Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
So... So this is Yan~Wang?!
2
00:01:46,439 --> 00:01:49,609
So this is the successor to Hokuto Shinken?
3
00:01:53,571 --> 00:01:56,491
I can't even move.
4
00:01:59,452 --> 00:02:00,120
Kill me!
5
00:02:01,329 --> 00:02:04,833
You've won, Kasumi Kenshiro!
6
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
Why do you pull back?
7
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
Havin already prepared to die, you're as good as dead.
8
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
I don't kill the dead.
9
00:02:19,014 --> 00:02:22,225
B~But, I killed your Peng~You!
10
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Ask him about that.
11
00:02:38,867 --> 00:02:42,412
Jin Ke~Ron , you too are strong.
12
00:02:42,871 --> 00:02:47,459
When I saw Ken, I immediately understood that he has chan ed.
13
00:02:48,752 --> 00:02:51,588
Your expert instinct in martial arts...
14
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
It also felt...
15
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
It also felt... this obvious difference in power.
16
00:02:59,512 --> 00:03:02,057
The comparison of skills is over.
17
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
You shouldn't die.
18
00:03:11,274 --> 00:03:16,738
All this time, I devoted myself to the Imperial Guard
and the strength of my fist deteriorated.
19
00:03:17,614 --> 00:03:21,242
No, my character itself has weakened.
20
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Li~san!
21
00:03:28,958 --> 00:03:32,087
This... This blood is from my illness.
22
00:03:32,879 --> 00:03:40,970
Jin Ke~Rong released me and told me that he would
take me to the hospital after your fight.
23
00:03:43,139 --> 00:03:43,765
Li~san!
24
00:03:47,143 --> 00:03:49,187
Don't feel sorrow...
25
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Farewell,
26
00:03:51,022 --> 00:03:51,773
Farewell, Ken~san!
27
00:03:52,107 --> 00:03:53,441
No, Li~san!
28
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
Li~san, you still haven't told me the truth!
29
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
What is this letter?
30
00:03:59,698 --> 00:04:02,367
It was in the amulet you returned to me.
31
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
What's more, it has Yu~Ling's scent...
32
00:04:05,870 --> 00:04:09,207
Please, tell me! What happened to Yu~Ling?!
33
00:04:13,878 --> 00:04:16,256
Li~san, what are you hiding from me?
34
00:04:16,631 --> 00:04:18,550
Do you wish to see me suffer now?!
35
00:04:18,925 --> 00:04:21,344
Is that the last gesture you will leave your Peng~You?
36
00:04:26,016 --> 00:04:31,354
I would have liked to have taken this to my grave.
37
00:04:31,354 --> 00:04:34,024
Ken~san, the truth is...
38
00:04:34,024 --> 00:04:38,319
Yu~Ling, just like her brother Pan...
39
00:04:39,195 --> 00:04:43,324
They were killed by the Hong~Hua~Hui.
40
00:04:46,327 --> 00:04:47,037
Yu... Yu~Ling!
41
00:04:47,871 --> 00:04:49,664
They killed Yu~Ling?!
42
00:04:50,540 --> 00:04:53,710
That name, I've heard of it before in Shanghai.
43
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Right...
44
00:04:56,004 --> 00:05:01,217
She was the younger sister of the Qing~Bang leader, Pan Guang~Lin.
45
00:05:02,177 --> 00:05:05,180
And the only one Ken~san...
46
00:05:05,180 --> 00:05:09,225
The only woman Ken~san ever loved.
47
00:05:10,602 --> 00:05:11,227
Yu~Ling...
48
00:05:12,020 --> 00:05:15,315
YU~LING!!
49
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
It was back then, when I trained in martial arts day and night.
50
00:05:38,922 --> 00:05:42,217
I collapsed from wounds sustained during
battle, and a woman came and took me.
51
00:05:42,217 --> 00:05:43,051
It was Yu~Ling.
52
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Her smile then...
53
00:07:00,170 --> 00:07:01,963
How could I...
54
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
How could I... How could I ever forget?
55
00:07:05,342 --> 00:07:08,595
And yet, how could Yu~Ling...
56
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
And yet, how could Yu~Ling... be killed?!
57
00:07:11,181 --> 00:07:14,392
Leaving behind only this letter.
58
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Kenshiro, when will you return?
59
00:07:18,688 --> 00:07:19,939
When...?
60
00:07:20,648 --> 00:07:21,900
What are you saying?
61
00:07:22,609 --> 00:07:26,696
The one who won't return, Yu~Ling, is you.
62
00:07:27,113 --> 00:07:30,241
Yes, this letter...
63
00:07:30,992 --> 00:07:37,540
Yu~Ling worked very hard in learning how to write for you, Ken~san.
64
00:07:38,583 --> 00:07:39,334
Right...
65
00:07:40,377 --> 00:07:43,421
Yu~Ling didn't know the characters, did she?
66
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
And yet, she did that for me...
67
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
But, she was foolish.
68
00:07:49,969 --> 00:07:55,725
She learned how to write, but despite her effort in writing this letter...
69
00:07:56,101 --> 00:08:00,146
...she didn't know how to get it to you,
70
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
...she didn't know how to get it to you, not knowing your address.
71
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
It's stupid...
72
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
It's really stupid...
73
00:08:10,323 --> 00:08:11,032
Li~san!
74
00:08:11,866 --> 00:08:16,037
Did you really come toJapanjust to give me this letter?!
75
00:08:18,248 --> 00:08:21,501
Yu~Ling would be happy...
76
00:08:22,085 --> 00:08:25,797
...that her letter reached you, Ken~san.
77
00:08:26,631 --> 00:08:30,301
Th~That you read it...
78
00:08:30,719 --> 00:08:31,428
Li~san!
79
00:08:32,554 --> 00:08:35,890
F~Farewell,
80
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
F~Farewell, Peng~You...
81
00:08:43,857 --> 00:08:44,733
Peng~You!
82
00:08:45,692 --> 00:08:48,028
It must have been hard, so painful.
83
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
Yet, despite all your injuries...
84
00:08:51,781 --> 00:08:55,827
...you risked everything to bring this letter, these feelings, to me.
85
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
I will never forget you.
86
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
You lived with honor, and you die with honor!
87
00:09:02,500 --> 00:09:05,587
My Peng~You, Li Yong~Jian!
88
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Yan~Wang...
89
00:09:17,932 --> 00:09:22,020
No, successor of Hokuto Shinken, Kasumi Kenshiro!
90
00:09:22,937 --> 00:09:25,940
My many dishonorable actions...
91
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
I am newly ashamed of them.
92
00:09:29,110 --> 00:09:34,032
As the least I can do to apologize, please let
me take Li's remains back to Shanghai!
93
00:09:35,825 --> 00:09:36,534
I leave him to you.
94
00:09:38,912 --> 00:09:42,707
However, it isI who will bring back his spirit...
95
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
...to Shanghai!
96
00:09:45,752 --> 00:09:47,295
Don't tell me...!
97
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Do you intend to transform Shanghai into a battlefield?
98
00:09:53,426 --> 00:09:55,804
The place of my death is of little importance to me!
99
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Boah, what is that noise?
100
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
I beli.eve brother Huang has arrived.
101
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
Jeez~!
102
00:10:21,371 --> 00:10:24,582
Since he was injured by Yan~Wang, he
makes that sound when he moves.
103
00:10:25,709 --> 00:10:26,042
A~i~ta!
104
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
A~i~ta! Just like that.
105
00:10:27,919 --> 00:10:27,961
A~i~
106
00:10:28,378 --> 00:10:28,878
A~i~ta,
107
00:10:28,878 --> 00:10:29,629
A~i~ta, right?
108
00:10:29,629 --> 00:10:32,007
And you're always making that gear sound.
109
00:10:32,007 --> 00:10:33,174
Shut up!
110
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Hey! Hey, hey!
111
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
This isn't the time to be eating so casually!
112
00:10:38,054 --> 00:10:38,596
What?
113
00:10:38,596 --> 00:10:40,432
What happened, brother Huang?
114
00:10:40,432 --> 00:10:41,558
We found him!
115
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
We found that piece of shit, Yan~Wang!
116
00:10:44,394 --> 00:10:44,936
What did you say?!
117
00:10:45,478 --> 00:10:47,981
I~I~I~Is this really true?!
118
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
Listen up, he hid in Japan!
119
00:10:54,279 --> 00:10:58,533
We tracked the old guy who became a taster in order to find him!
120
00:10:58,533 --> 00:11:00,201
So, what about assassins?
121
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
Of course, I've already sent them.
122
00:11:01,995 --> 00:11:04,205
We should have his head soon!
123
00:11:04,831 --> 00:11:07,500
And then Yan~Wang will become pig food!
124
00:11:07,500 --> 00:11:10,170
That's right, we will never forget!
125
00:11:10,170 --> 00:11:12,714
We will never forgive him for what he did to our bodies!
126
00:11:13,214 --> 00:11:15,717
I will never forget what happened that day!
127
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
I'll never forget this pain!
128
00:11:19,012 --> 00:11:21,723
I'll never forget this bitterness!
129
00:11:22,223 --> 00:11:24,726
I'll never forget what he did to us!
130
00:11:25,268 --> 00:11:28,813
Yan~Wang must die~!
131
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
Be careful, brother...
132
00:11:38,782 --> 00:11:43,828
I regret to announce that Kasumi~sensei is cancelling his courses.
133
00:11:44,079 --> 00:11:45,747
No, that can't be true!
134
00:11:45,747 --> 00:11:46,456
That's terrible!
135
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Without saying anything!
136
00:11:48,249 --> 00:11:49,626
We won't see him again?
137
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Kasumi~sensei...
138
00:11:56,675 --> 00:11:58,176
I see...
139
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Are you going on a trip?
140
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
Aya will be very sad.
141
00:12:03,473 --> 00:12:06,017
I have enjoyed my life as a professor.
142
00:12:06,726 --> 00:12:07,602
I thank you.
143
00:12:08,186 --> 00:12:10,021
It is I who should be thanking you.
144
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
I owe you my life.
145
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Yes, that day...
146
00:12:15,902 --> 00:12:20,281
I was on business to expand activities of Kitaoji Enterprises in China,
147
00:12:20,281 --> 00:12:23,034
visiting Shanghai to do so.
148
00:12:28,123 --> 00:12:30,041
Mmm, such good soup!
149
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
Aya! Aya!
150
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Get out, Kitaoji Takeshi!
151
00:12:49,644 --> 00:12:51,104
Have you come to kill me?
152
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
No, this is a kidnapping! A kidnapping!
153
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
Rumor has it you financed arms to the Chinese Communist Party,
154
00:12:58,486 --> 00:13:00,864
so if we take that money from you we won't be punished!
155
00:13:01,322 --> 00:13:02,866
However, we don't need the girl!
156
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
Stop, she is my daughter!
157
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
If you want to shoot, then shoot me!
158
00:13:06,411 --> 00:13:07,787
That's not going to happen.
159
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
Hey, go ahead!
160
00:13:11,041 --> 00:13:11,624
Stop it!
161
00:13:13,668 --> 00:13:13,710
What, did you push me?
162
00:13:15,587 --> 00:13:17,255
You pushed me, didn't you?
163
00:13:17,255 --> 00:13:18,923
No, I couldn't have!
164
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
Oh yeah, you've got your hands full.
165
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
But, your feet! Your feet are free!
166
00:13:30,643 --> 00:13:31,394
Bastard!
167
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
Where is that dirty bastard?!
168
00:13:38,860 --> 00:13:40,278
Oh yeah, that stinks!
169
00:13:40,695 --> 00:13:43,365
You must be Chen the Weasel, from the Hong~Hua~Hui gang!
170
00:13:44,115 --> 00:13:45,325
How do you know me?
171
00:13:45,617 --> 00:13:47,827
You're famous for your stinky farts and business dealings!
172
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
Wh~What was that?!
173
00:13:50,121 --> 00:13:53,249
So then, how do you intend to repay me for my ramen?
174
00:13:53,249 --> 00:13:54,376
I'll get you back!
175
00:14:01,132 --> 00:14:01,883
All done.
176
00:14:03,635 --> 00:14:05,637
You alright? Are you Japanese?
177
00:14:06,096 --> 00:14:08,390
Life is of little value in Shanghai, be careful next time!
178
00:14:10,058 --> 00:14:11,643
Wait! Please, wait!
179
00:14:13,937 --> 00:14:15,021
I must thank you.
180
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
No, it.'s fine...
181
00:14:16,481 --> 00:14:19,442
I only have this on me, but please take it!
182
00:14:19,442 --> 00:14:22,654
It was only a bowl of noodles, it's not worth that much!
183
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
No, you saved my daughter's life.
184
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
Then, a cigarette and we're even.
185
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
Why did you save us?
186
00:14:38,795 --> 00:14:42,924
I just thought that it would have been a pity to see you die here.
187
00:14:44,342 --> 00:14:45,301
That is what bound us.
188
00:14:47,971 --> 00:14:52,976
You want to go back to the city of evil, where life is of little value.
189
00:14:52,976 --> 00:14:53,435
Yeah.
190
00:14:53,893 --> 00:14:55,854
That'sjust like you...
191
00:14:56,563 --> 00:15:00,191
To go back to Hell for the woman you love.
192
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
My life back there was easy.
193
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
I see...
194
00:15:04,487 --> 00:15:06,698
But, you should know...
195
00:15:07,323 --> 00:15:10,952
I will follow you, even to Hell, until I repay my debt to you.
196
00:15:11,453 --> 00:15:13,538
Then we will meet again...
197
00:15:13,538 --> 00:15:14,456
Then we will meet again... in Hell!
198
00:15:34,017 --> 00:15:38,146
Listen, Kasumi~sensei passed on this message.
199
00:15:38,438 --> 00:15:41,274
''Everyone lives under the same sky.''
200
00:15:41,691 --> 00:15:45,695
''Therefore, if you want to meet me again,just look up at the sky.''
201
00:15:49,657 --> 00:15:50,450
Kitaoji~san!
202
00:15:51,201 --> 00:15:54,871
My beloved car, you've been though a lot.
203
00:15:55,413 --> 00:16:01,878
But don't worry, I will absolutely never let anyone else ride you again!
204
00:16:05,590 --> 00:16:07,676
Aya~ojosama, what's the matter?
205
00:16:08,426 --> 00:16:09,719
Vice Principal~sensei!
206
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Please, can you take me somewhere?
207
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
Yes, yes! Please come in, come in!
208
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
Forgive me, Aya...
209
00:16:28,863 --> 00:16:32,450
I don't know who it is you want to see off at the port,
210
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
but do not worry, ojosama!
211
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
She may not look like much, but my car's speed is...
212
00:16:40,333 --> 00:16:42,794
Im~Im~Im~Im~Impossible!
213
00:16:52,929 --> 00:16:58,268
But, if you lose your life in Shanghai...
214
00:16:59,144 --> 00:17:00,437
If that happens,
215
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
Hokuto Shinken will not disappear!
216
00:17:03,898 --> 00:17:07,193
But, your martial art is only passed down to one person...
217
00:17:21,416 --> 00:17:23,043
So that's how it is...
218
00:17:37,390 --> 00:17:41,478
Jeez, if only I knew it was for Kasumi.
219
00:17:49,986 --> 00:17:52,530
Aya~sama! Aya~ojosama!
220
00:17:53,406 --> 00:17:54,824
Well, Aya...
221
00:17:54,824 --> 00:17:56,034
Well, Aya... AYAAA~!
222
00:17:56,659 --> 00:18:00,663
Aya~sama, those suspicious men have
been watching us for quite some time.
223
00:18:00,663 --> 00:18:02,040
We should leave!
224
00:18:03,375 --> 00:18:05,502
No, not until he comes!
225
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
I will wait here for Kasumi~sensei!
226
00:18:08,713 --> 00:18:11,216
''Kasumi'', ''Kasumi'', ''Kasumi~sensei''?!
227
00:18:11,424 --> 00:18:15,679
Aya~sama, why do you not realize any of my charms?
228
00:18:16,179 --> 00:18:17,055
Hey, wait a minute!
229
00:18:17,263 --> 00:18:19,849
I'm a man of strength and courage, with 2nd
dan in Judo and 8th dan on the abacus!
230
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
That's ten dan in all!
231
00:18:22,185 --> 00:18:24,729
If I can get some points here, then Aya~sama will...!
232
00:18:24,938 --> 00:18:25,980
She will...
233
00:18:25,980 --> 00:18:27,691
She will... She will...!
234
00:18:28,149 --> 00:18:32,028
Aya~sama, I will go and quickly get rid of them!
235
00:18:32,529 --> 00:18:33,238
Sensei!
236
00:18:33,822 --> 00:18:35,156
Hey, you guys!
237
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
Why have been watching us so long?! It's very rude!
238
00:18:38,702 --> 00:18:44,749
I may not seem like it, but I have a 2nd dan in Judo,
3rd dan in Karate and 8th on the abacus!
239
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
They increased a little...
240
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
If you don't want to get hurt, then I suggest...
241
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Vice Principal~sensei!
242
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Since you've noticed, it can't be helped.
243
00:18:56,845 --> 00:18:59,305
We have business with the man you're waiting for.
244
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
My new darling car!
245
00:19:06,688 --> 00:19:09,816
Make a false move and you'll join your car in the next world.
246
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
I understa...
247
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
I understa... Itta~!
248
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
Vice Principal~sensei!
249
00:19:15,530 --> 00:19:17,115
You too, sit still!
250
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
That stink!
251
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
That stench is from the armpits of a sewer rat.
252
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
What? Who is a sewer rat?!
253
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
Ah, that stinks! It stinks!
254
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
It'sjust a kid?
255
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
Get lost! Shoo, shoo!
256
00:19:39,471 --> 00:19:42,807
You shouldn't treat me like a dogjust because
I have a good sense of smell, Mister!
257
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Stop or I'll make you cry! Shoo, shoo!
258
00:19:44,768 --> 00:19:46,186
Jeez!
259
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
F~Fingers! My fingers!
260
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
Just because I'm a kid doesn't mean I'm weak!
261
00:19:55,070 --> 00:19:57,155
You dirty little brat!
262
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
That boy...
263
00:20:06,289 --> 00:20:07,040
He looks like him...
264
00:20:15,423 --> 00:20:19,010
If we catch that woman, he won't be able to touch us!
265
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
Who won't be able to touch you?
266
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
Well, obviously that....
267
00:20:26,976 --> 00:20:28,019
Are you all right?
268
00:20:29,020 --> 00:20:30,647
That was you on that bicycle a few moments ago...
269
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
You look so much like him!
270
00:20:33,358 --> 00:20:34,651
I am Kasumi Ramon.
271
00:20:35,318 --> 00:20:36,861
Kasumi Kenshiro's younger brother.
272
00:20:38,738 --> 00:20:41,116
Did you come to protect me?
273
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Yes, along with my selfish older brother.
274
00:20:45,161 --> 00:20:45,620
Look!
275
00:20:49,165 --> 00:20:50,500
I have a message from my bro.
276
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
''Forgive me for leaving without saying goodbye.''
277
00:20:53,837 --> 00:20:54,629
Where?
278
00:20:54,629 --> 00:20:56,506
Where? Where is Kasumi~sensei?!
279
00:21:03,513 --> 00:21:05,765
Ramon, you've become strong!
280
00:21:06,266 --> 00:21:07,350
I am relieved!
281
00:21:07,726 --> 00:21:08,810
Kasumi~sensei?
282
00:21:10,145 --> 00:21:13,898
Listen up! If I don't return, you will be the next successor!
283
00:21:14,816 --> 00:21:17,444
Wh~What are you saying, idiot!
284
00:21:17,444 --> 00:21:19,779
That's too selfish! It's impossible!
285
00:21:20,196 --> 00:21:24,034
Ramon! Ifyou ever have any doubts, look up at the blue sky!
286
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
You must think of the blue sky!
287
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Pray to the blue sky!
288
00:21:33,001 --> 00:21:36,671
No matter how thick the clouds, above them is always the blue sky!
289
00:21:37,130 --> 00:21:38,923
Speak your desire to the blue sky!
290
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
If I want to meet you, the sky...
291
00:21:46,931 --> 00:21:49,267
We're always under the same sky.
292
00:21:49,934 --> 00:21:51,686
But it's too cold,
293
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
But it's too cold, sensei!
294
00:21:52,854 --> 00:21:55,315
To leave without saying anything to me...
295
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Brother isn't being cold.
296
00:22:00,570 --> 00:22:01,821
Damn you!
297
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Brother is always protecting you.
298
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
Die!
299
00:22:27,263 --> 00:22:28,014
Sensei...
300
00:22:37,941 --> 00:22:43,029
The Destiny of Hokuto has finally brought Kenshiro back to Shanghai.
301
00:22:43,530 --> 00:22:47,367
Well, what will be awaiting him there?
302
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
Life or death?
303
00:22:48,410 --> 00:22:49,160
Life or death? Love, perhaps?
304
00:22:49,160 --> 00:22:51,037
Life or death? Love, perhaps? Or sadness?
305
00:22:51,830 --> 00:22:57,585
Whatever the case, walk together with
friends, enemies, and loved ones!
306
00:22:57,585 --> 00:23:03,341
Hokuto Shinken's 62nd successor, Kasumi Kenshiro!
307
00:23:03,341 --> 00:23:06,094
Shanghai is waiting for you!
308
00:23:06,094 --> 00:23:08,888
Now, Destiny of Hokuto!
309
00:23:08,888 --> 00:23:10,724
Now, Destiny of Hokuto! Heads or Tails?!
22079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof