Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,020 --> 00:01:45,772
Shanghai...
2
00:01:53,029 --> 00:01:56,866
Nothing has changed in the last three years,
3
00:01:56,866 --> 00:02:00,203
but the things that were lost are so numerous.
4
00:02:04,624 --> 00:02:05,583
Kenshiro...
5
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
When will you return?
6
00:02:08,128 --> 00:02:08,670
When?
7
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Yu~Ling...
8
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
Everyone... Everyone's dead.
9
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
So you've finally returned to Shanghai?
10
00:02:38,908 --> 00:02:43,455
This international cosmopolitan city is the first,
and probably the last, ''City of Desire''.
11
00:02:43,455 --> 00:02:50,920
This will be where the 62nd Successor of Hokuto
Shinken, Kasumi Kenshiro, will return.
12
00:02:51,087 --> 00:02:55,759
Now, Destiny of Hokuto! Heads or tails?
13
00:03:01,514 --> 00:03:02,182
He's getting away!
14
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
That way!
15
00:03:03,433 --> 00:03:04,100
Hurry!
16
00:03:05,060 --> 00:03:07,604
Out of the way! Please, let me through!
17
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Th~Thank you.
18
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
You, did that man come this way?
19
00:03:16,279 --> 00:03:17,155
He went that way.
20
00:03:17,155 --> 00:03:18,114
What?!
21
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
Damn it.
22
00:03:19,240 --> 00:03:20,784
He got away from us.
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,874
Sorry about that.
24
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
I'll make you another one, so please...
25
00:03:30,835 --> 00:03:33,505
It's not surprising that the police turned back.
26
00:03:33,505 --> 00:03:38,343
After all, if you go past that street, you're in a concession
where their authority does not reach.
27
00:03:38,843 --> 00:03:43,014
Even if you're a murderer, ifyou run away
to that place, you won't be arrested.
28
00:03:43,431 --> 00:03:50,438
It's an underworld den of prostitution, gambling, and drug dealing.
29
00:03:50,438 --> 00:03:53,525
By paying off the leaders of the French Concession,
30
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
it's become a lawless area where they can do whatever they want.
31
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
There used to be a hero called Yan~Wang.
32
00:03:59,114 --> 00:04:02,951
Back then, with him and the Qing Bang in
charge here, things were quiet and better.
33
00:04:02,951 --> 00:04:05,412
But, now it'sjust the Hong~Hua~Hui, doing as they please.
34
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
Not to be abrupt, but you shouldn't go over there.
35
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
But, that way is...!
36
00:04:30,186 --> 00:04:33,523
To the Chief of Police of the French Concession, Mr. Jean Carnet...
37
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
Happy Birthday!!
38
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
Come now, come now! Thank you!
39
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
Everyone, thank you!
40
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
Thank you! Thank you!
41
00:04:44,826 --> 00:04:48,163
You shouldn't have gone to so much trouble for me.
42
00:04:48,663 --> 00:04:51,875
This is completely normal for a man ofyour rank, Mr. Jean Carnet!
43
00:04:52,584 --> 00:04:53,335
Exactly!
44
00:04:53,793 --> 00:04:55,337
A~i~ta!
45
00:04:55,670 --> 00:04:57,756
A~i~ta!
46
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Oh, that voice!
47
00:04:59,341 --> 00:05:02,677
It must be the 3rd leader of the Hong~Hua~Hui, Huang Xi~Fei!
48
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
A~i~ta!
49
00:05:04,387 --> 00:05:06,181
Sorry to have kept you waiting.
50
00:05:06,181 --> 00:05:07,557
This way, please!
51
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
What could it be?
52
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
A~i~ta!
53
00:05:12,187 --> 00:05:13,855
A~i~ta!
54
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
A~i~ta!
55
00:05:16,524 --> 00:05:18,777
Now, please behold!
56
00:05:25,575 --> 00:05:28,620
This is a gift from the people of Shanghai!
57
00:05:29,079 --> 00:05:32,248
This represents the good will of the people under your insurance!
58
00:05:33,667 --> 00:05:39,714
We hope you will continue to protect Hong~Hua~Hui for a long time!
59
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
I understand, I understand...
60
00:05:42,717 --> 00:05:44,552
I will accept your feelings!
61
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
That piece of shit...
62
00:05:51,559 --> 00:05:54,396
He pretends like he doesn't know that this is dirty money.
63
00:05:54,396 --> 00:05:56,147
Crafty little weasel...
64
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
He's swindling us like a thief!
65
00:05:59,192 --> 00:06:02,028
That's fine, for the moment this isn't a problem.
66
00:06:02,362 --> 00:06:06,658
Yeah, there are plenty of weak guys we can get to pay us back!
67
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Stop!
68
00:06:17,127 --> 00:06:19,462
What?! What'd you say?
69
00:06:23,049 --> 00:06:28,513
The heroin you tried to sell through this
kid isn't from the Hong~Hua~Hui.
70
00:06:28,513 --> 00:06:35,395
You must know that in Shanghai, to sell a drug
which isn't ours is a very serious crime!
71
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Yes, I know that, but...
72
00:06:37,772 --> 00:06:42,944
The Hong~Hua~Hui charge twice what the
Qing Bang cost. We can't live on that!
73
00:06:43,570 --> 00:06:44,779
The Qing Bang?
74
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
Hearing of the Qing Bang brings back memories.
75
00:06:50,410 --> 00:06:52,954
They're all in the other world now...
76
00:06:55,290 --> 00:07:00,045
If you can't pay the regular price, then die!
77
00:07:10,180 --> 00:07:15,477
You see kid, those who still long for the
Qing Bang only go to the next world.
78
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
And you're going there, too.
79
00:07:18,104 --> 00:07:21,232
Did you think I'd spare you because you're a kid?
80
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Of course not!
81
00:07:22,817 --> 00:07:26,279
Our rules don't differentiate between adults and kids.
82
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
What? What are you doing?
83
00:07:28,740 --> 00:07:35,038
I'm praying to His Highness, Yan~Wang,
to send me to my dead mother.
84
00:07:35,038 --> 00:07:39,334
Do you believe Yan~Wang will listen to a piece of shit like you? Fool!
85
00:07:42,921 --> 00:07:46,424
Actually, Yan~Wang isjust made up.
86
00:07:46,424 --> 00:07:50,136
You see, you'll now die!
87
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
I'll cut you into two!
88
00:07:52,472 --> 00:07:53,765
Yan~Wang, Yan~Wang!
89
00:07:56,810 --> 00:07:57,769
What's going on?
90
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Yan~Wang, is what?
91
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Do you have a problem with Yan~Wang?
92
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
Wait, let go!
93
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
Yan~Wang has nothing to do with this...
94
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
That's where you're wrong.
95
00:08:09,781 --> 00:08:12,283
If have you a problem with Yan~Wang, you should tell me about it!
96
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
But, I want to cut! I want to cut!
97
00:08:15,620 --> 00:08:16,788
Let me cut!
98
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
Then, I'll help you.
99
00:08:18,832 --> 00:08:20,583
Ouch, ouch, ouch!
100
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
You're wrong! You're mistaken! That hurts!
101
00:08:23,378 --> 00:08:25,255
You moron! Are you insane?
102
00:08:30,760 --> 00:08:31,386
Shit!
103
00:08:34,097 --> 00:08:36,016
Not bad, kid!
104
00:08:36,599 --> 00:08:38,018
Thanks, Mister.
105
00:08:38,643 --> 00:08:39,519
Behind you!
106
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
You filthy bastard! You hurt me!
107
00:08:44,607 --> 00:08:48,570
Hey, take a good aim. Right here!
108
00:08:49,320 --> 00:08:55,285
They say the Hong~Hua~Hui has put a price of 1 million on my head!
109
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
What? So you're Yan~Wang!
110
00:09:03,960 --> 00:09:05,337
You idiot.
111
00:09:05,337 --> 00:09:10,759
The head is the smallest part of the body
i ,
t's not hard to dodge a bullet aimed at it.
112
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Niichinsura!
113
00:09:13,136 --> 00:09:14,262
What do you mean by that?
114
00:09:14,262 --> 00:09:16,056
You're already dead!
115
00:09:22,896 --> 00:09:23,646
Youngster!
116
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
He ran off with my bag.
117
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
That'sjust like Shanghai.
118
00:09:34,157 --> 00:09:35,075
But, that kid...
119
00:09:36,659 --> 00:09:39,496
It's been a long time since he took a bath.
120
00:09:54,052 --> 00:09:55,387
Dad, I'm back.
121
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Zhi~Ying?
122
00:10:10,985 --> 00:10:15,031
Dad, since you can move around, couldn't you find some work?
123
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
What are you saying?
124
00:10:17,158 --> 00:10:20,036
Dad is very sick, look at my body.
125
00:10:20,036 --> 00:10:23,790
You hide behind your bandages, but I know you're in good health.
126
00:10:25,125 --> 00:10:26,001
What's that?
127
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
Just now... I was nearly killed!
128
00:10:31,965 --> 00:10:35,552
Is that true? That must have been hard.
129
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
All this looks valuable!
130
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
I stole them from a guy who claimed to be Yan~Wang.
131
00:10:44,561 --> 00:10:46,604
Another fake Yan~Wang?
132
00:10:46,604 --> 00:10:53,778
Since he left, anyone who does a little
martial arts tries to pass off as him.
133
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
But today, this guy was really strong!
134
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
Stop right there.
135
00:10:58,950 --> 00:11:02,245
If it were really him, he would have already caught up with you.
136
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Wh~Why's that?
137
00:11:03,371 --> 00:11:07,417
Listen, the real Yan~Wang has a dog's sense of smell.
138
00:11:07,417 --> 00:11:12,339
He would have tracked your odor and bust down this door by now.
139
00:11:12,339 --> 00:11:14,341
No, that can't be true...
140
00:11:16,051 --> 00:11:18,887
Don't worry, Yan~Wang won't come back to Shanghai again.
141
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
That stink!
Don't worry, Yan~Wang won't come back to Shanghai again.
142
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
It's hard on my nostrils...
143
00:11:22,557 --> 00:11:23,475
Hey, kid!
144
00:11:24,309 --> 00:11:28,355
Do you think it's right to steal a bag from
the person who saved your life?
145
00:11:30,648 --> 00:11:33,068
Dad, let's go! Let's go!
146
00:11:33,068 --> 00:11:35,111
How did he find me?
147
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
How? How?!
148
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
Yan~Wang... No, Ken!
149
00:11:42,160 --> 00:11:43,870
Ken, it's really you!
150
00:11:46,206 --> 00:11:46,873
Ye?!
151
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Yes, it's me, Ye!
152
00:11:48,958 --> 00:11:51,378
You recognized me? You recognized me...
153
00:11:51,878 --> 00:11:56,633
Yeah, even though I can't see your face, I still recognize you, Ye!
154
00:11:57,217 --> 00:11:59,135
He recognized my father from his odor.
155
00:11:59,135 --> 00:12:02,138
Then, is he the real Yan~Wang?
156
00:12:05,558 --> 00:12:12,357
Ken! It's really you, Ken! I'm not dreaming!
157
00:12:13,858 --> 00:12:18,822
So Zhi, now do you believe your Dad was Yang~Wang's Peng~You?
158
00:12:18,822 --> 00:12:19,906
Isn't that right?
159
00:12:20,365 --> 00:12:21,908
Yeah, of course.
160
00:12:22,200 --> 00:12:24,411
Now, what do you say?
161
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Then, you're really Yan~Wang.
162
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
And that sense of smell...
163
00:12:28,498 --> 00:12:32,127
Knucklehead! Ken's sense of smell is very special!
164
00:12:32,627 --> 00:12:34,879
Do you remember?
165
00:12:34,879 --> 00:12:39,217
The number of times you saved us with your sense of smell.
166
00:12:39,676 --> 00:12:41,344
It's been a long time...
167
00:12:42,178 --> 00:12:46,307
I still remember when we went to see Boss Tang!
168
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Yes, there must be some misunderstanding.
169
00:12:51,813 --> 00:12:56,818
Ever since the Qing Bang took control of the opium
market, peace has returned to Shanghai.
170
00:12:57,277 --> 00:13:00,238
If that were true, a rain of blood would be falling.
171
00:13:02,032 --> 00:13:04,659
Yes, we should have given you enough money.
172
00:13:05,785 --> 00:13:08,538
There's no need for comrades to kill each other.
173
00:13:08,538 --> 00:13:15,587
Agreed, and since you have honored us with your visit,
please taste this excellent French wine I just purchased.
174
00:13:26,639 --> 00:13:27,557
Hold on!
175
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
What are you doing?
176
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
Hey you! Drink!
177
00:13:39,361 --> 00:13:45,033
It's an old Burgundy, I'm not accustomed to drinking such old wine.
178
00:13:45,033 --> 00:13:46,534
Yeah, drink up!
It's an old Burgundy, I'm not accustomed to drinking such old wine.
179
00:13:46,534 --> 00:13:48,119
But...
180
00:13:48,828 --> 00:13:52,374
Drink itm you fool! You'll drink the antidote afterwards!
181
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
Y~Yes.
182
00:13:55,168 --> 00:13:57,128
Understood, I'll do it.
183
00:13:57,754 --> 00:14:01,132
He must be courageous to drink that wine.
184
00:14:06,137 --> 00:14:06,888
Swallow!
185
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
It's delicious!
186
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
See, there's no problem.
187
00:14:16,189 --> 00:14:16,731
Well, I'm off.
188
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Wait!
189
00:14:18,066 --> 00:14:20,026
Wh~Why?
190
00:14:20,026 --> 00:14:25,156
Can you tell me why Pan's glass had the
scent of Boss Tang's perspiration on it.
191
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
B~But...
192
00:14:27,450 --> 00:14:29,911
I want an explanation.
193
00:14:30,328 --> 00:14:31,413
We have plenty of time.
194
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
I'm going to die!
195
00:14:37,419 --> 00:14:38,169
Moron!
196
00:14:38,753 --> 00:14:40,046
I said it.
197
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
You dirty bastards!
198
00:14:49,514 --> 00:14:52,559
Ye's quick draw sure is impressive!
199
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
Not as impressive as your sense of smell, Ken!
200
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
You're incredible Dad!
201
00:15:11,161 --> 00:15:12,704
Yes, that's right!
202
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
During that time, I was Master Pan's right hand.
203
00:15:17,000 --> 00:15:23,048
That's when we called him Yan~Wang.
Ken was our guest, our Peng~You!
204
00:15:23,048 --> 00:15:25,133
Yes, but tell me, Ye...
205
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
What happened to your body?
206
00:15:30,180 --> 00:15:35,852
Actually, even I, ''Ye of the Two Guns'', had a small accident.
207
00:15:35,852 --> 00:15:36,936
That's not true!
208
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
Why are you acting tough?
209
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
If this man is the real Yan~Wang, then you can tell him the truth!
210
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
The Hong~Hua~Hui did this to my father!
211
00:15:45,737 --> 00:15:46,446
What?
212
00:15:48,990 --> 00:15:49,699
Ye!
213
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
I'm so ashamed...
214
00:15:51,868 --> 00:15:58,625
The truth is, because of the Hong~Hua~Hui hunting
the Qing Bang, we can't even go outside any more.
215
00:15:58,625 --> 00:16:00,085
Hunting the Qing Bang?!
216
00:16:00,085 --> 00:16:04,714
Those who dared rebel against the Hong~Hua~Hui
were tortured and killed.
217
00:16:05,465 --> 00:16:10,470
And those who are still alive all fled, I don't know where they are.
218
00:16:10,470 --> 00:16:12,972
But Ye, how did you get like that?
219
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
That's...
220
00:16:16,518 --> 00:16:18,561
What is this shaking?
221
00:16:18,561 --> 00:16:19,479
They're hunting the Qing Bang!
222
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
I didn't hear they were coming today.
223
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
You mustn't go outside!
224
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Come! Come this way!
225
00:16:50,010 --> 00:16:51,761
This is an army!
226
00:16:51,761 --> 00:16:56,766
Yes, the French Concession Police are cooperating
with the Hong~Hua~Hui in their Qing Bang hunts.
227
00:16:57,100 --> 00:17:02,022
All under the pretext of the new French
proscription against opium trading.
228
00:17:05,108 --> 00:17:06,526
And them! Don't tell that they're...
229
00:17:06,901 --> 00:17:08,862
Yes, they are Qing Bang.
230
00:17:18,038 --> 00:17:22,125
And see there
di , they're deciding how to
spose of the captured Qing Bang.
231
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
Let's see...
232
00:17:25,587 --> 00:17:28,381
You have a pretty good body.
233
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
Well, get in that truck!
234
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Next!
235
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
An old man?
236
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
Old men are useless!
237
00:17:39,059 --> 00:17:40,018
Father!
238
00:17:43,646 --> 00:17:47,567
Your daughter and wife look like they might be of some use.
239
00:17:48,485 --> 00:17:50,320
Wait, please, Shu!
240
00:17:50,904 --> 00:17:53,740
Huh? Who called my name?
241
00:17:53,740 --> 00:17:56,284
Shu, don't you remember?
242
00:17:56,284 --> 00:17:57,660
Back when you were stealing opium, I let you
get away with it any number of times.
243
00:18:00,830 --> 00:18:03,583
Oh? Now that I look closely, I see you're Chin.
244
00:18:03,875 --> 00:18:09,381
I don't care what happens to me,just
please let my daughter and wife go.
245
00:18:09,381 --> 00:18:12,592
At this rate, Hell will be better than this.
246
00:18:12,801 --> 00:18:15,845
Oh, so Hell's better?
247
00:18:16,304 --> 00:18:19,849
When you ask like that, how could I say no?
248
00:18:19,849 --> 00:18:21,059
I'm in your debt.
249
00:18:24,270 --> 00:18:25,480
T~That's...
250
00:18:25,480 --> 00:18:28,108
How long were you planning to play big brother?
251
00:18:29,609 --> 00:18:31,861
Hell is better, right?
252
00:18:36,449 --> 00:18:37,450
Next!
253
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
No, Ken. Please restrain yourself!
254
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
If you die, we'll lose all hope.
255
00:18:46,334 --> 00:18:48,294
I'm begging you, restrain yourself!
256
00:18:52,132 --> 00:18:55,260
Wait, I sense the odor of a pig approaching.
257
00:18:58,930 --> 00:19:02,267
Oh! You're still not dead?!
258
00:19:02,267 --> 00:19:04,477
I'll be dead soon...
259
00:19:05,353 --> 00:19:07,731
We came to bully you again today!
260
00:19:08,440 --> 00:19:10,567
To kill you quickly would be halfhearted!
261
00:19:10,567 --> 00:19:12,527
Die slowly, while in pain!
262
00:19:12,902 --> 00:19:16,781
If you die quickly, we'll kill your kid!
263
00:19:18,575 --> 00:19:21,661
Don't you have any compassion?
264
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
What? Compassion?
265
00:19:24,247 --> 00:19:25,915
Wh~What?!
266
00:19:25,915 --> 00:19:27,542
Stop!
267
00:19:28,376 --> 00:19:30,045
Please stop!
268
00:19:32,213 --> 00:19:35,759
Look at what happened to the handsome Ye!
269
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
It's disgusting!
270
00:19:43,433 --> 00:19:45,560
Ye, your body!
271
00:19:47,062 --> 00:19:52,692
Look what happened to the guy who was waltzing around Shanghai!
272
00:19:53,234 --> 00:19:55,320
This is all because ofyour compassion!
273
00:19:55,737 --> 00:19:58,990
Yeah, because of that, you'll die!
274
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
After all, Shanghai is the Hell where ''darkness devours darkness''!
275
00:20:07,791 --> 00:20:08,917
Don't do it, Ken!
276
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
Think how my father...
277
00:20:14,089 --> 00:20:16,383
Think of how my father feels!
278
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Now he's all naked!
279
00:20:22,138 --> 00:20:24,974
We'll cut out all ofyour burns!
280
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
STOP IT!
281
00:20:33,608 --> 00:20:36,152
Is it you?Is it really you, Ye?
282
00:20:36,611 --> 00:20:39,030
The body... The body of my Peng~You!
283
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
Who would dare do that to you?
284
00:20:43,868 --> 00:20:44,911
It's not a problem.
285
00:20:45,078 --> 00:20:48,873
Don't worry, Ken! Let them do it!
286
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
They have an army behind them.
287
00:20:50,875 --> 00:20:55,005
Listen, Ken. You're our only hope!
288
00:20:55,171 --> 00:20:57,215
But how can you endure such insults?
289
00:20:57,549 --> 00:21:01,720
Ken, do you remember how you called me
your Peng~You a few moments ago?
290
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Yes, you are my Peng~You!
291
00:21:04,848 --> 00:21:08,059
Then your Peng~You needs a favor from you!
292
00:21:08,184 --> 00:21:11,229
I beg of you,go and save our Qing Bang brothers!
293
00:21:20,947 --> 00:21:23,324
Okay, we're going!
294
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
If you want to kill him, then go ahead!
295
00:21:25,201 --> 00:21:26,870
Join us afterwards!
296
00:21:27,787 --> 00:21:30,540
So, do you want to die today?
297
00:21:33,501 --> 00:21:37,756
That handsome Ye has become so wretched!
298
00:21:37,756 --> 00:21:39,799
Does that hurt? Does that hurt?
299
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
It's wonderful!
300
00:21:41,301 --> 00:21:44,512
It's wonderful when pain lasts this long!
301
00:21:44,512 --> 00:21:44,971
If you like it that much, then I'll grant your wish.
It's wonderful when pain lasts this long!
302
00:21:44,971 --> 00:21:47,807
If you like it that much, then I'll grant your wish.
303
00:21:54,856 --> 00:21:57,108
Get a move on and climb up, we have to go!
304
00:21:57,108 --> 00:21:59,319
Did you kill that mummy?
305
00:21:59,652 --> 00:22:03,782
Who is the mummy? What was I doing?
306
00:22:03,782 --> 00:22:06,785
Ouch! I'm in pain! My head hurts so much!
307
00:22:06,785 --> 00:22:07,619
Hey, are you alright?
Ouch! I'm in pain! My head hurts so much!
308
00:22:07,619 --> 00:22:08,912
Hey, are you alright?
309
00:22:08,912 --> 00:22:11,081
Ouch, ouch, ouch!
310
00:22:11,081 --> 00:22:12,415
Come on, hurry up!
311
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
What did you do, Ken? You're going to be exposed with that!
312
00:22:19,798 --> 00:22:20,256
Everything's alright.
313
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
Ouch! I'm in so much pain!
314
00:22:24,010 --> 00:22:24,803
Shut up!
Ouch! I'm in so much pain!
315
00:22:24,803 --> 00:22:25,136
Shut up!
316
00:22:25,887 --> 00:22:28,515
Your... Your head! Your head!
317
00:22:30,934 --> 00:22:34,187
Ah, so that's why I feel so bad!
318
00:22:36,439 --> 00:22:39,109
I can't see anything in front of me!
319
00:22:44,489 --> 00:22:45,699
Ah, I can see!
320
00:22:48,118 --> 00:22:49,744
Oh, no!
321
00:23:10,557 --> 00:23:12,642
Are you alright, Ye?
322
00:23:12,642 --> 00:23:14,853
Yes, this is nothing...
323
00:23:14,853 --> 00:23:19,357
I'm sorry, if only I hadn't left Shanghai.
324
00:23:19,691 --> 00:23:23,737
What are you saying, Ken? Raise your head!
325
00:23:23,737 --> 00:23:26,322
Nobody blames you, Ken!
326
00:23:26,322 --> 00:23:30,452
There isn't even one person in the Qing Bang who blames you!
327
00:23:30,452 --> 00:23:32,120
Hey? Hey?
328
00:23:33,121 --> 00:23:37,625
Tell me, Ye. What did they do to you?
329
00:23:40,337 --> 00:23:43,048
Actually, I'm not the only one.
330
00:23:43,882 --> 00:23:48,219
Many of our brothers were slaughtered in the Game of Death.
331
00:23:49,763 --> 00:23:51,139
The Game of Death?
332
00:24:14,913 --> 00:24:15,705
Alright!
333
00:24:15,705 --> 00:24:16,790
Thank you!
334
00:24:17,290 --> 00:24:22,337
Yeah, it takes place in the huge gambling house, ''The Large
New World'', now controlled by Hong~Hua~Hui.
335
00:24:22,337 --> 00:24:25,173
Many of ours are still being killed over there.
336
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
So, that sort of thing is going on over there...
337
00:24:29,219 --> 00:24:31,179
Let's go!
338
00:24:31,179 --> 00:24:31,721
Ken, don't tell me that...
339
00:24:31,721 --> 00:24:34,182
''The Large New World'', it's been a long time!
24874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof