Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:10,560
CENTRAL NUCLEAR DE FORSMARK, SUECIA
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Trabajaba en la central nuclear
de Forsmark en Suecia.
3
00:00:17,160 --> 00:00:21,840
28 DE ABRIL DE 1986
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Para entrar en el �rea controlada
5
00:00:24,160 --> 00:00:27,160
ten�as que pasar por un monitor
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,960
que comprobaba si ten�as
contaminaci�n radiactiva.
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
Era un procedimiento normal,
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
pero esta ma�ana salt� la alarma,
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
nadie pod�a pasar
porque la alarma saltaba cada vez.
10
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
No pensaba que fuera real,
11
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
as� que le ped� a uno de los chicos
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
de la cola que me dejara un zapato,
13
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
y empec� a analizarlo.
14
00:00:58,920 --> 00:01:01,240
La velocidad
a la que se elevan los picos
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
te informa de la radiactividad,
16
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
y esta vez fue �bum!
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
Fue aterrador.
18
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
Son� la alarma
para evacuar la estaci�n.
19
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
Al principio, los suecos creyeron
que hab�a habido un accidente nuclear.
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
M�s tarde,
los cient�ficos suecos determinaron
21
00:01:23,840 --> 00:01:26,480
que proven�a de la Uni�n Sovi�tica.
22
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
EL 26 DE ABRIL DE 1986,
HUBO UNA EXPLOSI�N
23
00:01:29,640 --> 00:01:32,640
EN LA CENTRAL NUCLEAR
DE CHERN�BIL EN UCRANIA
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
En el lado derecho,
25
00:01:38,680 --> 00:01:43,040
sala central, unidad n�mero cuatro.
26
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Est�n surgiendo detalles
del accidente grave
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
en una central nuclear en Ucrania.
28
00:01:49,520 --> 00:01:51,200
�M�s arriba! �Aqu�, aqu�, aqu�!
29
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
�Aguanta la posici�n! �Aguanta!
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,200
Considerado el peor accidente nuclear,
31
00:01:57,360 --> 00:01:59,840
los expertos creen
que un reactor gigante
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
ha sufrido una fusi�n del n�cleo.
33
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
Lo que se teme es la radiaci�n,
el asesino silencioso,
34
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
y, al parecer,
el derrame contin�a en Chern�bil.
35
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
Puede provocar
enfermedad y muerte inmediatos.
36
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Hay un aumento dram�tico
de un c�ncer de tiroides letal
37
00:02:18,680 --> 00:02:21,240
en ni�os
expuestos a lluvia radiactiva.
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Cuanto m�s tiempo vivas, comas y bebas
en zonas contaminadas
39
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
m�s radiaci�n se acumula en tu cuerpo.
40
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
- �Es una fusi�n, Sr. presidente?
- No puedo hacer comentarios.
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
El presidente Reagan
no estaba en EUA,
42
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
pero el vicepresidente George Bush
43
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
me pregunt�
cu�n grave fue el accidente
44
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
y dije: "Se�or, en mi opini�n,
45
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
como ingeniero nuclear,
es el peor accidente posible".
46
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
CUARENTA A�OS DESPU�S,
47
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
LOS SUPERVIVIENTES
NARRAN LA HISTORIA
48
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
DE ESE D�A Y LAS SEMANAS POSTERIORES
49
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
ALGUNOS EST�N HABLANDO DE ELLO
POR PRIMERA VEZ
50
00:02:54,640 --> 00:02:58,200
Hubo actos incre�bles
de valent�a y hero�smo,
51
00:02:58,800 --> 00:03:02,280
sacrificio y patriotismo extremo.
52
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Perdimos a nuestros amigos,
53
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
a nuestros vecinos,
54
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
muri� mucha gente joven.
55
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
�C�mo vamos a entender qu� ha pasado
56
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
si los sovi�ticos no nos lo cuentan?
57
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
Fue un desastre global,
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,440
millones de personas quer�an saber:
59
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
�Estoy en peligro?,
60
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
�la comida es segura?,
61
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
y los sovi�ticos no dec�an nada.
62
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Esto fue una fusi�n nuclear
que no pudo ser contenida.
63
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
Durante los �ltimos 40 a�os,
64
00:03:57,760 --> 00:04:01,040
no he tenido la oportunidad
de hablar de esto p�blicamente.
65
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
Como agente de la CIA,
no solemos tratar con los medios.
66
00:04:07,840 --> 00:04:11,960
En 1986, era analista nuclear
de la Agencia Central de Inteligencia,
67
00:04:12,680 --> 00:04:15,800
ten�a 27 a�os, llevaba cuatro a�os
trabajando para la CIA.
68
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Recuerdo que volv�a de almorzar
el lunes 28 de abril
69
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
y los sovi�ticos por fin admitieron
que hab�a un problema.
70
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Se est� ayudando a los afectados,
pero no se han dado detalles y...
71
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Declaran que ha habido un accidente
en la central nuclear de Chern�bil
72
00:04:35,840 --> 00:04:36,920
y eso era amenazante
73
00:04:37,080 --> 00:04:40,760
porque estaba mucho m�s lejos
de las que sospech�bamos.
74
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
MOSC�, URSS
75
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Las embajadas suecas y danesas
env�an embajadores
76
00:04:46,240 --> 00:04:50,320
al ministro de exteriores sovi�tico
para pedir que sean m�s comunicativos.
77
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Wyatt Andrews, CBS News, Mosc�.
78
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Toda la comunidad
diplom�tica y period�stica
79
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
estaba bombardeando a las autoridades
para obtener respuestas.
80
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA
ADMINISTRACI�N FEDERAL DE AUTOPISTAS
81
00:05:07,480 --> 00:05:11,120
Inmediatamente comenzamos
a asignar los recursos disponibles
82
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
para averiguar m�s.
83
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Asignamos los sat�lites
de reconocimiento a�reo
84
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
que no estaban tan extendidos
como hoy en d�a.
85
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
As� que tuvimos que justificar
86
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
la obtenci�n de la imagen satelital.
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Vendimos la idea
de que tal vez ver�amos
88
00:05:28,320 --> 00:05:30,400
equipos de respuesta de emergencias...
89
00:05:31,800 --> 00:05:35,520
La ma�ana siguiente,
los analistas de im�genes informaron
90
00:05:35,680 --> 00:05:39,480
al analista senior de energ�a nuclear
de que el reactor hab�a explotado.
91
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
Y nuestra reacci�n fue:
No, mentimos, nosotros...
92
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
no es posible,
a los reactores no les pasa eso.
93
00:05:50,200 --> 00:05:53,800
En las im�genes se ve�a
el edificio totalmente destruido.
94
00:05:54,840 --> 00:05:57,800
Como ingeniero nuclear
me asombr� que la explosi�n
95
00:05:57,960 --> 00:06:01,280
causara semejante destrucci�n.
96
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Nunca hab�a tenido lugar
una fusi�n nuclear de ese tipo,
97
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
tal emisi�n de radiaci�n
nunca hab�a ocurrido.
98
00:06:10,720 --> 00:06:11,960
Era aterrador.
99
00:06:16,440 --> 00:06:18,720
Est�n instalando el reactor nuclear
100
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
y por delante
se abre una nueva frontera.
101
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
La propaganda sovi�tica
insisti� durante a�os
102
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
en que la tecnolog�a nuclear
de la URSS era l�der en el mundo.
103
00:06:34,280 --> 00:06:38,960
La construcci�n empez�
en la central de Chern�bil en 1970.
104
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
En 1986,
hab�a cuatro reactores operativos.
105
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Uno de los aspectos �nicos
era su enorme tama�o,
106
00:06:48,800 --> 00:06:51,680
eran mucho mayores
que reactores similares en el oeste.
107
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Cada reactor produc�a
mil megavatios de electricidad,
108
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
bastante para suministrar energ�a
a un mill�n de casas modernas.
109
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
La planta estaba ubicada
al noroeste de Kiev,
110
00:07:09,920 --> 00:07:13,360
a unos 1300 kil�metros
de Forsmark, en Suecia,
111
00:07:14,000 --> 00:07:17,600
donde se detect� primero en el oeste
la radiaci�n del accidente.
112
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
URSS-RSS DE UCRANIA
28 DE ABRIL, 1986
113
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
Hay una nube de humo
de material radiactivo
114
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
que estaba pasando por Europa,
115
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
as� que supimos,
debido a la distancia
116
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
y la cantidad recibida,
que la liberaci�n era enorme.
117
00:07:33,760 --> 00:07:35,600
Es dif�cil cuantificar el efecto
118
00:07:35,760 --> 00:07:40,560
que estos is�topos radiactivos
pueden tener en tu cuerpo y tu salud.
119
00:07:42,120 --> 00:07:46,360
Incluso a niveles bajos puede producir
efectos a largo plazo como c�ncer
120
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
que puede aparecer a�os despu�s.
121
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SUECIA
122
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Cuando volv�a a Upsala
desde Forsmark en el autob�s
123
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
vi a varios ni�os jugando
124
00:08:00,360 --> 00:08:04,480
y quise parar el autob�s y salir
a pedirles que no jugaran ah�.
125
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Pero ese tipo de autob�s
no pod�a parar.
126
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Nadie sab�a lo que ese nivel
de radiaci�n en el aire
127
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
le har�a a la atm�sfera,
cu�nto se extender�a la contaminaci�n
128
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
y cu�n peligroso podr�a ser.
129
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
En Forsmark, hablamos mucho,
en la sala de control,
130
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
el pensamiento principal era
131
00:08:37,400 --> 00:08:41,160
c�mo ser�a estar en Chern�bil...
132
00:08:45,080 --> 00:08:49,200
en una central nuclear
que hab�a sufrido tal destino.
133
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
En la noche del accidente,
134
00:09:16,240 --> 00:09:19,920
trabajaba como ingeniero de control
de la turbina en la unidad cuatro.
135
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Ten�a 28 a�os.
136
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
OPERADOR DE LA CENTRAL
137
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
�Por qu� guard� silencio
durante casi 40 a�os?
138
00:09:41,560 --> 00:09:44,040
Empec� una nueva vida
139
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
y no quer�a regresar al pasado.
140
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
28 DE ABRIL, 1986
141
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
27 DE ABRIL, 1986
142
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
26 DE ABRIL, 1986
143
00:09:53,320 --> 00:09:58,320
25 DE ABRIL, 1986, 11:30 P. M.
144
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DOS HORAS ANTES DEL ACCIDENTE
145
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
UNIDAD 4, CENTRAL NUCLEAR DE CHERN�BIL
146
00:10:12,400 --> 00:10:16,680
Llegamos al trabajo media hora antes
del comienzo del turno.
147
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
Yo me sentaba a la derecha
148
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
junto a dos consolas de turbina.
149
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
Nada m�s empezar el turno,
nos preparamos para un experimento.
150
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
El reactor cuatro iba a apagarse
para mantenimiento rutinario,
151
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
y los operadores iban a aprovechar
152
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
para realizar
una prueba de seguridad postergada.
153
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Ir�nicamente, el objetivo
del experimento era permitirles
154
00:10:51,600 --> 00:10:55,160
mejorar la seguridad del reactor
en el caso de p�rdida de energ�a.
155
00:10:57,400 --> 00:11:01,440
Comenzaron el experimento
un d�a antes del accidente.
156
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Pero el controlador de la red
interrumpi� el experimento
157
00:11:07,640 --> 00:11:11,360
porque necesitaba m�s electricidad,
as� que se prolong� el apagado.
158
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
El turno de medianoche
har�a la prueba.
159
00:11:20,840 --> 00:11:23,320
No sab�a que estaba planeado
un experimento.
160
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Nadie nos hab�a informado.
161
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
El supervisor de turno me llam�,
162
00:11:32,000 --> 00:11:35,440
me explic� qu� har�amos
y en qu� orden.
163
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
INGENIERO DE CONTROL DE TURBINAS
164
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Junto a Igor Kirshenbaum,
los dos trabajadores del turno
165
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
responsables de realizar la prueba
166
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
eran Aleksander Akimov,
el jefe de turno,
167
00:11:48,200 --> 00:11:51,480
y Leonid Toptunov,
que controlaba el reactor.
168
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
INGENIERO DE CONTROL DEL REACTOR
169
00:11:55,200 --> 00:12:01,320
El reactor era superinestable
durante el proceso de apagado.
170
00:12:03,000 --> 00:12:08,200
Toptunov no ten�a mucha experiencia,
iba a ser la primera vez
171
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
que supervisar�a el apagado
de un reactor nuclear.
172
00:12:13,880 --> 00:12:17,480
Durante las transiciones,
encendidos y apagados,
173
00:12:17,640 --> 00:12:21,400
por decir lo menos,
la gente iba de ac� para all�
174
00:12:21,560 --> 00:12:26,160
y se palpaba la tensi�n.
175
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Estaban cansados
e intentaban terminarlo
176
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
porque las oportunidades de hacer esto
no se dan con frecuencia.
177
00:12:38,360 --> 00:12:41,200
Anatoly Dyatlov era
el m�s veterano de la sala,
178
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
era ingeniero jefe adjunto
de operaciones de la central.
179
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Se hab�an producido discrepancias
respecto al protocolo de la prueba,
180
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
y se hab�a retrasado tanto
181
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
que parte del equipo
amenazaba con irse.
182
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Dyatlov, que no ten�a buen car�cter,
183
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
llevaba casi 24 horas despierto.
184
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Lo �ltimo que Dyatlov dijo a Akimov
antes de empezar la prueba fue:
185
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
"�A qu� esperas?".
186
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Me ordenaron que empezara.
187
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Puls� el bot�n de apagado
188
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
para desconectar
el generador de la red.
189
00:13:39,160 --> 00:13:40,800
Para el �ltimo paso,
190
00:13:40,960 --> 00:13:43,720
Toptunov puls� el bot�n AZ5
de parada r�pida
191
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
para apagar el reactor.
192
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
1:23 A. M.
193
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Se produjo un ruido terrible.
194
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Hab�a pasado algo,
195
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
pero nadie sab�a qu�.
196
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
INSPECTOR DE POLIC�A
197
00:14:20,600 --> 00:14:25,480
En 1986, ten�a 29 a�os.
198
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
Esa noche,
199
00:14:30,440 --> 00:14:33,840
empezamos a patrullar por la central.
200
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Hab�a un estanque de enfriamiento
cerca de la central el�ctrica.
201
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Vimos a dos pescadores ilegales
tirando redes.
202
00:14:48,840 --> 00:14:51,040
Ten�a que sacar
a los furtivos del agua,
203
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
as� que me qued� en calzoncillos.
204
00:14:55,880 --> 00:14:59,600
Recuerdo que est�bamos
a 400 metros del reactor.
205
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Cuando est�bamos a punto
de arrestarlos,
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,840
escuchamos un estruendo detr�s.
207
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Nos dimos la vuelta y miramos...
208
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
y entonces hubo un segundo estruendo.
209
00:15:22,720 --> 00:15:26,640
Estruendo, polvo cayendo del techo.
210
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
OPERADOR DE LA CENTRAL
211
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Las luces parpadeaban.
212
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Se encendieron
las luces de emergencia.
213
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Una nube giraba y giraba
sobre nosotros,
214
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
ca�a una especie de ceniza.
215
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
Apestaba.
216
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
Las luces de advertencia de radiaci�n
del panel de la sala de control
217
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
pasaron de verde a rojo.
218
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Condujimos 200 metros y nos situamos
frente al cuarto reactor.
219
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
Dije:
"Dios, �qu� queda del edificio?".
220
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
Medio edificio se hab�a derrumbado.
221
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
SERVICIO DE BOMBEROS, KIEV, UCRANIA.
222
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
�Pr�piat?
223
00:16:27,560 --> 00:16:28,760
�Hola!
224
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
�Las unidades tres y cuatro?
225
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
S�, la tres y la cuatro.
226
00:16:32,640 --> 00:16:35,480
- �Debido a una explosi�n?
- S�.
227
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
�Est� ardiendo la cubierta?
228
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
S�, est� ardiendo.
229
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
Empezaron a llegar
todo tipo de mensajes.
230
00:16:45,440 --> 00:16:48,320
Trajeron a una persona escaldada,
231
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
era Shashenok.
232
00:16:52,440 --> 00:16:55,280
Vladimir Shashenok,
que estaba vigilando las turbinas,
233
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
se empap� de vapor radiactivo.
234
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Estaba mojado y se quejaba.
235
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
Se lo llevaron,
236
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
despu�s, muri�.
237
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Dyatlov lleg� y dijo:
"No entiendo qu� ha pasado".
238
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Hab�a una confusi�n total
en la sala de control,
239
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
solo sab�an que algo iba mal,
pero no sab�an el qu�.
240
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
No cre�an que el reactor
podr�a haberse destruido.
241
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
La central nuclear de Chern�bil
se distribu�a
242
00:17:35,120 --> 00:17:37,440
alrededor de un pasillo central,
243
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
con los cuatro reactores alineados.
244
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Cada reactor ten�a
su propia sala de control separada,
245
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
y cada sala de control
estaba separada de la sala del reactor
246
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
por muchas paredes
de hormig�n gruesas.
247
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
El reactor cuatro
hab�a quedado destruido,
248
00:17:57,080 --> 00:17:59,720
as� como los sensores
y el equipamiento
249
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
que deb�an comunicarles
250
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
qu� estaba pasando
en el n�cleo del reactor,
251
00:18:05,880 --> 00:18:07,920
por lo cual estaban ajenos a todo.
252
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
SERVICIO DE BOMBEROS, KIEV, UCRANIA
253
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
�Qu� incendios hay?
254
00:18:13,600 --> 00:18:15,240
La explosi�n en la tres,
255
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
en la principal, la tres y la cuatro.
256
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Entre la tres y la cuatro.
257
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
�Hay gente dentro?
258
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
S�.
259
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Todos, todos,
260
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
movilizad
todos los cuerpos de oficiales.
261
00:18:27,760 --> 00:18:31,360
BOMBERO
262
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Empezamos a conducir,
263
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
y vi el fuego,
264
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
ard�a como una vela.
265
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
Hab�a una columna de luz,
266
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
disparada hacia el cielo.
267
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
BOMBERO
268
00:18:50,280 --> 00:18:55,360
Estos bomberos
nunca hab�an visto nada igual,
269
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
este brillo
de la fusi�n del n�cleo del reactor.
270
00:19:01,480 --> 00:19:04,600
Est�bamos cruzando el puente
y vi un brillo intenso,
271
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
y Yura Khylko dijo:
272
00:19:07,440 --> 00:19:09,720
"Esta calle es de sentido �nico".
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Y dije: "�Qu� quieres decir?".
274
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Dijo: "�Ves lo que est� pasando?
No regresaremos".
275
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Esos bomberos arriesgaron sus vidas,
276
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
como los bomberos
del World Trade Center en el 11S,
277
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
sab�an
en qu� se met�an y lo hicieron.
278
00:19:35,160 --> 00:19:41,160
Hab�a una nube negra redonda enorme.
279
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Nos dijeron que llev�ramos al personal
hacia la cubierta del reactor cuatro.
280
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
El edificio estaba destrozado...
281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
hab�a hormig�n por aqu�,
grafito por all�,
282
00:20:00,880 --> 00:20:03,080
fuego, llamas.
283
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Lo m�s dif�cil fue
tomar el control de la situaci�n,
284
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
no sab�amos cu�nta radiaci�n
est�bamos recibiendo.
285
00:20:25,240 --> 00:20:29,960
La radiaci�n es una fuerza
potencialmente letal intangible,
286
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
sin olor,
287
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
es el enemigo invisible.
288
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
La forma m�s aterradora y letal
de radiaci�n son los rayos gamma
289
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
que atraviesan el cuerpo
290
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
como una r�faga
de balas de una ametralladora,
291
00:20:44,440 --> 00:20:49,560
destrozando el cuerpo a nivel celular,
da�ando el ADN a su paso.
292
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Pueden causar lesiones fatales,
incluso a una gran distancia
293
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
y nada puede detenerlos,
excepto planchas gruesas de plomo
294
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
o bloques de hormig�n enormes.
295
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Justo despu�s del accidente,
296
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
hab�a piezas del reactor
297
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
emitiendo campos de radiaci�n
de miles de roentgen por hora,
298
00:21:12,160 --> 00:21:16,480
suficiente para causar dosis fatales
a cualquiera que estuviera cerca
299
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
por cuesti�n de minutos.
300
00:21:20,800 --> 00:21:26,480
Solo ten�amos m�scaras
para protegernos del humo,
301
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
nada m�s.
302
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
No ten�amos trajes de protecci�n
para la radiactividad.
303
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
SERVICIO DE BOMBEROS, KIEV, UCRANIA
304
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
Ya est�n ardiendo
10 000 m� de la cubierta.
305
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Si la cubierta se quema,
lo har� toda la central.
306
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
La estaci�n completa,
las cuatro unidades.
307
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
2:31 A. M.
308
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
Hemos enviado de 30 a 40 unidades,
309
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
se ha movilizado a toda la regi�n.
310
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Hab�a incendios por todas partes.
311
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Empec� a subir a la cubierta,
312
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
vi que la cubierta
ten�a muchos agujeros,
313
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
estaba destrozada y temblaba.
314
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Estaban armados con agua y espuma,
315
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
que es lo que llevar�as
a un incendio industrial.
316
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
Oscuridad,
317
00:22:14,680 --> 00:22:19,200
humos, focos de fuego,
partes de la cubierta derrumb�ndose
318
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
y chicos cubiertos de bitumen.
319
00:22:21,240 --> 00:22:25,320
No hab�a tiempo para hablar
ni para mirar alrededor.
320
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
�Daba miedo?
321
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
�Qu� quieres decir?
Ten�a que concentrarme en ser r�pido.
322
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
Los que gritaban: "�Y las mangueras?".
323
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Solo pod�a pensar en ellos,
324
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
no en el miedo que daba.
325
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
"�Traed mangueras, traed agua!".
326
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
�C�mo pod�as tener miedo?
327
00:22:42,320 --> 00:22:46,280
Solo me asust� despu�s.
328
00:22:47,280 --> 00:22:50,080
3:26 A. M.
SERVICIO DE BOMBEROS, KIEV, UCRANIA
329
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
Hay un peligro.
330
00:22:52,480 --> 00:22:55,840
Existe un riesgo
de contaminaci�n radiactiva severa.
331
00:22:59,680 --> 00:23:03,600
Los campos de radiaci�n
de las cubiertas de los reactores
332
00:23:03,760 --> 00:23:08,400
eran tan intensos que casi al instante
varios bomberos bajaron
333
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
con s�ndrome de radiaci�n aguda
334
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
y se los llevaron de la escena
vomitando.
335
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Uno a uno me dijeron:
"Petro, me encuentro mal".
336
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Les dije que bajaran,
y la ambulancia se los llev�.
337
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
En la sala de control
a�n no entend�an del todo
338
00:23:31,040 --> 00:23:33,680
lo que hab�a pasado exactamente,
339
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
incluso horas despu�s de la explosi�n.
340
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Dyatlov volvi� de otra revisi�n.
341
00:23:43,440 --> 00:23:46,080
Con un tono tranquilo dijo:
342
00:23:46,240 --> 00:23:48,480
"Todo el personal innecesario
debe irse".
343
00:23:49,280 --> 00:23:52,680
M�s tarde, Dyatlov entr�
y me vio de nuevo.
344
00:23:53,800 --> 00:23:57,080
Grit�: "He dicho que se marche
el personal innecesario".
345
00:23:59,560 --> 00:24:02,600
Veinte minutos despu�s,
lleg� el ingeniero jefe.
346
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Exigi� que se suministrara
agua al reactor.
347
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
El reactor no estaba recibiendo
agua para refrigeraci�n,
348
00:24:12,520 --> 00:24:14,720
eso causar�a una fusi�n del reactor,
349
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
as� que se centraron
en llevar agua al reactor.
350
00:24:21,520 --> 00:24:24,520
Las v�lvulas de la compuerta
del sistema de refrigeraci�n
351
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
deb�an abrirse manualmente.
352
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Akimov y Toptunov salieron de la sala
y fueron a abrir las v�lvulas
353
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
y a establecer otras formas
de refrigerar el reactor.
354
00:24:40,240 --> 00:24:44,440
Pasaron mucho tiempo all�
en campos enormes de radiaci�n gamma.
355
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
No sab�an que abrir las v�lvulas
era una p�rdida de tiempo.
356
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
Por desgracia,
el reactor estaba destruido
357
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
y no pod�an haber hecho
nada que ayudara.
358
00:25:00,560 --> 00:25:04,760
Akimov y Toptunov recibieron
dosis letales de radiaci�n.
359
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Murieron varias semanas despu�s.
360
00:25:11,320 --> 00:25:14,280
Dieron sus vidas
intentando hacer lo posible.
361
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
Creo que si Dyatlov
no me hubiera dicho que me fuera
362
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
habr�a tenido el mismo destino.
363
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
As� que puedo decir
que Dyatlov me salv� la vida.
364
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
En la ma�ana del 26 de abril,
365
00:25:38,800 --> 00:25:42,880
el fuego de la cubierta del edificio
del reactor se hab�a extinguido.
366
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
Los bomberos salvaron
el edificio del reactor tres
367
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
y el resto del complejo
368
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
y siento una profunda admiraci�n
por esos bomberos,
369
00:25:52,320 --> 00:25:55,440
muchos de ellos murieron
en los d�as y semanas posteriores.
370
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
7:00 A. M.
371
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
CINCO HORAS Y MEDIA
DESPU�S DEL ACCIDENTE
372
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
A las siete de la ma�ana,
la alarma hab�a sido desactivada.
373
00:26:14,280 --> 00:26:18,120
Todos hab�an bajado de la cubierta.
374
00:26:19,160 --> 00:26:22,680
Primero, me sent� aliviado, relajado,
375
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
pero luego empez� todo.
376
00:26:25,440 --> 00:26:28,840
Ten�a quemaduras graves en las piernas
377
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
y de repente me encontraba fatal.
Entonces, me desmay�.
378
00:26:33,440 --> 00:26:38,600
Luego, me despert�
379
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
en el hospital de Pr�piat.
380
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
De los bomberos que fueron
a la cubierta de la unidad tres,
381
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
varios recibieron
dosis letales de radiaci�n.
382
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Nos encontr�bamos fatal, fatal.
383
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
No par�bamos de comprobar
si todos segu�an vivos.
384
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
Ese tumbado aqu�, aquel tumbado all�.
385
00:27:00,640 --> 00:27:04,320
Los bomberos que fueron primero
386
00:27:05,440 --> 00:27:09,200
ten�an la piel como carne asada.
387
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
El escudo del reactor
ten�a dos o tres metros de espesor
388
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
y pesaba m�s de 2000 toneladas.
389
00:27:31,160 --> 00:27:34,200
Todo vol� por los aires
unos cien metros.
390
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Dos mil toneladas.
391
00:27:37,680 --> 00:27:41,280
La cantidad de energ�a liberada
fue impresionante.
392
00:27:44,920 --> 00:27:48,480
Ciento ochenta y seis bomberos
lograron extinguir
393
00:27:48,640 --> 00:27:52,680
los fuegos de las cubiertas
del edificio del reactor
394
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
y en el suelo,
395
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
pero algo continu� ardiendo.
396
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
El fuego en el n�cleo del reactor
no estaba apagado
397
00:28:06,480 --> 00:28:09,760
y era un fuego mucho m�s caliente
y dif�cil de manejar.
398
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Todo ese material radiactivo
estaba subiendo en nubes de humo
399
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
donde puede desplazarse por el lugar
y a otros pa�ses y sitios del mundo.
400
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Estamos hablando de una liberaci�n
de radiaci�n sin precedentes
401
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
directa al aire,
cada minuto, cada hora,
402
00:28:33,200 --> 00:28:37,520
segu�an lloviendo cantidades enormes
de part�culas radiactivas.
403
00:28:41,600 --> 00:28:43,800
La ciudad m�s cercana era Pr�piat,
404
00:28:43,960 --> 00:28:46,760
a tres kil�metros
de la central de Chern�bil.
405
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
Esa ma�ana no se produjeron
anuncios oficiales
406
00:28:51,480 --> 00:28:54,160
notificando el accidente.
407
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
La gente
sigui� con su vida en Pr�piat,
408
00:28:57,440 --> 00:29:01,080
como har�a
cualquier ma�ana primaveral.
409
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Nadie les estaba diciendo
que estaban en peligro mortal.
410
00:29:11,200 --> 00:29:14,840
Nuestro apartamento estaba
a dos kil�metros de la central,
411
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
as� que estaba muy cerca.
412
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
En 1986, ten�a ocho a�os.
413
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
RESIDENTE DE PR�PIAT
414
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
Pr�piat se construy�
para servir a la central nuclear.
415
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
Dir�a que era una ciudad feliz,
416
00:29:38,560 --> 00:29:41,720
muchos ni�os, muchas flores.
417
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
Plantaron muchas rosas,
418
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
me fotografiaron frente a ellas
para el folleto de la ciudad.
419
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Trabaj� como arquitecta jefa
de la ciudad de Pr�piat.
420
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
ARQUITECTA JEFA DE PR�PIAT
421
00:30:08,840 --> 00:30:14,640
Mi papel era desarrollar
la ciudad para el futuro.
422
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
La mayor�a de los residentes
eran j�venes,
423
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
la edad media era 27 a�os.
424
00:30:27,680 --> 00:30:31,600
Bueno, �qu� esperar�as
cuando hay mucha gente joven?
425
00:30:31,760 --> 00:30:33,640
Significa amor,
426
00:30:33,800 --> 00:30:35,840
significa muchos ni�os.
427
00:30:41,160 --> 00:30:43,680
8:30 A. M.
428
00:30:43,840 --> 00:30:47,200
SIETE HORAS DESPU�S DEL ACCIDENTE
429
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Nos despertamos como siempre
y fuimos al colegio.
430
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
Los colegios sovi�ticos
abr�an los s�bados,
431
00:30:59,600 --> 00:31:04,160
y los que estuvieron presentes
se expusieron a la radiactividad.
432
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
Antes del accidente nunca hablaron
sobre medidas de seguridad.
433
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
La central nuclear
se percib�a como la cosa m�s segura,
434
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
a nadie se le ocurrir�a considerar
que pudiera suceder algo peligroso.
435
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PR�PIAT
436
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
En la escuela,
no hab�a p�nico ni nada.
437
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
La profesora nos dio
pastillas de yodo,
438
00:31:38,040 --> 00:31:40,840
dijeron que ten�amos que tomarlas,
439
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
no explicaron en condiciones
ni para qu� ni por qu�.
440
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Fuimos al aseo y las tiramos,
441
00:31:50,680 --> 00:31:53,880
porque por qu� hab�a
que tomar pastillas, no molaba.
442
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
Nos dejaron irnos antes,
443
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
pero con reglas estrictas
de volver a casa.
444
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Era primavera, el tiempo era agradable
445
00:32:03,480 --> 00:32:07,240
y est�bamos felices,
no ten�amos m�s clases.
446
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
9:00 A. M.
447
00:32:17,160 --> 00:32:20,800
SIETE HORAS Y MEDIA
DESPU�S DEL ACCIDENTE
448
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Alrededor de las nueve
de la ma�ana del s�bado,
449
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
se convoc� a una reuni�n
a las autoridades locales,
450
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
y les explicaron
que deb�an seguir con sus vidas
451
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
y, sobre todo,
nadie deb�a entrar en p�nico.
452
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
El d�a del accidente, hubo una reuni�n
453
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
y nos informaron de que hab�a habido
un accidente en la central.
454
00:32:48,280 --> 00:32:53,160
Alguien pregunt�
qu� peligro hab�a en la ciudad,
455
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
nadie dijo nada
sobre los niveles de radiaci�n.
456
00:33:01,520 --> 00:33:04,680
Las tropas sovi�ticas
estaban midiendo la radiaci�n,
457
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
dispersas por la ciudad.
458
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Les pregunt�:
"�Cu�les son los niveles?".
459
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
Dijeron: "Est� bien".
460
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Grabaciones del 26
y el 27 de abril en Pr�piat
461
00:33:24,920 --> 00:33:26,640
muestran destellos blancos
462
00:33:26,800 --> 00:33:29,800
resultantes del impacto
de la radiaci�n sobre la cinta.
463
00:33:35,240 --> 00:33:36,360
Eran militares,
464
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
obviamente, sab�an
que no deb�an hablar.
465
00:33:41,840 --> 00:33:47,280
La gente desarroll�
ese h�bito en la infancia,
466
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
desde la �poca de Stalin,
de mantener la boca cerrada.
467
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
Las autoridades sovi�ticas quer�an
mantener lo ocurrido en Chern�bil
468
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
lo m�s secreto posible.
469
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
Pusieron barricadas policiales
por la ciudad de Pr�piat,
470
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
y, r�pidamente, la KGB
cort� las l�neas telef�nicas
471
00:34:09,280 --> 00:34:11,520
para que nadie
pudiera llamar al exterior.
472
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
La respuesta sovi�tica a los problemas
era intentar ocultarlos
473
00:34:17,560 --> 00:34:19,400
hasta que averiguaran qu� hacer.
474
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
A medida que la magnitud del desastre
se hac�a cada vez m�s evidente,
475
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
la responsabilidad de lidiar
con el accidente se remiti� a Mosc�.
476
00:34:37,160 --> 00:34:42,320
El Comit� Central de Mosc�
se reun�a sin parar,
477
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
nombraron una comisi�n gubernamental.
478
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Era un tema supersecreto
en ese momento.
479
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
EXMINISTRO DE ENERG�A, UCRANIA
480
00:34:57,680 --> 00:35:02,480
Todo lo relacionado
con los asuntos nucleares
481
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
no estaba sujeto a divulgaci�n.
482
00:35:06,160 --> 00:35:08,160
Skliarov era un ministro del gobierno
483
00:35:08,320 --> 00:35:11,880
que respond�a ante el jefe
del Partido Comunista de Ucrania.
484
00:35:12,880 --> 00:35:16,600
Estuvo entre las primeras
autoridades gubernamentales
485
00:35:16,760 --> 00:35:19,200
enviadas a la central
para averiguar qu� pas�
486
00:35:19,360 --> 00:35:22,120
y remediar las consecuencias.
487
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Asist� a todas las reuniones
de la comisi�n.
488
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
En Pr�piat,
me recibi� el viceministro.
489
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Condujimos hasta la unidad cuatro.
490
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Me qued� ah�
y no pod�a creer lo que ve�a,
491
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
era como si me hubieran estrujado
el coraz�n.
492
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
Me qued� paralizado.
493
00:35:48,760 --> 00:35:51,680
2:00 P. M.
494
00:35:51,840 --> 00:35:55,360
DOCE HORAS Y MEDIA
DESPU�S DEL ACCIDENTE
495
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
A las dos de la tarde,
496
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
es incre�ble lo que sab�an
los altos mandos sovi�ticos.
497
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Sab�an que el reactor estaba emitiendo
cantidades tremendas de radiaci�n
498
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
a la atm�sfera,
499
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
sab�an que Pr�piat estaba siendo
bombardeada con esa radiaci�n,
500
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
y no le dijeron nada
a la gente de la regi�n.
501
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
Las autoridades le dijeron a mi madre
502
00:36:29,680 --> 00:36:32,240
que no entrara en p�nico
503
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
y que los planes deb�an continuar,
incluso la boda.
504
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
RESIDENTES DE PR�PIAT
505
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Me enamor� de Iryna
cuando la vi en la plaza.
506
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Su belleza me impresion�.
507
00:36:58,240 --> 00:37:01,680
Le ped� matrimonio esa misma noche.
508
00:37:04,440 --> 00:37:09,760
Nuestra ceremonia estaba programada
a las dos de la tarde.
509
00:37:11,800 --> 00:37:14,920
Fue la �ltima boda en Pr�piat.
510
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
5:00 P. M.
511
00:37:23,240 --> 00:37:26,560
QUINCE HORAS Y MEDIA
DESPU�S DEL ACCIDENTE
512
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
OFICINA DEL COMIT� EJECUTIVO
DE PR�PIAT
513
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
En la tarde del d�a 26,
a la comisi�n del gobierno
514
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
le pill� totalmente desprevenida
lo que encontr� all�.
515
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Nos reunimos en el despacho
del secretario del comit�.
516
00:37:45,200 --> 00:37:50,280
Me sorprendi� mucho que en la comisi�n
no hubiera especialistas
517
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
que pudieran resolverlo de un modo
r�pido y confidencial.
518
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
No hab�a
ni un solo especialista nuclear.
519
00:38:02,480 --> 00:38:05,840
Hab�a falta de comunicaci�n
entre lo que ocurr�a en Mosc�
520
00:38:06,000 --> 00:38:07,760
y lo que suced�a en la escena.
521
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
No hab�a mucha honestidad
y hab�a mucha fricci�n
522
00:38:11,440 --> 00:38:13,720
y creo que obstaculiz� la respuesta.
523
00:38:14,800 --> 00:38:19,400
Retras� la evacuaci�n de las ciudades.
524
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Los miembros de la comisi�n discut�an
525
00:38:23,480 --> 00:38:27,320
sobre si deb�an evacuar
a la poblaci�n de Pr�piat.
526
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Se deb�a principalmente
a la necesidad de secretismo
527
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
para que no se filtrara
lo que hab�a ocurrido,
528
00:38:33,880 --> 00:38:36,520
si los ciudadanos se iban de la zona.
529
00:38:40,080 --> 00:38:45,280
Nada indicaba que semejante desastre
hubiera ocurrido.
530
00:38:46,360 --> 00:38:48,120
La vida era completamente normal.
531
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Vi que se estaba celebrando una boda.
532
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
6:00 P. M.
533
00:38:57,440 --> 00:39:00,760
DIECIS�IS HORAS Y MEDIA
DESPU�S DEL ACCIDENTE
534
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Pronunciamos nuestros votos
535
00:39:11,680 --> 00:39:14,960
y nos convertimos en marido y mujer.
536
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Bailamos nuestro primer baile
como pareja casada, un vals.
537
00:39:30,360 --> 00:39:35,000
En la cena, la gente hablaba
de lo que hab�a pasado en la central.
538
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
La radiaci�n en Pr�piat empeor�
a medida que avanzaba el d�a,
539
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
as� que, por la noche,
540
00:39:46,120 --> 00:39:50,200
se estaba detectando
radiaci�n extremadamente alta.
541
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Estaba empezando a correr la voz
en la ciudad de que hab�a pasado algo,
542
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
pero la magnitud del accidente
no era evidente para nadie.
543
00:40:06,840 --> 00:40:08,960
Fuimos al apartamento
544
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
cansados, pero felices.
545
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Mi ramo de rosas se hab�a marchitado,
546
00:40:20,520 --> 00:40:22,920
era como si se hubiera quemado.
547
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Puse las rosas en la ba�era
548
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
porque cre� que podr�an
recuperarse por la noche.
549
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Al final del s�bado,
el consejo de Pr�piat
550
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
comenz� los preparativos
551
00:40:42,720 --> 00:40:45,800
en caso de que fuera
necesario evacuar.
552
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Hicimos los c�lculos
y result� que deb�amos
553
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
traer cerca
de 1500 autobuses a Pr�piat.
554
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Imagina cu�nto trabajo
hab�a que hacer.
555
00:41:03,560 --> 00:41:06,920
Mandaron todos los autobuses
que encontraron,
556
00:41:07,080 --> 00:41:08,720
con muy poco aviso previo.
557
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
En retrospectiva, es impresionante.
558
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Los testigos que vieron
el convoy de autobuses
559
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
dijeron que se extend�a
varios kil�metros.
560
00:41:23,560 --> 00:41:26,440
Al final de la noche del s�bado,
el jefe de la comisi�n
561
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
segu�a neg�ndose
a autorizar una evacuaci�n
562
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
o a informar a la poblaci�n
de lo que estaba pasando,
563
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
aunque se hab�an solicitado
cientos de autobuses.
564
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
La mayor parte de la poblaci�n
permaneci� en casa
565
00:41:39,120 --> 00:41:41,480
esperando noticias
de lo que pasar�a despu�s.
566
00:41:43,920 --> 00:41:46,280
Solo hab�a
comunicaci�n de alta frecuencia,
567
00:41:46,440 --> 00:41:48,720
est�bamos totalmente aislados.
568
00:41:52,320 --> 00:41:57,160
Recuerdo que se ve�a
algo inusual en la central,
569
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
y dije: "Mam�, �est� ardiendo?",
570
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
y me dijo con brusquedad
que me callara
571
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
y entend� que algo estaba pasando.
572
00:42:11,000 --> 00:42:14,880
Pero nos fuimos a la cama
como si fuera un s�bado normal.
573
00:42:21,920 --> 00:42:25,080
Los sovi�ticos esperaban
poder contener la historia,
574
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
aunque se hab�a producido
una fusi�n del n�cleo.
575
00:42:29,960 --> 00:42:34,320
Los sovi�ticos se enfrentaban
a un desastre nuclear sin precedentes,
576
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
hab�a que lidiar con ello.
577
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Convocaron a miles de trabajadores
y les dijeron:
578
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
"Ser�is h�roes de la Uni�n Sovi�tica,
579
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
manos a la obra".
580
00:42:44,640 --> 00:42:46,920
El material radiactivo
estaba fundi�ndose
581
00:42:47,080 --> 00:42:49,200
y pod�a llegar al agua subterr�nea.
582
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Eso habr�a arruinado la ganader�a
y la agricultura durante d�cadas.
583
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Hubo todo tipo
de medidas desesperadas.
584
00:42:59,800 --> 00:43:03,240
Se trajo a mineros de carb�n
para cavar un t�nel bajo el reactor.
585
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
Pidieron a pilotos de helic�ptero
586
00:43:06,480 --> 00:43:10,240
que volaran directamente
hasta r�fagas de radiaci�n
587
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
e intentaran contener
los efectos de la explosi�n.
588
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
Con el fuego del n�cleo aun ardiendo,
589
00:43:18,680 --> 00:43:21,440
plumas de humo
cargadas de material radiactivo
590
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
iban a entrar en la atm�sfera.
591
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Era una amenaza para todo el planeta.
48824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof