tu peux travailler jeudi ?
298
00:23:13,360 --> 00:23:14,480
Oui.
299
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
Lucas ?
300
00:23:21,920 --> 00:23:23,840
Il paraît que tu as mal dormi.
301
00:23:26,880 --> 00:23:30,160
On va venir te chercher
et tu iras au foot.
302
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
Je te lis une histoire ?
303
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
Lis ça.
304
00:23:39,600 --> 00:23:43,720
Il est écrit que le soleil brille
depuis 4,6 milliards d'années.
305
00:23:45,240 --> 00:23:46,600
Ca dit quoi d'autre ?
306
00:23:49,960 --> 00:23:54,080
Qu'il va encore briller
pendant 5 milliards d'années.
307
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Et quand il brillera plus ?
308
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
Il fera sûrement un peu froid.
309
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
310
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Tu as vu quelque chose ?
311
00:25:02,120 --> 00:25:02,880
Lucas,
312
00:25:03,040 --> 00:25:05,880
Christel, on peut se parler, après ?
313
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
Allez, viens.
314
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Les ballons, Isak.
315
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Viens.
316
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
T'as pas payé ?
317
00:25:24,160 --> 00:25:25,520
C'est sûrement pas ça.
318
00:25:25,680 --> 00:25:29,000
C'est à cause
de tes 36 crises et bagarres.
319
00:25:29,160 --> 00:25:30,480
Mais j'ai rien fait.
320
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
Bonjour.
321
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Vous êtes nombreux...
322
00:25:43,000 --> 00:25:44,480
Il a commis un crime ?
323
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Allez-y, entrez.
324
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
Vous pouvez vous asseoir.
325
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
On vous explique.
326
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Assieds-toi, Lucas.
327
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
Assieds-toi, mon chéri.
328
00:26:03,120 --> 00:26:04,400
Assieds-toi.
329
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
Chéri,
qu'est-ce qu'on vient de dire ?
330
00:26:09,760 --> 00:26:11,520
Bon, reste debout.
331
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
Tu fais partie des présélectionnés
332
00:26:15,080 --> 00:26:19,000
pour aller à l'académie de football
de Liverpool.
333
00:26:24,280 --> 00:26:25,520
Alors,
334
00:26:26,080 --> 00:26:28,200
on voulait simplement te féliciter.
335
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
C'est complètement fou.
336
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
C'est pas encore fait, Lucas.
337
00:26:34,960 --> 00:26:37,640
Ils ont repéré plein de jeunes
en Scandinavie.
338
00:26:37,800 --> 00:26:41,400
Pour que ça marche,
il faut que tu fasses des efforts,
339
00:26:41,560 --> 00:26:43,040
que tu te contrôles.
340
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
Tu en es capable ?
341
00:26:48,120 --> 00:26:49,440
Bien sûr que tu peux.
342
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
Oui.
343
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
Félicitations, Lucas.
344
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
C'est dingue.
345
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Alors ?
346
00:27:01,360 --> 00:27:03,120
Tu vas te contrôler un peu ?
347
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
Comme ça ?
348
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
Qu'est-ce que tu fous ?
349
00:27:07,600 --> 00:27:10,320
T'as pété les plombs ou quoi ?
350
00:27:15,040 --> 00:27:17,240
On va en Angleterre, putain !
351
00:27:17,600 --> 00:27:20,600
Tu te rends compte ?
On se casse en Angleterre !
352
00:27:20,760 --> 00:27:22,040
On va partir !
353
00:27:22,640 --> 00:27:25,080
Je vais voir Gilles Benni,
cette semaine.
354
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
A Paris ?
355
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Les billets doivent coûter cher.
Tu y vas en voiture ?
356
00:27:32,080 --> 00:27:33,160
Je sais pas.
357
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
J'ai rien organisé encore.
358
00:27:40,280 --> 00:27:42,560
Tu lances pas
le chantier de Langelinie ?
359
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Si.
360
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Enfin, je crois pas.
Ca risque de pas se faire.
361
00:27:49,720 --> 00:27:51,600
Mais tu as le projet d'Henrik.
362
00:27:52,680 --> 00:27:54,600
Oui, sûrement. Enfin...
363
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
Ton frère t'embrasse.
364
00:27:57,400 --> 00:27:58,520
Mais ?
365
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Tout va bien. J'ai simplement...
366
00:28:06,440 --> 00:28:09,480
J'ai deux ou trois trucs à vérifier.
C'est tout.
367
00:28:09,640 --> 00:28:11,200
On avance doucement.
368
00:28:11,360 --> 00:28:12,760
Qu'est-ce qui se passe ?
369
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
Ce sera pas tout de suite.
370
00:28:15,840 --> 00:28:16,680
Et ton devoir ?
371
00:28:18,040 --> 00:28:19,480
Elle a été interrompue.
372
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
J'ai croisé un jeune homme.
373
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
Il venait réparer une pédale.
374
00:28:26,120 --> 00:28:28,360
Tant qu'il touche qu'au vélo !
375
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
- T'abuses.
- Quoi ?
376
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
- Tu soûles !
- Arrête un peu, Laura.
377
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Chérie.
378
00:29:14,560 --> 00:29:16,720
Ton frère dit
qu'ils vont fermer le pays.
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Quoi ?
380
00:29:22,720 --> 00:29:25,960
Il faut vendre la maison
et partir à l'étranger.
381
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Qu'est-ce que tu racontes ?
382
00:29:33,240 --> 00:29:35,280
Je fais une demande d'espèces.
383
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
Un agent
fait visiter la maison demain.
384
00:29:47,120 --> 00:29:49,400
Je vais demander du travail à Benni.
385
00:29:51,480 --> 00:29:52,640
Attendons de voir.
386
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
Ils iront peut-être pas au bout.
387
00:29:59,680 --> 00:30:02,120
Je rappellerai Nikolaj demain.
388
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
Chérie, calme-toi.
389
00:30:08,040 --> 00:30:09,600
Voilà, voilà.
390
00:30:10,200 --> 00:30:11,360
Qu'est-ce que tu dis ?
391
00:30:11,720 --> 00:30:14,360
Voilà, doucement. Ne t'affole pas.
392
00:30:21,640 --> 00:30:24,320
Respire. On trouvera une solution.
393
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
Reste calme, d'accord ?
394
00:30:33,560 --> 00:30:34,440
Bonjour.
395
00:30:34,600 --> 00:30:36,480
Bienvenue au Danemark.
Passeports.
396
00:30:36,640 --> 00:30:37,720
Tenez.
397
00:30:38,600 --> 00:30:41,320
Je suis diplomate,
d'où le passeport diplomatique.
398
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
C'est un trafiquant.
399
00:30:49,920 --> 00:30:51,040
Merci.
400
00:31:00,760 --> 00:31:01,560
C'est malin ?
401
00:31:04,560 --> 00:31:07,680
Avec ce qu'on transporte ?
Tu veux finir en taule ?
402
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ca va, détends-toi.
403
00:31:13,000 --> 00:31:14,320
On les enterre ?
404
00:31:14,480 --> 00:31:16,520
Quoi ? T'es pas sérieux.
405
00:31:16,680 --> 00:31:18,560
On est pas dans un film.
406
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
On les laisse chez maman.
407
00:31:38,480 --> 00:31:41,120
C'est fou,
tout le pays va finir comme ça.
408
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
Plongé dans le silence.
409
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
J'ai parlé à la cheffe de cabinet.
410
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
J'aurai peut-être un poste
à Londres.
411
00:31:53,040 --> 00:31:55,200
Ils vont ouvrir
un service émigration.
412
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
On vivra chez Oliver,
413
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
à Reading,
il nous laisse sa maison.
414
00:31:59,400 --> 00:32:00,640
Bien.
415
00:32:04,160 --> 00:32:05,600
Il reste mon frère.
416
00:32:08,200 --> 00:32:10,320
- Comment ça ?
- Je pensais
417
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
aller le voir aujourd'hui.
418
00:32:13,440 --> 00:32:16,400
Pour le prévenir aussi.
On est obligés, Nik.
419
00:32:17,680 --> 00:32:19,400
Je sais pas trop.
420
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
Il est complètement taré.
421
00:32:22,440 --> 00:32:25,120
- Je lui donnerai un indice.
- Un indice ?
422
00:32:25,280 --> 00:32:26,760
Je lui ferai comprendre
423
00:32:26,920 --> 00:32:28,800
qu'il faut vendre.
424
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
- Quoi ?
- Tu sais très bien.
425
00:32:30,920 --> 00:32:34,520
S'il se rend compte
que j'ai vendu et pas lui,
426
00:32:34,680 --> 00:32:36,440
il va péter un câble.
427
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
Il fera faillite
428
00:32:37,960 --> 00:32:40,760
s'il peut rien vendre
et il s'en prendra à toi.
429
00:32:40,920 --> 00:32:43,080
- Je vais dehors.
- Nik !
430
00:32:59,440 --> 00:33:01,400
Tu peux pas fuir la discussion.
431
00:33:05,520 --> 00:33:09,040
Il a menti au tribunal
pour avoir le gros de l'héritage.
432
00:33:09,800 --> 00:33:13,160
Il te frappait tous les matins
quand tes parents cuvaient.
433
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
C'est pas ce que t'as dit ?
434
00:33:15,720 --> 00:33:18,480
Il a tabassé ton premier copain.
435
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
Il lui a fait boire de la pisse.
436
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
J'ai pas envie de lui dire.
437
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
Mais le temps a passé.
438
00:33:31,680 --> 00:33:33,920
Il a peut-être changé.
439
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
Et il a des enfants.
440
00:33:40,920 --> 00:33:42,400
Ils ont rien fait, eux.
441
00:33:46,280 --> 00:33:48,840
Tu les aimes, ses enfants ?
442
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
Oui.
443
00:33:51,120 --> 00:33:54,400
August va faire sa confirmation
et William finit le lycée.
444
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
Ils vont tout perdre. Tout.
445
00:34:03,120 --> 00:34:05,960
Au fait,
tu m'avais promis des enfants.
446
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
C'est peut-être pas le moment.
447
00:34:15,920 --> 00:34:17,720
J'aimerais qu'on en ait.
448
00:34:19,720 --> 00:34:21,280
J'en ai rêvé, cette nuit.
449
00:34:28,240 --> 00:34:29,480
T'es sérieux ?
450
00:34:30,360 --> 00:34:31,480
Oui.
451
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
Génial.
452
00:34:41,320 --> 00:34:42,560
Comment on fait ?
453
00:34:48,040 --> 00:34:50,560
On pourrait en parler
à Jane et Amanda.
454
00:35:19,600 --> 00:35:21,400
Il y a que 7 centimètres.
455
00:35:21,560 --> 00:35:22,920
Ca rentrera pas.
456
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
Il faut le refaire.
457
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
- Salut.
- Salut, frangin.
458
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi.
459
00:35:34,160 --> 00:35:39,000
Merci. J'ai appelé ton bureau,
on m'a dit que t'étais là.
460
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
Je voulais te dire bonjour
461
00:35:42,160 --> 00:35:44,840
et je me suis dit
qu'on pourrait parler.
462
00:35:45,720 --> 00:35:47,400
Oui, d'accord.
463
00:35:49,080 --> 00:35:53,120
Alors voilà...
Je voulais savoir comment tu allais.
464
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Ecoute,
465
00:35:54,680 --> 00:35:56,760
je m'attendais pas à te voir.
466
00:35:57,440 --> 00:35:58,680
Mais...
467
00:36:00,360 --> 00:36:04,560
Je voulais te parler des propriétés.
468
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
- Des propriétés ?
- Oui.
469
00:36:07,680 --> 00:36:09,040
De Christiansholm ?
470
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
Entre autres, mais c'est pas...
471
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Ecoute,
472
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
papa m'a laissé Christiansholm
473
00:36:14,880 --> 00:36:19,080
et le tribunal a décidé
que ça me revenait, putain.
474
00:36:19,960 --> 00:36:22,080
Arrête de m'emmerder avec ça !
475
00:36:25,520 --> 00:36:28,560
Je suis là depuis trois minutes
et tu gueules déjà ?
476
00:36:33,160 --> 00:36:35,040
T'es pas normal.
477
00:36:46,200 --> 00:36:48,280
J'essaie une dernière fois.
478
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
Je veux te donner un conseil.
479
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
- Pour tes fils.
- Ferme-la.
480
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
C'est important.
481
00:36:54,800 --> 00:36:59,120
T'as rien à me conseiller.
Tu mijotes quoi avec l'autre pédé ?
482
00:37:05,640 --> 00:37:06,840
Rien du tout.
483
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Il se passe rien.
484
00:37:18,120 --> 00:37:19,520
Pourquoi je suis venu ?
485
00:37:23,160 --> 00:37:24,240
Il y a quelqu'un ?
486
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
Bonjour.
487
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Vous êtes qui ?
488
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
Hektor, l'agent immobilier.
489
00:37:36,840 --> 00:37:41,480
J'ai convenu avec votre père
qu'on finirait les visites à 14h30.
490
00:37:42,240 --> 00:37:44,800
Vous pourriez revenir après 14h30 ?
491
00:37:44,960 --> 00:37:48,200
La maison est en vente
et votre père veut la montrer.
492
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
Pourquoi des gens
visitent la maison ?
493
00:37:52,240 --> 00:37:55,640
Je dois régler certaines choses.
J'ai pas le choix.
494
00:37:55,800 --> 00:37:57,880
Je savais pas que t'étais là.
495
00:37:58,040 --> 00:38:00,640
- T'es où ?
- A la banque.
496
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
Amalie panique aussi.
Calmez-vous !
497
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
Tu vends sans rien dire ?
498
00:38:05,080 --> 00:38:07,680
Peut-être. Oui, je vais la vendre.
499
00:38:07,880 --> 00:38:09,640
Ne t'en mêle pas.
500
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
Reste pas à la maison.
501
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Excusez-moi.
502
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
Vous devez partir.
503
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
J'ai eu mon père
et il faut qu'on discute.
504
00:38:23,440 --> 00:38:26,920
Mais on est venus visiter.
On peut voir le sous-sol ?
505
00:38:27,080 --> 00:38:30,640
Non, c'est ma chambre au sous-sol,
ne descendez pas.
506
00:38:31,560 --> 00:38:32,720
D'accord, mais...
507
00:38:33,360 --> 00:38:34,640
on peut pas juste...
508
00:38:35,800 --> 00:38:38,240
Il y a de la moisissure en bas.
509
00:38:50,960 --> 00:38:52,200
- Sérieux ?
- Quoi ?
510
00:38:52,360 --> 00:38:55,400
Pourquoi tu as parlé de moisissure ?
511
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
Tu fous quoi ?
512
00:38:59,160 --> 00:39:00,320
Ca va nous coûter cher.
513
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Toi, tu fous quoi ?
514
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
Tu vends sans prévenir ?
515
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
- Ecoute...
- C'est encore une lubie ?
516
00:39:07,320 --> 00:39:11,760
Tu fais ta crise de la quarantaine ?
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
517
00:39:11,920 --> 00:39:13,160
Oui, ça paraît fou.
518
00:39:13,480 --> 00:39:14,840
- Mais...
- Pourquoi ?
519
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Tu fous tout en l'air,
comme toujours !
520
00:39:17,880 --> 00:39:19,320
Tu comprends pas, attends.
521
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
Je comprends que tu te casses !
522
00:39:21,840 --> 00:39:24,200
T'as abandonné maman,
et maintenant moi.
523
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
Tu t'en fous, tu recommences.
524
00:39:26,280 --> 00:39:27,480
T'es un psychopathe !
525
00:39:27,640 --> 00:39:29,560
Lâche-moi !
526
00:39:31,680 --> 00:39:33,640
Arrête. Doucement.
527
00:39:34,240 --> 00:39:35,120
Arrête, Laura.
528
00:39:43,280 --> 00:39:45,200
Ta mère a pas voulu de mon aide.
529
00:39:46,840 --> 00:39:50,360
Elle voulait travailler.
Elle s'est épuisée à trop bosser.
530
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
Elle a refusé que je l'aide.
531
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
T'as préféré te barrer.
532
00:39:55,240 --> 00:39:58,240
Tu recommences.
Tu vas nous abandonner.
533
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
On va devoir partir.
534
00:40:07,240 --> 00:40:09,760
On n'a pas le choix,
c'est pas une lubie.
535
00:40:09,920 --> 00:40:11,440
Tout va s'effondrer.
536
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
Ils vont fermer le pays.
537
00:40:17,720 --> 00:40:19,480
Ils vont évacuer le Danemark.
538
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Quoi ?
539
00:40:24,240 --> 00:40:27,000
J'essaie de trouver
un point de chute.
540
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
Un endroit où s'installer.
541
00:40:31,560 --> 00:40:32,600
Quoi ?
542
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
Ils en avaient déjà parlé.
543
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
De quoi tu parles, putain ?
544
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
Oui, je sais.
545
00:40:43,760 --> 00:40:45,240
C'est complètement fou.
546
00:40:46,920 --> 00:40:48,640
C'est horrible, tout ça.
547
00:40:53,600 --> 00:40:54,760
Laura,
548
00:40:55,400 --> 00:40:56,680
tout notre argent...
549
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
Tout notre argent
est dans la maison.
550
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
Tu comprends ?
551
00:41:02,040 --> 00:41:04,280
J'ai plus de travail.
552
00:41:04,640 --> 00:41:08,360
Il y aura plus aucun chantier
au Danemark dès jeudi prochain.
553
00:41:10,560 --> 00:41:13,160
C'est ce qu'on m'a dit.
554
00:41:14,840 --> 00:41:16,280
On verra bien.
555
00:41:55,440 --> 00:41:56,560
Laura.
556
00:42:17,040 --> 00:42:18,240
Laura.
557
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
Il faut t'occuper de ta mère.
558
00:42:42,160 --> 00:42:44,080
Tu penses qu'on va devoir partir ?
559
00:42:51,080 --> 00:42:52,320
Je sais pas.
560
00:42:54,280 --> 00:42:56,000
Il faut le dire à personne.
561
00:42:57,320 --> 00:42:58,760
Même pas à ta mère.
562
00:42:59,800 --> 00:43:00,840
Mais...
563
00:43:06,120 --> 00:43:07,480
Si ça se fait,
564
00:43:08,680 --> 00:43:09,720
on partira tous.
565
00:43:10,440 --> 00:43:11,560
Ensemble.
566
00:43:13,760 --> 00:43:16,560
Tu pars avec tes copains
après les examens ?
567
00:43:17,280 --> 00:43:18,520
Je pense pas.
568
00:43:19,080 --> 00:43:21,320
- Je vais rester ici.
- Ca t'angoisse ?
569
00:43:22,240 --> 00:43:25,080
Je préférerais
qu'on soit tous ensemble.
570
00:43:26,280 --> 00:43:28,640
Tu sais, ma chérie,
571
00:43:29,800 --> 00:43:31,520
tu es courageuse.
572
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
J'ai envie de me lancer
dans un truc fou avec un mec.
573
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
C'est bien, ça !
574
00:43:42,080 --> 00:43:43,440
Il a une copine.
575
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
Super. Plus on est de fous...
576
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
Il s'appelle comment ?
577
00:43:47,680 --> 00:43:49,200
Il s'appelle Elias.
578
00:43:49,800 --> 00:43:51,360
J'arrête pas de penser à lui.
579
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
Je vais faire le premier pas.
Il joue de la cloche.
580
00:43:54,600 --> 00:43:55,880
Merveilleux.
581
00:43:56,600 --> 00:43:59,560
Pourquoi t'épouserais pas
un joueur de cloche ?
582
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
- Maman.
- Tu raccroches ?
583
00:44:02,840 --> 00:44:04,960
Je dois te laisser.
Je te rappelle.
584
00:44:05,120 --> 00:44:08,200
Ca marche, ma puce.
Bonne journée.
585
00:44:11,120 --> 00:44:12,320
Bonjour.
586
00:44:12,680 --> 00:44:15,200
Nous sommes
au bureau de la Première ministre
587
00:44:15,360 --> 00:44:18,920
pour une conférence de presse
exceptionnelle.
588
00:44:19,400 --> 00:44:23,160
Bienvenue
à cette conférence de presse.
589
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
Ce que je vais dire aujourd'hui
590
00:44:26,240 --> 00:44:29,960
aura de lourdes conséquences
pour tous les Danois.
591
00:44:33,040 --> 00:44:35,360
- Tu te magnes ?
- Oui, j'arrive.
592
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
Salut, papa.
593
00:44:40,440 --> 00:44:41,720
Et alors ?
594
00:44:42,360 --> 00:44:43,120
Quoi ?
595
00:44:47,720 --> 00:44:48,680
Je te rappelle.
596
00:44:48,840 --> 00:44:51,480
- Quoi ?
- Il y a une conférence de presse.
597
00:44:51,640 --> 00:44:54,680
Laura, Mathilde,
on a une assemblée !
598
00:44:55,800 --> 00:44:56,840
Pourquoi ?
599
00:44:57,000 --> 00:44:59,880
Ils ferment le pays. Venez.
600
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
Venez.
601
00:46:05,840 --> 00:46:07,120
Mathilde.
602
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Qu'est-ce qui se passe ?
603
00:46:14,840 --> 00:46:17,880
Bonjour.
Je peux avoir votre attention ?
604
00:46:19,240 --> 00:46:23,080
Certains d'entre vous l'ont appris
par la conférence de presse.
605
00:46:23,480 --> 00:46:27,000
Il en avait déjà été question.
606
00:46:27,160 --> 00:46:30,800
Le gouvernement a décidé,
avec le soutien du parlement,
607
00:46:31,560 --> 00:46:34,280
de procéder graduellement
à l'évacuation du Danemark
608
00:46:34,440 --> 00:46:36,400
en raison de la montée des eaux.
609
00:46:40,440 --> 00:46:42,480
C'est étrange de quitter le pays
610
00:46:42,640 --> 00:46:45,560
alors que l'eau
n'envahit pas encore les rues.
611
00:46:45,720 --> 00:46:49,400
Les digues et autres systèmes
nous ont fait gagner du temps,
612
00:46:50,240 --> 00:46:51,960
mais le coût est trop élevé
613
00:46:52,320 --> 00:46:56,160
et on risque la faillite économique
comme les Pays-Bas.
614
00:46:56,440 --> 00:47:00,400
Mieux vaut utiliser nos fonds,
avant que l'eau ne monte trop,
615
00:47:00,560 --> 00:47:04,280
pour relocaliser les Danois,
dans l'intérêt de tous.
616
00:47:04,600 --> 00:47:07,160
Il faut agir
avant que l'Europe ferme la porte
617
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
aux migrants
et aux familles comme les nôtres.
618
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Il en avait déjà été question,
cette fois, c'est sûr.
619
00:47:15,520 --> 00:47:18,680
Je ne comprends pas
qu'il n'y ait pas eu de débat.
620
00:47:19,160 --> 00:47:20,400
Mais...
621
00:47:20,800 --> 00:47:24,600
la Première ministre
s'exprimera à nouveau à 15h50
622
00:47:24,760 --> 00:47:28,320
pour fournir
des informations pratiques.
623
00:47:32,200 --> 00:47:34,040
Je pense pouvoir vous assurer
624
00:47:34,200 --> 00:47:37,320
que le lycée
ne fermera pas immédiatement.
625
00:47:37,920 --> 00:47:39,320
Les élèves de terminale
626
00:47:39,720 --> 00:47:41,880
pourront passer leurs examens ici.
627
00:47:44,040 --> 00:47:47,080
Quant aux autres,
vous serez tenus au courant.
628
00:47:47,720 --> 00:47:48,600
Je vous propose
629
00:47:48,760 --> 00:47:51,680
de rentrer chez vous
pour retrouver vos familles.
630
00:47:52,600 --> 00:47:54,440
Pour vous renseigner davantage,
631
00:47:54,600 --> 00:47:58,400
vous pourrez consulter le site
qui sera lancé aujourd'hui.
632
00:48:01,400 --> 00:48:02,760
Il y a des questions ?
633
00:48:09,160 --> 00:48:10,520
On va aller où ?
634
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
Adaptation : Clotilde Maville
635
00:49:16,680 --> 00:49:19,240
Sous-titrage TITRAFILM
44083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof