Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,840
als
Julia Berger
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,440
als
Isabell Gruber
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,960
als Richard Berger
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,400
als
Stefan Gruber
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
als
Dr. Tom Boppard
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,120
Wo sind die Vorbestellungen?
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,280
Tut mir Leid. Hier
die letzten Zahlen.
8
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
"Ballonreisen für Singles",
beide sofort über 15 000.
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,080
Nicht schlecht.
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,720
Die Auflage ist 20. Eine
zweite sollten wir andenken.
11
00:00:40,040 --> 00:00:46,120
Mach mir einen Telefontermin mit
Judith Brenner! Ich habe eine Idee.
12
00:00:48,960 --> 00:00:52,600
Die Vorbestellungen für
den zweiten "Nebelreich"-Band.
13
00:00:52,840 --> 00:00:57,560
Die Ankündigung als deutscher
"Herr der Ringe" klappt. 150 000.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,760
Super. 20 mehr
als gedacht.
15
00:01:00,080 --> 00:01:04,560
Zickt sie noch wegen der Buchmesse?
Sie hat noch nicht zugesagt.
16
00:01:04,800 --> 00:01:07,320
Komisch. Ich rede selber mit ihr.
17
00:01:14,320 --> 00:01:17,280
Ich gehe da lieber alleine hin.
18
00:01:17,600 --> 00:01:23,400
Mecker nicht! Meinst du, ich
will Schwester und Vater sehen?
19
00:01:23,640 --> 00:01:28,720
Dafür lade ich dich morgen zum
Essen ein. Bis morgen Mittag!
20
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
Aus dieser Orange zaubere
ich ein Geburtstagsgeschenk.
21
00:01:39,200 --> 00:01:40,920
Da bin ich gespannt.
22
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
Du musst herkommen.
23
00:01:48,960 --> 00:01:51,520
Sag: "Verwandle dich in
mein Lieblingsgetränk!"
24
00:01:51,760 --> 00:01:53,720
Oder vielleicht
"Liebesgetränk"?
25
00:01:53,960 --> 00:01:56,480
Verwandle dich in
mein Lieblingsgetränk!
26
00:01:57,640 --> 00:01:58,840
Pusten!
27
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
Oh! Whisky!
28
00:02:08,960 --> 00:02:11,600
Vielleicht will deine
Mama auch etwas.
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,560
Was ist mir dir los?
30
00:02:19,800 --> 00:02:21,120
Was ist denn?
31
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
Mein
Bein!
32
00:02:27,040 --> 00:02:28,800
Wir haben doch
Salbe draufgetan.
33
00:02:29,040 --> 00:02:32,840
Lass das Tablett! Soll
ich es mir angucken?
Nein.
34
00:02:34,440 --> 00:02:40,400
Ruf Tante Julia an und frag, wo sie
bleibt! Sie freut sich bestimmt.
35
00:02:41,560 --> 00:02:44,760
Wann kommst du? Hier
sind nur Erwachsene.
36
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
Hier kommt leider
der Nächste.
Haha!
37
00:02:49,840 --> 00:02:54,320
Man sagt: Das Leben fängt mit
66 an. Ich habe also noch Zeit.
38
00:02:54,560 --> 00:03:00,920
Ich klage nicht. Ich habe eine junge
Frau und zwei erfolgreiche Töchter.
39
00:03:01,160 --> 00:03:04,720
Einen Enkel. Ich schaffe
noch 50 Liegestützen.
40
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
Vormachen!
41
00:03:06,520 --> 00:03:12,800
Ich habe vage gehofft, meine Tochter
Julia würde heute hier erscheinen.
42
00:03:13,040 --> 00:03:19,160
Sie steckt wohl tief in Arbeit. Aber
kein Vorwurf, das hat sie von mir.
43
00:03:19,400 --> 00:03:23,360
Tante Julia!
He, mein Lieblingszauberer!
44
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
Bist du schwer geworden!
45
00:03:27,760 --> 00:03:33,200
Hallo allerseits! Es tut mir Leid.
Ich hatte viel zu tun im Verlag.
46
00:03:33,440 --> 00:03:37,320
Hallo, Herr Papa!
Hallo, meine Liebe!
47
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
Wo ist Fred?
48
00:03:41,480 --> 00:03:43,960
Er konnte nicht.
Er lässt grüßen.
49
00:03:44,200 --> 00:03:45,760
Ja. Man dankt.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,760
Alles, alles Gute
zum Geburtstag!
51
00:03:49,840 --> 00:03:51,480
Danke dir! Danke!
52
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
Das Buffet ist eröffnet.
53
00:04:00,800 --> 00:04:03,160
Na, Kleine? Wo
ist das Geschenk?
54
00:04:03,400 --> 00:04:08,040
Ich habe viel Text zu lernen.
Der Regisseur ist ein Psychopath.
55
00:04:08,280 --> 00:04:12,880
Ich habe einen Gutschein für Papa.
Ein Gutschein? Der Klassiker.
56
00:04:13,200 --> 00:04:16,240
Warum ist deine Arbeit
wichtiger als meine?
57
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Du wolltest das
Geschenk besorgen.
58
00:04:21,200 --> 00:04:22,640
Herzlichen
Glückwunsch!
59
00:04:22,960 --> 00:04:26,160
Was ist das?
Das ist ein
Gutschein.
60
00:04:26,480 --> 00:04:30,800
Für einen Morgenrock. Damit du
in Amerika eine gute Figur machst.
61
00:04:31,120 --> 00:04:32,880
Von Julia
und mir.
62
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Danke! Danke auch dir!
63
00:04:35,840 --> 00:04:39,440
Und? Hast du Lust auf
eine kleine Testfahrt?
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
Hast du ein
neues Auto?
65
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
Ja. Es wartet auf
einen Co-Piloten.
66
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Was hast du denn da?
67
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
Super. Wie
machst du das?
68
00:04:53,760 --> 00:04:57,320
Ein Zauberer verrät nie
seine Tricks. Puste mal!
69
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
Beide:
It's magic!
70
00:05:00,000 --> 00:05:01,440
Musik: Die Prinzen.
71
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Geil!
72
00:05:03,000 --> 00:05:07,600
Bei der ersten Tour brauchst
du doch deine Lieblingsmusik.
73
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Ist ja irre!
74
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
Machen wir damit
mal eine Reise?
75
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Gern.
76
00:05:22,240 --> 00:05:27,480
Hat der Antiblockiersystem?
Du kannst auf Eis voll bremsen.
77
00:05:28,520 --> 00:05:31,720
Stefan! Häng dich
nicht so weit raus!
78
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
Trottel am Steuer.
79
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Alles okay?
80
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Mein Gott, Stefan!
81
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
Tut es weh? Sag doch was!
82
00:05:54,720 --> 00:05:58,760
Halt das mal fest! Wir
fahren sofort ins Krankenhaus.
83
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
Nein, ich will zu Mama.
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
Es kann eine
Gehirnerschütterung sein.
85
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
Bitte fahr erst zu Mama!
86
00:06:18,080 --> 00:06:21,480
Die Band spielt
"Girl From Ipanema".
87
00:06:27,080 --> 00:06:33,240
Eine Tochter fährt durch die Gegend,
die andere macht Männer verrückt.
88
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
Toll, wenn
man Kinder hat!
89
00:06:35,560 --> 00:06:36,960
Ach komm!
90
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
Stefan!
91
00:06:47,200 --> 00:06:50,680
Was ist passiert?
Tut mir Leid. So ein Idiot ...
92
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
Er muss ins Krankenhaus.
Er wollte nicht.
93
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Weil er weiß,
was am besten ist.
94
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Papa! Verdammt!
95
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
Es ist nur
eine Platzwunde.
96
00:06:59,560 --> 00:07:01,000
Die muss geröntgt werden.
97
00:07:01,240 --> 00:07:04,520
Wir fahren alle ins Krankenhaus.
Du fährst nicht!
98
00:07:04,760 --> 00:07:06,840
Ich kann doch ...
Wir haben's gesehen.
99
00:07:07,080 --> 00:07:10,880
Isabell, ist es okay ...
Er will es nicht. Ich ruf an.
100
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
Tschüs, mein Tapferer!
101
00:07:17,280 --> 00:07:20,400
Abgesehen vom Unfall,
wie war das Fest?
102
00:07:20,640 --> 00:07:25,840
Du kennst doch meinen Vater.
Ich habe dir Langeweile erspart.
103
00:07:26,080 --> 00:07:27,320
Ach ja?
Wirklich!
104
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
Die Vorspeise.
Danke!
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
Was hältst du
jetzt davon?
106
00:07:33,440 --> 00:07:35,360
Ja. Klingt gut.
107
00:07:35,600 --> 00:07:38,760
Da kann man nur hoffen,
dass sie es ernst meinen.
108
00:07:39,000 --> 00:07:42,320
Wenn Bill Holbrook das
schreibt, meint er es so.
109
00:07:42,560 --> 00:07:46,760
Da haben sich die Flüge
nach New York gelohnt.
Danke!
110
00:07:47,080 --> 00:07:52,640
Ihr seid ein Verlagshaus mit
wachsenden Umsätzen, hier etabliert.
111
00:07:52,960 --> 00:07:57,440
Das, was sie suchen.
Was ist der nächste Schritt?
112
00:07:57,760 --> 00:08:01,200
Die checken euch durch,
dann wird verhandelt.
113
00:08:01,520 --> 00:08:06,000
Ein Angebot, euer Aufsichtsrat
zockt. Dann einigt man sich.
114
00:08:06,320 --> 00:08:10,960
Allerdings favorisiert man in
Europa das Vier-Augen-Prinzip.
115
00:08:11,200 --> 00:08:16,280
Die Amerikaner wollen nur einen
Geschäftsführer. Ihr seid zwei.
116
00:08:16,600 --> 00:08:19,160
Walter ist ein
reiner Zahlentyp.
117
00:08:19,400 --> 00:08:23,240
Die wollen jemanden, der
das Buchgeschäft kennt.
118
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
Walter sähe das anders.
119
00:08:25,560 --> 00:08:30,880
Ich bin der Motor des Verlages.
Der Aufsichtsrat weiß das.
120
00:08:31,200 --> 00:08:36,520
Du leitest vielleicht bald einen
der größten deutschen Verlage.
121
00:08:36,840 --> 00:08:40,520
Dann sollten wir heiraten,
schon aus Steuergründen.
122
00:08:40,840 --> 00:08:44,320
Wir segeln um die Welt.
Das wäre doch was, oder?
123
00:08:44,640 --> 00:08:46,200
Ein Handy läutet.
124
00:08:46,440 --> 00:08:47,720
Sorry!
125
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
Mein Vater. Ich muss ran.
126
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
Vincent van Gogh.
127
00:09:13,520 --> 00:09:17,600
Guten Tag! Ich möchte zu Stefan
Gruber auf die Kinderstation.
128
00:09:17,840 --> 00:09:21,920
Wann kam er?
Gestern. Wo ist die Kinderstation?
129
00:09:22,160 --> 00:09:24,360
Dort ist er nicht.
Er ist auf der 14.
130
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Wo ist die
Onkologie?
131
00:10:06,360 --> 00:10:09,960
Isabell, du kannst
hier nicht rauchen!
132
00:10:13,280 --> 00:10:16,080
Er ist noch in der Narkose.
133
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
Stefan!
134
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
Ich bin's.
135
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Hörst du mich?
Ja.
136
00:10:31,240 --> 00:10:35,320
He, kleiner Zauberer! Was
machst du für einen Quatsch?
137
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
Weiß ich auch nicht.
138
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
So geht das
die ganze Zeit.
139
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Julia, kannst
du mal kommen?
140
00:10:49,280 --> 00:10:51,800
Ich bin gleich wieder da.
141
00:11:01,520 --> 00:11:05,840
Sie haben doch seinen Kopf
untersucht. Da war nichts.
142
00:11:06,080 --> 00:11:07,280
Ja.
143
00:11:13,200 --> 00:11:16,800
Da war nichts. Dann haben
sie das Bein angesehen.
144
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Das tut ihm
schon länger weh.
145
00:11:20,200 --> 00:11:24,120
Von verändertem Gewebe
war dann die Rede.
146
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
Das heißt konkret?
147
00:11:25,960 --> 00:11:30,200
Ich habe jetzt das
Ergebnis der Biopsie.
148
00:11:30,440 --> 00:11:36,480
Es tut mir Leid, dass es gedauert
hat, aber wir wollten sicher sein.
149
00:11:36,720 --> 00:11:41,280
Wir haben im Oberschenkel
Knochenwucherungen gefunden.
150
00:11:41,520 --> 00:11:46,160
Es sah aus wie eine Knochen-
entzündung. Das wäre kein Problem.
151
00:11:46,400 --> 00:11:47,600
Aber?
152
00:11:49,000 --> 00:11:53,200
Diese Wucherungen wurden als
Krebsgewebe diagnostiziert.
153
00:11:53,440 --> 00:11:59,640
Es ist bösartig. Wir wissen noch
nicht, ob der Krebs gestreut hat.
154
00:11:59,880 --> 00:12:03,400
Das kann doch nicht stimmen.
Leider ist es so.
155
00:12:03,640 --> 00:12:09,720
Diese Krebsart befällt vornehmlich
die langen Röhrenknochen der Beine.
156
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Bei Stefan den Oberschenkel.
157
00:12:12,200 --> 00:12:16,640
Wir werden natürlich alles
tun, um Stefan zu helfen.
158
00:12:16,960 --> 00:12:19,640
Definieren sie
Hilfe präziser!
159
00:12:19,880 --> 00:12:22,120
Julia, bitte!
Was?
160
00:12:23,960 --> 00:12:27,760
Wir machen eine Chemotherapie.
Wie lange?
161
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
Ein Zyklus sind drei
Tage, fünf Wochen Pause.
162
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
Werden ihm die
Haare ausfallen?
163
00:12:34,360 --> 00:12:38,320
Isabell!
Was denn? Das kann man doch sehen.
164
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Dass Leuten dabei
Haare ausfallen.
165
00:12:41,760 --> 00:12:46,200
Richtig, das kann passieren. Die
Überlebenschancen steigen aber.
166
00:12:47,400 --> 00:12:50,520
Und wie hoch
sind die Chancen?
167
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
Papa!
168
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Dieser Knochenkrebs
ist sehr aggressiv.
169
00:12:57,360 --> 00:13:01,840
Bei einem Jungen in Stefans
Alter gibt es Heilungschancen.
170
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
Können Sie das in
Zahlen ausdrücken?
171
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Das tue ich ungern.
172
00:13:08,320 --> 00:13:13,160
Im Idealfall, wenn alles
gut geht: 60 bis 65 Prozent.
173
00:13:32,360 --> 00:13:35,600
Er darf nicht sterben.
Stefan nicht auch noch!
174
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Er stirbt
nicht, Isabell.
175
00:13:39,400 --> 00:13:41,560
60 bis 65 Prozent.
176
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
Das ist nicht
so schlecht.
177
00:13:44,920 --> 00:13:48,600
Er darf es nicht erfahren.
Er kann's nicht einordnen.
178
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
Keiner hat vor,
ihm das zu sagen.
179
00:13:55,080 --> 00:13:59,240
So Leid es mir tut, aber
ich muss in den Verlag.
180
00:13:59,480 --> 00:14:02,720
Ist das so dringend?
Was soll ich denn tun?
181
00:14:02,960 --> 00:14:05,880
Ich kann doch
auch nichts machen.
182
00:14:15,560 --> 00:14:21,000
Isabell war 20, als sie Peter
kennen lernte und schwanger wurde.
183
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Ihre große Liebe.
184
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
Was war denn mit ihm?
185
00:14:33,320 --> 00:14:37,040
Du hast mir nie erzählt,
wie er gestorben ist.
186
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Ein Autounfall.
187
00:14:42,960 --> 00:14:44,720
Stefan war erst vier.
188
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Scheiße!
189
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
Isabell zog wieder
zu meinen Eltern.
190
00:14:55,120 --> 00:14:58,280
Da ging sie noch auf
die Schauspielschule.
191
00:14:58,520 --> 00:15:03,400
Das war genau zu der Zeit,
als meine Mutter krank wurde.
192
00:15:03,640 --> 00:15:09,680
Ein Doktor Krämer aus Zürich forscht
wohl an einer chemiefreien Therapie.
193
00:15:09,920 --> 00:15:14,520
Aber besonders weit scheint
er damit noch nicht zu sein.
194
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
Das Telefon läutet.
195
00:15:38,360 --> 00:15:39,760
Sorry!
196
00:15:43,400 --> 00:15:44,680
Berger.
197
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Regine?
198
00:15:48,840 --> 00:15:55,280
O je! Die Telefonkonferenz hab ich
vergessen. Nein, stell mal durch!
199
00:15:56,560 --> 00:16:00,920
Möchtest du heute hier schlafen?
Gern. Ich dachte nur ...
200
00:16:01,240 --> 00:16:03,680
Hi, Bill! How are you?
201
00:16:05,600 --> 00:16:07,240
Great, thanks!
202
00:16:07,560 --> 00:16:12,480
Reiseerzählungen.
Eine deutsche Ally McBeal.
203
00:16:12,800 --> 00:16:16,960
Aber nicht so 90er-mäßig.
In aller Welt. Anfang 30.
204
00:16:17,200 --> 00:16:23,040
Länger als vier Wochen ist sie nie
gebunden. Sie sucht die Erfüllung.
205
00:16:23,280 --> 00:16:27,880
Sie gerät in Schwierigkeiten,
weil sie sich immer einmischt.
206
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
Also Chaos pur. Alles
anders als im Katalog.
207
00:16:31,520 --> 00:16:35,760
Handeln in Bazaren, Affären.
Aber alles gut recherchiert.
208
00:16:36,080 --> 00:16:40,200
Insider-Informationen.
Greta Struck in Ceylon.
209
00:16:40,520 --> 00:16:42,480
Greta Struck in Tunesien.
210
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
Klingt ziemlich gut.
211
00:16:44,760 --> 00:16:46,600
Würdest du das kaufen?
212
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Wenn es flott geschrieben ist.
213
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
Das läge ja dann an dir.
214
00:16:52,360 --> 00:16:56,120
Es hat nichts genutzt.
Die Ziegler ist ausgebucht.
215
00:16:56,360 --> 00:16:59,520
Eben noch Lehrerin, tut
sie jetzt wie Thomas Mann.
216
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
Und spielt die
Konkurrenz aus.
217
00:17:01,720 --> 00:17:05,240
Wenn sie nicht bleibt,
haben wir ein Problem.
218
00:17:05,480 --> 00:17:07,079
Du becirct sie noch.
219
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
Was kostet der Spaß?
220
00:17:11,280 --> 00:17:15,119
Das ist ein Konzept für
Reiseromane. Kein Spaß.
221
00:17:15,440 --> 00:17:21,240
Inklusive Druck und Vertrieb kommt
uns das Ganze auf runde 250.000.
222
00:17:21,480 --> 00:17:27,040
Die "Neuen Reisen für Singles"
verkaufen sich übrigens optimal.
223
00:17:27,359 --> 00:17:31,360
Niemand hat das bisher ausprobiert.
Eben, Walter. Eben!
224
00:17:31,680 --> 00:17:36,080
Deshalb wird es höchste Zeit.
Es ist provokant, innovativ.
225
00:17:36,400 --> 00:17:37,520
Und sexy.
226
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
Okay.
Gut.
227
00:17:42,400 --> 00:17:43,760
Wie du meinst.
228
00:17:44,000 --> 00:17:47,400
Die Ziegler flirtet
mit dem Lenhart-Verlag?
229
00:17:47,640 --> 00:17:51,520
Lass das meine Sorge sein!
Wir werden zusammen essen.
230
00:17:51,840 --> 00:17:54,800
Da wünsche ich dir
aber viel Erfolg.
231
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
Danke! Ich weiß,
das kommt von Herzen.
232
00:17:58,720 --> 00:18:04,320
Wieso haben wir bei "Nebelreich 1"
keine Option auf Sequels erworben?
233
00:18:04,560 --> 00:18:07,160
Weil du es
nicht wolltest.
234
00:18:07,480 --> 00:18:12,440
Du meintest: "Wen interessiert
ein Roman, der im Nebel spielt?"
235
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
400 000 ist
die Antwort.
236
00:18:14,880 --> 00:18:17,200
Das soll ich
gesagt haben?
237
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
Ja.
238
00:18:18,960 --> 00:18:21,400
Das ist ja
sehr witzig.
Witzig?
239
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
Dein Vater hat angerufen.
Was will er?
240
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
Ob du dich
verabschiedest.
241
00:18:27,200 --> 00:18:28,480
Verabschieden?
242
00:18:29,600 --> 00:18:34,920
Das kann nicht dein Ernst sein.
Das ist doch nicht mehr normal.
243
00:18:35,160 --> 00:18:41,160
Stefan braucht uns, Isabell auch.
Und du gehst zur Tagesordnung über.
244
00:18:41,400 --> 00:18:45,400
Wir haben alles versucht.
Wir konnten nicht umbuchen.
245
00:18:45,640 --> 00:18:50,680
Wir waren eine Stunde im Reise-
büro. Weißt du, was das kostet?
246
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Stellt es Stefan
in Rechnung!
247
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
Wir waren bei ihm,
es geht ihm besser.
248
00:18:56,240 --> 00:18:58,520
Isabell sagt,
es ist okay.
249
00:18:58,760 --> 00:19:02,760
Dann ist ja
Spar dir den
alles in Ordung!
Sarkasmus!
250
00:19:03,000 --> 00:19:08,880
Was hätte sie sagen sollen? Zum
ersten Mal im Leben nein zum Vater?
251
00:19:09,120 --> 00:19:12,640
Ihr Sohn kann sterben und
du gehst in die Sommerfrische.
252
00:19:12,880 --> 00:19:17,040
Nur ein paar Wochen. Er
wird nicht gleich sterben.
253
00:19:17,280 --> 00:19:22,120
Er ist in Händen guter Ärzte.
Du wirst das wieder anders sehen.
254
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Was soll das heißen?
255
00:19:24,280 --> 00:19:29,880
Du hast dich mit dem Arzt angelegt
nach einem Semester Medizinstudium.
256
00:19:30,120 --> 00:19:35,320
Ich wünsch dir eine tolle Reise.
Genieße das Meer und das Popcorn!
257
00:19:35,560 --> 00:19:40,800
Poliere deine Golfschläger! Wenn
etwas ist, sag ich's der Mailbox.
258
00:19:41,040 --> 00:19:44,120
Wir sollen wegen deiner
Karriere hier bleiben.
259
00:19:51,400 --> 00:19:56,120
Stell dir vor: Die guten Zellen
kämpfen gegen die bösen Zellen.
260
00:19:56,360 --> 00:20:00,800
Die Medikamente sind die
Pistolen für die guten Zellen.
261
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
Deshalb musst du
sie immer nehmen.
262
00:20:03,800 --> 00:20:07,360
Damit den Guten die
Munition nicht ausgeht.
Genau.
263
00:20:07,600 --> 00:20:11,080
Und meine Haare? Kann
ich eine Glatze bekommen?
264
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
So schlimm wird das nicht.
265
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
Hättest du gerne
eine Glatze?
266
00:20:16,880 --> 00:20:22,600
Das kann passieren, weil die Guten
daneben ballern. Das wächst nach.
267
00:20:26,720 --> 00:20:31,120
Die Kinder singen:
"Wo ist die Kokosnuss?"
268
00:20:52,560 --> 00:20:54,160
Er hustet stark.
269
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
Okay. Showtime!
270
00:21:20,600 --> 00:21:25,840
Ich suche den Jungen Stefan, bei
dem ich das hier abgeben soll.
271
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Tante Julia!
272
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
Entschuldigung. Ich ...
273
00:21:30,040 --> 00:21:35,600
Der Doktor war sowieso fertig
und ich möchte eine rauchen.
274
00:21:35,920 --> 00:21:38,280
Auf Wiedersehen!
Guten Tag!
275
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Hi! Hier.
276
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
Das ist nicht
dein Ernst, oder?
277
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
Lieber ein Eis?
O ja!
278
00:21:50,480 --> 00:21:51,960
Könntest du ...?
279
00:21:52,200 --> 00:21:55,920
Ich hab Angst, dass das
abgeht, wenn ich mich bewege.
280
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Okay.
281
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
Wie geht es dir?
282
00:22:01,760 --> 00:22:04,400
Wieder besser.
Siehst du!
283
00:22:04,640 --> 00:22:09,080
So schnell bekommen sie
einen Zauberer nicht klein.
284
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Du übst schon wieder?
Ich hab's versucht.
285
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
Ich bin zu langsam.
286
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
Willst du etwas
aus deinem Zimmer?
287
00:22:19,240 --> 00:22:21,160
Ich kann sowieso
nichts machen.
288
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
Opa bringt mir
etwas aus Amerika mit.
289
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
Toll.
290
00:22:27,160 --> 00:22:30,520
Du und Mama, ihr geht
aber nicht weg, oder?
291
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Bist du denn irre?
292
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Versprochen?
293
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
Ja.
294
00:22:42,200 --> 00:22:45,640
Wir passen auf, dass
die alles richtig machen.
295
00:22:49,000 --> 00:22:55,200
Wenn ich den loswerfe, bin ich noch
da, wenn er wieder zurückkommt?
296
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
Ja, natürlich.
297
00:23:00,680 --> 00:23:03,840
Natürlich bist du dann noch da.
298
00:23:08,240 --> 00:23:11,960
Ich rede kurz mit deiner Mama.
Okay.
299
00:23:12,200 --> 00:23:14,040
Ich bin gleich wieder da.
300
00:23:22,880 --> 00:23:25,240
Isabell,
was ist los?
301
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
Ich glaube, ich
kann das nicht.
302
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Was meinst du
denn damit?
303
00:23:33,960 --> 00:23:38,920
Sie haben mir heute erklärt,
was die Chemotherapie bedeutet.
304
00:23:39,160 --> 00:23:42,800
Ihm fallen die Haare
aus, die Nägel vielleicht.
305
00:23:43,120 --> 00:23:47,440
Ihm wird schlecht sein,
er wird Fieber haben.
306
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Das ist eine
Riesenliste.
307
00:23:49,880 --> 00:23:51,240
Ich weiß.
308
00:23:52,800 --> 00:23:56,680
Und jetzt soll ich in
seinem Zimmer schlafen.
309
00:23:56,920 --> 00:24:02,760
Das zweite Bett. Sie wollen, dass
ich hier schlafe. Wochen, Monate.
310
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
Sie sagen ...
311
00:24:09,200 --> 00:24:13,040
... dass die Chancen besser
sind mit seiner Mutter.
312
00:24:13,280 --> 00:24:17,200
Ich kann doch nicht sagen,
dass ich das nicht mache.
313
00:24:17,440 --> 00:24:21,200
Wir sind zu zweit.
Das schaffen wir schon.
314
00:24:22,840 --> 00:24:26,200
Klar. Du kannst ja meine
Rolle noch übernehmen.
315
00:24:26,440 --> 00:24:30,440
Ganz locker schaffst du
das, wie bei Mutter damals.
316
00:24:30,680 --> 00:24:33,720
Riech mal, wie es
hier riecht! Nach Tod.
317
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Hörst du
irgendwas?
318
00:24:36,160 --> 00:24:40,880
Die Geräusche sind gedämpft.
So, als ob alles vorbei wäre.
319
00:24:41,120 --> 00:24:44,840
Dann geht eine Klingel
los. Da wird man irre.
320
00:24:45,080 --> 00:24:47,880
Das ist eine
Kinderkrebsstation.
321
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Das weiß ich.
322
00:24:50,080 --> 00:24:53,840
Es geht im Moment um
Stefan, nur um Stefan.
323
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
Er spürt, was los
ist. Er hat Angst.
324
00:24:57,080 --> 00:24:58,600
Er braucht dich.
325
00:25:01,000 --> 00:25:07,400
Es ist schwer. Aber du bist
die Große, er ist der Kleine.
Ja.
326
00:25:07,640 --> 00:25:11,520
Ich bin da. Ich weiß,
dass du das schaffst.
327
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
Wie geht es
meinem Engel?
328
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Es tut mir Leid, dass ich
einige Tage nicht kommen konnte.
329
00:27:06,120 --> 00:27:10,640
Sie haben mich
Nicht
nicht weggelassen.
schlimm.
330
00:27:10,880 --> 00:27:15,480
Geil, "King Blue Four".
Das hab ich noch nicht.
331
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Wow!
332
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
Das machst
du ja klasse.
333
00:27:40,560 --> 00:27:44,520
Was ist eigentlich
"bösartiger Krebs"?
334
00:27:46,000 --> 00:27:48,240
Wie kommst du
jetzt darauf?
335
00:27:48,480 --> 00:27:51,680
Niklas sagt, er hat
bösartigen Krebs.
336
00:27:51,920 --> 00:27:55,600
Ich bekomme dieselbe
Flüssigkeit wie er.
337
00:27:55,840 --> 00:27:58,680
Das heißt nicht, dass
du das Gleiche hast.
338
00:27:58,920 --> 00:28:04,800
Das ist keine gute Idee, wenn ihr
unter euch Hobby-Mediziner spielt.
339
00:28:05,040 --> 00:28:07,280
Aber wir sind
auch nicht blöd.
340
00:28:09,800 --> 00:28:16,040
Gibt es sonst irgendetwas, was
du brauchst oder gerne hättest?
341
00:28:16,280 --> 00:28:21,320
Die roten Turnschuhe. Mama sagt,
ich bekomm sie erst zum Geburtstag.
342
00:28:21,560 --> 00:28:24,320
Das ist ja noch
ewig lange hin.
343
00:28:24,560 --> 00:28:29,120
Da wollen wir mal sehen, ob
wir das beschleunigen können.
344
00:28:29,360 --> 00:28:32,600
Ich behalte den Linken.
Der Rechte ist für Benni.
345
00:28:32,840 --> 00:28:34,000
Wieso?
346
00:28:34,240 --> 00:28:39,280
Sie mussten Bennis linkes Bein
abnehmen. Bei mir ist's das rechte.
347
00:28:39,520 --> 00:28:44,160
Stefan, kein Mensch will
dir dein Bein abnehmen.
348
00:28:44,400 --> 00:28:47,440
Wenn die guten Zellen
die bösen nicht besiegen?
349
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Hör mal!
350
00:28:54,960 --> 00:28:58,080
Im Film gewinnen
immer die Guten.
351
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
Im Leben ganz oft auch.
352
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
Aber nicht immer.
353
00:29:04,640 --> 00:29:07,560
Aber weißt du,
wann sie gewinnen?
354
00:29:07,800 --> 00:29:12,280
Wenn man selbst ganz fest
glaubt, dass sie gewinnen.
355
00:29:17,200 --> 00:29:18,440
Okay.
356
00:29:18,680 --> 00:29:20,400
Gut gemacht.
357
00:29:22,880 --> 00:29:28,080
Wahrscheinlich haben Benni und
du nicht die gleiche Schuhgröße.
358
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
Wo ist deine Mama?
Ich weiß nicht.
359
00:29:35,720 --> 00:29:37,360
Wie?
Ich weiß nicht.
360
00:29:37,600 --> 00:29:42,280
Sie hat hier geschlafen vor zwei
Tagen. Dann musste sie kurz weg.
361
00:29:42,520 --> 00:29:44,600
Kam sie nicht wieder?
362
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
Ich will zu Mama.
363
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
Wahrscheinlich ...
364
00:29:48,200 --> 00:29:51,680
Wahrscheinlich musste
sie noch mal ins Theater.
365
00:29:51,920 --> 00:29:56,360
Ich gehe sie jetzt suchen
und bringe sie dann zu dir.
366
00:29:56,600 --> 00:30:00,200
Sag ihr, ich
will, dass sie kommt.
367
00:30:08,520 --> 00:30:11,120
Isabell, ich bin's. Julia.
368
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
Isabell, mach bitte auf!
369
00:30:21,760 --> 00:30:23,680
Was willst
du denn hier?
370
00:30:23,920 --> 00:30:27,120
Mach die Kette
weg! Ich will rein.
371
00:30:29,680 --> 00:30:32,080
Ich mache gerade
Tee. Willst du einen?
372
00:30:37,960 --> 00:30:39,880
Was ist denn
hier los?
373
00:30:40,120 --> 00:30:45,680
Jetzt könnte ich einen Wasserkocher
brauchen. Wieso habe ich keinen?
374
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
Isabell, was ist los?
375
00:30:49,800 --> 00:30:52,520
Alles in Ordnung. Du
bist doch gekommen.
376
00:30:52,840 --> 00:30:57,040
Stefan ist in der Klinik.
Du solltest bei ihm sein.
377
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Ach ja?
378
00:30:59,960 --> 00:31:04,720
Ich wollte seine Sachen holen,
hab sie in den Koffer gepackt.
379
00:31:05,040 --> 00:31:09,040
Dann wollte ich los
und ... ich kann nicht.
380
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
Was heißt das?
381
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
"Ich kann nicht."
382
00:31:16,560 --> 00:31:19,320
Ich habe so ein
Gefühl, als ob ...
383
00:31:20,320 --> 00:31:22,560
So ein Gefühl,
als ob ...
384
00:31:26,600 --> 00:31:30,680
Ein Gefühl, als ob mir
jemand das Herz herausreißt.
385
00:31:30,920 --> 00:31:36,720
Ich habe nicht geschlafen. Ich
sehe ständig Kinder ohne Haare.
386
00:31:37,040 --> 00:31:39,840
Du weißt, dass
Stefan auf dich wartet?
387
00:31:40,160 --> 00:31:43,240
Ja! Ich weiß, dass
er auf mich wartet!
388
00:31:43,480 --> 00:31:48,080
Dass Schläuche aus ihm kommen!
Hältst du mich für bekloppt?
389
00:31:48,400 --> 00:31:50,760
Warum stehst du
dann hier rum?
390
00:31:56,680 --> 00:32:01,200
Weil ich keine Kraft mehr habe
und mein Kind vielleicht stirbt.
391
00:32:01,440 --> 00:32:06,880
Weil ich ihm erzählen muss,
wie schön das Leben ist. Blabla.
392
00:32:07,200 --> 00:32:11,480
Weil einem ein Bein fehlt,
gestern einer gestorben ist.
393
00:32:11,720 --> 00:32:18,240
Alle mussten hin, damit sie sehen,
dass der Tod auch normal sein kann.
394
00:32:18,480 --> 00:32:22,520
Für mich ist das nicht
normal. Ich kann das nicht.
395
00:32:28,360 --> 00:32:33,240
Es tut mir Leid, aber ich kann
es nicht machen. Es ist dein Job.
396
00:32:35,200 --> 00:32:36,480
Ja.
397
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
Stimmt.
398
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Hör auf!
399
00:32:47,560 --> 00:32:49,200
Lass mich! Lass mich!
400
00:32:50,640 --> 00:32:54,480
Es ist sowieso besser
so. Lass mich in Ruhe!
401
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
Isabell weint.
402
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Hilf mir bitte!
403
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
Natürlich helfe ich dir.
404
00:33:29,840 --> 00:33:34,200
Es tut mir Leid, dass es so lange
dauerte. Wie geht's Ihnen?
405
00:33:34,440 --> 00:33:38,400
Wieso mir? Wie geht
es meiner Schwester?
406
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Was hat sie denn?
407
00:33:40,880 --> 00:33:46,920
Wie es geht, haben Sie mitbekommen.
Was sie hat, ist schwer zu sagen.
408
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Versuchen Sie es!
409
00:33:49,160 --> 00:33:54,520
Ein Nervenzusammenbruch mit
einem depressiv-suizidalen Schub.
410
00:33:54,760 --> 00:33:57,920
Wir haben ihr etwas
zum Schlafen gegeben.
411
00:33:58,160 --> 00:34:02,920
Ist Ihre Schwester besonderem
Stress ausgesetzt gewesen?
412
00:34:06,760 --> 00:34:11,000
Ihr Sohn hat Krebs. Es
kann sein, dass er stirbt.
413
00:34:11,239 --> 00:34:14,760
Der Vater des Kindes ist auch tot.
414
00:34:15,000 --> 00:34:18,199
Ich schätze, das
spielt alles mit hinein.
415
00:34:18,440 --> 00:34:21,040
Ich informiere
den Therapeuten.
416
00:34:21,280 --> 00:34:26,320
Aber was Sie sagen, klingt
nicht nach schnellen Lösungen.
417
00:34:26,560 --> 00:34:28,440
Was heißt das?
418
00:34:29,520 --> 00:34:33,159
Ich meine: Wie lange
kann das denn dauern?
419
00:34:33,400 --> 00:34:38,960
Das lässt sich nicht genau sagen.
Sie muss zuerst mal hier bleiben.
420
00:34:46,840 --> 00:34:49,040
What do you mean:
"not available"?
421
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
They've rented a car
for a couple of days.
422
00:34:53,679 --> 00:34:58,720
Okay. Then I would like to
leave a message for him, please.
423
00:34:59,040 --> 00:35:01,920
Was willst du jetzt machen?
424
00:35:03,160 --> 00:35:06,320
Zuerst suche ich eine gute Klinik.
425
00:35:06,560 --> 00:35:11,000
Ich will nicht, dass Isabell
zwischen Alkoholikern sitzt.
426
00:35:11,240 --> 00:35:13,000
Und Stefan?
427
00:35:15,080 --> 00:35:20,000
Ich engagiere jemanden. Bei
4,5 Millionen Arbeitslosen!
428
00:35:22,320 --> 00:35:27,200
Und ich kann nach der Arbeit zu
ihm und auch mal zwischendurch.
429
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
Tja.
430
00:35:33,240 --> 00:35:35,760
Was heißt
hier "tja"?
431
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
Ich schaffe
das schon.
432
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
Ich glaube, dass
du das schaffst.
433
00:35:45,480 --> 00:35:48,800
Aber du brauchst
jetzt all deine Kraft.
434
00:35:51,960 --> 00:35:56,680
Deshalb musst du überlegen,
was dir selber gut tut.
435
00:35:58,120 --> 00:36:00,960
Meine Arbeit
tut mir gut.
436
00:36:01,200 --> 00:36:05,040
Nebenbei für jemanden da
zu sein, vielleicht auch.
437
00:36:10,760 --> 00:36:12,720
Und was
ist mit uns?
438
00:36:15,360 --> 00:36:18,040
Daher weht
also der Wind.
439
00:36:18,360 --> 00:36:24,000
Bisher war klar: Wir sind zusammen,
aber wir leben nicht miteinander.
440
00:36:24,320 --> 00:36:30,160
Aber in letzter Zeit verbringen
wir kaum noch Zeit miteinander.
441
00:36:30,480 --> 00:36:34,520
Es scheint dir egal zu
sein, ob ich bei dir schlafe.
442
00:36:34,760 --> 00:36:38,360
Was will uns der
Dichter damit sagen?
443
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
Wir driften
auseinander.
444
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Und es ist wenig
hilfreich, wenn ...
445
00:36:47,200 --> 00:36:50,600
Wenn du dich jetzt
noch mehr isolierst.
446
00:36:50,840 --> 00:36:52,360
Von uns.
447
00:36:58,320 --> 00:37:01,560
Wir könnten mal
zusammen segeln.
448
00:37:01,880 --> 00:37:05,040
Wir könnten uns mehr
Zeit füreinander nehmen.
449
00:37:05,360 --> 00:37:11,360
Wir könnten uns mal hinsetzen und du
erzählst, wie es aussieht in dir.
450
00:37:15,920 --> 00:37:18,920
Es sieht so aus
wie immer in mir.
451
00:37:19,160 --> 00:37:23,400
Nur noch ein bisschen
stressiger. Zufrieden?
452
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
Nein. Du willst eine
Beziehung auf Abruf.
453
00:37:30,320 --> 00:37:33,040
Aber du willst keine wirkliche Nähe.
454
00:37:36,160 --> 00:37:41,880
Weil es nicht in deinen Plan
passt, zu sagen: "Ich brauche dich."
455
00:37:45,600 --> 00:37:48,280
Weißt du was?
Ich hab eine Idee.
456
00:37:48,600 --> 00:37:50,720
Ich gehe jetzt
nach Hause.
457
00:37:50,960 --> 00:37:56,720
Wenn sich die Lage beruhigt hat,
verbringen wir ein Wochenende.
458
00:37:56,960 --> 00:38:02,400
Ein bisschen segeln und uns
erzählen, wie es in uns aussieht.
459
00:38:02,640 --> 00:38:04,120
Gute Nacht!
460
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Also, Julia.
461
00:38:19,200 --> 00:38:23,960
Die drei Psychiatrien in
der Nähe haben Aufnahmestopp.
462
00:38:24,200 --> 00:38:29,200
Für eine psychosomatische Klinik
steht sie auf der Warteliste.
463
00:38:29,440 --> 00:38:32,720
Ich habe Druck gemacht,
bin aber keine Angehörige.
464
00:38:32,960 --> 00:38:36,080
Wann kann
In zwei bis
sie da hin?
drei Monaten.
465
00:38:36,320 --> 00:38:40,880
Das ist unmöglich. Was
ist mit den Privatkliniken?
466
00:38:41,120 --> 00:38:45,880
Südlich von hier. Nicht billig.
Die Krankenkasse zahlt nicht.
467
00:38:46,200 --> 00:38:48,360
Was kostet der Spaß?
468
00:38:48,680 --> 00:38:50,840
1600 Euro.
469
00:38:52,520 --> 00:38:55,240
Das geht doch.
Pro Woche.
470
00:38:55,560 --> 00:38:57,840
Wer kann sich das leisten?
471
00:38:58,160 --> 00:39:00,160
Solche Leutchen wie du.
472
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
Okay. Gut.
Melde sie an!
473
00:39:08,760 --> 00:39:13,840
Musst du nicht weg? Ich habe
für 15 Uhr den Zauberer bestellt.
474
00:39:14,160 --> 00:39:20,400
Du grüne Neune! Jetzt komme ich zu
spät. Wenn etwas ist: über Handy.
475
00:39:20,640 --> 00:39:22,360
Was sage ich Stefan?
476
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
Dass Mutti bald gesund
ist und ihn lieb hat.
477
00:39:25,960 --> 00:39:27,320
Danke!
478
00:39:31,080 --> 00:39:34,240
Ich habe Hunger vom
vielen Zaubern. Ihr auch?
479
00:39:34,480 --> 00:39:36,360
Die Kinder rufen:
Ja!
480
00:39:36,680 --> 00:39:39,680
Zaubern wir einen Kuchen?
Die Kinder:
Ja.
481
00:39:39,920 --> 00:39:41,360
Was für einen?
482
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
Sie rufen:
Erdbeerkuchen.
Schokolade.
483
00:39:44,760 --> 00:39:48,920
Schokoladenkuchen hört sich
gut an. Bitte die Zutaten!
484
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Etwas Mehl.
485
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Etwas Schokopulver.
486
00:39:55,320 --> 00:39:58,520
Was fehlt uns noch zu
einem Schokokuchen?
487
00:39:58,840 --> 00:40:00,240
Alle:
Ein Ei!
488
00:40:07,720 --> 00:40:09,440
Etwas rühren.
489
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Etwas Zaubersalz hinzu.
490
00:40:17,880 --> 00:40:20,240
Das Ganze fängt
an zu brennen.
491
00:40:23,680 --> 00:40:27,000
Jetzt kommt ihr mit
eurem Zauberspruch.
492
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Ein Kind:
Abrakadabra.
493
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
Was? "Arme
Tante Barbara"?
494
00:40:33,920 --> 00:40:36,320
Ach so. Abrakadabra.
495
00:40:36,640 --> 00:40:38,200
Jetzt alle
zusammen!
496
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
Alle:
Abrakadabra!
497
00:40:49,960 --> 00:40:52,600
Das hast du echt
klasse gemacht.
498
00:40:52,920 --> 00:40:54,200
Spitzenmäßig.
499
00:40:54,440 --> 00:40:58,520
Die Papierschlangen haben
du und Mama nicht mitbekommen.
500
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Sie schickte
den Zauberer.
501
00:41:00,560 --> 00:41:05,400
Er verrät mir den Kuchentrick.
Ich hab's nicht rausbekommen.
502
00:41:05,640 --> 00:41:08,200
Zauberer verraten
keine Geheimnisse.
503
00:41:08,440 --> 00:41:11,680
Unter Kollegen schon.
Ach so!
504
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
Gute Reise, mein Kleiner!
505
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
Tschüs!
506
00:41:25,600 --> 00:41:30,640
Stellen Sie sich nach hinten,
dann können Sie seine Hand halten!
507
00:41:31,880 --> 00:41:34,760
Es wird laut.
Wollen Sie Kopfhörer?
508
00:41:35,000 --> 00:41:36,640
Wieso?
Weil es
so ist.
509
00:41:36,880 --> 00:41:38,240
Okay.
510
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
Hallo! Ich bin da.
511
00:41:54,160 --> 00:41:56,600
Ich bin da,
mein Kleiner.
512
00:41:56,920 --> 00:42:01,400
Ein lautes, pulsierendes
Maschinengeräusch ertönt.
513
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
Entschuldigung. Aber
das geht hier nicht.
514
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
Was denn?
515
00:42:14,720 --> 00:42:16,320
Das tut mir Leid.
516
00:42:16,640 --> 00:42:19,920
Stefan, ich bin
gleich wieder da.
517
00:42:33,920 --> 00:42:35,680
Wann genau?
518
00:42:36,000 --> 00:42:40,960
20 Uhr. Wunderbar. Hat sich
die Ziegler doch herabgelassen!
519
00:42:41,200 --> 00:42:45,480
Mal sehen, ob sich deine
Hartnäckigkeit gelohnt hat.
520
00:42:56,480 --> 00:43:01,760
Natürlich bin ich da, wenn Bill
Holbrook kommt. Spinnst du?
521
00:43:02,000 --> 00:43:08,000
Wenn ich die Ziegler unter Dach
und Fach bekomme, wird alles toll.
522
00:43:08,240 --> 00:43:13,240
Nein, Regina, jetzt nicht! Ich
muss rein. Bis später! Tschüs!
523
00:43:16,160 --> 00:43:19,400
Wo ist
Er wurde aufs
Stefan?
Zimmer gebracht.
524
00:43:19,640 --> 00:43:20,960
Das wollte
ich machen.
525
00:43:21,200 --> 00:43:24,560
Enschuldigung, dass ich
Ihre Termine nicht kenne.
526
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
Ihre Ironie
ist unangebracht.
527
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
Sagen Sie das dem
Jungen, der Sie brauchte!
528
00:43:34,160 --> 00:43:35,320
He!
529
00:43:35,560 --> 00:43:37,920
Ich kann das.
Was ist denn?
530
00:43:38,160 --> 00:43:41,400
Du bist weggegangen,
wie Mama und Opa.
531
00:43:41,720 --> 00:43:45,640
Es war blöd, aber ...
Dass ich allein war, war egal.
532
00:43:45,960 --> 00:43:49,320
Nein. Ich bin gleich zurück.
Nach 30 Minuten.
533
00:43:49,560 --> 00:43:52,600
Du hast gelogen. Mir
gehen die Haare aus.
534
00:43:52,920 --> 00:43:54,840
Mach das nicht extra!
535
00:43:55,160 --> 00:43:59,560
Du sagst nicht, was Mama hat.
Du hast gesagt, es tut nicht weh.
536
00:43:59,880 --> 00:44:02,600
Es tut weh. Du wolltest
für mich da sein.
537
00:44:02,920 --> 00:44:08,200
Das bin ich auch. Ich rede mit
Ärzten, bin bei Untersuchungen.
538
00:44:08,520 --> 00:44:10,840
Was soll ich tun?
Nicht lügen! Geh weg!
539
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Das ist normal.
Halten Sie still!
540
00:44:42,600 --> 00:44:46,120
Die Angst der Kinder
wandelt sich in Aggression.
541
00:44:46,360 --> 00:44:51,200
Die Aggression wendet sich gegen
die, die ihnen am nächsten sind.
542
00:44:51,440 --> 00:44:52,760
Aua!
543
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Was gibt es
da zu lachen?
544
00:44:55,440 --> 00:44:56,920
Drehen Sie sich um!
545
00:45:00,720 --> 00:45:04,000
Ich würde Ihnen gerne
etwas zum Lesen geben.
546
00:45:04,240 --> 00:45:08,440
Ich brauche kein Buch
über Kinderpsychologie.
547
00:45:08,760 --> 00:45:11,800
Das tibetische Buch
vom Leben und Sterben.
548
00:45:12,040 --> 00:45:14,480
Soll ich jetzt
Buddhist werden?
549
00:45:14,720 --> 00:45:18,160
Über Sterbeprozesse aus
buddhistischer Sicht.
550
00:45:18,480 --> 00:45:21,480
Man kann auch sagen:
aus menschlicher Sicht.
551
00:45:21,720 --> 00:45:28,120
Sie wollten ihm helfen, aber geben
hiermit zu, nicht daran zu glauben.
552
00:45:28,440 --> 00:45:32,880
Lesen Sie mal genau, was da
steht: "Vom Leben UND Sterben"!
553
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Tres bon. Mes
compliments.
554
00:45:43,400 --> 00:45:46,800
Merci, Madame Ziegler!
555
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
Sehr gut, danke!
556
00:45:49,760 --> 00:45:51,040
Yvette ...
557
00:45:51,280 --> 00:45:53,520
Ich gestehe, ich
bin täglich hier.
558
00:45:53,840 --> 00:45:59,360
Die wirtschaftliche Krise greift auf
die Qualität der Restaurants über.
559
00:45:59,680 --> 00:46:03,400
Das stimmt! Wo kann
man denn noch essen?
560
00:46:03,640 --> 00:46:06,600
Yvette, wie lange
kennen wir uns?
561
00:46:08,600 --> 00:46:09,960
Drei Jahre?
562
00:46:11,240 --> 00:46:16,640
Meinst du nicht, wir sollten über
etwas anderes als Essen reden?
563
00:46:16,880 --> 00:46:18,360
Es ist mir
peinlich.
564
00:46:18,680 --> 00:46:24,080
Korrekter wäre, wenn sich deine
Agentin erst an uns gewandt hätte.
565
00:46:24,320 --> 00:46:27,080
Du bist unsere Top-Autorin.
566
00:46:27,400 --> 00:46:32,920
Über Bedingungen kann man, muss
man reden. Das ist das Geschäft.
567
00:46:33,240 --> 00:46:38,160
In der Höhe der Vorschüsse
liegt Lenhart weit über euch.
568
00:46:39,400 --> 00:46:40,880
Ja, gut, Vorschüsse.
569
00:46:41,120 --> 00:46:46,880
Bei Lenhart bist du einer von
10 oder 15 Fantasy-Autoren.
570
00:46:47,200 --> 00:46:51,280
Glaubst du, da bist du
noch ein Star wie bei uns?
571
00:46:51,520 --> 00:46:54,760
Dafür verstehe ich zu
wenig vom Verlagswesen.
572
00:46:55,080 --> 00:46:56,840
Dafür hast du ja mich.
573
00:46:57,080 --> 00:47:01,600
Der Vertrag für "Nebelreich 3"
liegt unterschriftsreif vor.
574
00:47:01,920 --> 00:47:07,640
Ich will dir nichts vormachen, aber
bei uns bist du die Nummer eins.
575
00:47:07,960 --> 00:47:14,400
Und Newman Bay Publishing in New
York sieht das übrigens ähnlich.
576
00:47:15,560 --> 00:47:16,840
Newman Bay?
577
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Ja. Newman Bay. Es besteht
die Idee einer Kooperation.
578
00:47:22,200 --> 00:47:27,640
Das wäre auch dein Entree auf dem
US-Markt. Ich will nicht drängen.
579
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Denk mal darüber nach!
580
00:49:09,960 --> 00:49:11,560
Tante Julia!
581
00:49:11,800 --> 00:49:14,080
Du bist ja wach.
582
00:49:14,320 --> 00:49:16,720
Kannst du kurz kommen?
583
00:49:44,080 --> 00:49:48,240
Jetzt decke uns zu, dass
wir ganz im Dunkeln sind!
584
00:49:57,120 --> 00:49:59,440
Stefan, warum
machen wir das?
585
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
Ich will wissen, wie das
ist, wenn man begraben ist.
586
00:50:04,160 --> 00:50:07,840
Davon merkt man dann
doch gar nichts mehr.
587
00:50:08,080 --> 00:50:12,560
Wenn man weiß, wie es ist,
hat man vielleicht keine Angst.
588
00:50:12,800 --> 00:50:14,600
Hast du Angst?
589
00:50:20,120 --> 00:50:21,280
Ja.
590
00:50:24,320 --> 00:50:26,000
Jeder hat die.
591
00:50:26,240 --> 00:50:28,040
Du auch?
Ja.
592
00:50:32,680 --> 00:50:37,320
Es ist ja auch so schön auf
der Welt. Man will nicht weg.
593
00:50:37,560 --> 00:50:39,120
Tut sterben
eigentlich weh?
594
00:50:42,920 --> 00:50:47,760
Es gibt Menschen, die sagen,
dass es ziemlich schön ist.
595
00:50:49,240 --> 00:50:50,880
Sterben?
596
00:50:52,560 --> 00:50:55,960
Na ja. Dort zu sein,
wo man dann ist.
597
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Im Himmel?
598
00:51:02,480 --> 00:51:04,160
Nicht unbedingt.
599
00:51:04,400 --> 00:51:07,520
Da kommt man nur hin,
wenn man jetzt schläft.
600
00:51:11,480 --> 00:51:16,600
Wer als Zweiter stirbt, muss den
anderen immer im Herz behalten.
601
00:51:16,840 --> 00:51:19,240
Dann bleiben wir
immer zusammen.
602
00:51:21,120 --> 00:51:22,600
Okay.
603
00:51:22,920 --> 00:51:24,320
Versprochen?
604
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
Versprochen!
605
00:51:50,920 --> 00:51:54,360
Ich hole was
Das kann
zum Aufwischen.
ich selber.
606
00:51:58,680 --> 00:52:02,000
Die erste Woche mussten
wir sie stabilisieren.
607
00:52:02,240 --> 00:52:07,360
Seit ein paar Tagen nimmt sie an
der Einzel- und Gruppensitzung teil.
608
00:52:07,600 --> 00:52:10,560
Was meinen
Sie, wann sie ...
609
00:52:10,800 --> 00:52:14,320
Wann sie wieder
in Ordnung ist?
610
00:52:15,120 --> 00:52:21,160
Das kann man nicht sagen. Zumal
"in Ordnung" viel bedeuten kann.
611
00:52:27,720 --> 00:52:29,440
Wie geht es
dir jetzt?
612
00:52:29,680 --> 00:52:31,160
Besser.
Schön.
613
00:52:31,400 --> 00:52:33,960
Ein bisschen
schlapp noch.
614
00:52:34,200 --> 00:52:39,880
Die ersten Tage bekam ich
Medikamente, aber es geht besser.
615
00:52:42,760 --> 00:52:43,920
Danke!
616
00:52:46,840 --> 00:52:50,880
Kannst du das Stefan geben?
Ich hab's für ihn gemacht.
617
00:52:51,200 --> 00:52:52,960
Sie haben
eine Werkstatt.
618
00:52:56,960 --> 00:52:58,640
Das ist ja toll.
619
00:52:58,960 --> 00:53:01,120
Wie geht es ihm?
620
00:53:03,320 --> 00:53:07,560
Den Umständen entsprechend gut.
621
00:53:08,880 --> 00:53:11,880
Sagst du ihm, dass
ich immer an ihn denke?
622
00:53:13,400 --> 00:53:14,640
Sicher.
623
00:53:14,960 --> 00:53:17,040
Was soll das heißen?
624
00:53:19,280 --> 00:53:21,000
Das heißt ...
625
00:53:21,320 --> 00:53:23,920
Ich sage es
ihm, natürlich.
626
00:53:24,240 --> 00:53:26,520
Du meinst, ich mache
es mir gemütlich.
627
00:53:28,000 --> 00:53:31,920
Nein. Ich meine,
ich sage es ihm.
628
00:53:32,240 --> 00:53:35,280
Ich wollte ihn nicht
im Stich lassen.
629
00:53:35,520 --> 00:53:37,280
Niemand sagt das!
630
00:53:44,200 --> 00:53:46,480
Sagen Sie ihr,
was Sie fühlen!
631
00:53:49,280 --> 00:53:54,160
Seit Stefan in der Klinik
ist, kommt alles wieder hoch.
632
00:53:55,480 --> 00:53:57,120
Das ist doch okay.
633
00:53:57,440 --> 00:53:59,440
Was ist denn
daran okay?
634
00:54:01,800 --> 00:54:03,160
Ich meine ...
635
00:54:03,400 --> 00:54:06,960
Du musst dir keine
Sorgen um Stefan machen.
636
00:54:07,200 --> 00:54:09,280
Ich bekomme das hin.
637
00:54:11,000 --> 00:54:14,200
Klar. Du bekommst
das wieder hin.
638
00:54:14,440 --> 00:54:19,920
Oh, Gott! Es ist egal, was ich
jetzt sage. Es ist sowieso falsch.
639
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
Du machst doch eh, was du willst.
640
00:54:23,360 --> 00:54:27,480
Das war schon immer so.
Ich bin die kleine Doofe.
641
00:54:27,800 --> 00:54:33,080
Aber als Mama krank wurde,
durfte ich die Pflegerin spielen.
642
00:54:33,400 --> 00:54:35,680
Und du hast weiter studiert.
643
00:54:35,920 --> 00:54:40,960
Sie hat nachts gegen die Wand
geklopft. Ich habe ihr geholfen.
644
00:54:41,280 --> 00:54:47,080
Das stimmt nicht! Erstens war Vater
da und zweitens habe ich ihr ...
645
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
Er hat sich extra
Nachtdienst geben lassen.
646
00:54:50,640 --> 00:54:55,200
Ich wache deshalb heute
noch auf. Und jetzt Stefan!
647
00:54:55,520 --> 00:54:59,600
Dann kommst du vorbei und
sagst, du bekommst es hin.
648
00:55:02,920 --> 00:55:09,280
Ich zahle 1600 Euro pro Woche, dass
sie mir erklärt, ich bin schuld?
649
00:55:09,520 --> 00:55:13,280
Auf die Gefahr hin, dass
es Ihnen nicht gefällt: ja.
650
00:55:13,520 --> 00:55:19,400
Sie sieht ihr Leben an. Sie lernt,
Gefühle zuzulassen und auszudrücken.
651
00:55:19,640 --> 00:55:21,720
Das ist was.
Sie ist
auf dem Weg.
652
00:55:21,960 --> 00:55:23,880
Gut. Ich auch.
Auf Wiedersehen!
653
00:55:26,840 --> 00:55:32,560
Jede Übernahme ist delikat. Man
posaunt es nicht in die Welt hinaus.
654
00:55:32,880 --> 00:55:35,560
Du sagst es
einer Autorin?
Ja.
655
00:55:35,800 --> 00:55:37,160
Mit welchem Grund?
656
00:55:37,400 --> 00:55:43,800
Ich brauchte ein Argument. Lenhart
zahlt ihr den doppelten Vorschuss.
657
00:55:44,040 --> 00:55:47,800
Sollte ich sagen, dass du
ihre Bücher naiv findest?
658
00:55:48,120 --> 00:55:54,560
Ihre Agentin rief an, ob Newman Bay
eine US-Ausgabe garantieren würde.
659
00:55:54,800 --> 00:55:59,600
Um sieben Uhr früh. Mir fiel
fast die Kaffeetasse runter.
660
00:55:59,920 --> 00:56:05,000
Der Taxifahrer sagt den Amis: "Ihr
kauft also den Contrast-Verlag."
661
00:56:05,240 --> 00:56:07,800
Walter, jetzt
beruhigen wir uns.
662
00:56:08,040 --> 00:56:11,440
Wenn ich Recht habe,
unterschreibt die Ziegler.
663
00:56:11,680 --> 00:56:14,840
Dann sieht die Welt
wieder ganz anders aus.
664
00:56:16,440 --> 00:56:20,960
Ich hab schlechte Nachrichten.
Die Ziegler ist abgesprungen.
665
00:56:26,600 --> 00:56:31,480
Sie kommen um zwei. Es ist halb
zwölf. Haben wir eine Strategie?
666
00:56:31,720 --> 00:56:35,840
Die Frage ist: Wie verhalten
wir uns in der Sache Ziegler?
667
00:56:36,080 --> 00:56:41,240
Sie hat gewechselt. Wir können
nur mit offenen Karten spielen.
668
00:56:41,480 --> 00:56:45,000
Sie jubeln nicht.
Die fallen nicht in Ohnmacht.
669
00:56:45,240 --> 00:56:48,720
Was haben wir zu bieten
außer Reisegeschichten?
670
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
Wir haben demnächst:
671
00:56:50,760 --> 00:56:55,760
24 Romane, 12 Kinderbücher, 4
Sachbücher. 40 Neuerscheinungen.
672
00:56:56,000 --> 00:56:57,640
Das ist nicht schlecht.
673
00:56:57,960 --> 00:57:00,560
Leider nichts
Weltbewegendes.
674
00:57:00,800 --> 00:57:05,320
Hilft es, wenn du dauernd
Untergangsstimmung verbreitest?
675
00:57:05,640 --> 00:57:09,320
Ich weise auf Tatsachen
hin. Hast du noch etwas?
676
00:57:09,640 --> 00:57:15,600
Wenn ich etwas hätte, läge es auf
dem Tisch. Was hast du denn noch?
677
00:57:15,920 --> 00:57:20,400
Dein Ton gefällt mir nicht.
Jetzt nicht die Nerven verlieren!
678
00:57:20,720 --> 00:57:24,640
Ich versuche nur, klar
zu machen, dass wir ...
679
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
Ein Handy läutet.
680
00:57:27,120 --> 00:57:28,560
Entschuldigung!
681
00:57:32,120 --> 00:57:34,240
Doktor Boppard? Ja?
682
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
O nein!
683
00:57:38,000 --> 00:57:39,760
Selbstverständlich.
684
00:57:41,960 --> 00:57:46,000
Das kannst du nicht machen.
Die Amis kommen in zwei Stunden.
685
00:57:46,240 --> 00:57:49,840
Ich bin gleich wieder
da. Ich schaffe das.
686
00:57:50,080 --> 00:57:51,640
Du schaffst es nicht.
687
00:57:51,880 --> 00:57:56,760
Ich finde es bewundernswert,
aber das hier ist kein Halbtagsjob.
688
00:57:57,000 --> 00:58:02,120
Eher ein 18-Stunden-Job. Und
du haust aus der Sitzung ab.
689
00:58:02,360 --> 00:58:04,520
Du lieferst
Walter Argumente.
690
00:58:04,760 --> 00:58:06,560
Keine Sorge,
ich schaffe das!
691
00:58:09,480 --> 00:58:13,080
Versuche auszuatmen!
Ganz ruhig! Ein und aus.
692
00:58:13,320 --> 00:58:15,720
Ich verspreche, es
ist gleich vorbei.
693
00:58:15,960 --> 00:58:19,000
Etwas Sauerstoff,
dann geht es dir besser.
694
00:58:23,560 --> 00:58:26,080
Ein und aus.
Gut durchatmen!
695
00:58:26,320 --> 00:58:28,600
Und ein und aus.
696
00:58:28,920 --> 00:58:32,040
Ein und aus. Und
jetzt leg dich hin!
697
00:58:33,760 --> 00:58:36,160
Und weiter:
ein und aus.
698
00:58:36,400 --> 00:58:39,200
Siehst du? Schon
wieder vorbei.
699
00:58:39,440 --> 00:58:41,120
Fühlst du dich besser?
700
00:58:42,320 --> 00:58:43,840
Sehr gut!
701
00:58:51,560 --> 00:58:53,880
Wie konnte
das passieren?
702
00:58:54,120 --> 00:58:58,440
Es kann sein, dass er ein
Medikament nicht verträgt.
703
00:58:58,680 --> 00:59:04,760
Es kann aber auch sein, dass es ein
Zeichen ist für Lungenmetastasen.
704
00:59:05,000 --> 00:59:10,600
Wir untersuchen es. Vermutlich ist
es nur eine allergische Reaktion.
705
00:59:10,840 --> 00:59:14,320
Dann muss das Medikament
sofort abgesetzt werden.
706
00:59:14,560 --> 00:59:16,480
Darauf wäre ich
nicht gekommen.
707
00:59:16,800 --> 00:59:22,560
Entschuldigung! Aber ich bin nur
noch im Verlag oder im Krankenhaus.
708
00:59:22,800 --> 00:59:25,640
Ich kann nicht mehr.
709
00:59:25,880 --> 00:59:28,400
Gut, dass Sie
das einmal sagen.
710
00:59:28,640 --> 00:59:32,760
Habe ich Ihnen etwas
getan, oder was ist los?
711
00:59:33,000 --> 00:59:38,000
Im Gegenteil. Ich bin froh, dass
auch eine Frau wie Sie das sagt.
712
00:59:38,320 --> 00:59:39,800
Eine Frau wie ich?
713
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
Was heißt das?
714
00:59:43,560 --> 00:59:45,400
Der Piepser geht an.
715
00:59:45,640 --> 00:59:47,800
Entschuldigung! Ich muss weg.
716
00:59:48,120 --> 00:59:52,520
Können Sie noch bei ihm bleiben?
Das ist heute unmöglich.
717
00:59:52,840 --> 00:59:56,200
Es wäre gut, wenn
jemand da wäre.
718
00:59:56,520 --> 00:59:59,760
Ich riskiere meine
berufliche Existenz.
719
01:00:00,080 --> 01:00:02,800
Sie müssen wissen,
was wichtiger ist.
720
01:00:32,560 --> 01:00:34,560
He, kleiner Zauberer!
721
01:00:34,880 --> 01:00:38,960
He, was machst du
denn für einen Quatsch?
722
01:00:39,280 --> 01:00:40,720
Ich weiß auch nicht.
723
01:00:46,280 --> 01:00:48,480
Ich muss ein
paar Stunden weg.
724
01:00:49,800 --> 01:00:52,240
Kannst du nicht bleiben?
725
01:00:52,560 --> 01:00:55,640
Ich würde gerne, aber
heute ist es wichtig.
726
01:00:56,880 --> 01:01:00,480
Aber ich doch auch.
Deshalb bin ich ja da.
727
01:01:00,800 --> 01:01:02,200
Ich sterbe nur einmal.
728
01:01:05,680 --> 01:01:07,480
Sag doch so was nicht!
729
01:01:50,920 --> 01:01:53,440
Stefan seufzt im Schlaf.
730
01:01:58,800 --> 01:02:01,920
Stefan, alles wird
gut. Ich bin da.
731
01:02:02,160 --> 01:02:03,760
Ich bin bei dir.
732
01:02:04,000 --> 01:02:06,400
Jemand klopft an die Tür.
733
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
Ihre Reservierung
wurde storniert.
734
01:02:58,040 --> 01:03:01,040
Vielleicht wurde eine
Nachricht hinterlassen.
735
01:03:01,360 --> 01:03:07,640
Bei aller Liebe, aber wir sind
kein Info-Stand. Wir sind das Savoy.
736
01:03:09,320 --> 01:03:11,480
Ein Handy läutet.
737
01:03:11,720 --> 01:03:13,560
Hallo, Papa!
Endlich ...
738
01:03:13,880 --> 01:03:17,960
Julia, was ist los? Du
hast dreimal hier angerufen.
739
01:03:18,200 --> 01:03:22,040
Ist etwas mit Stefan?
Wie, Isabell?
740
01:03:23,960 --> 01:03:25,200
Krank?
741
01:03:25,440 --> 01:03:27,640
Das verstehe ich nicht.
742
01:03:28,880 --> 01:03:30,520
Was hat sie denn?
743
01:03:31,800 --> 01:03:34,920
Isabell hatte einen
Nervenzusammenbruch.
744
01:03:35,240 --> 01:03:38,880
Es ist richtig, dass du
uns benachrichtigt hast.
745
01:03:39,120 --> 01:03:42,720
Aber sie ist doch
jetzt in dieser Klinik.
746
01:03:42,960 --> 01:03:45,280
Ich verstehe etwas nicht.
747
01:03:45,600 --> 01:03:50,840
Das heißt doch, dass beide
professionell betreut werden.
748
01:03:52,560 --> 01:03:56,640
Ich verstehe nicht, warum
du zurückgerufen hast.
749
01:04:05,120 --> 01:04:10,120
Danke, dass Sie es möglich
gemacht haben zu erscheinen.
750
01:04:10,360 --> 01:04:14,480
Zur Aufsichtsratssitzung des
Verlages. Herr Rupp, bitte!
751
01:04:14,720 --> 01:04:20,400
Julia, ich will mich kurz fassen.
Ich habe nur eine einfache Frage.
752
01:04:20,640 --> 01:04:25,360
Bist du noch als
Geschäftsführerin tätig?
753
01:04:25,600 --> 01:04:28,880
Eine dämliche Frage.
Sie stellt sich aber.
754
01:04:29,200 --> 01:04:33,200
Du ziehst nicht mit. Die
New Yorker waren brüskiert.
755
01:04:33,520 --> 01:04:35,600
Du warst nicht beim Meeting.
756
01:04:35,840 --> 01:04:37,880
Ich musste etwas
Familiäres regeln.
757
01:04:38,200 --> 01:04:42,920
Frau Berger, Sie sind Herz
und Seele des Contrast-Verlags.
758
01:04:43,160 --> 01:04:47,200
Jeder akzeptiert, dass es
anderes gibt als die Arbeit.
759
01:04:47,520 --> 01:04:53,800
Sind die familiären Angelegenheiten
jetzt geregelt? Das ist die Frage.
760
01:04:55,480 --> 01:04:59,040
Mein Neffe hat
bösartigen Knochenkrebs.
761
01:04:59,280 --> 01:05:03,880
Seine Mutter hatte deshalb
einen Nervenzusammenbruch.
762
01:05:04,120 --> 01:05:07,360
Ich kümmere mich derzeit
allein um den Jungen.
763
01:05:07,680 --> 01:05:11,320
Verstehe. Obwohl das
keine konkrete Antwort ist.
764
01:05:12,840 --> 01:05:18,840
Frau Berger, wir würden
gerne wissen, woran wir sind.
765
01:05:21,000 --> 01:05:26,000
Julia, niemand hier will dich
weghaben. Das ist keine Frage.
766
01:05:26,320 --> 01:05:29,200
Doch so wie im Moment
funktioniert es nicht.
767
01:05:29,440 --> 01:05:33,200
Okay. Was schlägst du vor?
768
01:05:33,520 --> 01:05:38,640
Es bestünde die Möglichkeit, dass
ich für einen gewissen Zeitraum
769
01:05:38,960 --> 01:05:45,200
die Geschäftsführung alleine
übernehme, bis alles geregelt ist.
770
01:05:45,520 --> 01:05:49,560
Einfachere Entscheidungen und
ein besseres Bild nach außen!
771
01:05:49,880 --> 01:05:54,160
Womit faktisch du den Verlag
alleine in der Hand hättest.
772
01:05:54,480 --> 01:05:57,800
Irrationalität ist
hier keine Hilfe, Julia.
773
01:05:58,120 --> 01:06:00,600
Du nutzt meine Lage
zu deinem Vorteil!
774
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Julia, ich
bitte dich!
Frau Berger!
775
01:06:03,960 --> 01:06:08,640
Wir sollten die Stimmung
nicht noch verschärfen.
776
01:06:08,960 --> 01:06:13,360
Wir müssen für das Wohl
des Unternehmens entscheiden.
777
01:06:13,680 --> 01:06:18,360
Tatsache scheint zu sein,
dass dieses gefährdet ist.
778
01:06:20,440 --> 01:06:26,280
Mein Vorschlag deshalb: Wir kommen
am Monatsende noch mal zusammen.
779
01:06:26,520 --> 01:06:32,000
Die Zeit bis dahin sollten Sie
nutzen, um sich zu entscheiden.
780
01:06:32,240 --> 01:06:36,520
Überlegen Sie sich, wo
Ihr Platz ist, Frau Berger.
781
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
Musik: Die Prinzen.
782
01:06:49,840 --> 01:06:52,160
Onkel Fred war auch hier.
783
01:06:52,480 --> 01:06:55,200
Er hat mir ein Buch
über Segeln gebracht.
784
01:06:55,440 --> 01:06:58,400
Schon viel besser, Mama.
785
01:07:00,840 --> 01:07:03,160
Tante Julia ist
auch schon da.
786
01:07:03,400 --> 01:07:05,080
Sie kommt
gerade her.
787
01:07:07,800 --> 01:07:10,400
Das Freizeichen ertönt.
788
01:07:13,800 --> 01:07:16,720
Wenigstens das Tuten
wollte ich hören.
789
01:07:21,760 --> 01:07:26,000
Ich fahre gleich zu ihr.
Soll ich etwas ausrichten?
790
01:07:26,320 --> 01:07:29,200
Gib ihr den dicksten
Kuss der Welt!
791
01:07:31,960 --> 01:07:33,480
Störe ich?
Nein.
792
01:07:36,440 --> 01:07:37,840
Danke!
793
01:07:38,080 --> 01:07:43,280
Ich habe die Auswertungen bekommen.
Es sieht gar nicht schlecht aus.
794
01:07:43,520 --> 01:07:50,120
Sein Tumor wuchs nicht weiter.
Wir fanden keine neuen Metastasen.
795
01:07:50,360 --> 01:07:52,600
Auch nicht in der Lunge.
796
01:07:52,840 --> 01:07:54,280
Und das heißt?
797
01:07:54,520 --> 01:07:59,040
Wir können vielleicht bald über
seine Entlassung nachdenken.
798
01:07:59,280 --> 01:08:00,520
Wunderbar!
799
01:08:00,760 --> 01:08:04,200
Das ist keine Entwarnung.
Operieren müssen wir.
800
01:08:04,440 --> 01:08:09,880
Bis zur OP ist alles gut, was der
Erholung dient. Er war lange hier!
801
01:08:10,120 --> 01:08:14,200
Hätten Sie Platz und Zeit?
Könnte er bei Ihnen wohnen?
802
01:08:14,440 --> 01:08:18,200
Natürlich. Ich hab
viel Platz, wenig Zeit.
803
01:08:18,439 --> 01:08:24,399
Mein Verlag steht gerade vor einer
Übernahme. Das kommt alles dazu.
804
01:08:24,640 --> 01:08:28,840
Dass Sie trotzdem so viel
hier sind, ist großartig.
805
01:08:29,080 --> 01:08:31,399
Es tut ihm gut.
Das sehen Sie ja.
806
01:08:31,640 --> 01:08:33,960
Danke für
die Blumen!
807
01:08:35,240 --> 01:08:38,120
Glauben Sie,
er schafft es?
808
01:08:39,120 --> 01:08:40,399
Keine Ahnung.
809
01:08:41,399 --> 01:08:46,720
Je fester wir daran glauben,
desto größer sind seine Chancen.
810
01:08:46,960 --> 01:08:49,319
Das ist keine
richtige Antwort.
811
01:08:49,560 --> 01:08:55,040
Ich habe so oft geglaubt, ein
Kind kommt durch, und mich geirrt.
812
01:08:55,279 --> 01:09:00,840
Manchmal dachte ich, der Fall ist
aussichtslos, und das Kind lebt.
813
01:09:10,399 --> 01:09:12,800
Weißt du noch: unser Baumhaus?
814
01:09:13,040 --> 01:09:18,359
Wir wollten dort übernachten
und Papa bekam einen Anfall.
815
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
Damals war Mama
auch noch da.
816
01:09:23,640 --> 01:09:29,760
Ich bin mir sicher, du beschäftigst
dich hier viel mit deiner Kindheit.
817
01:09:30,000 --> 01:09:33,720
Aber jetzt ist
jetzt, Isabell.
818
01:09:33,960 --> 01:09:36,359
Ja. Warum
sagst du das?
819
01:09:38,279 --> 01:09:41,359
Weil du wieder mit
Mamas Tod anfängst.
820
01:09:41,680 --> 01:09:47,960
Eines habe ich hier gelernt: Wie
ich die wurde, die ich heute bin.
821
01:09:50,080 --> 01:09:53,279
Und wie bist du die
geworden, die du bist?
822
01:09:54,279 --> 01:09:56,760
Ich musste mich um alle kümmern.
823
01:09:57,080 --> 01:10:00,240
Hat dir das deine
Therapeutin erklärt?
824
01:10:00,560 --> 01:10:03,720
Nein. Es fiel mir
einfach wieder ein.
825
01:10:04,040 --> 01:10:10,720
Der Sinn der Therapie kann nicht
sein, dass du mir die Schuld gibst.
826
01:10:11,040 --> 01:10:15,320
Und dass du dich permanent
entschuldigst für dein Leben.
827
01:10:15,640 --> 01:10:17,840
Es geht dabei
nicht um Schuld.
828
01:10:18,160 --> 01:10:23,760
Wir beide haben verschiedene Rollen
einstudiert, die wir heute spielen.
829
01:10:24,080 --> 01:10:28,200
Ich habe diesen Satz
schon einmal gelesen.
830
01:10:28,440 --> 01:10:33,440
In einer Frauenzeitschrift. Nur
war die billiger als das hier.
831
01:10:38,720 --> 01:10:44,000
Was rede ich nur für ein Zeug?
Entschuldige! Es tut mir Leid.
832
01:10:44,240 --> 01:10:45,440
Ich weiß.
833
01:10:45,680 --> 01:10:49,440
Ich wäre auch lieber
draußen als hier.
834
01:10:49,680 --> 01:10:53,440
Ich wäre gerne mal
einen Tag hier drin.
835
01:10:55,000 --> 01:10:57,920
Vielleicht können
wir bald mal tauschen.
836
01:11:03,520 --> 01:11:09,680
Der war von Stefan. Ich soll dir
den dicksten Kuss der Welt geben.
837
01:11:29,880 --> 01:11:35,200
Sehr gut! Ich glaub's nicht.
Du segelst nicht das erste Mal.
838
01:11:35,520 --> 01:11:39,840
Ich bin ein in vielen
Dingen begabtes Mädchen.
839
01:11:46,440 --> 01:11:52,080
Ist Segeln jetzt so schrecklich,
wie du es dir vorgestellt hast?
840
01:11:54,160 --> 01:11:59,000
Man denkt, man muss so viel
tun, um glücklich zu sein.
841
01:11:59,320 --> 01:12:02,160
In Wahrheit muss
man gar nichts tun.
842
01:12:15,080 --> 01:12:19,200
Hier drinnen war es nicht
so schlimm, aber draußen.
843
01:12:19,440 --> 01:12:22,400
Ich will nicht
eingebildet klingen.
844
01:12:22,640 --> 01:12:26,000
Aber eine Tante, die
mitdenkt, ist gut, oder?
845
01:12:26,240 --> 01:12:32,240
Du siehst aus wie ein Zauberer.
David Copperfield wäre neidisch.
846
01:12:35,400 --> 01:12:37,600
Hallo!
Abmarschbereit?
847
01:12:39,200 --> 01:12:42,400
In drei Wochen sehe ich
dich wieder. Versprochen?
848
01:12:44,200 --> 01:12:45,720
Versprochen!
849
01:12:45,960 --> 01:12:50,640
Die ganze Station ist stolz
auf dich. Du warst großartig.
850
01:12:50,880 --> 01:12:54,120
Danke! Ich hoffe, ich
sehe Sie nie wieder.
851
01:12:54,360 --> 01:12:57,760
Ja. Es war schrecklich,
Sie kennen zu lernen.
852
01:13:00,200 --> 01:13:01,960
Geht ja ganz gut.
853
01:13:02,200 --> 01:13:05,440
Ich komme mal vorbei,
um nach dir zu sehen.
854
01:13:05,680 --> 01:13:07,280
Mama!
855
01:13:11,000 --> 01:13:12,120
He!
856
01:13:13,840 --> 01:13:15,280
Komm her!
857
01:13:18,480 --> 01:13:20,320
Du hast ja
kurze Haare.
858
01:13:20,560 --> 01:13:23,960
Ja. Bloß kein so
schönes Tuch wie du.
859
01:13:27,480 --> 01:13:29,600
Schön, dass
du da bist!
860
01:13:41,800 --> 01:13:43,040
Für mich?
861
01:13:43,360 --> 01:13:48,640
Dein Geburtstag ist es ja nicht.
"Herzlich willkommen" gab es nicht.
862
01:13:48,880 --> 01:13:53,040
Ich hatte nicht viel
Zeit zur Vorbereitung.
863
01:13:53,280 --> 01:13:54,600
Halt!
864
01:13:54,840 --> 01:13:57,440
Kannst du auch
rückwärts gehen?
865
01:13:57,680 --> 01:14:00,320
Wieso?
Will ich
mal sehen.
866
01:14:03,120 --> 01:14:06,040
Ein bisschen seitlich,
ein bisschen seitlich.
867
01:14:06,280 --> 01:14:08,200
Und jetzt
umdrehen!
868
01:14:10,600 --> 01:14:13,960
Das ist ja toll,
dass ihr gekommen seid!
869
01:14:14,200 --> 01:14:18,280
Keiner sagte, dass du so cool
aussiehst. Wie ein Magier.
870
01:14:18,600 --> 01:14:23,200
Hat euch niemand gesagt, dass
ich nicht im Krankenhaus war?
871
01:14:23,520 --> 01:14:25,720
Ich war bei
Harry in Hogwarts.
872
01:14:25,960 --> 01:14:28,680
Hast du den Film
schon gesehen?
873
01:14:28,920 --> 01:14:31,680
Sie reden durcheinander.
874
01:14:38,560 --> 01:14:45,080
Kommen wir gleich zur Sache!
Sie kennen die Fakten und Vorwürfe.
875
01:14:45,400 --> 01:14:48,240
Wir baten Sie, eine
Entscheidung zu treffen.
876
01:14:48,560 --> 01:14:50,520
Und ich habe
sie getroffen.
877
01:14:50,760 --> 01:14:56,840
Und ich habe versucht, einen Teil
der Probleme wieder gutzumachen.
878
01:14:57,080 --> 01:14:59,680
Probleme, die
ich verursachte.
879
01:15:00,000 --> 01:15:04,160
Ich sprach persönlich
mit Bill Holbrook.
880
01:15:04,480 --> 01:15:08,040
Dem Chef von Newman
Bay in New York.
881
01:15:08,360 --> 01:15:13,640
Ich schilderte ihm die Lage
und habe mich entschuldigt.
882
01:15:14,920 --> 01:15:19,360
Er ist bereit, neu in die
Verhandlungen einzutreten.
883
01:15:19,680 --> 01:15:25,840
Was soll das bringen, wenn die New
Yorker es sich noch mal anschauen?
884
01:15:26,160 --> 01:15:30,360
Nein. Die Frage, die im
Raum steht, ist doch die:
885
01:15:30,680 --> 01:15:37,200
Wird sie auch in Zukunft zur Gänze
dem Verlag zur Verfügung stehen?
886
01:15:39,160 --> 01:15:42,160
Zur Gänze auf
gar keinen Fall.
887
01:15:42,480 --> 01:15:43,800
Wie bitte?
888
01:15:44,040 --> 01:15:50,200
Ich habe dem Verlag immer meine
Zeit ganz zur Verfügung gestellt.
889
01:15:50,520 --> 01:15:56,360
Wie du, Walter. Bei dir wird sich
sicher nichts ändern in Zukunft.
890
01:15:57,520 --> 01:16:02,760
Aber mir sind die Augen geöffnet
worden. Wir sind alle nur Menschen.
891
01:16:03,080 --> 01:16:07,400
Wesen, die nicht immer so
funktionieren, wie wir wollen.
892
01:16:07,640 --> 01:16:10,440
Ein Handy läutet.
893
01:16:10,920 --> 01:16:14,920
Ich bin bereit, für
den Verlag da zu sein.
894
01:16:15,240 --> 01:16:19,680
Mit meiner Erfahrung
und mit meinem Herzen.
895
01:16:20,000 --> 01:16:25,280
Es gibt eine Grenze. Sie sollten
das wissen, wenn Sie entscheiden.
896
01:16:25,520 --> 01:16:27,880
Julia, kommst
du mal, bitte?
897
01:16:29,400 --> 01:16:31,120
Entschuldigung!
898
01:16:34,760 --> 01:16:36,200
Berger.
899
01:16:37,840 --> 01:16:39,640
Doktor Boppard.
900
01:16:41,200 --> 01:16:42,400
Was?
901
01:16:46,240 --> 01:16:49,840
Sagen Sie, dass
das nicht wahr ist!
902
01:16:55,240 --> 01:16:56,600
Julia!
903
01:16:59,440 --> 01:17:00,640
Gott sei Dank!
904
01:17:00,960 --> 01:17:03,320
Was ist passiert?
905
01:17:03,560 --> 01:17:09,760
Wir wollten bei Alfredo Eis essen.
Dann ist Stefan zusammengebrochen.
906
01:17:10,000 --> 01:17:11,600
Er hat Lungenmetastasen.
907
01:17:11,920 --> 01:17:18,800
Professor Heise untersucht gerade,
wie weit der Krebs gestreut hat.
908
01:17:41,320 --> 01:17:44,800
Stefan wird bald aus
der Narkose erwachen.
909
01:17:45,120 --> 01:17:48,160
Sie können
dann zu ihm.
910
01:17:48,480 --> 01:17:51,240
Stefan ist ein
starker Junge.
911
01:17:51,560 --> 01:17:55,000
Leider hat er ein Rezitiv
mit Knochenmarksbefall.
912
01:17:55,320 --> 01:17:58,920
Der Krebs hat sich
im Skelett ausgebreitet.
913
01:17:59,240 --> 01:18:02,800
Operativ lässt sich
daran nichts machen.
914
01:18:03,040 --> 01:18:09,080
Auch eine weitere Chemotherapie
hat wenig Chancen auf Erfolg.
915
01:18:09,320 --> 01:18:13,560
Tückisch ist: Die Krankheit
lässt sich nicht berechnen.
916
01:18:25,440 --> 01:18:28,640
Es tut mir
unendlich Leid.
917
01:18:32,840 --> 01:18:35,480
Das kann doch
nicht wahr sein.
918
01:18:35,720 --> 01:18:38,040
Ihr sagtet, es
ginge ihm besser.
919
01:18:38,360 --> 01:18:41,600
Er stirbt! Sie
sagen, er stirbt.
920
01:18:41,920 --> 01:18:44,120
Er war doch
wieder zu Hause.
921
01:18:44,440 --> 01:18:46,120
Papa, es ist gut.
922
01:18:46,360 --> 01:18:48,200
Du bist zu spät!
923
01:19:16,160 --> 01:19:18,000
Das Telefon läutet.
924
01:19:48,920 --> 01:19:52,640
Ich denke, dass er
Sie noch hören kann.
925
01:19:52,960 --> 01:19:58,000
Wenn Sie ihm noch etwas sagen
wollen, wäre das ein guter Moment.
926
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
Danke, mein
kleiner Zauberer!
927
01:22:56,400 --> 01:22:58,880
Möchtest du bei
mir mitfahren?
928
01:22:59,120 --> 01:23:02,440
Ich gehe noch mal
rein. Ich komme nach.
Gut.
929
01:23:02,680 --> 01:23:04,400
Ach so.
930
01:23:05,760 --> 01:23:09,400
Für dich. Er war in
Stefans Schreibtisch.
931
01:24:45,440 --> 01:24:51,520
"Liebe Tante Julia, heute habt ihr
mich aus dem Krankenhaus abgeholt.
932
01:24:51,760 --> 01:24:56,280
Es war toll, Jan, Benny
und Jule wieder zu treffen.
933
01:24:56,520 --> 01:25:00,600
Mama denkt, ich schlafe.
Aber ich schreibe dir jetzt.
934
01:25:00,840 --> 01:25:03,400
Ich hatte vergessen,
mich zu bedanken.
935
01:25:03,640 --> 01:25:09,320
Nicht nur, weil du da warst für
mich. Weil du meine Tante bist.
936
01:25:11,760 --> 01:25:16,360
Endlich bin ich zu Hause und
kann in meinem Bett schlafen.
937
01:25:16,600 --> 01:25:22,440
Mama hat noch kein einziges Mal
gesagt, dass ich aufräumen soll.
938
01:25:22,680 --> 01:25:24,560
Aber das kommt bestimmt noch.
939
01:25:32,360 --> 01:25:35,960
Du bist sicher auch froh,
daheim sein zu können.
940
01:25:36,200 --> 01:25:41,680
Wer will schon im Krankenhaus sein?
Toll war, dass du immer da warst.
941
01:25:42,560 --> 01:25:48,360
Als ich ins Krankenhaus kam, hatte
ich Angst, dass ich sterben könnte.
942
01:25:48,600 --> 01:25:54,000
Auch weil ich nicht wusste, was
los war. Es ging aber allen so.
943
01:25:57,360 --> 01:26:03,240
Jetzt hab ich keine Angst mehr,
weil du da bist. Und Mama auch.
944
01:26:03,920 --> 01:26:06,040
Und Doktor Boppard.
945
01:26:17,280 --> 01:26:19,760
Hier sind viele liebe Menschen.
946
01:26:20,000 --> 01:26:25,320
Der Sinn ist vielleicht, dass man
deshalb nicht alleine sein kann.
947
01:26:28,200 --> 01:26:31,480
Deshalb muss man keine Angst haben.
948
01:26:31,720 --> 01:26:35,840
Es gibt immer jemanden,
der sich um einen kümmert.
949
01:26:39,000 --> 01:26:44,520
Opa hat angerufen. Er sagte, er
bringt ein großes Geschenk mit.
950
01:26:44,760 --> 01:26:46,880
Und er sagte, er vermisst mich.
951
01:26:56,200 --> 01:26:59,560
Ich habe dich unheimlich lieb.
952
01:26:59,800 --> 01:27:04,440
Wenn du gehst, freue ich
mich schon aufs Wiedersehen.
953
01:27:04,680 --> 01:27:09,640
Das Tollste ist: Wir sind immer
zusammen, wie wir es versprachen.
954
01:27:09,880 --> 01:27:12,920
Für immer im Herzen."
75310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof